Мобильная версия сайта |  RSS |  ENG
ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
 
   

 

» Финикийское письмо
Буквы финикийского алфавита
Символ Первоначальное значение Первоначальное название и фонетическое значение Потомки в современных алфавитах
Изображение Юникод
Phoenician aleph.svg 𐤀 бык алп = ʾ[ʔ]
гортанная смычка
  • א (алеф) в иврите
  • ا (алиф) в арабском
  • ܐ (алаф) в сирийском
  • Α (альфа) в греческом
  • A в латинском
  • А в кириллице
Phoenician beth.svg 𐤁 дом бет =[b]
  • ב (бет) в иврите
  • ب (ба') в арабском
  • ܒ (бет) в сирийском
  • Β (бета) в греческом
  • B в латинском
  • В в кириллице, от византийского произношения β как [v]. Кроме того, поскольку в византийском варианте греческого алфавита не было буквы для обозначения звука [b], то создателям кириллицы пришлось ввести для этого звука отдельную букву Б, начертание которой восходит либо к одному из алфавитов Ближнего Востока (возможно, самаритянскому), либо к строчной латинской b одного из раннесредневековых латинских минускулов.
Phoenician gimel.svg 𐤂 верблюд гамл = [ɡ]
  • ג (гимель) в иврите
  • ج (джим) в арабском
  • ܓ (гамаль) в сирийском
  • Γ (гамма) в греческом
  • В этрусском языке не существовал звук [g], поэтому буква C, производная от gimel использовалась для записи звука [k] (т. о. звук [k] записывался одной из трёх букв в зависимости от следующей гласной: K перед [a], C перед [e] и [i], Q перед [u]). В латинском алфавите буква C использовалась для записи как звука [g], так и [k]. В середине III века до н. э., для различения записи этих звуков, вводят букву G, полученную путём модификации C, закрепив её за [g].
  • Г в кириллице
Phoenician daleth.svg 𐤃 дверь делт = [d]
  • ד (далет) в иврите
  • د (даль) и ذ (заль) в арабском
  • ܕ (далат) в сирийском
  • Δ (дельта) в греческом
  • D в латинском
  • Д в кириллице
Phoenician he.svg 𐤄 выдох, молитва, окно һe = [h]
  • ה (хей) в иврите
  • ه (hа') в арабском
  • ܗ (hе) в сирийском
  • Ε (эпсилон) в греческом
  • E в латинском
  • ЕЄ и Ё в кириллице.
Phoenician waw.svg 𐤅 гвоздь, крючок ўаў = [w]
  • ו (вав) в иврите
  • و (вав) в арабском
  • ܘ (вав) в сирийском
  • В греческом исчез звук [w], поэтому первый прямой потомок «вав» — Ϝ (дигамма) — пропадает из алфавита. Второй потомок «вав» — Υ (ипсилон) — используется для записи звука [u]; позже [u] перешёл в [y] (аналогичный немецкому [ü]), а ещё позже в [i]; в то же время диграф ΟΥ (первоначально дифтонг [ou]) стал обозначать звук [u].
  • В этрусском и раннем латинском алфавите, где сосуществовали F и Y, Y укорачивается до V для того, чтобы они не путались; для записи звука [f] используется комбинация FH, сокращённая затем до F (F[w] слился с V[u]). В середине I века до н. э. для передачи звука [y] в заимствованных греческих словах вводят букву Y («ипсилон», «игрек»). Уже в новое время происходит разделение U и V, а также вводится W. Таким образом, буквы F, U, V, W и Y имеют общее происхождение.
  • В кириллицу эта буква первоначально попадает в виде буквы Ѵ (ижица), точно соответствующей греческому Υ, а также диграфа ОУ (оник), который часто писался в виде лигатуры  (ук) — затем во время реформы алфавита, предпринятой Петром I, ук дал начало русской букве У, которая позднее вошла во все гражданские алфавиты на основе кириллицы.
Phoenician zayin.svg 𐤆 оружие зен =[z]
  • ז (заин) в иврите
  • ز (зай) в арабском
  • ܙ (заин) в сирийском
  • Ζ (дзета) в греческом
  • В латинском алфавите звук [z] на определённом этапе развития языка исчез (перешёл в [r]), поэтому буква Z была исключена из алфавита в IV веке до н. э. Появившаяся в III веке до н. э. буква G, чтобы не сильно нарушать порядок следования букв, была поставлена на место исключённой Z. Когда впоследствии буква Z снова понадобилась (для записи слов, заимствованных из греческого языка), она была возвращена, но уже в самый конец алфавита.
  • З (земля) в кириллице
Phoenician heth.svg 𐤇 Нет однозначной трактовки. Стрела? Лестница? Цветок лотоса? Забор? Стена? хет = ḥ [ħ]
  • ח (хет) в иврите
  • ح (хьа') и خ (ха') в арабском
  • ܚ (хет) в сирийском
  • Η (эта) в греческом
  • H в латинском
  • И и Й в кириллице (от византийского произношения η как [i]).
Phoenician teth.svg 𐤈 Знак «Солнце-крест», часто встречается в наскальных рисунках и амулетах по всему миру, примерно с X века до н. э. или колесо тъет = ṭ [tˤ]
  • ט (тет) в иврите.
  • ط (та') и ظ (за') в арабском
  • ܛ (тет) в сирийском
  • Θ (тета) в греческом.
  • Одно из возможных происхождений T в латинском.
  • Ѳ (фита) в кириллице. В 1917—1918 вышла из употребления.
Phoenician yodh.svg 𐤉 рука йод = [j]
  • י (йод) в иврите
  • ي (йа') в арабском
  • Ι (йота) в греческом
  • I в латинском. В XVI веке от I отщепляется J, во многих языках до сих пор имеющая первоначальное фонетическое значение [j].
  • І в кириллице, а также в диграфах Ы (еры) = Ъ+І и Ю = І+ (ук). В русском алфавите исчезла при орфографической реформе 1918 года, сохранившись только в качестве элемента букв ЫЮ. Близкая к русским буквам И и Й.
Phoenician kaph.svg 𐤊 ладонь каф = k [k]
  • כ (каф) в иврите
  • ك (кяф) в арабском
  • Κ (каппа) в греческом
  • K в латинском. Появилась в классический период для передачи греческих слов с «каппой» и «хи» (только в виде сочетания kh), ранее передававшейся в виде сочетания ch.
  • К в кириллице
Phoenician lamedh.svg 𐤋 палка погонщика быков лемда = [l]
  • ל (ламед) в иврите
  • ل (лям) в арабском
  • Λ (лямбда) в греческом
  • L в латинском
  • Л в кириллице
Phoenician mem.svg 𐤌 воды мем = m [m]
  • מ (мем) в иврите
  • م (мим) в арабском
  • Μ (мю) в греческом
  • M в латинском. Не путать: в этрусском буква для записи звука [m] имела три волны, и существовала похожая буква с двумя (как у M), использовавшаяся для записи свистящего [s].
  • М в кириллице
Phoenician nun.svg 𐤍 рыба, угорь, змея нун = n [n]
  • נ (нун) в иврите
  • ن (нун) в арабском
  • Ν (ню) в греческом
  • N в латинском
  • Н в кириллице
Phoenician samekh.svg 𐤎 Нет однозначной трактовки. Опора, столб семка = s [s]
  • ס (самех) в иврите
  • Ξ (кси) в греческом
  • X в латинском
  • Ѯ в кириллице
Phoenician ayin.svg 𐤏 глаз ʕейн = ʿ[ʕ]
вид звонкой согласной
  • ע (аин) в иврите
  • ع ('айн) и غ (гайн) в арабском
  • Ο (омикрон) и Ω (омега) в греческом
  • O в латинском
  • О в кириллице
Phoenician pe.svg 𐤐 рот пей = p [p]
  • פ (пе) в иврите
  • ف (фа') в арабском
  • Π (пи) в греческом
  • P в латинском
  • П в кириллице
Phoenician sade.svg 𐤑 Нет однозначной трактовки. Папирус (растение), рыболовный крючок (рыболов), охотник съаде = ṣ [sˤ]
  • צ (цади) в иврите
  • ص (сад) и ض (дад) в арабском
  • Ϡ (сан, сампи) в греческом, быстро исчезла
  • Ц и Ч в кириллице
Phoenician qoph.svg 𐤒 Нет однозначной трактовки. Обезьяна, игольное ушко қоф = q [q]
  • ק (куф) в иврите
  • ق (каф) в арабском
  • Ϙ (коппа) в греческом; быстро вышла из употребления и, возможно, была предшественницей Φ (фи) в греческом и Ф в кириллице
  • Q в латинском
Phoenician res.svg 𐤓 голова реш = r [r]
  • ר (реш) в иврите
  • ر (ра') в арабском
  • Ρ (ро) в греческом
  • R в латинском
  • Р в кириллице
Phoenician sin.svg 𐤔 зуб шин = š [ʃ]
  • ש (шин, син) в иврите, используется для записи звуков [s] и [sh], различаясь при написании расположением точки: שׂ для [s] и שׁ для [ʃ].
  • س (син) и ش (шин) в арабском
  • Σ (сигма) и Ϛ (стигма) в греческом
  • S в латинском
  • СЅ и Ш в кириллице. Также в составе диграфа Щ = Ш+Т.
Phoenician taw.svg 𐤕 крест, знак, пометка таў = t [t]
  • ת (тав) в иврите
  • ت (та') и ث (са') в арабском
  • Τ (тау) в греческом
  • T в латинском
  • Т в кириллице

Если Вы заметили в тексте опечатку, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter


 




Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2020  All Rights Reserved.