Принято считать, что имя Анны Ярославны (после 1025 – после 1075), дочери Ярослава I Мудрого, великого Киевского князя, ставшей женой короля Франции Генриха I (1031–1060) в 1051 г., в России стало известно во второй половине XVIII в. благодаря В.Н. Татищеву. Во Франции, правда, королева Анна регулярно появлялась на страницах средневековых хроник, а затем сочинений историков и архивистов XVI–XVIII вв. Как минимум до начала XIII в. ее хорошо помнили во французской королевской семье: например, Филипп II Август в своей грамоте 1190 г. подтверждает дарованные ранее привилегии королевскому монастырю Св. Викентия в Санлисе, основанному «Анной, матерью знаменитого короля франков Филиппа, предка нашего, в память короля Генриха, ее супруга».
Правда, написание имени королевы Анны в XVII в. зачастую подвергалось искажению, вследствие неверного прочтения средневековых грамот бенедиктинцами-эрудитами, которые именовали ее Агнессой (Agnès). Скорее всего, главным источником такого прочтения стала санлисская грамота 1060 г., единственный оригинальный документ XI в., где имя Анны Ярославны прописано как Agnę, в отличие от остальных грамот XI–XIV вв., в которых она фигурирует только как Anna. В свою очередь, это породило миф о том, что после раскола церквей 1054 г. Анна Ярославна приняла католическое имя Агнесса, равно как европейские принцессы меняли свои имена, становясь русскими княгинями. На деле в грамоте приведена только одна из форм написания имени Анна: четких правил однообразной передачи имен в латинском Средневековье не было.
Полный текст
Метки к статье: 11 век Франция
Если Вы заметили в тексте опечатку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
|
