Приложение 2. “СВЕТЛОЕ ЗЕРЦАЛО ЦАРСКИХ РОДОСЛОВНЫХ” КИТАЙСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ТИБЕТСКИХ ИМЕН (ПО ТАНСКОЙ ДИНАСТИЙНОЙ ИСТОРИИ) И ТИБЕТСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ КИТАЙСКИХ ИМЕН (ПО "СВЕТЛОМУ ЗЕРЦАЛУ..."). DrevLit.Ru

Приложение 2

КИТАЙСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ТИБЕТСКИХ ИМЕН (ПО ТАНСКОЙ ДИНАСТИЙНОЙ ИСТОРИИ) И ТИБЕТСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ КИТАЙСКИХ ИМЕН (ПО "СВЕТЛОМУ ЗЕРЦАЛУ...")

Гьямшин (Кьемшин) (VII в.)	кит.	цзинь чэн
Гьямшин (Кьемшин) (VII в.)	тиб.	гиам ш’инг
Гьямшинхэн (Кьемшинхэн) (VIII в.)	кит.	цзинь чэн сянь
Гьямшинхэн (Кьемшинхэн) (VIII в.)	тиб.	гйам ш'инг х'ен
Дарма (умер в 842 г.)	кит.	да мо ма
Дарма (умер в 842 г.)	тиб.	дар ма
Донцан (умер в 665 г.)	кит.	дун цзань
Донцан (умер в 665 г.)	тиб.	стон бцан
Дудсрон (умер в 703 г.)	кит.	ци ну си лун
Дудсрон (умер в 703 г.)	тиб.	к'ри хду(д) сронг
Заютайбьянкун Янгуйхан (VIII в.)	кит.	цзо вэй да цзян цзюнь ян цзюй ши
Заютайбьянкун Янгуйхан (VIII в.)	тиб.	за йу т’аи бйанг кун гйанг гуи х’ан
Мэагцом (умер в 755 г.)	кит.	ци ли су цзань
Мэагцом (умер в 755 г.)	тиб.	к'ри лде гцуг стан(брцан)
Ралпачан (IX в.)	кит.	кэ ли кэ цзу
Ралпачан (IX в.)	тиб.	к'ри гцуг
Сдугпа (тангутский род, VIII в.)	кит.	то ба
Сдугпа (тангутский род, VIII в.)	тиб.	сдуг па
Сронцангамбо (умер в 650 г.)	кит.	ци цзун лун цзань
Сронцангамбо (умер в 650 г.)	тиб.	к'ри сронг бцан
Тисрондэцан (умер в 797 г.)	кит.	ци ли су лун ла цзань
Тисрондэцан (умер в 797 г.)	тиб.	к'ри сронг лде бцан
Тисрондэцан (другой вариант транскрипции)	кит.	со(са, сэ) си лун ла цзань
Тисрондэцан (другой вариант транскрипции)	тиб.	? сронг бцан
Уншин Конджо (умерла в 680 г.)	кит.	вэнь чэн гун чжу
Уншин Конджо (умерла в 680 г.)	тиб.	хун ш'инг конг джо
Чиу (Х в.)	кит.	чжоу
Чиу (Х в.)	тиб.	чиху
Шинпэнхэн (VIII в.)	кит.	ши пин сянь
Шинпэнхэн (VIII в.)	тиб.	шинг п'енг х'ен

Текст воспроизведен по изданию: Светлое зерцало царских родословных. Л. ЛГУ 1961

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

<<-Вернуться назад