ТОЛЕДСКИЕ АННАЛЫ I

LOS ANALES TOLEDANOS I

«Толедские анналы I» были составлены (на испанском языке) в середине XII в. в Толедо и продолжены последующими поколениями хронистов до XIII века.

Взял король дон Альфонсо Толедо у мавров в 25-й день прошлого мая, в воскресенье, день Св. Урбана, эра 1123 [1085 от Р.Х.].

Умер король дон Санчо Арагонский, эра 1123 [1085 от Р.Х.].

Была битва при Аледо, которую вел Гарсия Хименес с маврами, эра 1124 [1086 от Р.Х.].

Посвящен в сан архиепископ дон Бернальдо в 6-й день ноября, эра 1124 [1086 от Р.Х.].

Разбили мавры короля дона Альфонсо в Сагалье (Zagalla), эра 1124 [1086 от Р.Х.].

Поражение христиан под Руэдой, эра 1124 [1086 от Р.Х.].

Комментарии

1085. Взятие Толедо. Город сдался войскам Альфонсо VI, короля Леона-Кастилии, 6 мая, и 25-го числа король въехал в покоренный город.

1085. Смерть короля Санчо. Довольно загадочное сообщение, если учесть, что Санчо Рамирес Арагонский (правил с 1063 г.) в 1085 г. был жив и здоров, и умирать не собирался. Он был смертельно ранен при осаде Уэски 4 июля 1094 года. Поскольку сообщение о его гибели под этим годом в хронике отсутствует, не исключено, что переписчик или издатель хроники просто перепутал годы, приняв латинское X (MCXXXII) за I (MCXXIII), и, соответственно, поместив данную фразу выше того места, где ей полагалось быть.

1086. Битва при Аледо. Речь идет о захвате мусульманской крепости Аледо – 45 км на юго-запад от Мурсии и 55 км на северо-восток от Картахены – вероятно, в начале 1086 года.

1086. Бернар (Бернардо) де Совето, француз по происхождению, аббат Саагуна, был посвящен в архиепископы Толедские в пятницу 6 ноября 1086 года. В 1088 г. папа пожаловал его в примасы всей Испании.

1086. Поражение при Сагалье. Речь идет о битве при Заллаке (в христианских хрониках также встречаются другие варианты названия этого места – Сагралиас, Сагалиас или Саграхас) 23 октября 1086 года, где войска Альфонсо VI были разбиты Альморавидами и их союзниками, испанскими мусульманами. Если быть точным, хронист ошибся, поскольку по хронологии битва при Заллаке предшествовала посвящению Бернара.

1086. Поражение под Руэдой. Опять-таки, трудно сказать, что именно имел в виду хронист. Ничего не известно ни о другом поражении христиан, ни о каких-либо действиях под Руэдой де Халон (в 33 км западнее Сарагосы) в это время. В общем, нет ничего невероятного в том, что какой-то отряд христиан мог быть разбит в Сарагосской тайфе, тем более что весной-летом 1086 г. Сарагосу осаждал Альфонсо VI, и вполне возможно, что военные действия велись на территории этого государства и до, и после осады, снятой с появлением в Испании Альморавидов. Но не исключено, что имеется в виду событие 1083 года (описано в «Истории Родерика»). Три более поздних источника датируют инцидент 1084 годом, но сохранившийся документ («In anno quando occiderunt illos comites in Rota et fuit illa occisione in die Aparicionis Domini») подтверждает свидетельство Нахерской хроники под 1083 годом. В январе 1083 г. начальник замка Руэды де Халон, поддерживавший аль-Мутамина в его борьбе с братом за престол, пообещал Альфонсо VI передать крепость леонцам. Монарх послал вместо себя инфанта Рамиро Наваррского и графа Гонсало Сальвадорес де Лара, которые были тут же убиты по приказу изменника-алькайда (6 января).