|
ДЖОВАННИ ВИЛЛАНИНОВАЯ ХРОНИКАNUOVA CRONICA КНИГА ДЕВЯТАЯ 1. НАЧАЛО КНИГИ ДЕВЯТОЙ, ГДЕ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ИМПЕРАТОРОМ СТАЛ ГРАФ ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ ГЕНРИХ Правление Генриха, графа Люксембургского, длилось четыре года, шесть месяцев и восемнадцать дней, считая с его коронации и до кончины. Он был мудр и справедлив, милосерден, отважен и стоек в битве, достоин и благочестив. Несмотря на незнатное происхождение, Генрих был преисполнен возвышенных помыслов, окружающие трепетали перед ним, и если бы он прожил подольше, то свершил бы немало великих дел. Мы уже говорили о том, как его избрали императором 1, и когда папа утвердил это избрание, Генрих короновался королем в Германии, уладил все споры между германскими баронами и намеревался отправиться в Рим за императорской короной, прекратить непрестанные войны и распри в Италии и, если Богу будет угодно, отправиться в крестовый поход за море, на отвоевание Святой Земли. В то время, как Генрих занимался в Германии умиротворением баронов и сбором людей и средств для похода в Италию, умер король Богемии Венцеслав, не оставив наследника по мужской линии. У него были только две дочери, одна из которых еще раньше вышла замуж за герцога Каринтии, а вторую Генрих по совету своих баронов выдал за своего сына Иоанна, которого сделал королем Богемии, и поручил ему управлять Германией в свое отсутствие. 3. О ПРОРОЧЕСТВАХ МАГИСТРА АРНАЛЬДА ДА ВИЛЛАНОВА В 1310 году в Париже выступал в диспутах магистр Арнальд да Вилланова из Прованса, мудрый философ, который, ссылаясь на пророчества Даниила и Эритейской Сивиллы, объявил, что пришествие Антихриста и гонения на церковь должны наступить между 1300 и 1400 годами, примерно в семьдесят шестом году. Он написал книгу под названием "Размышление о пришествии Антихриста", которую сочли новым заблуждением против веры. Опасаясь инквизиции, автор покинул Париж, где его преследовали другие магистры, и отправился в Сицилию, к дону Федерико. На службе у него он погиб, когда плыл морем с посольством к папе. 7. КАК ИМПЕРАТОР ГЕНРИХ ОТПРАВИЛСЯ В ПОХОД ИЗ ГЕРМАНИИ В ИТАЛИЮ В том же 1310 году император с небольшим войском прибыл в Лозанну, где и остановился на несколько месяцев, ожидая прибытия своих основных сил и посольств итальянских городов. Узнав об этом, флорентийцы постановили отправить к нему пышное посольство; такое [261] же решение приняли жители Лукки, Сиены и прочих городов Тосканской лиги, и уже были избраны послы и даже куплены материи, чтобы сшить им подобающую случаю одежду. Но отъезду воспротивились некоторые влиятельные во Флоренции гвельфы, опасавшиеся, как бы под предлогом заключения мира император не ввел в город изгнанных из него гибеллинов и не передал им власть. Это вызвало подозрения и гнев императора и навлекло на всю Италию великую опасность, ибо, когда послы из Рима, Пизы и других городов представлялись императору в савойской Лозанне, он спросил, почему среди них нет флорентийцев, и их соотечественники из числа изгнанников ответили властителю, что правительство Флоренции не доверяет ему. Тогда император заметил: "Они поступили дурно, ибо мы хотели видеть всех флорентийцев без разбора партий своими добрыми подданными, чтобы их город, как жемчужина империи, подчинялся только нашему суду". И как стало наверное известно от его приближенных, до тех пор император искренне намеревался оставить тогдашних правителей Флоренции у власти, чего изгнанные оттуда сильно опасались; но затем, то ли движимый негодованием, то ли дурно настроенный донесениями своих послов из Флоренции, гибеллинов и пизанцев, он совершенно переменил свои планы. Тогда подозрения флорентийцев еще усилились, и в августе они призвали тысячу всадников из горожан, обязанных нести кавалерийскую службу, начали набирать солдат и денежные суммы и заключили союз с королем Робертом и многими городами Тосканы и Ломбардии, чтобы помешать приходу и коронации императора. Пизанцы же, приглашая его, выслали шестьдесят тысяч золотых флоринов и обещали выплатить столько же, когда он приедет в Пизу; эти деньги помогли императору выступить из Лозанны, ибо сам он не располагал большими средствами. 8. КАК КОРОЛЬ РОБЕРТ, ВОЗВРАЩАЯСЬ ПОСЛЕ КОРОНАЦИИ, ПРИБЫЛ ВО ФЛОРЕНЦИЮ В этом же 1310 году, 30 сентября, во Флоренцию приехал король Роберт на обратном пути из Авиньона, где он был коронован папой 2. Король остановился в доме Перуцци даль Парладжо 3, и флорентийцы устроили в его честь празднество с рыцарским турниром и поднесли ему богатые подарки. Он пробыл во Флоренции до 24 октября с тем, чтобы примирить между собой враждующие партии гвельфов и договориться о противодействии императору. В первом он мало преуспел, столь упорны они были в описанных нами выше заблуждениях. 9. КАК ИМПЕРАТОР ГЕНРИХ ПРИШЕЛ В ИТАЛИЮ И ЗАНЯЛ МИЛАН На исходе сентября 1310 года император выехал со своими людьми из Лозанны, перевалил в Монсени через горы и в начале октября прибыл в Турин, что в Пьемонте. 10 октября он был в Асти. Здесь его приняли с почестями, как государя, навстречу Генриху выступила [262] пышная процессия, и он примирил между собой всех жителей. В Асти он подождал свое войско, и к моменту отъезда у него было около двух тысяч немецких конников. Всего Генрих пробыл здесь больше двух месяцев из-за мессера Гвидетто делла Торре, человека мудрого и влиятельного, который завладел властью в Милане и, имея в своем распоряжении более двух тысяч всадников и горожан, не пускал туда как Висконти и их сторонников-гибеллинов, в том числе и своего родича-архиепископа, так и некоторых гвельфов. Мессер Гвидетто был в союзе с флорентийцами и другими гвельфами Тосканы и Ломбардии и хотел помешать приходу императора. Это ему и удалось бы, если бы его же родственники не склонили императора с помощью папского легата, кардинала Фиеско, заехать в Милан. У мессера Гвидетто не оставалось другого выхода, как скрепя сердце согласиться. Итак, 6 января, в день Богоявления, накануне Рождества, архиепископ Миланский торжественно короновал императора и его супругу второй, железной короной 4. [Эта корона вручается в Милане, сделана она из чистой стали, отполированной до блеска клинка, в виде лаврового венка, в который вставлены роскошные драгоценные камни, наподобие того, как в древности цезари во время их триумфов и побед короновались лавром. Венок изготовлен из стали потому, что, как железо и сталь покоряют все прочие металлы, так и цезари-триумфаторы силой оружия римлян и итальянцев, которые все звались тогда римлянами, покорили и подчинили римской империи все страны мира 5.] На коронации присутствовали послы почти всех городов Италии, кроме флорентийцев и их союзников. Пребывая в Милане, император помирил между собой всех горожан, возвратил туда мессера Маффео Висконти и его партию, архиепископа с его приверженцами, и вообще всех высланных. Почти все города и синьоры Ломбардии подчинились ему и вручили большие денежные суммы, и везде он поставил своих наместников, за исключением Болоньи и Падуи, состоявших вместе с флорентийцами в направленной против него лиге. 14. КАК ИМПЕРАТОР ОСАДИЛ КРЕМОНУ, А ЕГО ОТРЯДЫ ВЗЯЛИ ВИЧЕНЦУ 12 апреля 1311 года, во время осады Кремоны 6, император послал архиепископа Женевского, своего кузена, с тремя сотнями немецких рыцарей и отрядом мессера Кане делла Скала из Вероны, чтобы они внезапным наскоком отняли у падуанцев город Виченцу. Падуанский гарнизон в Кастелло от испуга сдал крепость без боя, и эта потеря привела в великое уныние падуанцев и всех их сторонников. Вскоре падуанцы вступили с императором в переговоры, вручили ему власть над городом и в несколько приемов уплатили сто тысяч золотых флоринов. В Падую приехал наместник Генриха. Епископ Женевский отправился в Венецию и от имени императора просил венецианцев о [263] помощи. Венецианцы встретили его с почетом и поднесли тысячу лир в венецианских грошах 7 на покупку драгоценных камней для императорской короны. На эти деньги, прибавив еще, епископ заказал в Венеции корону и великолепный и богатый трон. Трон был сделан из серебра и позолочен, а корона из золота и украшена драгоценными камнями. 15. КАК ИМПЕРАТОР ЗАНЯЛ КРЕМОНУ 20 апреля 1311 года, когда император находился под Кремоной, город сдался на его милость благодаря посредничеству архиепископа Равеннского. Кремона не могла больше держаться, потому что во время внезапного восстания не позаботились о пополнении запасов. Император простил горожан, повелел разрушить городские стены и укрепления и наложил большой денежный штраф. Взяв Кремону, Генрих 14 мая выступил на Брешию и привел туда самое большое войско из лучших всадников, которые у него когда-либо были. Здесь собралось более шести тысяч отменных конников: четыре с лишним тысячи немцев, французов, бургундцев и благородных дворян, а остальные - отборное итальянское войско. Ведь когда император занял Милан, а потом Кремону, к нему на службу поступили знатнейшие сеньоры Германии и Франции - кто за плату, а многие добровольно. Если бы Генрих снял тогда осаду с Брешии и пришел в Тоскану, он преспокойно занял бы Болонью, Флоренцию, Лукку и Сиену, а потом Рим, королевство Апулии и все враждебные ему города, потому что в них не имелось ни войск, ни запасов продовольствия, а настроение жителей было переменчиво, ибо все знали его как самого милостивого и справедливого государя. Но по воле Божьей император остался в Брешии, и эта осада очень ослабила его армию, потерявшую множество людей от мора и болезней, о чем я еще скажу. 16. КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ ВВИДУ ПРИБЛИЖЕНИЯ ИМПЕРАТОРА ВЕРНУЛИ ИЗ ССЫЛКИ ВСЕХ ГВЕЛЬФОВ 26 апреля того же года 8, когда во Флоренцию пришло известие о сдаче Виченцы и Кремоны и о том, что император приступил к осаде Брешии, для укрепления флорентийских сил был издан указ об отмене наказаний для всех гвельфов 9 города и округи, независимо от обстоятельств их высылки, при условии выплаты небольшой пени. Был заключен ряд соглашений в городе и в контадо, а также с другими гвельфскими городами Тосканы. [264] 17. КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ ЗАКЛЮЧИЛИ СОЮЗ СО ВСЕМИ ГВЕЛЬФАМИ ТОСКАНЫ ПРОТИВ ИМПЕРАТОРА Первого июня 1311 года граждане Флоренции, Болоньи, Лукки, Сиены, Пистойи, Вольтерры и прочих гвельфских городов Тосканы собрались на переговоры и подтвердили свое участие в союзе, определив количество выставляемых каждым городом всадников и присягнув на борьбу против императора. 25 июня флорентийцы отправили в Болонью королевского маршала с четырьмя сотнями каталонских рыцарей, бывших у них на жалованье, для охраны Болоньи и отражения императора, если он придет туда 10. Так же поступили жители Сиены и Лукки, и соединенные силы простояли между Болоньей и Романьей на службе у короля Роберта несколько месяцев. 39. КАК КОРОЛЬ РОБЕРТ И ТОСКАНСКАЯ ЛИГА СОБРАЛИ В РИМЕ СВОИ СИЛЫ, ЧТОБЫ ПОМЕШАТЬ КОРОНАЦИИ ИМПЕРАТОРА ГЕНРИХА В апреле 1312 года, когда король Роберт узнал о приготовлениях к коронации в Риме германского короля, находившегося в Пизе, он прислал в Рим, по просьбе и с содействия рода Орсини, своего брата, мессера Джанни, с шестью сотнями каталонских и апулийских рыцарей, которые прибыли туда 16 апреля. Также он обратился за помощью к Флоренции, Лукке, Сиене и другим городам, состоявшим в союзе с ним. 9 мая 1312 года из Флоренции выступили двести рыцарей, снаряженных самыми именитыми гражданами, и маршал короля Роберта, бывший на службе у флорентийцев, с тремястами каталонскими всадниками и тысячью пехотинцев, отборных воинов. Королевское знамя досталось мессеру Бетто, сыну мессера Паццино де'Пацци, благоразумному и доблестному молодому рыцарю, который скончался в Риме на службе королю и флорентийской коммуне. Из Лукки прислали триста рыцарей и тысячу пехотинцев, из Сиены - двести рыцарей и шестьсот пеших солдат; многие другие города Тосканы и Римской области также отрядили людей. Все эти войска собрались в Риме к 21 мая 1312 года, чтобы помешать коронации императора, и с помощью Орсини и их сторонников захватили Капитолий, силой изгнав оттуда сенатора мессера Луиджи ди Савойя. Они заняли башни и укрепления у подножия Капитолийского холма, над Меркатанцей, поставили своих людей в замке Адриана, прозванном Сант'Анджело, в храме и во дворце Святого Петра, и таким образом в их руках оказалась половина Рима, самые богатые кварталы, и еще район Трастевере. Семейство Колонна и их сторонники, поддерживавшие императора, занимали Латеранский дворец, Санта Мария Маджоре, Колизей, Санта Мария Ротонда, [265] дворец Ополчения и Санта Савина. Оба лагеря перегородили улицы и соорудили сильные укрепления. В то время, как флорентийцы находились в Риме, наступил их главный праздник, день святого Иоанна Крестителя, и они отметили его по своему обычаю, розыгрышем в беге бархатного палио алого цвета. 43. КАК ГЕНРИХ ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ ПОЛУЧИЛ В РИМЕ ИМПЕРАТОРСКУЮ КОРОНУ В этом же году, пока римский король безотлучно находился в Риме, пытаясь отбить церковь Святого Петра и короноваться, его войско упорно сражалось против сил короля Роберта и тосканцев, не желавших ему уступать и, одержав несколько побед, вернуло Капитолий, укрепления над Меркатанцей и башни Сан Марко. И считается несомненным, что оно выиграло бы решающую битву, если бы однажды, 26 мая, во время большого боя, когда епископ Льежский с немецкими баронами прорвался через линию заграждений и, пересекая город, стал наступать к мосту Святого Ангела, отряды короля Роберта и флорентийцев не ударили на них от Кампо ди Фьори, напав на наступающих с фланга, и не нанесли им тяжелого поражения. При этом было убито и взято в плен более двухсот пятидесяти рыцарей, в том числе захвачен епископ Льежский, и когда один из воинов вез его, безоружного, на крупе своего коня к мессеру Джанни, брату короля Роберта, некий каталонец, только что потерявший во время прорыва имперцев брата, ударил епископа мечом в поясницу. Едва они достигли замка Сант'Анджело, епископ скончался к великой печали своих, ибо он был могущественным и влиятельным сеньором. После этого разгрома и потери силы короля Роберта и его союзников стали превозмогать, а германского короля - сдавать. Тогда он, видя, что только теряет своих людей и достоинство в бесполезных стычках, испросил у папы разрешения, чтобы кардиналы короновали его в какой-либо из римских церквей, и было решено устроить церемонию в Сан Джованни Латеранском. В праздник святого Петра в оковах, 1 августа 11 1312 года с большой пышностью и в присутствии своих спутников и приверженцев из римлян Генрих был коронован кардиналом Прато - епископом Остии и кардиналами мессером Лукой да Фьеско и мессером Арнальдо Гасконским. Через несколько дней после коронации император Генрих перебрался в Тиволи, оставив Рим в состоянии войны, поделенным на враждующие лагеря, каждый из которых укреплял и усиливал занятые им позиции. Герцог Баварский со своими людьми и некоторые другие бароны, прибывшие из Германии, чтобы служить императору, после коронации уехали, так что с ним осталось мало немцев. [266] 52. О КОНЧИНЕ ИМПЕРАТОРА ГЕНРИХА В БОНКОНВЕНТО, ЧТО В СИЕНСКОМ КОНТАДО После того, как император оставил Пизу 12, он поднялся по Эльсе и осадил Кастельфьорентино, но не смог его взять; тогда он продвинулся вперед между Поджибонси и Колле и дошел до ворот Сиены. Здесь он располагал достаточными силами, и когда часть флорентийских рыцарей сделала вылазку из ворот Каммолия, они потерпели поражение и были вынуждены укрыться в городе; но в то время, как сиенцы пребывали в великом страхе, император обошел город и разбил лагерь в Монтаперти на Арбии. Тут его начал мучить недуг, которым он заболел еще при отъезде из Пизы, но тогда он не захотел отменять выступления и в назначенный день двинулся в поход. Теперь он отправился на равнину Филетта принимать лечебные ванны в Мачерето, а затем в городок Бонконвенто за двенадцать верст от Сиены. Здесь его болезнь заметно усилилась и по воле Божьей он простился с жизнью в день святого Варфоломея, 24 августа 1313 года. 56. КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ ВРУЧИЛИ КОРОЛЮ РОБЕРТУ ВЛАСТЬ В ГОРОДЕ НА ПЯТЬ ЛЕТ В этом же 1313 году, еще при жизни императора, флорентийцы облекли короля Роберта властью на пять лет, потому что положение города казалось им неустойчивым ввиду притязаний императора и изгнанников, а также внутренних раздоров, снова расколовших Флоренцию. Через пять лет договор был продлен еще на три года, так что король Роберт управлял городом в течение восьми лет, посылая туда каждые полгода своего наместника; первым из них стал мессер Жак де Гантельм из Прованса, прибывший во Флоренцию в июне 1313 года. Таким же образом поступили жители Лукки, Пистойи и Прато, препоручившие власть в своих городах королю Роберту. Это спасло флорентийцев, ибо, если бы между расколовшимися группировками гвельфов не стояла сила короля, разногласия и взаимные обиды возобладали бы и одной из сторон пришлось бы удалиться. 59. О СМЕРТИ ПАПЫ КЛИМЕНТА 20 апреля 1314 года скончался папа Климент. По пути в Бордо в Гаскони он переехал через Рону и достиг Рош Мор в Провансе, где заболел и умер. Это был человек весьма корыстолюбивый, святокупец, при дворе которого за деньги можно было получить любой бенефиций, и к тому же чрезвычайно испорченный. Все знали, что он открыто содержит любовницу, прекрасную графиню де Перигор, дочь графа Фуа. Своим родным и непотам он оставил несметные сокровища. Рассказывали, что при жизни папы, когда умер один его племянник, [267] кардинал, любимец Климента, тот заставил некоего магистра некромантии узнать, что случилось с душой этого племянника. Прибегнув к своему искусству, чернокнижник отправил одного доверенного капеллана папы к демонам, перенесшим его в ад. Там капеллану показали дворец, в котором находилось пожираемое огнем ложе, и на этом ложе горела душа покойного племянника, осужденного, как узнал капеллан, за симонию. В этом видении ему представился и второй дворец, строившийся поодаль и предназначенный, как выяснилось, для папы Климента. Все это капеллан пересказал папе, и остаток его жизни был омрачен этим видением. Прожил он недолго, а после смерти гроб с его телом оставили на ночь в ярко освещенной церкви; гроб загорелся, и пламя перекинулось на тело покойника и, прежде чем кто-либо успел заметить это, огонь спалил его снизу по пояс 13. 66. О СМЕРТИ КОРОЛЯ ФИЛИППА ФРАНЦУЗСКОГО И ЕГО СЫНОВЕЙ В ноябре того же 1314 года внезапно скончался французский король Филипп, правивший двадцать девять лет. Во время охоты дикая свинья бросилась под ноги его коня, который сбросил всадника, и от ушибов Филипп умер. Покойный король был одним из красивейших людей в мире, имел величавую внешность и весьма пропорциональное телосложение, от природы был умен и, по мирским понятиям, добр, но ради своих увлечений, особенно охоты, отказывался посвятить эти хорошие качества управлению королевством, которое препоручал другим. Из-за этого он часто руководствовался дурными советами и чрезмерно им доверял, к несчастью для своей страны. У него были три сына: Людовик, король Наваррский, Филипп, граф Пуату, и Карл, граф Марша. Все они сменили довольно скоро друг друга на троне, в силу смерти предшественников. Незадолго до кончины их отца, короля Филиппа, с ними приключилась великая и позорная беда: открылось прелюбодеяние жен всех этих трех братьев, при том, что каждый из них был одним из самых красивых христиан в мире. Женой короля Людовика была дочь герцога Бургундии. В бытность свою на престоле он велел удавить ее с помощью салфетки, а сам женился на королеве Клеменции, дочери покойного Карла Мартелла, отпрыска короля Апулии Карла II. Жены второго и третьего сыновей Филиппа были сестрами и дочерьми графа Бургундского, наследницами графини Артуа. Граф Пуату Филипп, вняв оправданиям своей жены, которую он очень любил, продолжал с ней жить как ни в чем не бывало, а Карл, граф Марша, разошелся со своей супругой и заточил ее в тюрьму. По слухам, несчастье обрушилось на них чудесным образом за распространенный в этой династии грех жениться на родственницах, невзирая на степень близости, а может быть, и за другие прегрешения, допущенные их отцом: за арест папы Бонифация, как пророчил епископ Сионский, и за расправу над тамплиерами, о чем мы говорили выше. [268] 69. КАК КОРОЛЬ ЛЮДОВИК ФРАНЦУЗСКИЙ КОРОНОВАЛСЯ И ВЫСТУПИЛ В ПОХОД НА ФЛАМАНДЦЕВ, КОТОРЫЙ ЗАКОНЧИЛСЯ НИЧЕМ В июне 1315 года, на праздник Святого Иоанна Крестителя, сын Филиппа Красивого Людовик вместе со своей супругой, королевой Клеменцией, венчался французской короной. Вслед за тем он объявил о походе против фламандцев, нарушая тем самым мирный договор, заключенный с ними его отцом Филиппом. Он лично возглавил свое войско, состоявшее из всего французского баронства (десяти или более тысяч рыцарей) и множества пехотинцев, и выступил во Фландрию, где остановился близ Куртре. Граф Роберт Фландрский со своими фламандцами вышел ему навстречу, чтобы сразиться. Но по Божьему произволению в августе пошли такие дожди (а почва во Фландрии очень болотистая), что обоз, подвозивший французам провиант, не мог сдвинуться с места, а шатры и палатки в их лагере были залиты водой и окружены глубокой грязью, из-за которой люди не могли даже перебраться из одной палатки в другую. Вследствие нехватки продовольствия и лагерного неустройства в сентябре французскому королю пришлось сняться оттуда с великим позором и с потерей почти всего снаряжения. Граф Фландрский со своими людьми дошел до Касселя в Сен-Мере, и, если бы жители крупных городов не пожалели короля, фламандцы могли бы беспрепятственно разорить все Артуа. 76. КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ РАЗДЕЛИЛИСЬ НА ПАРТИИ И ИЗБРАЛИ БАРДЖЕЛЛО 14 В 1316 году флорентийцы захотели упрочить свое положение и защититься от Угуччоне 15, для чего они отправили во Францию послов и поверенных, чтобы пригласить своим капитаном мессера Филиппа де Валуа, сына мессера Карла Французского, с восемьюстами французскими рыцарями. Но ввиду неспокойного времени, наставшего после кончины двоюродного брата Карла, короля Людовика Французского, он не явился. Во Флоренции же снова началось расстройство и беспорядки из-за образовавшихся партий: часть гвельфов предпочитала власть короля Роберта и французов, а другие были их противниками, они просили графа Вюртембергского привести из Германии пятьсот немецких рыцарей, желая лишить Роберта данных ему полномочий, хотя и немцы тоже не пришли. Так раскололась партия гвельфов во Флоренции, и тех, кто был против короля Роберта, возглавили мессер Симоне делла Тоза с грандами, а также род Магалотти с некоторыми пополанами. Эти люди, опираясь на своих приверженцев, полностью распоряжались в городе, и если бы не страх перед Угуччоне, они бы изгнали из Флоренции сторонников Роберта и выставили оттуда графа Новелло с его отрядом. Граф к этому времени пробыл капитаном флорентийского [269] войска всего четыре месяца, а назначен был на год, и хотя он считался наместником и капитаном короля, замещающим подеста, у него не было реальной власти, потому что противная партия завладела Синьорией и другими должностями и органами городского управления. Для упрочения своего господства и устрашения врагов правящая верхушка учредила пост барджелло и назначила на него сера Ландо да Губбио, свирепого палача. 1 мая 1316 года ему вручили знамя Синьории, и он с пятью служителями, вооруженными секирами, стал вершить суд и расправу у дворца приоров. Без суда и следствия он приказывал схватить в городе или в контадо гибеллинов, мятежников, их детей и вообще, кого ему было угодно, а его подручные рубили их на месте своими секирами. Так он поступил со священнослужителями из рода Абатис, ни в чем не повинным юношей из семейства Фальконьери и с другими, менее знатными горожанами. Народ Флоренции, напуганный внешней войной с Угуччоне и жестокой внутренней тиранией, жил в постоянном страхе, и это относится как к гвельфам, так и к гибеллинам, не входившим в правящую партию. Городу угрожали великие напасти, если бы Господь не принес внезапного избавления, о чем речь ниже. 77. О ПОСТРОЙКЕ ЧАСТИ ФЛОРЕНТИЙСКОЙ СТЕНЫ И О ВЫПУСКЕ ИСПОРЧЕННОЙ МОНЕТЫ Во время владычества барджелло во Флоренции завершилось строительство стены от луга Оньиссанти до Сан Галло, а также стали чеканить фальшивую монету, почти целиком из меди, а сверху покрытую серебром. Цена ее была шесть данари, но она не стоила и четырех, а назывались эти деньги "барджеллини". Достойные люди весьма осуждали ее выпуск. 78. КАК УГУЧЧОНЕ ДА ФАДЖОЛА БЫЛ ИЗГНАН ИЗ ПИЗЫ И ЛУККИ И КАК ВЛАСТЬ В ЛУККЕ ВПЕРВЫЕ ДОСТАЛАСЬ КАСТРУЧЧО 10 апреля 1316 года правивший Луккой сын Угуччоне да Фаджола захватил Каструччо из луккского рода Интерминелли (он не принадлежал к старшим в роду, но был отважен и пользовался большим влиянием), который против воли Угуччоне совершил ряд грабежей и убийств в Луниджане. Каструччо следовало казнить, но, опасаясь сильных его сторонников, сын Угуччоне не решался на это и послал за своим отцом. Тот прибыл в Лукку с частью своей конницы, чтобы свершить правосудие. Едва он добрался до Монте Сан Джульяно, народ Пизы восстал против его злоупотреблений, возмущенный гибелью Бандуччо Бонконти и его сына и недовольный бременем власти [270] Угуччоне. Во главе встал вольный пополан Кошетто да Колле вооруженные горожане с факелами стеклись ко дворцу, где жил правитель и его семейство, и, восклицая: "Смерть тирану Угуччоне!", перебили всех членов семьи, разграбили дворец и совершили переворот избрав своим господином графа Гаддо деТерардески, мудрого и могущественного синьора. Лукка, где в это время находился Угуччоне, тоже была на грани мятежа против него из-за Каструччо, поэтому, услышав о восстании пизанцев, тиран устрашился, покинул город вместе со своим войском и сыном и отправился в Ломбардию, во владения маркиза Спинетта, а затем в Верону, к мессеру Кане делла Скала. Освобожденный Каструччо под ликование толпы был назначен правителем Лукки сроком на один год, при поддержке мессера Пагано де'Квартиджани, семей Поджинги и Онести и при условии, что мессер Пагано будет господином в контадо, а через год они обменяются властью. Но чтобы стать полновластным владыкой, Каструччо нашел какой-то повод и еще до истечения года изгнал мессера Пагано из Лукки и из контадо: этого и заслуживают тираны. Так быстро счастье изменило Угуччоне, и оба города избавились от его тиранического господства. И таким образом неблагодарный народ Пизы воздал Угуччоне да Фаджола за то, что тот отомстил за позор пизанцев, вернул все их замки и привилегии и возвысил настолько, что соседи опасались Пизы, как никакого другого города в Италии. 79. КАК ГРАФ БАТТИФОЛЛЕ СТАЛ НАМЕСТНИКОМ ВО ФЛОРЕНЦИИ, СВЕРШИЛ В НЕЙ ПЕРЕВОРОТ И ИЗГНАЛ БАРДЖЕЛЛО В 1316 году большая часть флорентийских грандов и пополанов из гвельфов, вручивших власть королю Роберту и принадлежавших к самым именитым семействам в городе (а за ними шли почти все торговцы и ремесленники), страдала от владычества барджелло. Свои жалобы они излили в тайных письмах и отправили их с посольством к королю Роберту, прося его назначить наместником во Флоренции графа Гвидо да Баттифолле. Король согласился исполнить их просьбу, и в июле указанного года граф прибыл во Флоренцию, чтобы принять власть от имени короля. Противная партия, завладевшая городским управлением в лице приората и не желавшая признавать короля Роберта, стремилась этому воспрепятствовать, но граф Баттифолле был известным гвельфом и могущественным соседом Флоренции, поэтому никто не дерзнул помешать его прибытию в город. Однако граф ничего не мог поделать с господствующей партией из-за барджелло и еще потому, что на ее стороне были все семь приоров с гонфалоньером 16, как и гонфалоньеры цеховых компаний. Но в это время через Флоренцию проезжала дочь германского короля Альберта, сестра герцога Австрийского, которую выдавали замуж за герцога Калабрии Карла, [271] сына короля Роберта. Навстречу ей выехали королевский канцлер, архиепископ Капуи, брат короля мессер Джанни, граф-казначей и граф Новелло в сопровождении двухсот рыцарей. По приезде их во Флоренцию наместник граф Баттифолле и другие горожане, сторонники королевской власти, пожаловались этим синьорам на владычество барджелло, не подобающее и идущее вразрез с главенством короля. Те вмешались в дела правления и с помощью уговоров и угроз добились объединения гвельфов, то есть при состоявшемся в середине октября избрании приоров к семи уже назначенным правящей партией добавились еще шесть из партии короля. Когда же упомянутые синьоры вместе с невестой прибыли в Неаполь, они рассказали королю о положении Флоренции и о господстве барджелло и тот послал передать, чтобы должность барджелло отменили, что и было сделано. В октябре 1316 года барджелло выехал из Флоренции, потому что королевская партия при поддержке наместника, графа Баттифолле, не только смогла упразднить его должность, но и избрать на следующих выборах тринадцати приоров почти всех своих сторонников. Таким образом вся полнота власти сосредоточилась в руках графа Баттифолле и этой партии и новый переворот произошел без смуты и без новых приговоров к изгнанию. Это правление поддерживало мир и покой в городе довольно длительное время, что способствовало его возвышению и процветанию. Наместник граф Баттифолле приказал выстроить большую часть нового дворца подеста. В январе названного года, при этом графе, в Террайо, что в Вальдарно, родился младенец с двумя телами. Его доставили во Флоренцию, и здесь он прожил более двадцати дней, а затем умер в больнице Санта Мария делла Скала - сперва один, потом второй. Пока он жил, его хотели показать как диковину тогдашним приорам, но они не разрешили вносить его во дворец, желая уберечь свою резиденцию от этого уродца, который, по мнению древних, приносит беду. 83. КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ УПРАЗДНИЛИ ИСПОРЧЕННУЮ МОНЕТУ И СТАЛИ ЧЕКАНИТЬ НОВЫЙ ГВЕЛЬФ В 1317 году флорентийцы отменили дурную монету барджелло, ходившую по шесть данари, но стоившую меньше четырех, и установили новую в двадцать данари, которая была даже дороже, благодаря высокому качеству серебра. Потом, однако, монету в двадцать данари перестали чеканить, потому что она народу не понравилась, и вместо нее учредили хорошую монету - гвельф, стоимостью тридцать данари и еще - в пятнадцать данари, из хорошего сплава, содержащего одиннадцать с половиной унций чистого серебра 17. В июле этого года на Арно заложили опоры нового моста Реале и построили стену от этой башни на Арно до ворот Сант'Амброджо, а также по берегу Арно от острова до Корсо де'Тинтори рядом с Орто ди Санта Кроче. [272] 105. КАК КОРОЛЬ ТУНИСА ВЕРНУЛ СЕБЕ ВЛАСТЬ В 1319 году король Буджеа, который ранее занимал тунисский престол, а потом был изгнан своим родственником, занявшим его место, возвратился в город Тунис, с помощью арабов изгнал своего противника и опять взял власть в свои руки 18. Его соперник отправился в берберское Триполи и за крупную сумму денег склонил на свою сторону короля Федерико Сицилийского. Они напали на тунисского короля с суши, и с еще большими силами - с моря. Подвоз припасов был отрезан, и Тунис оказался в великой нужде. Тогда король уплатил Федерико более крупную сумму, договорился о поставке продовольствия в Тунис, и город остался за ним. Так Федерико Сицилийский обманным путем получил у этих двух сарацинских королей за короткое время двести тысяч золотых доблей 19. 133. КАК ИМПЕРАТОР КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ НАЧАЛ ВОЙНУ СО СВОИМИ СЫНОВЬЯМИ В 1321 году вспыхнула распря между императором Константинопольским 20 и его сыновьями, потому что он при жизни назначил своим наследником отпрыска своего покойного старшего сына. Второй его сын, обидевшись на отца, устроил заговор против него и своего племянника, подняв мятеж на большей части земель империи. Это привело к ослаблению выходцев из Генуи, потому что император, желая досадить церкви и королю Роберту, помогал генуэзским изгнанникам и выходцам из Савоны в их борьбе против Генуи и короля, но, занятый внутренней войной, перестал их поддерживать. 134. КАК ФЕДЕРИКО СИЦИЛИЙСКИЙ ПОДВЕРГСЯ ОТЛУЧЕНИЮ ОТ ЦЕРКВИ И КАК ОН КОРОНОВАЛ СВОЕГО СЫНА В том же 1321 году папа Иоанн со своими кардиналами заключил перемирие между королем Робертом и доном Федерико Сицилийским, с тем чтобы бросить все силы на Геную 21. Король Федерико через своих послов запросил мир или перемирие на десять лет и, кроме того, потребовал Реджо и другие города Калабрии, переданные им папе. Но папа вручил их королю Роберту, тогда Федерико, считая себя обманутым и преданным, отказался участвовать в перемирии и послал Роберту вызов. Разгневанный папа и его кардиналы отлучили короля Федерико от церкви, а он, в свою очередь, короновал на троне Сицилии своего старшего сына, дона Педро, оставив за собой пожизненную власть, и заставил в своем присутствии принести ему присягу всех баронов и все коммуны острова. [273] 135. КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ ПОСЛАЛИ ЗА РЫЦАРЯМИ ВО ФРИУЛЬ В 1321 году флорентийцы призвали из Фриуля наемных рыцарей, и в августе к ним прибыли сто шестьдесят тяжеловооруженных всадников и столько же конных арбалетчиков, все немцы и жители Фриуля, закаленные в боях. Ими командовал великий кастелян Фриуля Якопо ди Фонтанабуона. Этот отряд успешно воевал с Каструччо: во всяком случае, с момента их прихода он уже не решался переходить Гвишиану, как делал раньше. 136. О ЖИЗНИ ПОЭТА ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ ИЗ ФЛОРЕНЦИИ 22 В июле 23 1321 года в романской Равенне скончался флорентиец Данте Алигьери по возвращении из поездки в Венецию, порученной ему синьорами да Полента, у которых он жил. Он был похоронен в Равенне у врат кафедрального собора 24 с большими почестями, подобающими поэту и великому философу. Он умер изгнанником флорентийской коммуны в возрасте пятидесяти шести лет. Данте принадлежал к старинному и уважаемому роду Флоренции и жил в сестьере ворот Сан Пьеро, по соседству с нами. Причиной его ссылки было то, что, когда мессер Карл Валуа из французского дома пришел во Флоренцию и изгнал оттуда партию белых, о чем мы рассказывали в своем месте, Данте состоял в правящей верхушке нашего города 25, и без всякой провинности, хотя и был гвельфом, он был объявлен вне закона и выслан из Флоренции 26 только за то, что принадлежал к указанной партии. Потом он посетил болонский университет, Париж и много ездил по свету 27. Не будучи лицом духовным, он глубоко знал почти все науки, достиг вершин поэзии и философии, а также в совершенстве владел искусством слова, применяя его в стихах, прозе и возвышенных публичных речах. В стихосложении его великолепный безупречный стиль не знал себе равных в нашем языке ни до него, ни после. В молодости он написал книгу о любви "Новая жизнь", а затем уже в ссылке сочинил около двадцати назидательных и любовных канцон 28, весьма замечательных, и среди прочего три возвышенных послания: одно к правительству Флоренции с сетованиями на свое незаслуженное изгнание; второе, пророческого склада, к императору Генриху, осаждавшему Брешию, упрекая его в промедлении; и третье - после смерти папы Климента к итальянским кардиналам с увещанием избрать на папский престол итальянца. Все три письма написаны высоким латинским слогом и украшены глубокими мыслями и цитатами, за что получили высокую оценку знатоков. Данте создал также "Комедию" 29, в ста песнях или главах которой нарисовал картины ада, чистилища и [274] рая в таком возвышенном стиле, какой трудно даже выразить; украшенном отточенными стихами, с глубокими и изощренными рассуждениями о вопросах естества, морали, теологии, философии и астрологии; с невиданными и чудесными образами, сопоставлениями и поэтическими приемами, в чем каждый обладающий тонким умом читатель может убедиться сам. Правда, в этой "Комедии" он, может быть, слишком много дал места бранным речам и суетным восклицаниям, как присуще поэтам, но к этому его побудило, вероятно, изгнание. Также Данте написал трактат "Монархия", где он рассуждает о призвании папы и императоров. Он начал составлять комментарий на народном языке к четырнадцати из вышеупомянутых его нравоучительных канцон, но этот труд остался незавершенным из-за его преждевременной кончины и охватил только три канцоны, примечания к которым свидетельствуют об утонченности, глубине и возвышенности его замысла, ибо они отмечены прекрасным стилем и украшены философскими и астрологическими размышлениями. Еще Данте написал небольшую книжку под названием "О народном красноречии", в состав которой он предполагал включить четыре книги, но, видимо, из-за его ранней смерти, осталось только две, в которых он подвергает критике всех итальянских народных писателей, излагая свои основательные доводы в изящном стиле на великолепном латинском языке. (Необыкновенные познания сделали Данте несколько высокомерным и надменным, он был вспыльчив и на манер необщительного философа мало знал толку в светском обращении, но, принимая во внимание прочие его достоинства, ученость и гражданскую добродетель, следует, как нам кажется, увековечить его память в этой хронике, притом что истинным наследием поэта остаются написанные им высокие произведения, которые прославят наш город) 30. 137. КАК ФЛОРЕНТИЙЦЫ ВЫШЛИ ИЗ ПОДЧИНЕНИЯ КОРОЛЮ РОБЕРТУ И ВОЗВЕЛИ ЧАСТЬ ГОРОДСКОЙ СТЕНЫ 1 января 1321 года флорентийцы вышли из-под власти короля Роберта, под которой они находились восемь с половиной лет, и снова стали избирать по старинному обычаю подеста и капитана. Началось также строительство городских стен и башен от ворот Сан Галло до ворот Сант Амброджо. Пишущий эти строки в числе других достойных граждан был уполномоченным флорентийской коммуны по строительству названной стены. Мы впервые постановили строить ее отрезками по двести локтей и для большей красоты и прочности возводить по эту сторону стены и снаружи у рвов контрфорсы или опоры, как потом и повелось повсеместно. [275] 138. КАК АНГЛИЙСКИЙ КОРОЛЬ ПРИКАЗАЛ УБИТЬ СВОЕГО КУЗЕНА И ЕГО БАРОНОВ И КАК ШОТЛАНДЦЫ ПОШЛИ НА НЕГО ВОЙНОЙ В 1321 году 31 шотландцы нарушили перемирие с английским королем и заняли пограничные с Англией области, заставив их жителей платить дань. Случилось это по причине великой распри между молодым королем английским Эдуардом и большинством его баронов, во главе с графом Ланкастером, членом королевского дома и кузеном короля. Бароны устроили заговор из-за того, что король недостойно вел себя и дурно управлял, доверяя больше некоему мессеру Гуго Диспенсеру, кавалеру незнатного рода, нежели всем своим баронам. Этот раскол так распространился, что заговорщики выступили с оружием против короля и восстали в области Трент у местечка Банобрук или Мост. Один из королевских полководцев возвращался с большей частью своего войска от границ Шотландии и по указу короля собрал в этой местности значительное количество пехотинцев, чтобы напасть на мятежников, которые в беспорядке стояли у Моста, представлявшего собой узкий проход. Тут он неожиданно напал на них и без труда разгромил. Почти все сдались в плен и король приказал обезглавить графа Ланкастера и графа Херифорда, наряду с другими восемьюдесятью восемью графами и баронами. Это произошло на исходе марта 1322 года 32. Все осуждали жестокую казнь, и после этого силы английского королевства пришли в упадок. 149. КАК СИРИЙСКИЙ СУЛТАН СОВЕРШИЛ НАБЕГ И ЗАНЯЛ ПОЧТИ ВСЮ АРМЕНИЮ В апреле 1322 года султан Сирии с двадцатипятитысячной конницей напал на нижнюю Армению, захватил и опустошил ее почти до морского побережья, за исключением нескольких горных крепостей. Все армяне и христиане, попавшие в плен, были перебиты или уведены в рабство. Говорят, что эти гонения были ниспосланы за их грехи и ссоры, ибо после смерти короля Армении, у которого оставались двое малолетних сыновей, его дядя, государь Курка, без позволения папы взял в жены королеву, вдову племянника и дочь князя Тарентского, чтобы завладеть королевством. Когда королеву упрекнули за ее намерение вступить в этот брак и посоветовали ей послать за разрешением к папе, она ответила, что сначала нужно согрешить, а потом уже просить прощения. Из-за этого бароны возмутились и между ними начались раздоры, а когда понадобилось, не смогли защитить королевство от сарацин, и почти вся Армения была разорена. [276] 150. КАК ИЗГНАННЫЙ ТУНИССКИЙ КОРОЛЬ ВОЗВРАТИЛ СЕБЕ ВЛАСТЬ В апреле 1322 года тунисский король, изгнанный из Туниса, как мы рассказывали выше, сговорился с арабскими властителями, собрал войско, наняв некоторых христиан, и выступил против Туниса с четырьмя тысячами конницы и достаточным числом пехоты. Другой король, владевший Тунисом, вышел ему навстречу и потерпел поражение; таким образом, первый король победил и вернул свое королевство. Этот король был сыном христианки и водил дружбу с христианами 33. 155. КАК ТУНИССКИЙ КОРОЛЬ СНОВА БЫЛ ИЗГНАН В июне того же года король Туниса, вернувший себе власть в апреле, как мы говорили, был изгнан другим королем, своим врагом, который возвратился с помощью части арабов. 157. КАК В РИМСКОЙ ЦЕРКВИ ВОЗНИК ВЕЛИКИЙ СПОР О БЕДНОСТИ ХРИСТА В этом году в римской церкви начался большой спор, из которого воспоследовало новое заблуждение среди христиан, а поднял его ученый богослов из францисканцев, проповедовавший в Провансе о том, что Иисус Христос был беден и не имел ничего ни в собственности, ни сообща с другими. Многие прелаты, братья-доминиканцы и даже папа Иоанн со своей курией опровергали его утверждения, доказывая, что Христос и апостолы имели общую собственность, ибо, по Евангелиям, Иуда Искариот был казначеем и распорядителем ниспосланного им Богом имущества и то же самое было и у их учеников, как можно судить по "Деяниям апостолов". Разгневанный папа заявил, что сторонники противного мнения, монахи и прелаты, - еретики, иначе следует считать еретиками его самого, других пап, кардиналов и прелатов прошлого, имевших общую собственность. Поэтому он потребовал у францисканцев дать определенный ответ на этот вопрос. Тогда минориты собрали свой капитул в Перудже и на нем объявили в ответ папе, что они разделяют точку зрения, издавна установившуюся в римской церкви и высказанную папой Николаем III. После этого папа издал декрет о том, что орден францисканцев не может обладать общей собственностью, что его прокураторы не имеют права, ссылаясь на римскую церковь, присваивать мирские блага, быть душеприказчиками и получать дарованное в их лице церкви, а также просить мирян о вспомоществовании. Все это сочли великим нововведением в церкви 34. Комментарии1 В кн. VIII, гл. 102 сообщается об избрании Генриха в ноябре 1308 г., после смерти Альбрехта Австрийского. Данте связывал с новым императором свои надежды на объединение Италии. См.: Данте. Рай, XVII. 87: XXX. 133-138. 2 С 1309 по 1378г. курия находилась во Франции, в Авиньоне (так называемое "авиньонское пленение" пап, попавших в зависимость от французских королей). 3 В новом дворце банкиров Перуцци, построенном на развалинах римского театра - Парладжо. См. кн. 1, гл. 38. 4 Железной короной лангобардских королей короновались римские короли, т.е. наслед ники императора или претенденты на императорскую корону. Ср. кн. IV, гл. 9; V, гл. 19. Корона хранится в соборе г. Монца, близ Милана. Первой короной, импе раторской, до сер. XV в. императоры короновались папой в Риме. 5 Отрывок, помещенный в скобки, отсутствует в некоторых рукописях и является, воз можно, позднейшим добавлением. 6 В Кремоне, Брешии, Креме и Лоди вспыхнули гвельфские восстания, направленные против Генриха VII. 7 Серебряная монета, чеканившаяся в Венеции с конца XII в., весом около 2 г. Грош (гроссо) - "большой", т.е. серебряный денарий. 8 1311 год. 9 Из амнистии исключались изгнанники, принадлежавшие к партии белых, в их числе Данте. 10 Император отправился в Рим через союзную ему Пизу. 11 На самом деле не 1 августа, а 29 июня, в день апостолов Петра и Павла. 12 После неудачной попытки войти во Флоренцию Генрих VII вернулся в Пизу и стал готовиться к походу на королевство Неаполитанское, а затем, 8 августа 1313 г., дви нулся к Риму. 13 Ср. резко отрицательное отношение к нему Данте (Ад, XIX, 82-87; Рай, XXVII, 58-60; XXX, 142-148). 14 Слово "барджелло" означает "блюститель порядка". 15 Тиран Пизы овладел Луккой и стал захватывать замки в ее окрестностях, в том числе и те, которые принадлежали Флоренции. 16 С 1293 г. главой приоров был гонфалоньер (знаменосец) справедливости. См.: кн. VIII, гл. 1. 17 Унция - 1/12 лиры (фунта). 18 Виллани с большими неточностями излагает события из истории Туниса. Королем Буджеа он называет XII халифа (с 1313 г.) хафситской династии, Абу Яхъя Абу Бекра, который в конце 1318 (а не 1319) г. вошел в Тунис, откуда ранее был изгнан его брат, а не он сам. Родственник Абу Бекра, Ибн-аль-Лихъяни, поручил Тунис своему сыну, которого и разгромил Абу Бекр. После этого Лихъяни действительно бежал в Триполи, а затем, получив от короля Фридриха (Федерико) несколько кораблей, в Александрию, не пытаясь, вопреки утверждению Виллани, осаждать Тунис. Упоминаемые здесь выплаты сицилийскому королю - дань, некоторое время переводившаяся Тунисом. 19 Добла - золотая монета, чеканившаяся в XIV-XV вв. в Кастилии. 20 Речь идет об Андронике II, который был свергнут своим внуком Андроником III в 1328г. и умер в 1332г. 21 Иоанн XXII вместе с Робертом Анжуйским поддерживал гвельфов в Генуе, осажденной с помощью Федерико Арагонского изгнанными оттуда гибеллинами. Ср.: гл. 133. 22 Первая биография Данте. 23 Данте умер в ночь на 14 сентября 1321 г. 24 Данте был похоронен на кладбище францисканской церкви в Равенне, эта церковь носила название Сан Пьеро Маджоре, на основании чего, вероятно, Виллани, сообща ет, что Данте погребен в кафедральном соборе (chiesa maggiore). 25 Данте занимал должность приора с 15 июня по 15 августа 1300 г. 26 27 января 1302 г. отсутствовавшего Данте приговорили к штрафу, а 10 марта к сожже нию за неявку на суд. 27 В Болонье он побывал еще до ссылки; сведения о его пребывании в Париже спорны. 28 22 канцоны были написаны до ссылки. 29 Эпитет "Божественная" появился только в XVII в. 30 В скобках отрывок, включенный позднее, возможно, самим автором. Упоминаемые здесь "Пир" и трактат "О народном красноречии" остались неоконченными в связи с работой над "Божественной комедией". 31 Точнее: 1322 год. 32 Сражение у Бороубриджа состоялось 16 марта 1322 г. 33 На самом деле в 1322 г. Абу Бекр одержал победу над войском наместника (а не самого Ибн-аль-Лихъяни) и его союзников, потеснивших его в 1321 г., т.е. у Виллани все наоборот. В июне Абу Бекр был изгнан снова, об этом и рассказывает следующая глава. Его мать действительно была христианской невольницей. 34 Речь идет о разногласиях внутри францисканского ордена, разделившегося на спири туалов, последователей аббата Иоахима Флорского (1145-1202), защитников крайней бедности, и конвентуалов. Впоследствии эти разногласия привели к расколу ордена. Текст воспроизведен по изданиям: Джованни Виллани. Новая хроника или история Флоренции. М. Наука. 1997 |
|