В.В. Шишкин*
ГРАМОТЫ АННЫ ЯРОСЛАВНЫ, КОРОЛЕВЫ ФРАНЦИИ (1051/55–1075)**
Статья сопровождается кратким описанием 28 актов и грамот, составленных от имени
или при участии французской королевы XI в. Анны Ярославны, дочери великого князя
Киевского Ярослава I Владимировича, жены Генриха I из династии Капетингов.
Принимаются во внимание все предыдущие попытки изучения, систематизации и
публикации сохранившихся документов, начиная с XVII в. Приводятся свидетельские
подписи лиц, фигурирующих в грамотах, большую часть имен которых удалось
идентифицировать. Публикуемые описания позволяют уточнить отдельные аспекты
биографии Анны Ярославны, определить границы ее политического влияния на
государственные дела.
Ключевые слова: история Франции, Анна Ярославна, Генрих I, Филипп I, акты
и грамоты, королевская курия, французская церковь.
DOI: 10.7868/S0131878020030010
* Владимир Владимирович Шишкин – кандидат исторических наук; доцент
Северо-Западного института управления Российской академии народного
хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации; доцент
Санкт-Петербургского государственного университета (г. Санкт-Петербург). E-mail:
shishkin-vv@ranepa.ru. WoS Researcher ID: K-7145-2014.
Vladimir Shishkin – Candidate of Sciences in History; Associate Professor,
NorthWest Institut of Management, Russian Presidential Academy of National
Economy and Public Administration; Associate Professor, Saint-Petersburg State
University (SaintPetersburg). E-mail: shishkin-vv@ranepa.ru. WoS Researcher ID:
K-7145-2014.
** Статья написана при поддержке гранта РНФ № 19-18-00247 «Двор русских княгинь
в системе властных структур Древней Руси и Западной Европы в период
Средневековья и раннего Нового времени (XI–XVI вв.)».
Средние века. 2020. 81 (3)
CHARTERS OF ANNA YAROSLAVNA, QUEEN OF FRANCE (1051/55–1075)
The article is accompanied by a brief description of 28 charters written on
behalf of or with the participation of the French Queen of the 11th century Anna
Yaroslavna, daughter of the Grand Duke of Kiev Yaroslav I Vladimirovich, wife of
Henry I from the Capetian dynasty. All previous attempts to study and
systematize conserved documents, starting from the 17th century, are taken into
consideration. Most names from certifying royal documents lists of persons are
identified. The description of the charters allows to clarify certain aspects of
Anna Yaroslavna’s biography and define by opportunities of her political
influence in France.
Keywords: History of France, Anna Yaroslavna, Queen of France, Henry I, Philip I,
Royal charters, Royal Curia, French Church.
Принято считать, что имя Анны Ярославны (после 1025 – после 1075), дочери
Ярослава I Мудрого, великого Киевского князя, ставшей женой короля Франции
Генриха I (1031–1060) в 1051 г.1, в России стало известно во второй половине
XVIII в. благодаря В.Н. Татищеву2. Во Франции, правда, королева Анна регулярно
появлялась на страницах средневековых хроник, а затем сочинений историков и
архивистов XVI–XVIII вв.3 Как минимум до начала XIII в. ее хорошо помнили во
французской королевской семье: например, Филипп II Август в своей грамоте 1190
г. подтверждает дарованные ранее привилегии королевскому монастырю Св. Викентия
в Санлисе, основанному «Анной, матерью знаменитого короля франков Филиппа,
предка нашего, в память короля Генриха, ее супруга» 4.
Правда, написание имени королевы Анны в XVII в. зачастую подвергалось искажению,
вследствие неверного прочтения средневековых грамот бенедиктинцами-эрудитами,
которые именовали ее Агнессой (Agnès)5. Скорее всего, главным источником такого
прочтения стала санлисская грамота 1060 г., единственный оригинальный документ
XI в., где имя Анны Ярославны прописано как Agnę, в отличие от остальных грамот
XI–XIV вв., в которых она фигурирует только как Anna6. В свою очередь, это породило миф о том, что после раскола
церквей 1054 г. Анна Ярославна приняла католическое имя Агнесса, равно как
европейские принцессы меняли свои имена, становясь русскими княгинями7. На деле
в грамоте приведена только одна из форм написания имени Анна: четких правил
однообразной передачи имен в латинском Средневековье не было.
В 1825 г. кн. А.Я. Лобанов-Ростовский, известный меценат и эрудит, издал в
Париже сборник документов, касающихся Анны Ярославны, в котором, среди прочего,
опубликовал 14 грамот, составленных при участии королевы8. В основном ему были
доступны публикации источников, подготовленных мавристами и болландистами XVII–XVIII
вв.: так, грамоты Анны, составленные / подписанные совместно с ее мужем, он взял
из «Сборника историков Франции» 1767 г., содержащего акты Генриха I9. Один из
этих документов, грамота аббатству Аснон (Hasnon) от 5 августа 1058 г., в начале
XX в. была признана подделкой тех же бенедиктинцев10, хотя до сих пор время от
времени упоминается среди подлинников11. Амедей де Ке де Сент-Эймур в своем
исследовании об Анне 1896 г. насчитывал уже 20 грамот королевы и привел отрывки
(иногда – полные тексты) из каждой из них, а также опубликовал грамоту Филиппа I
1063 г. с кириллической подписью-автографом Анны Ярославны12.
Настоящим источниковедческим прорывом стала публикация в 1908 г. сборника грамот
Филиппа I (1060–1108), сына Генриха I и Анны Ярославны, осуществленная
профессором парижской Школы Хартий Морисом Пру. Среди этих грамот были и 20
документов, составленные при участии королевы в период правления ее сына. Морис
Пру атрибутировал все доступные списки грамот и сумел
подготовить их критическое издание, до сих пор являющееся образцовым для
архивистов и палеографов13.
В 1973 г. французский клирик и историк Роже Аллю в своей книге «Анна Киевская»
попытался собрать воедино все известные на тот момент упоминания об Анне
Ярославне в хрониках и грамотах, приведя перечень (включая ошибочные атрибуции)
26 грамот, касающихся королевы14. Современная канадская исследовательница Т. Заяц, подробно рассмотревшая содержание этих грамот с точки
зрения роли Анны Ярославны в системе управления Капетингов, составила их краткий
обзор в виде таблицы, хотя по неизвестной причине не включила туда две грамоты
1060 и 1069 гг.15
На сегодняшний день известны 28 грамот королевы Анны в период с 1051/55 до 1075 г. До настоящего времени эти грамоты лишь отчасти
изучались в отечественной науке16. Семь из них являются оригиналами, часть
сохранилась в списках XI–XIV вв., часть – в виде копий раннего Нового времени.
От нескольких грамот остались только сведения об их содержании. Отдельно нужно
сказать, что название настоящей публикации, «Грамоты Анны Ярославны…», условно,
поскольку лишь два документа изданы от имени королевы: в одном их них (1065/69
г.) (Приложение II), где речь идет о восстановлении монастыря св. Викентия в
Санлисе, королева называет себя просто «Я, Анна»; в другом (с трудно
определяемой датой и местом издания) прописан ее полный титул: «Я, Анна, Божьей
милостью королева франков». Остальные акты с ее участием изданы от имени ее
супруга и сына, а также иных лиц.
Приводимое ниже краткое описание документов, которые сохранились во Франции, в
Великобритании и Ватикане, тем не менее, дает богатую пищу для историков.
Очевидно, что королева участвовала в работе королевского совета в правление
мужа, а затем сына
(которому дала нетипичное для Запада имя Филипп); наряду с другими членами курии
ее привлекали к обсуждению важных решений, равно как для их оглашения.
Политическая активность Анны, согласно грамотам, нарастала из года в год, и пик
ее приходится на первые годы малолетства ее сына, 1060–1063 гг.17 После второго
замужества (которое, скорее всего, было только «гражданским браком» без потери
титула королевы)18 в 1069–1074 гг. имя Анны не упоминается в королевских актах.
Однако сразу после смерти спутника жизни, графа Рауля IV Крепи-Валуа, она
возвращается ко двору, поскольку ее подпись следует после подписи ее сына-короля
в грамоте 1075 г., «составленной в нашем дворце в Париже» (publice Parisius in
palacio nostro).
Историки сходятся во мнении, что Париж Генриха I и его сына, Филиппа I, не может
рассматриваться как центр, столица государства. Это был один из домениальных
городов со старым дворцом-поместьем Каролингов, который Генрих I перестроил и
укрепил в 1043 г.19 Только четверть всех грамот этих королей была издана в
Париже20. Если судить по актовому материалу, Анна Ярославна вместе со своим
мужем и сыном чаще всего бывала в городах и замках королевского домена
Капетингов (Иль-де-Франса): помимо Парижа, в Реймсе (3 грамоты) – месте ее
свадьбы, коронации и помазания21; в Санлисе (2 грамоты), где также был
королевский замок, построенный на месте старого меровингского поместья; в Мелене
(2 грамоты), любимой резиденции Генриха I; а также в Орлеане, Компьене, Суассоне,
Этампе, Сансе, Дре, Пуасси, Витри-о-Лож (возле Орлеана).
Переезды были довольно частыми, и королевский двор редко оставался на одном
месте больше нескольких месяцев. Не исключено, что немолодой по тем временам
Генрих I (в момент женитьбы на Анне Ярославне ему было около 42 лет22) вовлекал
Анну в домениальные и общефранцузские дела, рассматривая ее как естественного
гаранта безопасности своей династии в случае, если трон достанется
несовершеннолетнему ребенку. Имя королевы появляется в семи (восьми) грамотах
Генриха I и в пятнадцати грамотах Филиппа I 23.
В основном речь идет об упоминании королевы в списке свидетелей, чьи подписи
подтверждают правомочность документа и/ или согласие с принятым куриальным
(судебным) решением, выраженным в актах ее мужа и сына, реже – третьих лиц 24, в одном случае – в грамоте графа Рауля Крепи-Валуа. Аллографическая подпись Анны,
вводимая словом signum (или его аббревиатурой в виде перечеркнутой буквы S), с
указанием ее титула королевы практически всегда ставилась сразу после подписи
короля (королей) и возглавляла список свидетельских подписей. Последние были
распространены в IX–XII вв., когда с целью придания королевскому акту
дополнительной юридической силы короли-сеньоры привлекали в качестве свидетелей
как членов своей семьи, так и ближайших вассалов и служащих двора,
присутствовавших на оглашении королевского решения в королевской курии25. На большинстве грамот Анны Ярославны в
эсхатоколе также присутствуют подписи канцлера Балдуина и/или служащих
королевской канцелярии. В трех документах стоят собственноручные подписи
королевы, сохранившиеся в оригинале, в двух случаях в виде знака – креста; в
суассонской грамоте
1063 г. в виде кириллической подписи – АNА РЪНNA 26.
Морис Пру в издании актов Филиппа I отметил, что в эсхатоколе этампской грамоты
1060 г. присутствует слово, написанное «грече скими буквами», которое он
транскрибировал как АМНN, и чему он не дает объяснения27. К сожалению, грамота
сохранилась только в копии XVII в., и последний переписчик скорее перерисовывал
«греческие буквы», не понимая сути. Поэтому не исключена вероятность, что речь
идет о слове, записанном кириллицей, с правильным прочтением АМНNЪ. В таком
случае можно говорить о возможном участии Анны Ярославны.
В нашу задачу не входило подробное описание документов, по большей части
основательно исследованных в литературе, правда, никогда не рассматривавшихся в
комплексе. Мы предполагали собрать воедино грамоты с упоминанием Анны Ярославны,
обращая внимание на их предшествующие научные публикации и электронное
воспроизведение; практически все приводимые документы нами были изучены и
верифицированы во время работы в зарубежных библиотеках и архивохранилищах.
Одной из ключевых целей настоящего описания грамот является расшифровка имен лиц
из королевского окружения, оставивших свидетельские подписи на документах: такая
работа прежде не проводилась. Это предоставляет дополнительные возможности для
просопографии северофранцузской знати XI в., равно как позволяет говорить о
персональном составе королевского двора.
Почти все грамоты являются публично-правовыми актами, по содержанию –
куриальными судебными и административными решениями, заверяющими дарения церкви
иммунитетов, привилегий, имущественных прав; также подтверждающими пожалования в
пользу церкви со стороны третьих лиц – членов королевского окружения или рыцарей королевского домена; разрешающими тяжбы и споры; наконец,
решениями об основании (восстановлении) аббатств и монастырей. В большинстве
случаев речь идет о монастырях и церквах на территории домениальных владений
Капетингов.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Настоящее описание документов, подчеркнем, условно называемых грамотами Анны
Ярославны, включает в себя 28 единиц и представляет собой краткий перечень всех
известных грамот, связанных с этой королевой Франции. Он разделен нами на три
основных раздела: семь (восемь) грамот, которые Анна подписала или была
упомянута как (со) инициатор их издания совместно с мужем, Генрихом I28;
двадцать грамот, удостоверенных Филиппом I, с упоминанием королевы, включая две
грамоты, изданные от ее имени; наконец, одна грамота, подписанная совместно со
вторым мужем, графом Амьенским и Крепи-Валуа Раулем IV. Хронологические рамки
документов – 1051/1055–1075 гг. Язык грамот – латинский.
При составлении этого описания мы использовали следующую схему: порядковый номер
(соответствует хронологии издания грамот); дата (указывается по современному
летосчислению и повторяет атрибуцию Ф. Соэне29 и М. Пру); место издания
(обозначенное в большей части грамот); содержание документа; упоминание королевы
в тексте грамоты; свидетельские подписи (с развернутыми именами); сведения о списках
(приводятся наиболее ранние из известных и/или наиболее аутентичные копии);
электронные версии, факсимиле документов / самые значимые или последние по
времени публикации.
I. ДОКУМЕНТЫ, УДОСТОВЕРЕННЫЕ ГЕНРИХОМ I (1051/55–1060)
1. Май 1051 – октябрь 1055 г. В королевской курии / совете (In Curia regis).
Король желает, чтобы Гвидон / Ги Суассонский, архиепископ Реймсский, вернул
земли деревни Вильe-Франке (Villare Francorum / Villiers-Franqueux) аббатству cв.
Теодерика (Сен-Тьерри) (sanctum Teodericum / Saint-Thierry) как незаконно им
захваченные и используемые.
Перечисляются: король Генрих; королева [Анна]; Рихер, архиепископ Санский;
Элинанд, епископ Ланский; Родульф / Рауль IV, граф
Амьенский и Крепи-Валуа (In curia regis praesente Henrico rege et regina, et
Richero Senonensi, archiepiscopo Elinando Laudunensi episcopo, Rodulfo comite).
Упоминание о грамоте сохранилось (подшитый лист, начало 1060х годов (?)) в
кодексе IX в.: «Толкования на Псалмы бл. Августина» / B. Augustini Explanatio in
psalmos. Bibliothèque Сarnegie (de la ville de Reims). Ms. 85. F. 3r.;
факсимиле: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b8449024c/f9.image (дата
обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Demouy P. Actes des archevêques de Reims d’Arnoul à Renaud II, 997-1139.
Nancy, 1982. T. II: Thèse pour le doctorat. № 30. P. 98–99; регесты: Soehnée F.
Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France.
№ 89. P. 93; упом.: Zajac T. Gloriosa Regina or «Alien Queen»? P. 35–36.
2. Октябрь 1055 – август 1060 г. Король подтверждает восстановление Гервасием,
архиепископом Реймсским, монастыря Св. Никазия / Сен-Никез (Saint-Nicaise de
Reims), и дарование этому монастырю поместья (villa) Удилькур (Houdilcourt-et-Poicourt,
Ardennes).
Свидетельство о грамоте содержится в переписке Жана Мабильона (вторая половина
XVII в.): «Нужно найти грамоту Генриха I, короля Франции, которая удостоверяет
восстановление монастыря Гервасием, вместе с дарением, что подтверждено Филиппом
I» (Tacher de trouver la charte de Henri I er, Roy de France, qui a confirmé le
retablissement du monastère fait par Gervais, et donné ensuite, et confirmé par
Philippe I er). Bn F. Ms. lat. 12688. F. 46r.; факсимиле: https://gallica.
bnf.fr/ark:/12148/btv1b10520315f/f99.image (дата обращения: 29 марта
2020 г.).
Упом.: Marlot G., dom. Metropolis Remensis historia. Insulis: N. de Rache, 1666.
T. I. P. 646: «Настоящее [поместье Удилькур] щедростью короля Генриха и жены его
Агнессы даровано, что также наследник его Филипп засвидетельствовал и утвердил»
(Praesentata regis Henrici et uxoris ejus Agnetis libera donatione, cum suo et
successoris sui Philippi praecepto et confirmatione). Регесты: Soehnée F.
Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. № 104. P. 105–106.
3. 12 июля 1058 г. Мелен (actum Meleduno). Король разрешает монахам монастыря
св. Петра в Фоссе / Сен-Пьер де Фоссе (Sanctus Petrus Fossatensis)30 не платить
налог на скот монастырских деревень Муазене и Курсо (Mosiniaco et Curciolis /
Moisenay et Courceaux), собираемый королевскими служащими домениального графства
Мелена: «С согласия супруги моей Анны и сыновей Филиппа, Роберта и Гуго» (Annuente
conjuge mea Anna et prole Philippo, Rotberto ac Hugone).
Подпись короля Генриха I (Signum Heinrici gloriosi regis) и собственноручный
знак креста; подпись Анны Ярославны (Signum regine Annȩ) и собственноручный знак
креста; подпись старшего сына короля
Филиппа (Signum Philippi regis filii) и собственноручный знак креста; подпись
Роберта, второго сына короля (Signum Rotberti [filii] regis) и собственноручный
знак креста.
Свидетельские подписи (колонка 1): Вильгельм / Гийом, граф Корбейский (S.
Guillelmi comitis Corbuliensis); Вальтер / Готье, граф Меданский (S. Gualteri
comitis Medante); Гуго / Юг Бардульф, сеньор Ножанский (S. Hugonis Bardulfi);
его сын Готфрид / Жоффруа Ножанский (S. Gausfridi filii ejus); Урсон, виконт
Меленский (S. Ursonis vicecomitis); Гаусберт / Гобер Хотард, его племянник,
aббат Нотр-Дам де Мелен (S. Gausberti Chotardi nepotis ejus); Галеран, сын
Дрогона, неизвестное лицо (S. Gualeranni filii Droconis Sechere (?)); Бальдерик
/ Бодри из Дре, коннетабль короля (S. Baldrici constabularii); Ингенульф из Дре,
виночерпий короля, брат коннетабля (S. Ingenulfi Rufi); неизвестное лицо (S.
Heinrici de Penils).
Свидетельские подписи (колонка 2): Райнерий / Ренье, королевский прево (S.
Rainerii prepositi); Аймон, викарий (S. Haimonis vicarii); Рихард / Ришар,
маршал короля (S. Ricardi marescalci); Ингелард, маршал короля (S. Ingelardi
marescalci); неизвестное лицо (S. Ainardi Boscellus); Дрогон, викарий (S.
Droconis vicarii); неизвестные лица (S. Droconis Crassi; Guarini de Curciolis;
Gisleberti Odonis; Landrici Drudi; Rotberti filii Guillelmi); Госцелин / Госслен
и Анскульф, капелланы короля (S. Guiszelini capellani; [Ans]culfi capellani).
Национальные архивы Франции, Париж / Paris. Archives nationales de France (далее
– ANF). K 19 (грамоты Капетингов). № 5/2; электронная публикация: http://www.cn-telma.fr/originaux/charte2083/;
факсимиле: https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Henry_I_of_France,_
charter,_1058.jpg (дата обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Boussard J. Actes royaux et pontificaux des Xe et XIe siècles du
chartrier de Saint-Maur des Fossés // Journal des Savants. 1972. Vol. 2. P.
105–106; регесты: Soehnée F. Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. №
102. P. 104.
4. Январь – до 23 мая 1059 г. Замок Витри-о-Лож (actum Vitriaci). Король
подтверждает дарственную Гуго / Юга Бардульфа, сеньора Ножанского, отдающего
церковь Богоматери в Вильме (Ecclesiam B. Mariae, Villa-mille), с виноградником,
а также земельными и лесными угодьями бенедиктинскому монастырю Нотр-Дам де
Кулон (Columbense monasterium / Coulombs).
Удостоверено королем Генрихом I (S. Henrici regis); Анной Ярославной (S. Annae
reginae uxoris ejus); старшим сыном короля Филиппом (Philippi filii regis).
Подпись Гуго Бардульфа, сеньора Ножанского (S. Hugonis Bardulfi). Заверяющая
подпись канцлера Балдуина (Ego, Balduinus, сancellaruis relegendo subscripsi).
Публ. по неизвестному списку: Martène E., dom, Durand U., dom. Veterum
scriptorum et monumentorum historicorum, dogmaticorum, moralium, amplissima
collectio. Parisiis: Montalant, 1724. Vol. I. Col. 448;
последующие публ.: Diplomata Henrici I, Francorum regis. № XXXV. P. 604;
Labanoff de Rostoff A. Recueil de pièces historiques sur la reine Anne. P. 9–10;
регесты: Soehnée F. Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. № 120. P.
123.
5 23 мая 1059 г. Реймс (actum Remis civitate). Король предоставляет привилегии
бургундскому аббатству Турню (Trenorchium / abbaye de Saint-Philibert de Tournus),
от имени членов королевской семьи, «ради спасения моей души, и [души] супруги
моей Анны, и сына нашего, короля Филиппа» (pro salute anime mee, conjugisque mee
Anne, filiique nostri Philippi Regis), в честь коронации и помазания Филиппа в
Реймсе.. В числе прочих привилегий аббатству даруется: право чеканки собственной
монеты; проведение ярмарочных дней в праздничные дни св. Петра и Павла,
Рождества Пресвятой Богородицы, св. Мартина; право монахов избирать аббата;
освобождение от королевских поземельных и речных налогов и сборов.
Подпись короля Генриха I (Signum Heynrici Regis); подпись короля Филиппа (Signum
Philippi Regis); подпись Вильгельма / Гийома, аббата монастыря Турню, вместо
канцлера Балдуина (Scriptum manu Guilhelmi ad vicem Balduini regii cancellarii).
Список грамоты сохранился в составе видимуса Филиппа IV от марта 1309 г., подтверждающего привилегии аббатства: ANF. Cartulaire de l’Abbaye St.
Maur des Fosses. Reunie à l’Archevêché de Paris en 1533.
840-1332. JJ. 41. F. 12v-13v, № 12.
Публ.: Diplomata Henrici I, Francorum regis. № XXXIII. P. 600–602; регесты:
Soehnée F. Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. № 117. P. 117–121;
упом.: Zajac T. Gloriosa Regina or «Alien Queen»? P. 37.
6. После 23 мая 1059–1060 г. Санс (?). Король освобождает, по просьбе Одона,
аббата св. Ремигия / Сен-Реми в Сансе (Odo abbas monasterii Sti Remigii
Senonicae urbis), деревни, зависящие от монастыря, от постоя королевского войска
и охотничьих отрядов, а также размещения там королевских собак и лошадей, в
обмен на обязательство ежедневных молитв за короля и его родных, а также оплату
фуража на нужды короля в течение трех лет.
Удостоверено королем Генрихом I (Henricus rex Francorum firmavit); Анной
Ярославной (Anna regina firmavit); королем Филиппом I (rex Philippus firmavit);
братьями Филиппа I Робертом и Гуго (signatum Roberti, signatum Hugonis, fratrum
ipsius).
Свидетельские подписи: Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (S. Rodulphi comitis);
Мaйнард, архиепископ Сансский (S. Maynardi, archiepiscopi Senonensis); Рaйнальд
/ Рено Крей, граф Клермон в Бовези, камерарий короля (S. Raynaldi, camerarii);
Родульф / Рауль Бове, сенешаль короля (S. Rodulphi); Вильгельм / Гийом, сеньор
Бюре, Ла Ферте и Гомес, королевский сенешаль и фруктуарий (S. Guillermi,
fercularii
= fructuarii); Гуго / Юг Санлисский, виночерпий короля (S. Hugonis,
buticularii); Бальдерик / Бодри из Дре, коннетабль короля (S. Baldrici);
Ингенульф из Дре, виночерпий короля (S. Ingenulphi); неизвестные лица
(S. de Caldiaco; Feboldi; Odonis Rufi).
Копия грамоты 1650 г.: [Dom Cotron]. Epitaphium coenobii S. Remigii Senonensis,
studio et opera domni Victoris Cotronii, congregationis S. Mauri O.S.B. 1650. Bn
F. Ms. lat. 13878. F. 236; эл. публикация: https:// deeds.library.utoronto.ca/charters/02350010
(дата обращения: 29 марта
2020 г.).
Публ.: Сartulaire général de l’Yonne / Publ. sous la dir. de M. Quantin. Auxerre:
Perriquet et Rouillé, 1860. T. II. № 10. P. 12–13; регесты: Soehnée F. Catalogue
des actes d’Henri Ier, roi de France. № 123. P. 125–126.
7. 1059–1060 гг. Париж (Parisius). Королевский акт об основании парижского
монастыря св. Мартина / Сен-Мартен-де-Шан (S. Martini de Campis / Saint
Martin-des-Champs); «Я сам, король Генрих, и равно королева [Анна], и Филипп,
сын мой со своими братьями собственноручно скрепили» (Ego ipse rex Henricus, et
Regina pariter, et Philippus filius meus cum fratribus suis manu firmatam
corroboravimus).
Подпись короля Генриха I (Signum regis Henrici); подпись короля Филиппа I (Signum
Philippi regis); подпись Анны Ярославны (Signum Anna regina).
Свидетельские подписи (колонка): Майнард, архиепископ Сансский (Signum
archiepiscopi Mainardi Senon[ensis]); Гервасий, архиепископ Реймсский (Signum
Gervasii Remensis archiepiscopi); Имберт (Гумберт), епископ Парижский (Signum
Ymberti episcopi Parisiensis); Одальрик, архидиакон Парижский (Signum Odolrici
archidiaconi Parisiensis); Балдуин, канцлер короля (Signum Balduini cancellarii);
Госцелин / Госслен и Рихард / Ришар, капелланы короля (Signum Voizelini
capellani; Signum Ricardi capellani); Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (Signum
Radulphi comitis); Теобальд / Тибо, сеньор Монморанси (Signum Thetbaldi de
Montemorenci); Райнальд / Рено Крей, граф Клермон в Бовези, камерарий короля (Signum
Rainaldi сamerarii); Альберик / Обри Монморанси, коннетабль короля (Signum
Albrici сonestabularii); Вильгельм / Гийом, сеньор Бюре, Ла Ферте и Гомес,
сенешаль короля (Signum Willelmi seniscalci); Гуго / Юг Санлисский, виночерпий
короля (Signum Hugonis buticularii); Роберт, кухмистр короля (Signum Roberti
сoci); Родульф / Рауль Бове, сенешаль короля (Signum Radulfi Belvacensis); Ивон
/ Ив, младший камерарий короля (Signum Yvonis subсamerarii); неизвестное лицо (Signum
Walteri, filii Berneri); Амальрик / Амори, сенешаль королевы (Signum Amalrici
Rufi); неизвестное лицо, брат Бальдерика из Дре (?) (Signum Willelmi, fratri
Baldrici); Гвидон / Ги Понтье, епископ Амьенский (Signum Widonis Ambianensis
episcopi); Вальтер / Готье, епископ Мо (Signum Walteri Meldensis episcopi);
Элинанд, епископ Ланский (Signum Elinandi Laudunensis episcopi); Фролланд,
епископ Санлисский (Signum Frollandi Silvanectensis episcopi); Гуго / Юг,
епископ Труа (Signum Trecensis episcopi); Роберт Фландрский, сын графа Фландрии
Бодуэна V (Signum Roberti filii сomitis Balduini); Гвидон / Ги, граф
Понтье (Signum Widonis Ponthivensis сomitis); Бальдерик / Бодри из Дре,
коннетабль короля (Signum Baldrici); Ингенульф из Дре, виночерпий короля (Signum
Engenulfi); Амальрик / Амори, сеньор Монфор (Signum Amalrici de Monteforti);
Стефан / Этьен, прево Парижа (Signum Stephani praepositi); Фрамерик, кухмистр
короля (Signum Framerici Coci).
Неполный список грамоты cодержится в составе иллюминованной рукописи второй
половины XI в.31, «Стихотворной хронике монастыря Сен-Мартен-де Шан» (Chronique
versifiée de Saint-Martin-des-Champs. British Library. Add. Mss. 11662. F. 4v);
факсимиле: http://www.bl.uk/ manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_11662 (дата
обращения: 29 марта 2020 г.); список середины XIII в.32: Bn F. Ms. Nouv. ac. lat.
1359. F. 1v-2v; факсимиле: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b525017061 (дата
обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastère
parisien / Éd.J. Depoin. Paris: Jouve, 1912. T. I. P. 14–18; регесты: Soehnée F.
Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. № 125. P. 127–129.
II. ДОКУМЕНТЫ, УДОСТОВЕРЕННЫЕ ФИЛИППОМ I (1060–1075)
8. Август–декабрь 1060 г. Замок Дре (Drocis castro). Грамота Генриха I,
удостоверенная Филиппом I, подтверждает дарственную королевского рыцаря
Альберта, сына Рибальда (fidelis noster Albertus Rihbaldus filius), которой тот
передал церковь в Брезоле (in Bruerolensi) монастырю св. Петра в Шартре /
Сен-Пер-де-Шартр (beato Petro / Carnotinę urbis / Saint-Père de Chartres); «По
смерти отца король Филипп с матерью королевой заверил настоящую грамоту в Дрё, в
своем в замке» (Item post mortem patris Philipus rex cum matre regina, hanc
cartam firmavit Drocis in sua aula).
Собственноручный знак креста короля Филиппа I (Signum crucis a
Philipo rege).
Перечисленные свидетели, с согласия которых Филипп I подписал грамоту Генриха I
(Balduino comiti Flandrensi et ceteris fidelibus suis roborandum tradidit):
Бодуэн V, граф Фландрии; Симон, сын графа Рауля Крепи-Валуа (Simoni filio
Radulfi comitis); Теобальд / Тибо, сеньор
Монморанси (Tedbaldo de Monte Morentię); Гуго / Юг Санлисский, виночерпий короля
(Hugoni acaliculi); Аделард, постельничий короля, камерарий (Adelardo
cubiculario); Ингеран Лиллер, воспитатель короля (Ingeranno regis pedagogo);
Гуго, сеньор Дубло (Hugoni Dublello); неизвестные лица (Ratberto Rufo; Guadoni).
Департаментский архив Эр-э-Луар, Шартр / Chartres. Archives départementales
d’Eure-et-Loir. H 399; электронная публикация и факсимиле: http://www.cn-telma.fr/originaux/charte3112/
(дата обращения:
29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 2. P. 3–7.
9. Август–декабрь 1060 г. Париж (Parisius). Грамота королевского приближенного
Альберта, удостоверенная королем Филиппом I, подтверждает передачу его
владетельного права на церковь в Брезоле (aecclesiam de Bruerolis), равно как
дарения зависящих от него людей, монастырю св. Петра в Шартре / Сен-Пер-де-Шартр
(sancto Petro Carnotensis): «Удостоверил же сие господин наш король Филипп
вместе с матерью своей в своем замке Дре» (Concessit autem hoc dominus meus rex
Philipus cum regina matre sua Drocis in sua camera).
Подпись Филиппа I (S. Philipi regis) и собственноручный знак креста.
Свидетельские подписи акта Альберта повторяют подписи предыдущей грамоты, с
добавлением имен: Альберт, даритель (Albertus dator); Тевдон, его брат (Teudo
frater ejus); неизвестный персонаж (Robertus Rufus); Роберт, сеньор Иври (Robertus
de Luriaco), Герберт Бюсьер (Herbertus de Burseriis).
Свидетельские подписи акта короля (Item hanc cartulam allatam Parisius piissimus
rex corroborare propria manu voluit): Бодуэн V, граф Фландрии (S. Bauduini
comitis); Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (Signum Radulfi comitis);
неизвестные лица (Et de nostris hominibus qui hoc viderunt testes sunt hi,
Tescelinus, Stephanus Galoius, Stephanus filius ejus, Stephanus major, Frodo
filius Aventi, Fulco filius Gausberti Ortolani, Odo presbyter de Ver).
Департаментский архив Эр-э-Луар, Шартр / Chartres. Archives départementales
d’Eure-et-Loir. H 398; эл. публикация и факсимиле: http://www.cn-telma.fr/originaux/charte3111/
(дата обращения: 29 марта
2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 3. P. 8–13.
10. Август–декабрь 1060 г. Санлис (Silvanectis). Король передает аббатству св.
Дионисия / Сен-Дени (ecclesiae sancti Dionisii / abbaye de Saint-Denis) поместье
(villa) Курсель (Curtesiolum / Courcelles), по просьбе своей тетки Адели,
графини Фландрии, сестры Генриха I (amita mea, soror scilicet patris mei H.,
nostri presentiam adiens Adela).
Mонограмма Филиппа I; подпись Анны Ярославны (S. Agnę reginę).
Свидетельские подписи: Фролланд, епископ Санлисский (S. Frollandi episcopi);
Гуго / Юг Бардульф, сеньор Ножанский (S. Hugonis Bardulfi); Бальдерик / Бодри из
Дре, коннетабль короля (S. Baldrici); Нивелон Керизи, сеньор Пьерфон (S.
Nevelonis); Альберик / Обри Монморанси, коннетабль короля (S. Alberici);
Ингенульф из Дре, виночерпий короля (S. Ingenulfi); Роберт, брат короля (S.
Rotberti, regis fratris); Вальтер / Готье, архидиакон (S. Vualteri archidiaconi);
Амальрик / Амори, сенешаль королевы (S. Amalrici); Ингеран Лиллер, воспитатель
короля (S. Ingelranni, regis custodis); Вильгельм / Гийом, сеньор Бюре, Ла Ферте
и Гомес, сенешаль короля (S. Vuillelmi); Вальтер / Готье Санлисский, виночерпий
короля (S. Vualteri pincernę); Гвидон / Ги, граф Понтье (S. Vuidonis).
Заверяющая подпись канцлера Балдуина (Balduinus сancellarius subscripsit).
ANF. K 20 (Грамоты Капетингов, Филипп I). № 1; электронная публикация и
факсимиле: http://www.cn-telma.fr//originaux/charte3056/ (дата обращения: 29
марта 2020 г.).
Публ. факсимиле: Labanoff de Rostoff A. Recueil de pièces historiques sur la
reine Anne. P. 61; публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France
(1060–1108). № 4. P. 13–15.
11. Август–декабрь 1060 г. Санлис. Король дарует налоговые привилегии монастырю
св. Лукиана / Сен-Люсьен де Бове (martyris Luciani / Saint-Lucien de Beauvais),
а также право монахам свободно переправлять через р. Оти (Alteiam fluvium /
Authie) монастырский гужевой траспорт, и проезжать через королевские угодья до
Монтрея (Monasreriolum castrum / Montreuil).
Mонограмма Филиппа I; подпись Анны Ярославны (S. A. reginę). Свидетельские
подписи: Фролланд, епископ Санлисский
(S. Frollandi episcopi); Гуго / Юг Бардульф, сеньор Ножанский (S. Hugonis
Bardulfi); Гозберт, клирик (S. Gozberti clerici); Одон / Эд, прево короля (S.
Оdonis praepositi); Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (S. Rodulfi comitis); Гуго,
граф Мондидье (S. Hugonis); Роберт, брат короля (S. Roberti regis fratris);
Вальтер / Готье, архидиакон (S. Vialteri archidiaconi); Бальдерик / Бодри из Дре,
коннетабль короля (S. Baldrici); Амальрик / Амори, сенешаль королевы (S.
Amalrici); Вильгельм / Гийом, граф Суассонский (S. Vuillelmi comitis); Галеран
Санлисский, камерарий короля (S. Vualleranni).
Заверяющие подписи канцлера Балдуина и вице-канцлера Евстахия
(Balduinus сancellarius dictavit et Eustachius subscripsit).
Копия грамоты (вып. бенедиктинцем Д. Гренье) сохранилась в рукописи XVIII в. –
сборнике документов, касающихся городов Суассон, Бове, Компьень: Bn F.
Collection de Picardie. Vol. 198. F. 126v-126r.
Упом.: архивный регистр аббатства Сен-Люсьен 1669 г.: Департаментский архив
Уазы, Бове / Beauvais. Archives départementales de l’Oise. H 946. P. 18, 165;
публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108). № 5. P.
15–17.
12. 25 ноября 1060 г. Этампский замок (Actum apud Stampensi castro). Грамота
Агоберта, епископа Шартрского (Agobertus, Carnotenus episcopus), удостоверенная
королем, дозволяет Альберту, аббату Мармутье (Majoris Monasterii, Albertum /
Marmoutier) возвести в Оршезе (Orcicasa / Orchaise) церковь в честь св.
Варфоломея: «по совету и воле… государей наших, могущественных королей, а
именно, Филиппа и матери его Агнессы» (Dominorum nostrorum piissimorum regum
Philippi scilicet et matris ejus Agnetis).
Подпись (Signum Philippi gloriosissimi regis) и монограмма Филиппа I. В
эсхатоколе грамоты после фразы – In Dei nomine feliciter (ко счастью во имя Господа) – АМHN(Ъ).
Свидетельские подписи: Агоберт, епископ Шартрский (S. Agoberti episcopi);
подписи неизвестных клириков (18) и неизвестных светских лиц (15). Среди прочих
– Родульф / Рауль граф Крепи-Валуа (S. Rodulfi) (?).
Копия конца XVII в., в составе рукописи: Cartularium Majoris Monasterii
Turonensis. Bn F. Ms. lat. 5441. F. 101–103; факсимиле: https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9077798j/f53.image
(дата обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 6. P. 17–21.
13. 1060–1061 гг. Подтверждение королем, по просьбе аббата Вильгельма / Гийома (Guillelmus),
владетельных прав бургундского монастыря Турню (см. грамоту № 5), «ради спасения
души моей, и господина отца моего короля Генриха, и матери моей Анны» (pro
salute anime mee patrisque mei domini Henrici regis genitricisque mee Anne)33.
Список грамоты сохранился в составе видимуса Филиппа IV от апреля 1309 г.,
подтверждающего привилегии аббатства: Cartulaire de l’Abbaye St. Maur des Fossés.
Reunie à l’Archevêché de Paris en 1533 (840–1332). ANF. JJ. 41. F. 28v-29r, №
42.
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 14. P. 41–45.
14. 30 апреля 1061 г. Компьень (actum Compendio). Король дарует привилегии
аббатству св. Христофора / Сен-Кристоф в Алатте (in memoria sancti Xpistofori
martiris / Saint-Christophe en Halatte) по просьбе рыцаря Галерана [Санлисского],
королевского камерария (miles noster nomine Walerannus), и подтверждает дарения
Галерана: «Дарую я сам, вместе с матерью моей» (Dono etiam ego ipse cum matre
mea).
Заверяющая подпись канцлера Балдуина (Balduinus cancellaruis scripsit).
15. 14 мая 1061 г. Реймс (actum Remis). Король подтверждает дарение церкви
Сен-Никез в Реймсе (ecclesia beati Nichasii / Saint-Nicaise de Reims),
восстановленной архиепископом Реймсским Гервасием (Gervasii Remorum
archipresulis), поместья (villa) Удилькур (Hundelicurtem / Houdilcourt) cо всеми
доходами (см. грамоту № 2), «по совету возлюбленной матери нашей Анны» (сonsilioque
dilectissime matris nostre Anne).
Подпись Филиппа I (Signum Philippi gloriosissimi regis). Свидетельские подписи:
Элинанд, архиепископ Ланский (S. Elinandi
Lauduniensis episcopi); Кириак или Герек Корнуай, епископ Нантский (S. Quiriaci,
Nannetensis episcopi); Роберт, брат короля (S. Roberti fratris regis); Родульф /
Рауль, граф Крепи-Валуа (S. Rodulfi comitis); Манассия, граф Ретель (S. Manasse
comitis).
Подпись Анны Ярославны (S. Anne regine); заверяющая подпись канцлера Балдуина
вместо архиканцлера, архиепископа Реймсского Гервасия (Balduinus cancellaruis ad
vicem Gervasii archiepiscopi subscripsit).
Список грамоты сохранился в составе «Малого картулярия Сен-Никез» XIII в. /
Petit cartulaire de Saint-Nicaise. Bibliothèque Сarnegie (de la ville de Reims).
Ms. coté № 863. F. 10 (anc. fol. XI).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 10. P. 30–31.
16. 27 мая 1061 г. Санлис. Король подтверждает привилегии и иммунитеты церкви
св. Адриана (basilicam… martyris Adriani), основанной в Бетизи королевским
кастеляном Рихардом / Ришаром (Richardus, Bistisiasencis castellanus) и его
женой Мелизиндой (Millesinde).
Свидетельские подписи: Анна Ярославна (Agnes regina); Фролланд, епископ
Санлисский (Frollandus episcopus Silvanectensis); Галеран Санлисский, камерарий
короля (Guallerannus camerarius); Теобальд / Тибо Крепи (Theobaldus de Crispiaco);
Нивелон Керизи, сеньор Пьерфон (Nivelo de Petraefonte); неизвестное лицо (Arnulphus
de Compendio); Арнульф, архидиакон (Arnulphus archidiaconus); Беральд, прево
короля (Beraldus praepositus); Ивон / Ив, прево короля (Ivo praepositus); Балдуин,
канцлер короля (Balduinus regis cancellarius); Рихард / Ришар, кастелян замка
Бетизи (Richardus castellanus); Гуго / Юг, сын кастеляна Рихарда (Hugo filius
ejus); Кларий, сеньор Версиньи (Clarus de Versiniaco); Райнальд / Рено Базош (Rainaldus
Bisencor).
Копия грамоты 1682 г.: Estiennot de la Serre Cl., dom. Fragmentorum historiae.
T. XIV. Bn F. Ms. lat. 12776. F. 93–95; факсимиле: https://gallica. bnf.fr/ark:/12148/btv1b10334802q/f120.image
(дата обращения: 29 марта
2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 11. P. 32–34.
17. 1061 г. Париж. Король подтверждает прежние королевские дарения церкви Девы
Марии в Пуасси (loco sancte Marie in cede nostra Pissiaco / Notre-Dame de Poissy),
в частности, Генриха I 1060 г., «при участии и по просьбе Анны, достопочтимой
королевы и матери нашей» (Interventu et intersessione Anne, venerabilis regine
et matris nostre).
Подпись и монограмма Филиппа I (Hoc crucis rex composuit sua manu ante
crucifixum signum).
Свидетельские подписи: неизвестные шателены и рыцари (Evrardus de Fulniaco,
Robertus de Castro, Rodulpus, Arnesii filius, Vigerius, Henricus; Bernerus,
Rainaudus, Girelmus, Anselmus, Fromondus, Lapasius miles); Архефред, прево
короля (Archefredus prepositus); заверяющая подпись канцлера Балдуина (Ego
Balduinus hec legend me subscripsi et subscribendo relegi).
Список грамоты сохранился в составе видимуса Карла IV от фев-
раля 1325 г., подтверждающего королевские дарения предшественников: ANF. Charles
le Bel. 1323, 1324, 1325. Registre côté 62. JJ. 62. F. 161v-161r.
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 12. P. 34–37.
18. Январь–июль 1061 г. Париж (?). Король предоставляет сеньорию Банье (Banniolis
/ Bagneux) аббатству св. Германа / Сен-Жермен-де-Пре (sancti Germani in suburbia
Parisiace / Saint-Germain-de-Prés) в обмен на владение Кон в области Бри (Cumbis
/ Combs), отданное в пользование графу Эду (Odo comes, filius pręfati Manassetis)34,
после смерти которого оно подлежало возвращению монастырю; «Я, Филипп,… держа
королевство вместе с матерью моей» (Ego Philippus… regnum unacum matre
suscepissem).
Mонограмма Филиппа I. Заверяющая подпись канцлера Балдуина
(Ego Balduinus cancellarius scripto subscripsi).
ANF. K 20 (Грамоты Капетингов, Филипп I). № 2; электронная публикация: http://www.cn-telma.fr/originaux/charte2089/
(дата обращения:
29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 13. P. 38–41.
19. Май 1061 – август 1065 г. Париж (?). Король подтверждает ссуду Ингеларда,
аббата монастыря св. Мартина в Париже (Ingelardus, abbas beati Martini), в
размере 40 ливров, королевскому камерарию Галерану Санлисскому (Waleranno,
camerario regis), под залог его владений:
«Составлено с согласия Анны, королевы, Рауля, графа [Крепи-Валуа], и Гуго,
сына Райнальда [Клермонского, сеньора Крея]» (Factum est hoc annuentibus Anna
Regina, сomite Radulfo et Hugone filio Rainaldi).
Свидетельские подписи неизвестных лиц: приор Ротланд (Rotlandus
prior), Госцелин / Госслен (Waschelinus) из замка Шони (?); сенешаль Бернард (Bernardus
dapifer); прочие лица (Haimo Faber, Walcherus, Guntardus, Dodo(n), Helbertus,
Hainardus, Rotgerus).
Упом.: Картулярии парижского монастыря св. Мартина (Chartularium S. Martini de
Campis, 1118). Bn F. Ms. lat. 10977. № LXXXI. F. 38r.; факсимиле: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10034353h/f41.image.r=MS
(дата обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastère
parisien. T. I. № 10. P. 26–27.
20. 1063 г. Суассон (actum urbe Suessionis / Soissons). Король подтверждает
право аббатства св. Криспина / Сен-Крепен-ле-Гран в Суассоне (sanctorum martirum
Crispini et Crispiniani aecclesiae / SaintCrépin-le-Grand de Soissons) обладать
двумя алтарями, расположенными в Пернане (Parnant / Pernant) и Коломбе (Columnas
/ Colombes).
Монограмма Филиппа I и собственноручный знак креста.
Собственноручная кириллическая подпись – АNА РЪНNA – и знак креста Анны
Ярославны.
Заверяющая подпись Евстахия, королевского капеллана, вице-канцлера (Eustachius
regis сapellanus vice Balduini cancellarii regis subscripsit).
Упом. свидетели: Гервасий, архиепископ Реймсский; Роберт, брат короля; Бодуэн V,
граф Фландрии; Элинанд, епископ Ланский; Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (cum
consensu fidelium meorum, videlicet domni Gervasii Remorum archipraesulis et
fratris mei Rotberti, et Bauduini comitis, et episcopi Laudunensis Elinandi, et
Ratdulfi comitis).
Bn F. Сборник оригинальных документов разного времени, касающихся Суассона и
Суассонской епархии. Ms. Picardie. V. 294. № 38 (отдел особого хранения [Reserve]);
электронная публикация: http://www. cn-telma.fr/originaux/charte2407/ (дата
обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 16. P. 47–49; Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. P. 196–197.
21. 26 января 1065 г. Орлеан. Грамота рыцаря Гaусберта / Гобера (Gausbert miles),
удостоверенная королем, дарует церковь Девы Марии на р. Луэн (super flavium Lupę),
вместе с хозяйственными постройками, бургом, лесными и рыбными угодьями, тремя
мельницами и сельским инвентарем монастырю св. Бенедикта на Луаре /
Сен-Бенуа-сюр-Луар (SaintBenoît-sur-Loire) / Флери (Fleury).
Монограмма и подпись Филиппа I (Philippus gratia Dei Francorum rex).
Свидетельские подписи: Анна Ярославна (S. Anna regina); Майнард, архиепископ
Сансский (S. Mainardi archiepiscopi Senonensis); рыцарь Гаусберт / Гобер (S.
Gausbertus); Райнальд / Рено, брат предыдущего (S. Rainaldi Pagani, fratris ejus);
Гвидон / Ги, брат предыдущих (S. Witdonis fratris eorum); Бодуэн V, граф Фландрии (S Balduinus comes);
Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (S. Rodulfus comes, cujus beneficium est);
Гатон, отец Гаусберта (S. Hatonis, filii Joscelini); Готфрид / Жоффруа Булонский,
епископ Парижский (S. Gaufredi episcopi Parisiacensis ecclesiae); сыновья и дочь
Гаусберта (S. Gelduini, Josbertus, Ayron, Seguinus, Guillelmus, Stephanus,
Rainaldus, Laetvis); Адерик Бруа, епископ Орлеанский (S. Adherici episcopi
Aurelianensis ecclesiae); Гвидон / Ги Понтье, епископ Амьенский (S. Widonis
episcopi Ambianensis ecclesiae); Гуго / Юг, епископ Неверский (S. Hugonis
Nivernensis ecclesiae episcopi); Госцелин / Госслен из замка Шони (S. Gauscelini
castri Chalenaci); Родульф / Рауль Бове, сенешаль короля (S. Rodulfi dapiferi
regis); неизвестное лицо (S. Watbertuni); Галеран Санлисский, камерарий короля
(S. Walerandi camerarii); Ингенульф из Дре, виночерпий короля (S. Engenulfi
buticularii); Ингеран Лиллер, воспитатель короля (S. Engelranni custodis regis).
Заверяющая подпись канцлера Балдуина (S. Balduini, cancellarii regis).
Упом. в картулярии XIII в.: Библиотека Ватикана / Vatican Library. Ms. Regina
566. F. 34r; факсимиле: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg. lat.566 (дата
обращения: 29 марта 2020 г.); копия 1682 г.: Estiennot de la Serre Cl., dom.
Antiquitates in dioecesi Aurelianensi. Bn F. Ms. lat. 12739. F. 347v-348r;
факсимиле: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10303828z/ f374.image (дата
обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 18. P. 51–54.
22. 1065 г. Орлеан (actum Aurelianis). Король Филипп I подтверждает право
монастыря св. Мартина в Париже на алтари церкви в Жанвиле (Agenville / Janville)
и церкви в Неви-ан-Бос (in pago Belsensi / Neuvyen-Beauce), дарованного при
содействии Генриха I; «Посему я [король Филипп], с одобрения матери и графа
Бодуэна [Фландрского]) (Ego autem, favente matre atque comite Balduino).
Свидетельские подписи: Бодуэн V, граф Фландрии (S. Balduini comitis); Гуго, граф
Мондидье (S. Hugonis comitis); Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (S. Radulfi
comitis); Родульф / Рауль Бове, сенешаль короля (S. Radulfi dapiferi); Гвидон /
Ги, граф Понтье (S. Widonis comitis Pontivensis); Гвидон / Ги Понтье, епископ
Амьенский (S. Widonis Ambianensium episcopi); Евстахий, капеллан и вице-канцлер
(S. Eustachii capellarii); Галеран Санлисский, камерарий короля (S. Waleranni
camerarii); Ингенульф из Дре, виночерпий короля (S. Engenulfi buticularii);
Амальрик / Амори, сенешаль королевы (S. Amalrici dapiferi regine); Бальдерик /
Бодри из Дре, коннетабль короля (S. Baldrici conestabularii); Адам, королевский
виночерпий-распорядитель (S. Ade pincernę magistri); Дрогон, виночерпий короля
(S. Droconis pincernę); Роберт, кухмистр короля (S. Roberti coci); королевские
прево (S. Oscelini, Malberti prepositi); викарии (S. Herberti vicarii, Haymonis);
канцлер Балдуин (S. Balduino cancellario).
Список грамоты сохранился в составе иллюминованной рукописи 1072–1079 гг.:
Chronique versifiée de Saint-Martin-des-Champs. British Library. Add. Mss.
11662. F. 7r-8v; факсимиле: http://www.bl.uk/ manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_11662
(дата обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastère
parisien / Éd.J. Depoin. Paris: Jouve, 1912. T. I. P. 27–28.
23. 1067 г. Мелен (actum publice Meleduno). Король удостоверяет отказ Гвидона /
Ги (Guido)35 от сбора части налогов, которые взимались с земель монастыря св.
Бенедикта на Луаре / Сен-Бенуа-сюр-Луар / Флери.
Mонограмма Филиппа I.
Свидетельские подписи: Гвидон / Ги Понтье, епископ Амьенский (S. Vuido,
episcopus Ambianis); Готфрид / Жоффруа Булонский, епископ Парижский (S.
Gaufredus episcopus Parisiacensis); Роберт Турский, епископ Шартрский (S.
Carnotensis episcopus); Адерик Бруа, епископ Орлеанский (S. Hadericus
Aurelianensis episcopus); Гвидон / Ги Монлери (S. Wido de Monte Leutherico);
Госцелин / Госслен из Шони (S. Wazelinus de Chalney); Анна Ярославна (S. Anna
regina); Бодуэн V, граф Фландрии36; Родульф / Рауль, граф Крепи-Валуа (S.
Rodolphus comes); Гвидон / Ги, граф Аббевиль (S. Guido comes Abbatis villæ);
Гуго, граф Даммартен (S. Hugo comes Domni Martini); Галеран Санлисский,
камерарий короля (S. Walerannus camerarius); Родульф / Рауль Бове, сенешаль короля
(S. Radulfus dapifer); Бальдерик / Бодри из Дре, коннетабль короля (S. Baldricus
constabularius); Ингенульф из Дре, виночерпий короля (S. Ingenulfus buticularius);
Вильгельм / Гийом, сеньор Бюре, Ла Ферте и Гомес, королевский сенешаль и
фруктуарий (S. Guillelmus Giometensis castri); Гвидон / Ги, маршал короля (S.
Guido marescallus); Роберт, советник графа Фландрского и его поверенный в Аррасе
(S. Rotbertus,
advocatus Atrebatensis); Гуго, приближенный графа Фландрского (S. Hugo
cognomento Hauet); Одон / Эд, хлебодар короля (S. Odo, filius Odolrici,
panetarius); Роберт, кухмистр короля (S. Robertus cocus); Адам, виночерпий
короля (S. Adam pincerna); Аделард, королевский камерарий и постельничий (S.
Adelardus camberlanus); Ивон / Ив, камерарий королевский детей (S. Yvo,
cambellanus de pueris regis); Гуго Клермонский, сын королевского камерария
Райнальда Крея (S. Hugo de Claromonte); Гуго, сеньор Дубло (S. Hugo Dublellus);
Вальтер / Готье, сын Архибальда / Аршамбо Каппа (S. Gualterius, filius
Archembaldi de Cappis); Ингеран Лиллер, воспитатель короля (S. Ingelrannus,
magister regis); Марцелин, воспитатель Гуго, брата короля (S. Marcelinus,
magister Hugonis fratris
regis); Стефан / Этьен, прево Парижа (S. Stephanus, præpositus Parisii); Гуарин,
прево Мелена (S. Guarinus, prætor Meleduni); Дуранд, прево Этампа (Durandus,
prætor Stampensis).
Иные свидетельские подписи: монахи монастыря св. Бенедикта (S. monachi Theduinus
et Thedelinus); прево короля (S. præpositus ipsius supradictæ obedientiæ);
неизвестные рыцари: (S. Gilbertus, major ipsius terræ, et frater ejus Rodulfus
All … major Sigenvillæ, Gosfridus, major d’Alton, Theudo miles Stampis, filius
Ursionis).
Заверяющие подписи канцлера Балдуина; королевских капелланов, вице-канцлеров
Евстахия и Готфрида / Жоффруа (Balduinus cancellarius subscripsit; Eustachius et
Gostfridus capellani interfuerunt).
Копия 1682 г.: Estiennot de la Serre Cl., dom. Fragmentorum historiae. T. XIV.
Bn F. Paris. Ms. lat. 12776. F. 477–478; факсимиле: https://gallica.bnf. fr/ark:/12148/btv1b10334802q/f502.image
(дата обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108). № 32. P.
97–99; электронная публикация: http://www.corpusetampois.com/cls-11philippe1terredestbenoit1067.html
(дата обращения: 29 марта 2020 г.).
24. Между 1060 и 1067 гг. Париж (?). Король удостоверяет соглашение Анны
Ярославны с монастырем св. Петра в Фоссе / Сен-Пьер де Фоссе (sancti Petri
Fossatensis) в пригороде Парижа, о праве королевы пользоваться доходами сеньории
Верней (Vernellum / Verneuil-sur-Seine);
«Я, Анна, милостью Божьей королева франков» (Ego, Anna, gra[tia] Dei
Franco[rum] Regina).
Подпись (и печать) короля Филиппа I (filio meo Francorum regi Philippo firmandam
et corroborandam obtulimus, qui propria manu istam cartam firmari et sigillo suo
signari et imprimi fecit).
Перечисляются (huic conventioni interfuerunt): Фролланд, епископ Санлисский (F.
Silvanectensis episcopus); канцлер Балдуин (Balduinus cancellarius); Родульф /
Рауль Бове, сенешаль короля (Rodulfus regis siniscalus); Бальдерик / Бодри из
Дре, коннетабль короля (Baldricus conistabulus); Ингенульф из Дре, виночерпий
короля (Ingenulfus buticularius); Амальрик / Амори, сенешаль королевы (Amalricus
reginae siniscalus); Госцелин / Госслен, маршал короля (Oscelinus marescalus).
Неполные списки XIII в.: ANF. LL 46. Fol. 16v; LL 48. Fol. CCLXXXVI; полный
текст грамоты – в копии XVIII в.: Bn F. Coll. Clairambault. V. 1225. F. 45r;
факсимиле: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b9001034d/f51.image (дата
обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 36. P. 105–107; Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. P. 201–202.
25. Январь–июль 1069 г. Санлис (actum Silvanectis). Король предоставляет
монастырю св. Викентия / Сен-Венсан, в пригороде Санлиса (ecclesiam… in suburbia
Silvanectensi, in honore sancti Vincentii), восстановленного Анной Ярославной (см.
грамоту № 27), привилегии королевского аббатства, по просьбе своей матери (mater
mea, nomine Anna).
Монограмма короля Филиппа I и собственноручный знак креста.
Свидетельские подписи: Манассия Гурне, архиепископ Реймсский (S. Remensis
archiepiscopi); Аделард, епископ Суассонкий (S. Suessorum episcopi Adalardi);
Одон / Эд, епископ Санлисский (S. Silvanectensis epispopi Odonis); Гуго, брат
короля (S. Hugonis, fratris regis); Галеран Санлисский, камерарий короля (S.
Waleranni camerarii); Родульф / Рауль Бове, сенешаль короля (S. Radulfi dapiferi);
Бальдерик / Бодри из Дре, коннетабль короля (S. Baldrici conestabularii);
Ингенульф из Дре, виночерпий короля (S. Ingenulfi buticularii); Фредрик,
сенешаль короля (S. Fruderici); Амальрик / Амори, сенешаль королевы (S. Amalrici);
Балдуин / Бодуэн Санлисский, брат камерария Галерана (S. Balduini camerarii
fratris); Райнальд / Рено Санлисский, брат предыдущего (S. Rainaldi, fratris
ejus); Вальтер из Муши (?) (S. Walteri de Monci); Гуго / Юг, сеньор Пюизе (S.
Hugonis de Puteolo); Гуго / Юг, сеньор Дубло (S. Hugonis Duplicis); Марцелин,
воспитатель Гуго, брата короля (S. Marchelini); Аделард, королевский камерарий и
постельничий (S. Adalardi camerarii); Вальдрих, камерарий короля (S. Waldrici
camerarii); Герард / Жерар, капеллан предыдущего (S. Girardi, capellani ejus);
Гвидон / Ги, маршал короля (S. Widonis, marascalchi).
Заверяющая подпись канцлера Петра Апулийского; королевских капелланов и
вице-канцлеров Евстахия и Готфрида / Жоффруа (Praesente Petro cancellario et
praecipiente, subscripsit Eustachius et Gostfridus capellani).
Копия XVII в.: Bn F. Coll. Baluze. V. 47. F. 220r-220v.
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 130. P. 120–123; Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. P. 197–201.
26. Январь – до 23 мая 1075 г. Париж, королевская резиденция (publice Parisius
in palacio nostro). Король Филипп I удостоверяет грамоту Гельдуина Сомюрского (Gelduinus)
от июля 1035 г. об основании последним, его женой Аденорой (Adenors) и сыном
Готфридом / Жоффруа Шомоном (Gausfredus), монастыря Понлевуа (Pontis Leviati /
Pontlevoy) в Турени, с дарованием привилегий.
Монограмма короля Филиппа I. Подпись Анны Ярославны (Signum
Annę, matris Philippi regis).
Свидетельские подписи: Фредрик, сенешаль короля (Signum Frederici regis dapiferi);
Генрих, коннетабль короля (Signum Hainrici, regis constabularii); Гуго / Юг
Санлисский, камерарий короля (Signum Hugonis camerarii); Эрвей, королевский
виночерпий-распорядитель (Signum Hervei magistri pincernarum); Готфрид / Жоффруа
Шомон (Signum Goisfridi de Calvomonte). Заверяющая подпись Готфрида / Жоффруа
Булонского, епископа Парижского, и.о. канцлера (Goisfridus Parisiorum episcopus,
et idem regis cancellarius, relegendo laudavit).
Департаментский архив Луар-э-Шер, Блуа / Blois. Archives départementales du
Loir-et-Cher. Fonds de Pontlevoy. 17 H 1. № 2; электронная публикация: http://www.cn-telma.fr/originaux/charte4548/
(дата обращения: 29 марта 2020 г.).
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).№ 75. P. 188–191.
27. Между 1072 и 1080 гг. Санлис. Король удостоверяет грамоту Анны Ярославны
1065/1069 г. об основании (восстановлении) монастыря св. Викентия / Сен-Венсан
(in honore … sancti Vincentii martyris / Saint-Vincent) в пригороде Санлиса, с
имущественными и земельными пожалованиями; «Посему я, Анна…» (Ego autem Anna…).
Подпись короля Филиппа I (Philippus rex) и собственноручный знак креста; подпись
королевы Берты Фризской, жены Филиппа I (Berta regina) и собственноручный знак
креста.
Копия XVII в.: Bn F. Coll. Baluze. V. 47. F. 218r, неизвестной рукой
XVII в. (название раздела кодекса): «Основание монастыря св. Викентия в Санлисе»
(Fondation de St. Vincent de Senlis); F. 219r-219v, другой рукой XVII в.: [текст
грамоты]; F. 219r, иной [третьей] рукой XVII в.:
«Основание аббатства св. Викентия в Санлисе. Год 1069» (Fund. abbatiae S.
Vincentii Silvaniensis. Anno 1069); F. 219v, этой же рукой:
«Скреплено печатью, каковая изображает короля, восседающего на своем троне, с
надписью по окружности: “Филипп, милостью Божьей король франков”» (Sellé en
plaquart auquel sel est imprimé en Roy assis en son throsne autour duquel est
escrit “Philippus Dei gratia Francorum Rex”); F. 219v, (надпись в левом поле):
1069 / Vincenti Silvanien.
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 130. P. 329–331; Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. P. 203–207.
III. ГРАМОТА, УДОСТОВЕРЕННАЯ РАУЛЕМ IV, ГРАФОМ АМЬЕНСКИМ И КРЕПИ-ВАЛУА
28. Между 1067 и 1069 гг. Амьен (actum Ambianis). Родульф / Рауль, граф
Амьенский, освобождает от податей, взимавшихся в его пользу, Собор Амьенской
Богоматери (sancte Dei genitricis Marie / Notre-Dame d’Amiens), и дарует ему
владения в Конти (Conteiense / Conty): «К этой самой грамоте над алтарем Девы
Марии приложена рука моя, а также рука жены моей Анны, и сына моего Симона» (Haec
autem cartula, mea manu atque uxoris meae Anne, necnon Simonis filii mei …super
altare Beatae Mariae …imposita).
Свидетельские подписи: архидьяконы (Robertus, Balduinus); канцлер капитула (Guonfridus
cancellarius); священники (3 имени).
Подписи Рауля, графа Амьенского и Крепи-Валуа, и Анны Ярославны (S. Radulhpus
сomes, Anna uxor ejus).
Остальные свидетельские подписи: дьяконы (7 имен); субдьяконы (9 имен);
псаломщики (6 имен); рыцари свиты графа Рауля (milites;
15 имен), cреди них – сенешаль графа, Атрард (Atrardus dapifer comitis).
Список XIII в.: Cartulaire I du Notre-Dame d’Amiens. Департаментский архив Соммы.
Амьен / Amiens. Archives départementales de la Somme. 4 G 2966. F. 71r-71v.
Публ.: Cartulaire du chapitre de la cathédrale d’Amiens / Éd.J. Roux. Amiens:
Yvert et Tellier, 1905. T. I. № 5. P. 9–10.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ГРАМОТА АННЫ ЯРОСЛАВНЫ ОБ ОСНОВАНИИ МОНАСТЫРЯ СВЯТОГО ВИКЕНТИЯ В САНЛИСЕ.
1065/1069 Г. (№ 27)37
Да будет известно всем сынам Церкви, что, поскольку Создатель всего сущего [Бог-отец]
уготовил всё к украшению и устройству наисвятейшего бракосочетания Сына Своего
единородного [Христа], то не только родитель, но и Сам рожденный, с согласия
Святого Духа, подобрал себе невесту, как говорит Он в «Песне песней» своей
супруге: «Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы,
с вершины Сенира и Ермона» [Песнь 4:8].
Посему я, Анна, сердцем чувствуя и умом постигая всю красоту, всё великолепие [Церкви],
и припоминая, что написано: «Блаженны призванные к трапезе Агнца» [Откр. 19], и
что в другом месте невеста Христова говорит о себе: «Кто возвещает меня, будут
иметь жизнь вечную» [Еклл. 24:31], рассудила, как бы и мне стать причастницей
этих пиршественных яств, этой красоты и жизни вечной, дабы и мое сердце вознеслось
к устроению Церкви Христовой, дабы и мне быть включенной в нее изнутри и стать
членом той святой общины, которая скреплена верой Христовой. Повелела я заложить
и освятить [монастырь] во имя св. Троицы и пресвятой Девы Марии, а также Господа
Грядущего и св. мученика Христова Викентия, и пожертвовать туда из собственных
моих средств, и из тех, которые в замужестве даровал мне супруг мой, король
Генрих.
И все это я соглашаюсь уступить [монастырю], с позволения сына моего Филиппа,
Божьей милостью короля, и совета всех лучших людей его королевства, покуда
смиренные мужи, с мирным и тихим духом, служа Господу, будут в состоянии вести [там]
упорядоченную жизнь, придерживаясь канонов святых Апостолов и блаженного
Августина, и станут денно и нощно молить Господа [о прощении] грехов короля
Генриха, сыновей моих и ближних моих, а также моих собственных, дабы мольбами
своими представить меня ко Господу без пятна и порока, как желанную Христу
невесту-церковь.
А именно [дарую]: землю, которой владел каноник Ивон рядом с церковью, и
выкупленную [мной] у него вместе с хлебопекарней и всеми теми благами, которые
имеет обыкновение производить земля; новый странноприимный дом, со всем
обустройством, которым я ранее владела в этом месте, ценой в три ливра в монете
указанного города [Санлиса], в окрестностях которого возведена церковь; одну
принадлежащую городу мельницу в деревне, называемой Гуве [Guvils / Gouveux],
неподалеку от Санлиса в епархии Бове; одну деревню, которую называют здесь
Бланмениль [Blavum / Blancmesnil]; один аллод в деревне, называемой Креспис [Crespis],
по соседству с Ланом.
И чтобы впоследствии никто не возражал, я полностью уступаю все свои права на
названные владения [монастырю] св. Викентия и насельникам оного.
Комментарии
1 Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108) / Éd.M. Prou. P.,
1908. P. XXIII; Карпов А.Ю. Ярослав Мудрый. М., 2001. С. 381–385.
2 Татищев В.Н. История Российская. М., 1964. T. 2. C. 244.
3 Du Thillet J. Recueil des rois de France, leur couronne et maison. P., 1602.
P. 72.
4 Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits (далее – BnF).
Сoll. Baluze. V. 47. F. 224v-225v.
5 Delorme Ph. Anne de Kiev, épouse de Henri Ier. P., 2015. P. 249–254; Anselme
de Sainte-Marie. Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de
France. P., 1726. T. I. P. 73.
6 Грамота № 10 в Приложении I.
7 Zajac T. Regina Binomia: Re-Examining the Evidence for Re-Baptism and Renaming
of Latin Christian Brides in Pre-Mongol Rus’ // Byzantinoslavica: Revue
internationale des études byzantines. 2019. Vol. 77, N1–2. P. 264–290.
8 Labanoff de Rostoff A. Recueil de piéces historiques sur la reine Anne. P.,
1825.
9 Diplomata Henrici I, Francorum regis // Recueil des historiens des Gaules et
de la
France. P., 1767. T. XI. P. 559–606.
10 Soehnée F. Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. P., 1907. P.
130–131; Bautier R.-H. Anne de Kiev, reine de France, et la politique royale au
XIe siècle: étude critique de la documentation // Revue des études slaves. 1985.
T. 57, Fasc. 4: Aspects des relations intellectuelles entre la France, la Russie
et l’URSS / Sous la dir. de R.-H. Bautier. P. 551–552.
11 Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. R., 1973. P. 185.
12 Caix de Saint-Aymour A., le vicomte de. Anne de Russie. P., 1896. P. 106–107.
13 Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
14 Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. P. 184–189. В аналитической части
этой книги, наряду с вполне верифицируемыми сюжетами, представлены также
совершенно мифологические сведения, выдаваемые за исторические факты, и даже
откровенные вымыслы об Анне Ярославне и ее жизни.
15 Zajac T. Gloriosa Regina or ‘Alien Queen’? Some reconsiderations on Anna
Yaroslavna’s Queenship (r. 1050–1075) // Royal Studies Journal. 2016. Vol. 3, N
1. P. 58–63; см. также: Bogomoletz W.V. Anna of Kiev: An Enigmatic Capetian
Queen of the Eleventh Century: A Reassessment of Biographical Sources // French
History. 2005. Vol. 19, N3. P. 299–323.
16 Мусин А.Е. Анна Киевская: между историографией и историей // Княжа доба:
історія і культура. 2014. Вип. 8. С. 148–149.
17 Ward E.J. Anne of Kiev (c. 1024 – c. 1075) and a reassessment of maternal
power in the minority kingship of Philip I of France // Historical Research.
2016. Vol. 89, N245. P. 435–453.
18 Fliche A. Le règne de Philippe Ier, roi de France (1060–1108). P., 1912. P.
18–22.
19 Guyotjeannin O. Résidences et palais des premiers Capétiens en Île-de-France
// Vincennes, aux origines de l’État moderne / Éd.J. Chapelot et E. Lalou. P.,
1996. P. 123–135.
20 Bove B. Les rois médiévaux sont-ils parisiens? Essai de synthèse itinéraires
royaux médiévaux de Philippe Auguste à Louis XI (1180–1483) // Paris, ville de
cour (XIIIe–XVIIIe siècle) / Sous la dir. de B. Bove, M. Gaude-Ferragu et C. Michon. Rennes, 2017. P. 29; Фавтье Р. Капетинги и Франция / пер. с франц. Г.Ф.
Цыбулько; научн. ред. В.В. Шишкин. СПб., 2001. С. 20 (1-е изд.: Fawtier R. Les Capétiens et la France: leur rôle dans sa construction. P., 1942).
21 Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108). P. XXIII; Demouy P. Le sacre de la reine de France dans le pontifical de l’Église de Reims
(BM Reims, Ms. 343) // Bulletin de la Société Nationale des Antiquaires de
France. 2015. N 2013. P. 293.
22 Bautier R.-H. Anne de Kiev, reine de France, et la politique royale au XIe
siècle. P. 546.
23 Вопреки ошибочному утверждению Франсуа Менана: «Имя Анны никогда не
появляется в королевских дипломах [Генриха I], даже не упоминается об ее
присутствии на коронации Филиппа. Только после смерти Генриха и ее повторного
замужества за одним французским сеньором имя Анны всплывает в документации»
(Мартен Э., Менан Ф., Мердриньяк Б., Шовен М. Капетинги: История династии
(987–1328) / пер. с франц. А.Ю. Карачинского, М.Ю. Некрасова. СПб., 2018. С. 52
(1-е изд.: Menant Fr., Martin H., Merdrignac B., Chauvin M. Les Capétiens:
histoire et dictionnaire, 987–1328. P., 1999).
Одна из грамот Генриха I, изданная в Орлеане 2 октября 1057 г. во время пребывания
там королевской семьи и содержащая дарование привилегий этому королевскому
городу, переведена на русский язык: Гизо Ф. История цивилизации во Франции. М.,
2006. Т. IV / [пер. М. Корсак]. С. 226–227 (1-е изд. на рус. яз.: М., 1881); см.
также: Пти-Дютайи Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X–XIII веков /
Пер. с франц. С.П. Моравского. СПб.,
2001. С. 33–37 (1-е изд.: Petit-Dutaillis Ch. La monarchie féodale en France et
en
Angleterre, Xe–XIIIe siècle. P., 1933).
24 Guyotjeannin O. Les actes d’Henri Ier et la chancellerie royale dans les
années
1020–1060 // Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et
Belles-Lettres. 1988. Année 132ᵉ, N 1. Р. 81–97.
25 Guyotjeannin O. Les actes établis par la chancellerie royale sous Philippe
Ier // Bibliothèque de l’École des chartes. 1989. Vol. 147. P. 29–48; Чиркова
А.В. Западноевропейская дипломатика Средних веков и раннего Нового времени.
СПб., 2019. С. 17, 32–35.
26 Дискуссия в научной литературе об этой подписи: Hallu R. Anne de Kiev, reine
de France. P. 141–143.
27 Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108). № 6. P. 21.
28 А.Е. Мусин ошибочно полагает, что Анна упомянута только в трех грамотах
своего супруга: Мусин А.Е. Анна Киевская: между историографией и историей. С.
148–149.
29 Издатель «Каталога актов Генриха I», см. примеч. 11.
30 Позже, с XII в., монастырь св. Мавра / Сен-Мор-де-Фоссе (Saint-Maur-desFossés).
31 Согласно М. Пру, рукопись была создана между 1072 и 1079 гг., т.е. скорее
всего при жизни Анны Ярославны: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France
(1060–1108). № 19. P. 54–56.
32 Рукопись иллюминована. В начале кодекса – вшитый пергаменный листок с записью
рукой XVI в.: «Копия трех грамот об основании монастыря св. Мартина, оригиналы
которых находятся в Клюни, внесенные в инвентарь [документов] насельников
названного монастыря» (Double de troys charties de la foundation de Sainct
Martin des Chams dont les originaux sont à Cluny coctées en l’inventaire des
religieux dudict Sainct Martin).
33 Упоминание аббатства Турню как места издания этой грамоты в ряде исследований
весьма сомнительно; ни один источник не упоминает о том, что его посещала
королевская семья: Labanoff de Rostoff A. Recueil de pièces historiques sur la
reine Anne. P. 19.
Список грамоты сохранился в составе видимуса Карла IV от июня
1326 г., подтверждающего привилегии аббатства: Департаментский архив Уазы, Бове
/ Beauvais. Archives départementales de l’Oise. H 2348.
Публ.: Recueil des actes de Philippe Ier, roi de France (1060–1108).
№ 9. P. 28–30.
34 Эд, граф Даммартен (ок. 1030–1067), старший сын Манассии, графа Мондидье, и
Констанции Французской, внук короля Роберта II: Fliche A. Le règne de Philippe
Ier, roi de France (1060–1108). P. 30.
35 Скорее всего это сеньор Гвидон Монлери (Montlhéry), подписавший настоящую
грамоту вслед за епископами.
36 Приписка д. Эстьенно (?): «Подпись консула [= регента] Бодуэна [графа
Фландрии], чьими усилиями сохранялся королевский авторитет» (Signum Balduinus
consul, cujus providentia regni monarchia servabatur)
37 Пер. Д.Б. Крюковой под ред. В.В. Шишкина.
БИБЛИОГРАФИЯ
Гизо Ф. История цивилизации во Франции. М., 2006. Т. IV.
Карпов А.Ю. Ярослав Мудрый. М., 2001.
Мартен Э., Менан Ф., Мердриньяк Б., Шовен М. Капетинги: История династии
(987–1328) / пер. с франц. А.Ю. Карачинского, М.Ю. Некрасова. СПб., 2017.
Мусин А.Е. Анна Киевская: между историографией и историей // Княжа доба:
історія і культура. 2014. Вип. 8. С. 145–172.
Пти-Дютайи Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X–XIII веков /
пер. с франц. С.П. Моравского. СПб., 2001.
Татищев В.Н. История Российская. М., 1963. T. 2.
Фавтье Р. Капетинги и Франция / пер. с франц. Г.Ф. Цыбулько; научн. ред. В.В.
Шишкин. СПб., 2001.
Чиркова А.В. Западноевропейская дипломатика Средних веков и раннего Нового
времени. СПб., 2019.
Anselme de Sainte-Marie. Histoire généalogique et chronologique de la maison
royale de France. P., 1726. T. I.
Bautier R.-H. Anne de Kiev, reine de France, et la politique royale au XIe
siècle: étude critique de la documentation // Revue des études slaves. 1985. T.
57, Fasc. 4: Aspects des relations intellectuelles entre la France, la Russie et
l’URSS / Sous la dir. de Robert-Henri Bautier. P. 539–564.
Bogomoletz W.V. Anna of Kiev: An Enigmatic Capetian Queen of the Eleventh
Century: A Reassessment of Biographical Sources // French History. 2005. Vol.
19, N 3. P. 299–323.
Boussard J. Actes royaux et pontificaux des Xe et XIe siècles du chartrier de
SaintMaur des Fossés // Journal des Savants. 1972. Vol. 2. P. 81–113.
Bove B. Les rois médiévaux sont-ils parisiens? Essai de synthèse itinéraires
royaux médiévaux de Philippe Auguste à Louis XI (1180–1483) // Paris, ville de
cour (XIIIe– XVIIIe siècle) / Sous la dir. de B. Bove, M. Gaude-Ferragu et C.
Michon. Rennes, 2017. P. 25–50.
Caix de Saint-Aymour A., le vicomte de. Anne de Russie. Paris: H. Champion,
1896. Cartulaire du chapitre de la cathédrale d’Amiens / Éd.J. Roux. Amiens,
1905. T. I. Сartulaire général de l’Yonne / Publ. sous la dir. de M. Quantin.
Auxerre, 1860. T. II. Delorme Ph. Anne de Kiev, épouse de Henri Ier. P., 2015.
Demouy P. Actes des archevêques de Reims d’Arnoul à Renaud II, 997–1139. T. II:
Thèse pour le doctorat. Nancy, 1982.
Demouy P. Le sacre de la reine de France dans le pontifical de l’Église de Reims
(BM Reims, Ms. 343) // Bulletin de la Société Nationale des Antiquaires de
France. 2015. N 2013. P. 284–297.
Du Thillet J. Recueil des rois de France, leur couronne et maison. P., 1602.
Fliche A. Le règne de Philippe er, roi de France (1060–1108). P., 1912.
Guyotjeannin O. Les actes d’Henri Ier et la chancellerie royale dans les années
1020–
1060 // Comptes rendus desséances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
1988. 132ᵉ année, N 1. Р. 81–97.
Guyotjeannin O. Les actes établis par la chancellerie royale sous Philippe Ier
// Bibliothèque de l’École des chartes. 1989. T. 147. P. 29–48.
Guyotjeannin O. Résidences et palais des premiers Capétiens en Île-de-France //
Vincennes, aux origines de l’État moderne / Éd. J. Chapelot et E. Lalou. P.,
1996. P. 123–135.
Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. Roma, 1973.
Labanoff de Rostoff A. Recueil de pièces historiques sur la reine Anne. P.,
1825.
Marlot G., dom. Metropolis Remensis historia. Insulis, 1666. T. I.
Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastère parisien /
Éd.J. Depoin. P., 1912. T. I.
Recueil des historiens des Gaules et de la France. P., 1767. T. XI.
Soehnée F. Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. P., 1907.
Ward E.J. Anne of Kiev (c. 1024 – c. 1075) and a reassessment of maternal power
in the minority kingship of Philip I of France // Historical Research. 2016.
Vol. 89, N 245. P. 435–453.
Zajac T. Gloriosa Regina or «Alien Queen»? Some reconsiderations on Anna
Yaroslavna’s Queenship (r. 1050–1075) // Royal Studies Journal. 2016. Vol. 3, N
1. P. 28–70.
Zajac T. Regina Binomia: Re-Examining the Evidence for Re-Baptism and Renaming
of Latin Christian Brides in Pre-Mongol Rus’ // Byzantinoslavica: Revue
internationale des études byzantines. 2019. Vol. 77, N 1–2. P. 264–290.
REFERENCES
Anselme de Sainte-Marie. Histoire généalogique et chronologique de la maison
royale de France. P., 1726. T. I.
Bautier R.-H. Anne de Kiev, reine de France, et la politique royale au XIe
siècle: étude critique de la documentation // Revue des études slaves. 1985. T.
57, Fasc. 4: Aspects des relations intellectuelles entre la France, la Russie et
l’URSS / Sous la dir. de R.-H. Bautier. P. 539–564.
Bogomoletz W.V. Anna of Kiev: An Enigmatic Capetian Queen of the Eleventh
Century: A Reassessment of Biographical Sources // French History. 2005. Vol.
19, N 3. P. 299–323.
Boussard J. Actes royaux et pontificaux des Xe et XIe siècles du chartrier de
SaintMaur des Fossés // Journal des Savants. 1972. Vol. 2. P. 81–113.
Bove B. Les rois médiévaux sont-ils parisiens? Essai de synthèse itinéraires
royaux médiévaux de Philippe Auguste à Louis XI (1180–1483) // Paris, ville de
cour (XIIIe – XVIIIe siècle) / Sous la dir. de B. Bove, M. Gaude-Ferragu et C.
Michon. Rennes, 2017. P. 25–50.
Caix de Saint-Aymour A., le vicomte de. Anne de Russie. Paris, 1896.
Cartulaire du chapitre de la cathédrale d’Amiens / Éd.J. Roux. Amiens, 1905. T.
I.
Chirkova A.V. Zapadnoevropeiskaya diplomatika Srednikh vekov i rannego Novogo
vremeni. Sankt-Peterburg, 2019.
Delorme Ph. Anne de Kiev, épouse de Henri Ier. P., 2015.
Demouy P. Actes des archevêques de Reims d’Arnoul à Renaud II, 997-1139. Nancy,
1982. T. II: Thèse pour le doctorat.
Demouy P. Le sacre de la reine de France dans le pontifical de l’Église de Reims
(BM Reims, Ms. 343) // Bulletin de la Société Nationale des Antiquaires de
France. 2015. N 2013. P. 284–297.
Du Thillet J. Recueil des rois de France, leur couronne et maison. P., 1602.
Fawtier R. Kapetingi i Frantsiya / Perevod s franz. G.F. Tsybul’ko; nauchnyj
red. V.V. Shishkin. Sankt-Peterburg, 2001.
Fliche A. Le règne de Philippe Ier, roi de France (1060–1108). P., 1912.
Guizot F. Istoriya tsivilizatsii vo Frantsii. Moskva, 2006. T. IV.
Guyotjeannin O. Les actes d’Henri Ier et la chancellerie royale dans les années
1020–
1060 // Comptes rendus desséances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
1988. 132ᵉ année, N 1. P. 81–97.
Guyotjeannin O. Les actes établis par la chancellerie royale sous Philippe Ier
// Bibliothèque de l’École des chartes. 1989. T. 147. P. 29–48.
Guyotjeannin O. Résidences et palais des premiers Capétiens en Île-de-France //
Vincennes, aux origines de l’État moderne / Éd.J. Chapelot et E. Lalou. P.,
1996. P. 123–135.
Hallu R. Anne de Kiev, reine de France. Roma, 1973.
Karpov A.Yu. Yaroslav Mudryi. Moskva, 2001.
Labanoff de Rostoff A. Recueil de pièces historiques sur la reine Anne. P.,
1825.
Marlot G., dom. Metropolis Remensis historia. Insulis, 1666. T. I.
Martin H., Menant Fr., Merdrignac B., Chauvin M. Kapetingi: Istoriya dinastii
(987–
1328) / Perevod s franz. A.Yu. Karachinskij, M.Yu. Nekrassov. Sankt-Peterburg,
2017.
Musin A.E. Anna Kievskaya: mezhdu istoriografiei i istoriei // Knyazha doba:
іstorіya і kul’tura. 2014. Vip. 8. S. 145–172.
Petit-Dutaillis Ch. Feodal’naya monarkhiya vo Frantsii i v Anglii X–XIII vekov /
Perevod s franz.: S.P. Moravskij. Sankt-Peterburg, 2001.
Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastère parisien /
Éd.J. Depoin. P., 1912. T. I.
Recueil des historiens des Gaules et de la France. P., 1767. T. XI.
Soehnée F. Catalogue des actes d’Henri Ier, roi de France. P., 1907.
Sartulaire général de l’Yonne / Publ. sous la dir. de M. Quantin. Auxerre, 1860.
T. II.
Tatishchev V.N. Istoriya Rossiiskaya. Moskva, 1963. T. 2.
Ward E.J. Anne of Kiev (c. 1024 – c. 1075) and a reassessment of maternal power
in the minority kingship of Philip I of France // Historical Research. 2016.
Vol. 89, N 245. P. 435–453.
Zajac T. Gloriosa Regina or «Alien Queen»? Some reconsiderations on Anna Yaroslavna’s
Queenship (r. 1050–1075) // Royal studies Journal. 2016. Vol. 3, N 1. P. 28–70.
Zajac T. Regina Binomia: Re-Examining the Evidence for Re-Baptism and Renaming
of Latin Christian Brides in Pre-Mongol Rus’ // Byzantinoslavica: Revue
internationale des études byzantines. 2019. Vol. 77, N 1–2. P. 264–290.
|
