АННАЛЫ СВЯТОЙ ТРИНИТАТЫ ВЕРОНСКОЙ

ANNALES  SANCTAE TRINITATIS VERONENSES

В год от воплощения Господа нашего Иисуса Христа 1117, в десятый индикт, во вторые январские Иды (в классике время считают точнее, но, наверное, 12 января) этот храм посвящен во славу святой Троицы и блаженной Марии, вечной (?) девы, и всех святых. В этот год из-за землетрясения были разрушены многие башни и бесчисленные здания в Лонгобардии и других землях.

В год господа нашего 1118 умер папа Пасхалий.

В год 1119 умер папа Геласий.

1125. умер папа Каликст и император Генрих четвертый, и на царство и императорство возведен Лотарь.

1127. Река Пад (По) так заледенела, что с одного берега до другого воины проезжали по льду верхом.

1128. Фулькон, маркграф умер в восемнадцатые январские Календы (15 декабря)

1131. Умер папа Гонорий.

1132. Король Лотарь пришел с войском в Лонгобардию. Оттуда сам пришел в Рим и был коронован там господином папой Иннокентием II. Тогда же сын Петра Леона силой захватил собор святого Петра. И в тот же год, в 4. Ноны Августа (2 авг.) было солнечное затмение. В тот же, разумеется, год в 17. декабрьские Календы (15 ноября)

1135. Умер Бернард, епископ Веронский.

1136. В 8. декабрьские календы (14 ноября) умер(ла) Редальда.

1137. В четвертые ноябрьские Иды (8 ноября), умер Вивиан, который принял этот монастырь и довел до конца вместе с монастырскими землями (claustra-все, что вокруг монастыря и отделено от мира. Мне фраза не очень понятна. Видимо, Вивиан стал настоятелем монастыря и оставался им до самой смерти, управляя всеми монастырскими делами.)

1139. Воды реки Атес (река в Ретии и Верхней Италии, ныне Adige или Etsch) разлились в третьи сентябрьские Календы (30 августа)

1141. Была взята крепость Гарда в восьмые мартовские календы (17 февраля)

1142.

1143. Умер папа Иннокентий II.

1144. Умер папа Целестин II.

1145. Умер папа Луций.

1146. Был сделан колодец (источник/ шахта/ ров/ тюрьма) в монастыре святой Тринитаты. В тот же год в мартовские календы (1 марта) был убит Генрик Морбий.

1149. …….в 17 сентябрьские календы (16 августа)

1150.

1151.

1152.

1153. Умер папа Евгений.

1154. Король Федерик с войском пришел в Лонгобардию. Умер папа Анастасий. IV.

1155.

1156.

1157. В шестые майские иды (10 мая) умер Тебальд, епископ веронский.

1158. Император Федерик снова пришел в Лонгобардию с войском и осаждал Медиолан до тех пор, пока не ушел от них, получив многочисленных заложников. В свою очередь медиоланцы, полагая, что он ушел из Италии, приняли капитуляцию Триция (досл. приняли сдавшийся им Триций), и таким образом стали мятежниками.

1159. Умер папа Адриан. Тогда из-за папства произошел раскол между Роландом и Октавианом.

1161. Здесь в четвертые июньские иды (10 июня) умер мой добродетельный отец Валериан. Был он сыном великого Гвилельма. Федерик снова взял Медиолан в осаду.

1162.

1163.

1164. Король Фредерик с великим войском и веронцы с воинами и людьми из всего маркграфства пять дней стояли лагерем. И было это в районе дня Св. Иоанна Крестителя. В тот же год в 17 октябрьские календы (15 сентября) рядом с храмом святого Марка были убиты семь капитанов (сapitani) и четверо мелкопоместных дворян.

1165.

1166. В день св. Антония во имя Господа Христиан, декан наш, всеми был мирно и единодушно выбран аббатом и пастором этого монастыря.

1170.

1171.

1172. В июльские ноны (7 июля) из дома некого кузнеца, который жил в цитадели, тайно вышел огонь, который поглотил почти всю Верону.

1174. Император Федерик снова пришел в Лонгобардию и в середине октября встал осадил Александрию, и до пасхи, которая была в девятые календы Апреля (24 марта), с большими силами держал ее в осаде, и не мог взять.

1175. Все лонгобардцы поднялись против Фредерика, оттеснили его от Александрии и, Божей милостью, заключили с ним мир в девятые апрельские календы (24 марта).

1176. Император Федерик с двух часов до девяти сражался с лонгобардцами, и не смог победить, но потерпел поражение. Было это в четвертые июньские календы (29 мая).

1177. Король Федерик рядом с Венецией в храме святого Марка по божьему вдохновению заключил прочнейший мир с папой Александром в девятые календы августа (24 июля). Убит брат Конрадин в десятые апрельские календы (23 марта).

1178. В этот год был великий церковный съезд (синод) рядом с Римом.

1181. Низложены судьи, чтобы никто из них не решался больше выносить решение по закону, со сроком до двадцати лет??? (фраза мне непонятна, т.к. все можно перевести только по реалиям, а я не знаю, что там происходило на самом деле:(. Иначе получается куча возможных вариантов). Все это было в шестые январские иды (8 января).

1183.

1184. В одиннадцатые августовские календы (22 июля) папа Люций был принят всем народом Вероны и ввезен в город на носилках (можно назвать их художественнее «паланкином») с великой радостью.

1185. В одиннадцатые ноябрьские календы (22 октября) умер Омнебон, епископ веронский. В седьмые декабрьские календы (25 ноября) умер папа Люций, который похоронен в Вероне., в тот же самый день с божьей помощью избран Уберт, архиепископ Медиоланский. (в списке пап 25 ноября папой стал не Уберт, а Урбан).

1187. В тринадцатые ноябрьские календы (20 октября) умер папа Урбан, на следующий день божьим промыслом избран господин Альберт, канцлер. В этот год Салахадином был взят Иерусалим; почти все поселения и вообще вся местность, населенная христианами, были заняты язычниками.

1188. В девятые июльские календы (21 июня) умер Аррипранд, епископ веронский. В шестой день недели (пятницу), в четвертые июньские иды (10 июня) веронцы храбро сражались с жителями Феррары, многих взяли в плен и уничтожили крепость, называемую Фрата.

1189. Император Фредерик, подвигнутый божественным вдохновением, чтобы освободить землю христиан, с мощным войском в день св. Георгия направил путь за море. В тот же год убит брат Савр, в третьи майские иды (13 мая). И в тот же год умер

1190. Император Федерик в земле арминийцев, как то было угодно Господу; на реке Салефик, когда мылся, окончил жизнь свою в четвертые июньские иды (10 июня). В тот же год в шестые июльские календы (10 июля) умер Домн, третий аббат Валлюмброзы.

1191. Во вторые апрельские ноны (4 апреля) умер папа Клемент. На второй день Пасхи коронован король Энрик, господином папой Целестином, т.е. в 17 майские календы (15 апреля) .

1194. Император Хенрик вошел в Апулию, и всю ее подчинил своей власти.

1195. Гвильельм Окса властитель.

1199. В пятницу, следующую за праздником св. Иоанна, неподалеку от моря, веронцы отважно сражались с мантуанцами, многих из них (мантуанцев) убили и взяли в плен.

1201. В третьи декабрьские календы (29 ноября) умер господин Мартин, аббат Валюмброзы.

1202. В 17 декабрьские календы (15 ноября) умер Альберт, аббат этого монастыря.

1216. В августовские календы (1 августа) умер папа Иннокентий III.

1222. В тот год появилась звезда, называемая кометой со свечением (досл. со светящимся метеором или факелом), на пятнадцать дней в сентябре. На следующий же месяц, в одиннадцатые ноябрьские календы (22 октября), в четырнадцатую луну (наверное имеется в виду день лунного месяца), появилась [луна] вся кровавая и почти полтора часа была закрыта.

1223. В рождество, в воскресенье, к девяти часам было великое землетрясение, которое заставило содрогнуться всю землю. Более же всего в Бриксии-разрушило оно множество городских башен, храмов и жилых домов немало в одно мгновение.