СТЕПАНОС ЕПИСКОП⁸⁰

ЛЕТОПИСЬ

В году 669 армянского летосчисления (1220) появилась комета. Татары разбили грузин у реки Кроман ⁸¹.

В году 670 (1221) умер царь Левон ⁸², унеся с собой похвалы всех народов; наследницей царства он оставил свою дочь ⁸³. Мелик Хазин взял Хлат, и начался страшный голод.

В году 671 (1222) в Сисе рукоположили католикосом достопочтенного Тер-Костантина ⁸⁴, сына Тапчи из Бард-зрберда.

В году 673 (1224) умер Лаша Георгий, царствование перешло к Русудане. Наводнением был разрушен Хлат.

B этом же году Ашраф ⁸⁵ отнял у Хазина Хлат.

В году 674 (1225) не было царя.

В этом году страна наша подвергалась бесчисленным грабежам, безмерным страданиям, ибо с юга воспламенялся огонь гнева, который поглощал красу нашей страны. Появился из Хорасана султан Джелал-ад-дин, сын хорезмского шаха. Он бежал от преследования народа стрелков. Разрушая и истребляя страну персов, он вторгся в страну армянскую, предал ее огню и мечу, разрушил и разорил страну. Но, встретившись с нашими армяно-грузинскими войсками в Араратской долине, остановился перед ними. Великий полководец Иване выставил [против него] 60 тысяч воинов. Но божий гнев постиг их за беззаконие и отклонение от праведного пути. Не приняв бой под городком Гарни, без победы [врага] они обратились в бегство. И не от человеческих рук, невидимыми ангелами и бурей мечей они были низвергнуты в глубокие ущелья, где все погибли, а если некоторые я спаслись, то благодаря тому, что они спрятались в крепости Гегард ⁸⁶. Найдя страну без хозяина, хорезмийцы беспощадно растоптали и разорили ее и пошли дальше до священного [34] города Иерусалима. Кровью христиан были затоплены святой храм и улицы Иерусалима, но говорят [Джелал-ад-дин] был убит в Руме неизвестными людьми. После этого умножились в стране нашей печальной всевозможные несчастья и кары. Появилась страшная саранча, которая денно и нощно кишела [всюду]: в воде, в посуде, в постели, уничтожала [поля] до моря и океана. Вслед затем распространился страшный голод, которого не видели в мире.

Затем мы были очевидцами истребления, которое, подобно волкам-людоедам, совершили [татары] в нашей стране. Еще не залечили [мы] раны, нанесенные хорез-мийцами, как через 12 лет появился народ стрелков-татар, которые были необыкновенными людьми, страшными на вид и походили на ненасытных зверей. Они распространились по всей земле. Об их ужасных и гнусный преступлениях лучше молчать, чем говорить, ибо не расскажешь человеческим языком. Главарей их звали Чорман ⁸⁷ и Чагатай, о которых упомянем ниже.

В году 675 (1226) хорезмийцы подступили к Хлату, 40 дней они держали город в осаде, но не смогли его взять.

Гетум ⁸⁸, человек добрый и крепкого телосложения, стал царем, во всех делах имел успехи и удачи, царствовал он 45 лет...

В году 676 (1227) умер атабек Иване...

В году 677 (1228) хорезмийцы разрушили Муш, То-гутап и Харберт.

В году 678 (1229) франки взяли Иерусалим. Турки разбили хорезмийцев и захватили город Карин.

В году 679 (1230) хорезмийцы разрушили Хлат.

В году 680 (1231) татары разбили хорезмийцев и взяли Гандзак.

В году 681 (1232) татары вторглись в Хлат и захватили много добычи, а Кемил захватил Амид.

В году 682 (1233) турки захватили Хлат.

В году 683 (1234) турки захватили Харберт.

В году 684 (1235) Шахиншах, сын Закаре, захватил [монастырь] святой Марии.

В году 685 (1236) Чорман и Чагатай вторглись во всю нашу страну и захватили Ани ⁸⁹, Карc, Лори и святую Марию. Они увезли Авага (сына атабека Иване.— А. Г.) из крепости Каен. [35]

В том же году турки захватили Эдессу (Урай. — А. Г.), Харзс и разрушили их.

В году 686 (1237) умерли Аладин, Ашраф и Кемил.

В году 688 (1239) затмилось солнце и татары захватили город Карин и разрушили область. Турки захватили Карс.

В году 690 (1241) халебцы разбили хорезмийцев, турки захватили Амид.

В году 691 (1242) татары захватили город Карин ⁹⁰, унесли как добычу много рукописей и церковную утварь. В нашей стране оказалось множество татар.

В году 692 (1243) татары истребили турок, захватили Ерзнка, Себастию и Кесарию ⁹¹.

В году 693 (1244) татары дошли до ворот Халеба и захватили [город] Багеш.

В году 694 (1245) татары завоевали земли Багдадского халифа.

В году 695 (1246) умер султан Рукн-ад-дин, а сыновья его ушли в Рум.

В году 696 (1247) умерла [царица] Русудан и Полат вторгся в Грузию.

В году 697 (1248) царь Давид ⁹² чудом был спасен от руки Русудан [только после ее смерти], пришел от хана и воссел на трон.

В году 701 (1252) Мангу-хан ⁹³, царствовавший над своим народом, стал властвовать над всем миром. В нашу страну пришла саранча.

В году 703 (1254) пришел всеразрушающий Аргун Аладин и провел всенародную перепись ⁹⁴, наложил на всех поголовно налог.

В году 704 (1255) Хулагу-хан пришел в Аламут и захватил Мелитен, а Бачу отправился в Рум и разгромил султана.

Тут умер Бату — хан Севера — и его сын Сартах.

В году 706 (1257) Гада-хан ⁹⁵ разрушил город Ерзнка.

В году 707 (1258) Хулагу захватил Багдад. У Аргуна родился сын Абага.

В течение 708 (1259) года Хулагу осаждал Муфаргин и, заморив голодом его жителей, захватил город.

В году 709 (1260) татары разрушили Халеб.

В этом же году умер Мангу-хан ⁹⁶.

В году 710 (1261) убили Закаре, В том же году умер его отец Шахиншах. И в том же году по приказу Аргуна [36] был убит великий хаченский князь Джалал в Казвине, тело его перевезли и похоронили в Гандзасаре.

В году 711 (1262) убежали Хули и Балахайн. Царь [Грузии] Давид освободил парона Умека.

В году 713 (1264) умер Хулагу ⁹⁷, на престол воссел Абага. Вслед за Хулагу умерла великая благодетельница и надежда христиан Аронгуз-хатун; говорят, что оба они были отравлены проклятым Сахибом.

В году 715 (1266) появился хан северных стран Барк ⁹⁸, он расположился лагерем у реки Куры. По возвращении он умер ⁹⁹. Египтяне вторглись в Киликию, разорили Сис и другие районы, пленили двух сыновей царя, убили Тороса, увели в плен Левона ¹⁰⁰. Горе и печаль постигло Армению.

В году 716 (1267) в день праздника вербное воскресенье, 10 апреля, умер католикос Костантин. А в Тбхисе умер парон Умек.

В году 717 (1268) католикосом стал Тер-Акоп. Султан Египта Пундуктар захватил божественный город Антак (Антиохия.— А. Г.), он пленил и истребил свыше 120 тысяч человек, разрушил до основания множество церквей, залил город [кровью], послал тысячу бед на нашу голову.

В году 718 (1269) Сахиб женился на Хошак ¹⁰¹. Умер старший Саркис, сын Шахиншаха.

В этом же году высокомерный Такудар пошел в Абхазию и скрылся там. А Сирамон с войском преследовал его, победил и, захватив, отправил к Абага-хану.

В году 719 (1270) умер святой Вардан вардапет и спустя 50 дней Киракоса ¹⁰² из Киликии рукоположили вардапетом. В том же году Абага-хан с многочисленным войском вторгся в Хорасан, сразился с Парахом, разгромил его и с большой победой возвратился.

В том же году умерли два царя — армянский царь Гетум ¹⁰³ и грузинский царь Давид.

В году 720 (1271) на армянский престол воссел Левон, сын Гетума (Гетума I.— А. Г.).

В году 721 (1272) на царский престол Грузии воссел Деметре. В том же году умер великий и прославленный князь Смбат ¹⁰⁴ из рода Орбелянов.

В году 722 (1273) Аргун снова пришел в Грузию и Армению и провел перепись населения. Царь Трапезунта выдал за Дитопала свою дочь... [37]

Египтяне вторглись в область Сиса, сожгли города Сис и Эас ¹⁰⁵.

В году 724 (1275) землетрясение страшно разрушило города Арчеш и Хлат. Сирамон вторгся в Абхазию и там совершил много разрушений. Умер Аргун-ага ¹⁰⁶.

В году 725 (1276) от руки турок были убиты великий архиепископ Ерзнка Тер-Саркис, его сын и другие священники. Главарем [убийц] был Тутар и Джалапин. Абага-хан отправился в Рум и отомстил за их кровь. Он убил много эмиров и разрушил области Никита ¹⁰⁷ и Харберт.

В году 726 (1277) Тодан-нуин с 15-тысячным войском был разгромлен египетским султаном Пундуктаром. А в Алатаге они (монголы. — А. Г.) разгромили войско Парвана ¹⁰⁸ и убили многих людей.

В этом же году египтяне вторглись в Кесарию, там провели год, но, попав под сильный обстрел из луков, возвратились в Дмшх (Дамаск.— А. Г.). Сдох проклятый Пундуктар ¹⁰⁹, после него воссел на престол Алфи.

В году 727 (1278) Абага отравился в Хорасан и возвратился в Муган. Он убил атабека Лорийского и царя Трапезунта.

В году 728 (1279) умер великий вардапет Овсеп в монастыре Ахча.

В году 729 (1280) Абага пришел в Кет и убил Джалал Торена.

В году 730 (1281) Мангу-Тимур с многочисленным войском вторгся в Халеб, но в долине Хамса потерпел поражение от египтян и был обращен в бегство, а Абага отправился в Рахбен, а затем вернулся в Багдад ¹¹⁰.

В том же году в Багдаде умер Мангу-Тимур ¹¹¹, брат Абаги, Чагатая и Шипаучи. Царский трон захватил Такудар, прозванный Ахмедом согласно обряду Мухаммеда.

В году 731 (1282) в апреле умер в Хемиане (Хамадане.— А. Г.) добрый миротворец наш Абага-хан.

В году 731 (1282) после смерти Абаги на царский престол воссел его сын Аргун, который воспитывался в Хорасане. Он был собой прекрасен, хорошо сложен, большой знаток и любитель христианских законов. Он не смог удержать власть, так как один из его рода, некий Такудар, силой захватил власть и создал свою резиденцию в долине Дарни ¹¹², которая теперь называется Алатаг, в [38] области Артаз. Он тайком исповедовал ислам, затем открыто перешел в него и назвался Ахматом. И природный титул «хан» заменил на «султан», после этого на главные посты выдвинулись турки.

Собрались вокруг него всякого рода отвратительные и мерзкие служители Мухаммеда: шейхи и джавалахи ¹¹³. Все заботы об управлении государством, армией и горожанами он возложил на них, а сам день и ночь предавался вместе с ними веселью. Он за один день из-за пустяковой прятаны убил епископа Берке, а также других священников, которые удостоились войти в сонм святых.

В начале второго года своего царствования он начал постройку царского дворца в долине Двина, возле храма святого Вирапа ¹¹⁴ на холме. А главнокомандующим и великим наместником он назначил почти с царскими правами армянского князя Тарсаича, брата царя Смбата (Орбеляна.— А. Г.).

Спустя три года он (Такудар. — А. Г.) решил искоренить и совершенно уничтожить христианское вероисповедание и силой заставить принять свою веру, чтобы властвовать над всеми народами. Соучастниками этого злого умысла были Сахиб Диван и шейх Хасаманкли. Но действовать открыто он не решался, ибо опасался Аргуна, сына Абаги.

В том же году умерли атабек Садун ¹¹⁵ и его жена Тамара, что причинило большую скорбь царю Деметре.

В году 732 (1283) в месяце навасарде ¹¹⁶ было затмение солнца. Умер византийский император Палеолог ¹¹⁷, и на престол воссел его сын.

В году 733 (1284) умер великий и добрый армянский князь Прош, которого похоронили в Кечарусе.

В этом же году произошло много событий и чудес, о чем я расскажу вкратце.

Зимой он (Такудар.— А. Г.) захватил горделивого своего брата Гонграта и убил его. Вместе с ним он уничтожил и много других, в том числе двух сыновей великого грузинского наместника Цагана. Убил также румского султана Хиатадина. Весной года 733 (1284), в марте, он приступил к осуществлению своего тайного умысла. Отправив во все стороны гонцов, он приказал со всех концов собраться воинам в боевой готовности. Вскоре они собрались в несметном множестве, более чем [39] сто тысяч, во главе с гордым и надменным [Такударом], достигли пределов Хорасана, дабы уничтожить наследника империи Аргуна. [Такудар] выставил отборные войска, назначив командующим храброго полководца Алинаха, которого сопровождал один из воинов, по имени Мангла.

[Такудар] напал на малочисленное войско Аргуна, по потерпел поражение и с большим позором бежал обратно к Ахмату.

Разгневанный Ахмат приказал всеми силами выступить против Аргуна, но тот, не имея достаточно сил для сопротивления, скрылся в большой неприступной крепости. Отсюда он много раз просил перемирия, обещал быть ему, [Ахмату], покорным.

Ахмат коварно согласился и пригласил его явиться к нему со своими вельможами... Аргун уповал на христиан, дабы спастись от всевозможных опасностей. Он вместе с великим полководцем Саркисом... явился к нему (Ахмату. — А. Г.). И когда он приблизился к нему, связали ему руки сзади, как осужденному на смертную казнь, и так привели во дворец. Собралась многочисленная толпа, несметное количество войск, дабы увидеть этого бесподобно красивого представителя чужого племени.

В этот же час приказывает [Ахмат] на улице выстроить народ и пропустить сквозь него это невинное дитя. [Тогда] они в один голос громко кричали по-своему «мо-рэ», «морэ», то есть «победили», но у каждого в сердце был траур, в глазах стояли слезы. Его увели на лобное место и посадили в одиночестве. Под открытым небом, окруженный множеством стражников, он чувствовал себя диким зверем и печально смотрел вокруг. А Ахмат, одержав победу, самодовольно прошел перед своими войсками и приказал провести его (Аргуна.— А. Г.) вслед за собой, ибо от безмерной злобы своей он хотел убить его на глазах своей прекрасной наложницы.

Но бог христиан, который не захотел потери крови христианской, пощадил церковь и свершил справедливое деяние. В ту же ночь бог внушил смелость всем воинам Аргуна. Под водительством Буги, Аруха и Таганая, по воле Хулачу-хана, выступили на Ахмата. В полночь они напали на них и освободили его (Аргуна.— А. Г.) от цепей; Алинаха, а также всех родственников Ахмата [40] истребили в их постелях. Рано утром посадили его (Аргуна.— А. Г.) на коня и все покорно встали на колени и вслед за ним сели на коней, а тех, которые не хотели покоряться ему, убили. После чего начали преследовать Ахмата. Узнав об этом, он (Такудар.— А. Г.), переодетый в женское платье, скрылся, но его поймали, волокли за ноги, мучили, а затем убили. Итак, зло кончилось злом, с ним же были убиты его единомышленники: шейх Хасаманкли, Сахиб и многие другие. А уверовавший в бога и богоизбранный Аргун, подобно царю, вошел в свою страну и остановился в Алатаге, где он установил свой царский трон и воссел на нем как хан и царь всей страны.

Успокоился мир, возрадовались христиане, стали процветать церкви во славу Христа и нашего спасителя, слава ему вовеки.

В году 734 (1285) 19 ноября в понедельник умер католикос Тер-Акоп, которого похоронили в Дразарке. В том же году умер Айдж ¹¹⁸.

В году 735 (1286) Бугу удостоили звания чинке ¹¹⁹, которое означает князь князей.

В том же году убили Маждатинатара, Аличкаибана, Сададина и Гарона, сына Сахиба.

В году 736 (1287) Тер-Костантин Прунагорц Катукеци.— А. Г.), ученый и мудрый настоятель [монастыря] Хорин, торжественно воссел на престол армянского католикоса.

В том же году была страшная зима. Умер великий князь Хачена Атабек, сын Хасан Джалала, внук Допина. Затем в Тбхисе умер Чар.

В году 737 (1288) Буга совершил преступление. В долине Муган, возле реки Куры, он убил невинного грузинского царя Дмитрия.

В том же году весной умер добрый армянский царь Левон (Левон III.— А. Г.), а осенью прогнали католикоса Костантина, истинная причина этого нам неизвестна.

В году 738 (1289) царствовал человек достойный и характером добрый — Гетум ¹²⁰, сын Левона.

В году 739 (1290) прибыло большое войско в город Дербент под предводительством Тода-Мангу. Аргун выступил против врага на берег реки Спитак, но, не приняв сражения, те отступили. [41]

О многочисленных событиях, которые происходили в этом году, мне хотелось бы вкратце рассказать вам: завоевание Аргуном власти и властвование над всем миром, уничтожение своих врагов было достигнуто с помощью Буга, которого называли чинксаном. Он (Буга.— А. Г.) освободил его (Аргуна.— А. Г.) из тюрьмы, спас от смерти и сделал властителем над всеми. И за эти огромные заслуги он удостоился почета и славы от Аргуна, он был назначен правителем всех ответственных дел, управлял двором, войсками и всей страной, так что сам Аргун, как принято у язычников, предавался веселью, играм, посещал зрелища, ходил на охоту и совершенно не заботился о государственных делах, во всех своих делах советовался с вим. Этот человек (Буга. — А. Г.) был из племени джалакир—самого многочисленного и могучего. Он постепенно собрал вокруг себя [влиятельных] людей, стал могущественным, возвысился, загордился и больше не мог терпеть такого положения дел и хотел лично захватить царский трон, а мужских отпрысков царского рода всех истребить. Обдумывая это намерение, он тайком склонял на свою сторону сердца всех знатных людей, но воля божья, которая спасла от смерти и сделала Аргуна царем, и здесь стояла за Аргуна, ибо тайный замысел его (Буги.— А. Г.) открылся перед Аргуном. И вот в условленный день, когда Буга хотел со своими единомышленниками напасть и уничтожить азатов [царского] дворца, Аргун, сам вооружив мечами и [снабдив] доспехами четыре тысячи воинов, в день их [монгольского] нового года утром внезапно повел наступление на армию Буги и на весь его род. Узнав об этом, Буга бежал и спрятался в густых камышовых зарослях, а оттуда пошел в крепость Олджа Хатун, бросился перед ней на колени, умоляя спасти ему жизнь. Но люди [Аргуна], быстро догнав его, поймали и умертвили мучительной смертью ¹²¹.

Вместе с ним были уничтожены все его потомки по мужской линии и весь его род. Были также истреблены все его единомышленники из знатных людей: Арух, его брат в Багдаде, азарапет ¹²² Учан, азарапет Мажун, азарапет Харанаунас Тухлух, азарапет Атак Тухлух, четверотысячник Газан из Шарура, Сахиб Джелал-ад-дин, сирийский священник и главный врач Шимон и много других знатных и простых людей. [42]

Был нанесен большой удар, пролилось много крови, ходили разные слухи, и страх охватил всех. Все это произошло в долине Муган, на берегу реки Куры, которая поглощала множество рек.

Здесь в этот день была великая и невыносимая скорбь для всех христиан, ибо схватили и бросили в тюрьму грузинского царя Дмитрия, обвиняя его в соучастии [в восстании] против Аргуна, мотивируя тем, что он выдал свою дочь за Бугу и покумился с Бугой, вот почему считали его единомышленником [Буги]. И хотя после долгого допроса выяснилось, что он совершенно невинен, тем не менее убили его в той же долине и уничтожили все его царство, а сына его Давида взяли в качестве заложника, а остальных разогнали в разные стороны. Но до этого привели ко двору Вахтанга ¹²³, сына царя Давида Сонского, и выдали за него сестру Аргуна, который отдал царскую власть Дмитрия ему (Давиду.— А. Г.) и отправил на царский трон в Тбхис, назначив спасаларом над всеми войсками Грузии сына Садона — Хутлу Бугу ¹²⁴.

В том же году умер великий и благочестивый царь Армении Левон, преемником которого стал его сын, доблестный и благонравный Гетум, который имел шесть братьев.

Весной пришел египетский султан Алфи и окружил великий столичный город Триполь. Из-за предательства некоторый князей он овладел этим божественным городом, пленил и истребил многочисленных христиан. Свергли с трона правителя и патриарха, который умер в Ан-тиохии... В эти дни в Хорасане восстали Кенкшой из рода Аргуна и его сын Норуз и обратили в бегство Газана, сына Аргун-хана, убили Ноха Аргучина, а Таганай убежал на Север и его лишили почестей при дворе.

По этой причине он (Аргун. — А. Г.) заподозрил своих соотечественников, считая их единомышленниками Норуза и других восставших, и послал против них в Хорасан большое войско.

Он здесь захватил великих полководцев — Хулачу-хана, Хара-Ноха, сына Джеймута, и Джорджкапа ¹²⁵. Одного убили, двоих заключили в тюрьму в крепости Гардакава в Млхдстане, а двух сыновей Ахмата, которые остались в живых, бросили на необитаемый остров в большом соленом море ¹²⁶ близ Табриза, и [они] оставались [43] отвергнутыми. Но сам Аргун удачно вел свои дела и переговоры, которые он предпринимал.

В этом же году из Рима пришли знатные послы и по повелению папы проповедовали христианство и построили большую церковь при дворе, потратив огромную сумму. Установили, что после этого беспрепятственно должно совершаться богослужение, чтобы прославить бога, что и стало большой радостью для всех христиан. Помазание проходило с большим торжеством. При освящении, которое происходило на третий день праздника Креста, в церкви присутствовали сам Аргун и благословенная его жена Урук-хатун. Освящал церковь великий католикос Нестор из Багдада с двенадцатью епископами армянскими и епископом Варагского монастыря...

Спустя год стали клеветать и обвинять нашего великого патриарха Костантина. Истина известна лишь богу. Царевич Гетум в большом соборе после многочисленных допросов в течение многих дней счел нужным свести Костантина с почетного трона католикоса, на котором тот находился три года. Особым приглашением через достопочтенных мужей были приглашены также и мы, в числе других епископов и князей Востока, на выборы нового патриарха, но мы, будучи очень заняты, не поехали, оставляя все на благоусмотрение других избирателей...