СИГЕБЕРТ ИЗ ЖАМБЛУ

ХРОНИКА

CHRONICA SIGEBERTI GEMBLACENSIS

Юстиниан при помощи Тервелла, царя Болгарии, возвращает императорскую власть, Льва и Тиберия, узурпаторов императорской власти, казнит посреди цирка, патриарх Каллиника, ослепив, отправляет в ссылку, и совершает такую месть в отношении противников, что почти всякий раз как у него из отрезанного носа текли сопли, он приказывал казнить кого-либо из тех, которые сговаривались против него. Итак, во второй раз он правил 7 лет.

Сисинний, 83-м и Константин, 84-м возглавляют римскую церковь.

Славяне тревожат Италию.

Коеред и Офа, короли англов, пришли в Рим и там, постриженные в монахи, служили царю царей.

Император Юстиниан разорвал заключённый с болгарами мир и, вступив с ними в битву, едва спасся.

Умер Адриан, аббат англов. Пикты и скотты принимают католический обычай соблюдения Пасхи.

Умер Абдимелик, сарацинский эмир; после него Улид правит 7 лет.

Когда во главе королевства франков стоял Хильдеберт, архангел Михаил, явившись Аутберту, епископу Авранша, увещевал его и раз, и два, чтобы он в том месте моря, которое из-за своего возвышенного положения зовётся Тумба, основал церковь в его честь, желая, чтобы на море ему оказывалось такое же почитание, какое оказывается на горе Гарган. Между тем, разбойником был тайно похищен бык и привязан в этом месте. Поэтому епископ, увещеваемый уже в третий раз, чтобы он заложил фундамент в том месте, где найдёт привязанного быка, как только увидел, что тот ногами попирает землю, так сразу же наметил очертания церкви и построил церковь в честь святого архангела. И с того времени как на горе Гарган, так и в этом месте, что ныне зовётся «В опасности моря», начало распространяться почитание архангела.

Император Юстиниан, любя православную веру, пригласил к себе в Константинополь папу Константина и почтил его по прибытии и на обратном пути с достойной папы славой.

Святой Губерт, побуждаемый небом, переносит тело святого Ламберта из Маастрихта в Льеж с великой славой чудес и в этот же город переносит епископский престол.

Анспранд вместе с баварами вторгается в Италию, вступает в битву с Арипертом и, когда тот бежал и утонул в реке, возвращает королевство лангобардов. После того как Анспранд умер три месяца спустя, Лиутпранд, его сын, царствует 32 года.

Святая Ода, жена Богга, герцога Аквитании, славится в Галлии своей святостью; она обогащала церкви Божьи благодаря своей щедрости и, умерев, упокоилась в Льежском приходе.

Филиппик, он же Варданий, перерезал горло императору Юстиниану и царствовал после него два года. Папа Константин и римский народ отказались принимать имя, письма и портрет Филиппика, императора-еретика.

Умер святой Урсмар, епископ и аббат Лоббенского монастыря, и ему в правлении наследовал святой Эрмин.

Мажордом Гримоальд, молясь в Льеже у алтаря святого Ламберта, был убит Райнгарием, вассалом Раббода, герцога фризов, и Теодоальд, сын Дрого, поставлен мажордомом его дедом Пипином.

Артемий, он же Анастасий, лишив Филиппика власти и зрения, царствует 2 года.

Григорий, 84-м возглавляет римскую церковь. Он постановил, чтобы во время 40-дневного поста, по четвергам, в церкви совершался пост и торжественное служение мессы, чего раньше не было. Петронакс, житель Бриксии, по внушению свыше и по призыву папы Григория мастерски восстановил монастырь святого Бенедикта близ замка Кассино, и во время своего правления привлёк к служению Богу по уставу очень многих, после того как исполнилось более 110 лет с тех пор как он был опустошен лангобардами.

Умер правитель Пипин, и оставил наследником своей власти Карла по прозвищу Тудет, или Мартелл, своего сына от Альпаиды. Плектруда, вдова Пипина, схватив Карла, своего пасынка, поместила под стражу в городе Кёльне; и вместе со своим внуком, мажордомом Теодоальдом, присвоила власть над королевством.

После смерти Хильдеберта, короля франков, Хлодвиг, его сын, царствует 4 года.

Франки вступают против Теодоальда в пагубную для обеих сторон битву и, когда тот был побеждён, ставят мажордомом Рагинфреда, а королём Хильперика.

Карл по Божьей воле освободился из-под стражи мачехи, и в скором времени попытался вырвать своё княжество из рук Рагинфреда; сперва он напал на Раббода, герцога фризов, помогавшего Рагинфреду, но войско его понесло большой урон.

Святой Эгидий, придя из Греции, славился святостью в Провансе.

Феодосий, свергнув Анастасия с трона и рукоположив его в священники, царствует один год. Поскольку он был бездеятелен, глуп и критиковал общественные беды, то был силой вынужден войском взять власть.

Умирает эмир Улид; после него Сулейман три года правит сарацинами.

Когда Осред, король Нортумбрии, был убит, Коенред правит 4 года.

Экберт, придя из Испании, славится святостью и учёностью в Англии.

Святой Герман был перенесён из Кизика в Константинопольскую епархию.

Феодосий свергнут с трона. После него 24 года царствовал Лев. Папа Григорий посвящает в епископы прибывшего из Британии Бонифация и через него проповедует слово Божье в Германии.

В Риме произошло страшное наводнение и чрезвычайно гибельное. Но, поскольку папа Григорий посредством частых литаний умилостивил Бога, оно прекратилось через восемь дней.

Эмир Сулейман со своими эмирами и эскадрой из почти 3000 судов в течение трёх лет осаждает Константинополь. Болгары перебили 3000 сарацин.

В округе Камбре при Винчи в воскресенье перед Пасхой, что была 21 марта, Карл вступает в битву с Хильпериком и Рагинфредом. Рагинфред был побеждён и обратился в бегство; Карл преследовал их до самого Парижа.

Раббод, герцог фризов, приведённый проповедью епископа Вульфрана к тому, что должен был креститься, когда одной ногой вступил в купель, вторую удержал и спросил: «А где находится большинство моих предков, а аду, или в раю?». Услышав, что они в большинстве своём находятся в аду, он вытащил и ту ногу, которую вставил, и сказал: «Я лучше последую за большинством, чем за меньшинством». Таким образом обманутый демоном, обещавшим, что на третий день после этого даст ему ни с чем не сравнимые дары, он в самый третий день погиб внезапной и вечной смертью.

Умер эмир Сулейман. После него сарацинами 2 года правил Омар. Жители Константинополя, упорно молясь и сражаясь, храбро противостоят сарацинам. А сарацины без числа гибли от голода, холода и военных действий.

Когда умер король Дагоберт, Хлотарь царствует 2 года.

После Коенреда нортумбрами правит Осрих, 11 лет.

Константин, сын императора Льва, в то время как был крещён патриархом Германом, испражнившись в святую купель, дал страшное предзнаменование того, что в будущем причинит церкви Божьей большой вред.

Сарацины в смущении отказались от осады Константинополя, после того как вместе со своими кораблями были отчасти сожжены в море огнём, отчасти утонули, отчасти сгорели в ходе грозы с огненным градом; поскольку из такого большого флота едва уцелело пять кораблей, сила Божья стала известна всем народам. В самом же городе 300 000 человек погибло от чумы.

Омар, преследуя христиан, многих из них сделал мучениками Христовыми.

Хильперик и Рагинфред призывают к себе на помощь Эвда, герцога Аквитании; но, побеждённые Карлом в битве, они едва спаслись бегством. Эвд, возвратившись домой, увёл с собой Хильперика.

Сарацины во главе с Абдирамом, сыном Муавии, переправляются из Африки в Испанию и подчиняют её себе. Так царство визиготов и свевов было сокрушено и перешло под власть сарацин по прошествии 346 лет с тех пор как они были изгнаны из Скифии гуннами; а с тех пор как они начали править в Испании, поле того как вандалы отступили, а свевы были побеждены, прошло около 256 лет. Царство же третьей части Испании, что зовётся Галисийским, и которое ни тогда визиготы, ни впоследствии сарацины так и не смогли подчинить, до сих пор здравствует в целости и сохраняется под покровительством Божьим благодаря несокрушимой вере.

Умирает эмир Омар; после него Йезид правит сарацинами 4 года.

После того как умер король Хлотарь, Карл через послов принимает у Эвда Хильперика и делает его своим королём.

Кости святого Августина, епископа Гиппонского, некогда перенесённые в Сардинию, после того как Сардиния была опустошена сарацинами, Лиутпранд, король лангобардов, дав большие деньги, переносит в Павию.

Император Лев часто и долго старался сокрушить папу Григория, но напрасно, поскольку императору сопротивлялись италийцы и лангобарды.

В Кампании в Италии хлеб сгорел, а овес и ячмень падали с неба подобно дождю.

Карл, преследуя Рагинфреда, осаждает Анжу; взяв город, он уступает его побеждённому Рагинфреду в качестве местожительства и получает власть над всем королевством.

Король Лиутпранд осаждает Равенну; он захватил и разрушил Классис, равеннский город.

Карл побеждает саксов.

Ригоберт, епископ Реймский, был отстранён от епископской должности Карлом, своим сыном во крещении, из-за того, что он из страха перед Рагинфредом не захотел открыть перед ним, идущим против Рагинфреда, город Реймс. Также Евхерий, епископ Орлеанский, был лишён епископства по той же самой причине; живя в изгнании у Сархиния, деревни в Хасбании, он совершенствовался в святости в монастыре святого Трудо.

Некий злобный иудей, обещая Йезиду, что он будет царствовать 40 лет, убедил его распорядиться об уничтожении во всём его царстве икон Божьих и образов святых. Соблазнённый надеждой на долгое правление, Йезид издал соответствующий указ, но вскоре после этого умер. После него Эльвелит правит сарацинами 20 лет.

Карл вооружённым путём подчиняет баваров.

Император Лев, совращённый неким Безером, отступником от веры, объявил войну против икон Христовых и образов его святых и распорядился везде их снимать и сжигать. Из-за этого заблуждения папа Григорий упрекал его в письмах, хоть часто, но напрасно.

Карл сражается против Ланфрида, герцога аламаннов, и, победив его, подчиняет себе Алеманнию.

После смерти Хильперика Карл назначает себе королём Теодориха, который царствует 15 лет.

Карл побеждает саксов.

Жители Константинополя возмущаются против императора Льва из-за отмены икон Божьих; некоторые также приняли из-за этого мученичество.

Карл побеждает швабов и баваров.

Виктред, король англов, умер, оставив наследником королевства своего сына Эдильберта.

Кормезий стал править болгарами.

Карл, перейдя через Луару, побеждает в битве и обращает в бегство Эвда, герцога Аквитании, и жестоко опустошает Аквитанию.

Папа Григорий, видя, что император Лев неисправим, изымает из-под его власти Рим, Италию и весь Запад, и запрещает платить ему налоги.

Герцог Эвд, хуже Карла во всех отношениях, призывает против него из Испании сарацин.

Святой Герман, враждебный императору Льву из-за его нечестия, был свергнут с епископского престола.

Умер святой Экберт, английский священник.

Сарацины со всеми своими семьями, словно собираясь поселиться в Галлии, переходят Гаронну, опустошают всё вокруг, сжигают церкви Божьи. Карл, полагаясь на Божью помощь, вступает с ними в битву; он перебил из них 375 000 человек вместе с их царём Абдирамой и потерял 1500 своих людей. Также Эвд, примирившись с Карлом, разрушил сарацинские крепости и разгромил их остатки.

Когда умер Осрих, король Нортумбрии, ему наследовал Кедуульф.

Григорий, 85-м возглавляет римскую церковь; он и сам осуждал императора Льва за его заблуждение, и отвратил от него римский народ и лишил его податей с Запада.

В Англии умер Беда, известный святостью и учёностью пресвитер и монах.

Карл, захватив Лион и другие города, подчиняет себе Бургундию.

Умирает Рагинфред.

Константин, сын императора, берёт в жёны Ирину, дочь Кайана, аварского царя; она была крещена и, хотя муж её был отступник, сохранила истинную веру.

Карл сражается в Гаскони с Эвдом и лишает его власти и жизни.

Король Лиутпранд взял из владений римского понтифика много городов и крепостей.

Кедуульф, король Нортумбрии, взят в плен и пострижен в клирики, но после этого опять возвращён на трон.

Папа Григорий созывает в Риме собор 903 епископов и утверждает почитание святых икон, а иконоборцев по всеобщему приговору предаёт анафеме.

Карл, после того как Вайфер и Хунольд, сыновья Эвда, были побеждены в битве, подчиняет себе Аквитанию.

Карл, напав на Фризию, убил Поппо, герцога Фризии, вместе со многими людьми и подчинил себе Фризию.

Умер святой Губерт.

Карл осадил Авиньон, город в Галлии, коварно и с согласия Маврунция, герцога Прованса, захваченный сарацинами, и, силой вернув его назад, учинил сарацинам полный разгром.

С этого времени я прекращаю помечать королевство англов, ибо не имею историй солидных авторов, которым мог бы следовать.

Когда сарацинский царь Афима был осаждён Карлом внутри Галлии в городе Нарбонне, ему на помощь пришли сарацины из Испании во главе с другим царём Амором. Вступив в битву с Карлом, оба царя были убиты, а город возвращён им, и сарацины были доведены чуть ли не до полного уничтожения; в то время как он преследовал бежавших, остальные утонули в пучине.

Умер святой Эрмин, епископ и аббат Лоббенский.

Карл захватывает и до основания разрушает Ним, Агд и другие захваченные сарацинами города области Готии.

Когда Арелат, галльский город, был взят сарацинами и все окрестности разорены, Карл, призвав к себе на помощь Лиутпранда, короля лангобардов, выступил против них и обратил их в бегством одним страхом перед его именем. Так, Карл с Божьей помощью, а также благодаря своему трудолюбию и храбрости франков отнял у сарацин, которые завоевали почти всю Азию, всю Ливию и значительную часть Европы, всякую надежду на захват Галлии.

Тразамунд, герцог Сполето, восстав против Лиутпранда, бежал к римлянам.

Карл победил Маврунция, герцога Прованса, который призвал сарацин, и подчинил себе Прованс.

Король Лиутпранд жестоко беспокоит Рим из-за бегства туда Тразамунда.

Карл делает саксов своими данниками.

На солнце, луне и звёздах появляются знаки.

После Теодориха, короля франков, царствует Хильдерик, 10 лет.

Когда умер император Лев, Константин, его сын, царствует 37 лет.

Умиротворив и расширив королевство франков, Карл, воинственный правитель, умер, оставив наследником своей власти своих сыновей – Карломана и Пипина.

Захарий, 86-м возглавляет римскую церковь. Поскольку он застал государство потревоженным со стороны лангобардов, то сразу же уладил все вопросы благодаря своему благоволению и заключил с лангобардами мир на 20 лет. Он перевёл с латыни на греческий книги «Диалогов» Григория.

Константинополь в течение года сильно страдал от землетрясений.

Святой Бонифаций, архиепископ Майнцский, основал в Буконском лесу Фульденский монастырь.

Умер Лиутпранд, король лангобардов. Когда Хильдебранд, которого он назначил королём, был отвергнут лангобардами, Рахис правил после него 7 лет.

Правитель Пипин выступает против Хунольда, герцога Аквитании, восставшего против него; Карломан же опустошает Алеманнию.

Артавазд захватывает императорскую власть вопреки Константину.

Одило, герцог Баварии, похитив сестру Пипина, подымает против него мятеж; Пипин побеждает его, хотя и в очень кровопролитном сражении. Карломан вторгается в Саксонию, захватывает хамок Хоскобург и принимает, как залог мира, Теодориха Сакса.

Умирает эмир Эльвелид; Йезид правит сарацинами один год.

Константин захватывает Артавазда и вырывает глаза ему и многим из его друзей.

Пепел падает с неба.

После того как Йезид был убит, Гисцес правит сарацинами один год.

Пипин побеждает Теодоальда, сына герцога Готфрида.

Когда развернулось гонение после побития камнями первомученика Стефана, Максимин, один из 70 учеников Христовых, перейдя в Галлию, увёл с собой Марию Магдалину. Он также похоронил её в городе Аквы, во главе которого стоял, когда она умерла. Когда же город Аквы был разорён сарацинами, тело этой Марии было перенесено Герардом, графом Бургундии, в построенный им Вицелиакский монастырь. Хотя некоторые пишут, что она покоится в Эфесе, не имея над собой никакого покрытия.

Пётр, епископ Дамасский, и Пётр Маюмский в Сирии были замучены сарацинами.

Священник Афалонг, побуждённый постигшей его слепотой искать тела святых Килиана и его спутников, после того как нашёл тела святых, вернул зрение. Когда святой Бонифаций, епископ Майнца, узнал об этом деле от самого Афалонга, то решил отметить замок Вюрцбург в честь мученика Килиана, который был поставлен там для проповеди папой Кононом в епископы и получил там от Бога место смерти и упокоения, привилегией епископского престола; и поставил там первым епископом святого Бурхарда.

Марван правит сарацинами 6 лет.

Карломан, брат короля Пипина, был пострижен в Риме в монахи папой Захарием, и славился достохвальной жизнью сперва на горе Серапте в монастыре, который сам основал, а затем в замке Кассин.

Пипин преследует своего брата Грифона, восставшего против него.

Сарацины столкнулись между собой в междоусобной войне.

Пипин, победив в битве, захватил в плен в Саксонии Грифона и его сторонников Тассилона, Лантфрида и Свитгера. Тассилона он назначает герцогом Баварии, а Грифону жалует 12 графств в Нейстрии. Но ему этого было мало, и он бежал к Вайфару в Аквитанию.

В Калабрии и Сицилии случились мор и сильная смертность среди людей. На одеждах людей и на церковных навесах появились крестики, словно отмеченные маслом.

Рахис, король лангобардов, в то время как пытался, нарушив договор, потревожить Рим, не только был удержан от зла папой Захарием, но даже, придя по его настоянию в Рим вместе с женой и дочерьми, сделался монахом. Вместо него был поставлен Айстульф, его брат, и царствовал 7 лет.

Хильдерик, король франков, пострижен в монахи; правитель же Пипин апостольской властью и по выбору франков помазан и посвящён в короли святым Бонифацием, архиепископом Майнцским, и царствовал 18 лет через примерно 88 лет после того как мажордомы начали властвовать над королями франков.

Король Пипин сражается против саксов. Убит Грифон, брат Пипина. Брат этого короля Пипина Ремигий, архиепископ Руанский, пользуется известностью в Галлии. Король Пипин своим старанием улучшил церкви пением по римскому обычаю.

Стефан, 87-м возглавляет римскую церковь.

Когда был убит эмир Марван, сарацинами 5 дет правит Мухаммед.

Когда Айстульф, король лангобардов, настолько разгневался против римлян, что стал требовать дани с головы каждого человека, папа Стефан был вынужден прийти во Францию, чтобы просить короля Пипина о помощи. Во время прибытия ему в одну из ночей явилось на небе великое знамение, а именно, огненный шар с южной стороны, спускавшийся из пределов Галлии в земли лангобардов. Также монах Карломан был отправлен Айстульфом к его брату, королю Пипину, чтобы помешать апостольской просьбе. Пипин вместе с его сыновьями Карломаном и Карлом был помазан папой Стефаном в короли, и через них наследование королевского звания было навечно закреплено за их родом, и всякому иному лицу было под угрозой папской анафемы запрещено посягать на их престол.

Ансельм, сиятельный муж, чья сестра была женой короля Айстульфа, переносит тело святого папы Сильфестра в основанный им монастырь Нонантулу.

Король Пипин вторгается в Италию; войско Айстульфа было побеждено франками. Айстульф был вынужден заключить мир с римлянами по воле франков.

Монах Карломан попытался поднять кости святого аббата Бенедикта из Флориакской церкви, куда они некогда были перенесены, чтобы перевезти их в замок Кассино. Но, поскольку Богом было явлено чудо, а франки оказали этому сопротивление, он отказался от своего начинания.

В то время произошло страшное землетрясение, которое одни города разрушило целиком, а другие чатисчно; третьи же целыми и невредимыми сползли с нагорий на расположенные внизу равнины вместе со стенами и своими жителями более чем на шесть миль. В Месопотамии также земля разверзлась на протяжении двух миль, и из пропасти поднялась другая земля, менее белая и каменистая; и оттуда поднялось незапятнанное животное, подобное мулу, говорившее человеческим голосом и предвещавшее вторжение народа из пустыни напротив арабов.

Монах Карломан умер во Вьенне.

Святой Бонифаций, архиепископ Майнцский, вместе со своими спутниками принял во Фризии мученичество от врагов веры и был с честью погребён в Фульденском монастыре, который сам же и основал в Тюрингии.

Император Константин созвал в Константинополе собор 330 епископов;

Источник: Chronica Sigeberti Gemblacensis. MGH, SS. Bd. VI. Hannover. 1844