КШИШТОФ ЗБАРАЖСКИЙ
О СОСТОЯНИИ ОТТОМАНСКОЙ
ИМПЕРИИ И ЕЕ ВОЙСКА
Еще один документ, принадлежащий перу К.
Збаражского, также является результатом его
посольства в Турцию в 1622—1623 гг. Он представляет
собой отчет сейму в 1624 г., в котором обобщены
сведения, собранные послом в Стамбуле, а также
его личные наблюдения относительно
экономического и политического положения в
Османской империи. Много места в нем уделено
характеристике польско-турецких отношений и
обоснованию мер по борьбе с османо-крымской
агрессией в Восточной Европе. Написанный в форме
острополемического памфлета, этот документ
вызвал большой интерес участников сейма, а затем
получил широкое распространение в
многочисленных списках по всей Польше. Не
затрагивая здесь вопрос о реальности
предложенного Збаражским проекта антитурецкой
кампании, отметим лишь, что король Владислав IV
(1632—1648) намеревался его осуществить, но
оппозиция влиятельных магнатов не позволила
приступить к реализации этих планов.
За сравнительно недолгое пребывание в Стамбуле
К. Збаражекий вряд ли мог самостоятельно и
глубоко разобраться в различных аспектах жизни
османского общества. Сопоставление текста
отчета и донесений Т. Роу и де Сези позволяет
убедиться, что информация польского посла в
значительной мере основывалась на тех сведениях,
которые сообщали ему представители
[182] европейских государств при Порте.
Вполне естественно, что их оценки так или иначе
сказались на взглядах Збаражского и обусловили
их значительные изменения.
Впервые это сочинение Збаражокого было
опубликовано в книге П. А. Кулиша «Материалы для
истории воссоединения Руси. Т. 1. 1578—1630» (М., 1877) на
языке оригинала под названием «Состояние
современной Турецкой империи». Издатель
использовал копию отчета, находившуюся в
библиотеке Красинских. Перевод на русский язык
предлагаемого источника выполнен на основе
новейшей публикации, которую осуществил Я.
Войтасик (J. Wоjtаsik. Uwagi Ksiecia Krzysztofa Zbaraskiego, posta wielkiego do
Turcji z 1622 r. «O panstwie Ottomanskim i jego silach zbrojnych».— «Studia i
materialy do historiii wojskowosci». Warszawa, 1961, t. 7, cz. 1, c. 333—346). В
основу издания положен список, хранящийся в
Архиве древних актов ПНР. Вместе с тем польский
исследователь учел разночтения данного варианта
с другими сохранившимися списками сочинения
Збаражского.
Текст
воспроизведен по изданию: Османская империя в
первой четверти XVII века. М. Наука. 1984. |
