СИГЕБЕРТ ИЗ ЖАМБЛУ

ХРОНИКА

CHRONICA SIGEBERTI GEMBLACENSIS

[Во Франции в это время славились три брата – Адо, Радо и Дадо, который звался также Аудоин; они показали свою преданность Богу тем, что каждый основал отдельный монастырь. Из них Дадо был референдарием короля Дагоберта ¹. Референдарием же звался тот, в чьи обязанности входило составление официальных бумаг и скрепление их королевским перстнем или печатью. На это их вдохновил золотых дел мастер Элигий ², уже давно известный при дворе короля Хлотаря ³, который также благодаря пожалованию короля Дагоберта] построил монастырь в Солиньяке ⁴, где святой Ремакл ⁵, придя из Аквитании, посвятил себя занятиям в начальный период служения Христу. Известностью пользовалась святая Аврея, которую Элигий поставил во главе монастыря святых дев, построенного им в Париже. [А святой Дадо построил монастырь в Бригенском лесу ⁶ под названием Ребэ ⁷, и поставил там первым аббатом святого Агилу].

Святой Аманд ⁸, пренебрегая Тонгернским ⁹ епископством, посвятил себе проповеди. При нём блистал святой Ландоальд, который с малых лет воспитывал Ламберта ¹⁰, сына сиятельного мужа Апра, позднее епископа и будущего мученика, и наставлял его на путь Божий.

Сарацины после двухлетней осады захватывают Иерусалим.

Известностью пользуются аббат Ромарик и Гоэрик ¹¹, епископ Меца.

Сарацины захватывают Сирию.

Евреи в Испании становятся христианами. Ибо Сисибут ¹², славнейший король готов, подчинил себе в результате войны большинство провинций в Испании [и] города римского войска, и [всех] евреев в своём королевстве обратил в веру Христову.

Святой Арнульф ¹³, ставший из мажордома епископом Меца, а из епископа отшельником, почил во Христе. Хлодульф ¹⁴, его сын, впоследствии епископ Меца, подражает святости отца. Дода, мать этого Хлодульфа, затворница в Трире, служит Христу.

Сарацины захватывают Антиохию.

Король Дагоберт посылает своего сына Сигиберта ¹⁵ королём к австразийцам под опекой Пипина ¹⁶ и епископа Куниберта ¹⁷.

Когда умер Эдбальд ¹⁸, король Англии, его сын Эрконберт ¹⁹ царствовал после него 24 года. Он первым разрушил в Англии идолы богов, и распространил веру Христову, и по закону велел соблюдать в Англии 40-дневный пост.

Сарацины, вновь победив в бою персов и обратив в бегство их царя Ормизда ²⁰, подчиняют себе всю Персиду.

Умирает император Ираклий ²¹. Ему наследует его сын Константин ²², но в четвёртый месяц своего правления он был отравлен своей мачехой Мартиной и патриархом Пирром ²³, и власть захватила Мартина со своим сыном Ираклеоном ²⁴.

Когда умер Сисибут, король визиготов, Свинтила ²⁵, наследовав ему, царствовал 2 года.

Дагоберт, поскольку саксы оказали ему помощь против венедов, прощает им ежегодную дань в 500 коров.

Ираклеона, отрезав ему нос, и его мать Мартину, отрезав ей язык, отправляют в изгнание ²⁶; и Констант ²⁷, который зовётся также Константином, сын Константина, царствовал 26 лет.

Освальд ²⁸, король Нортумбрии, убит Пендой ²⁹, королём Мерсии; его сын Осви ³⁰ царствует после него 28 лет.

Дагоберт подчиняет басков. Юдакаиль, король бриттов, снискал себе его милость.

[Дева Христова Регинульфа славится в Галлии своей святостью].

Эмир Омар ³¹ строит себе храм в Иерусалиме. Но, поскольку постройке никак не удавалось придать устойчивости, он по совету евреев приказал установить крест на Масличной горе, и таким образом смог придать устойчивость храму.

Когда Свинтила в Испании был за свою жестокость свергнут визиготами, на престол при помощи Дагоберта был возведён Сисенанд ³², и царствовал 20 лет.

Умер король Дагоберт; о нём одному [монаху] было открыто в видении, будто его душа была взята на суд Божий и, когда многие святые громко кричали против неё из-за разграбления их церквей, и злые ангелы уже хотели в наказание утащить её в ад, она была спасена от кары благодаря вмешательству святого мученика Дионисия Парижского, которому тот был особенно предан. Хлодвиг ³³, сын Дагоберта, царствовал после него 17 лет, тогда как его брат Сигиберт уже правил в Австразии. [Мажордомом этого Хлодвига был Эрхиноальд].

После смерти Ротари ³⁴, короля лангобардов, его сын Родоальд ³⁵ царствует 5 лет.

Святой Ремакл поставлен епископом Маастрихта.

[Модоальд ³⁶, брат Итты и дядя святой Гертруды, освещает Трирское архиепископство своей учёностью и святостью. Его сестра Севера, аббатиса в этом же городе, также не уступала брату в святости].

Некий перс, притворившись, будто желает поклониться Омару, сарацинскому эмиру, вонзил ему в живот меч и убил его; вместо него был поставлен Осман ³⁷, который правил 10 лет.

Умер мажордом Пипин. Его сын Гримоальд ³⁸ энергично правит при дворе короля Сигиберта.

Сарацины захватывают Африку.

Известностью в Ирландии пользовался святой Фурсей; предприняв паломничество ради Христа, он прибыл в Галлию [и, с честью принятый королём Хлодвигом, основал монастырь в Ланьи ³⁹]. Его братья Фойлан ⁴⁰ и Ультан, последовав за ним малое время спустя из одинакового стремления к паломничеству, также славились в Галлии. Из них Фойлан благодаря пожалованию девы Гертруды основал впоследствии Фоссенский монастырь ⁴¹, где также и упокоился, увенчанный мученичеством.

Мартин ⁴², 71-м возглавляет римскую церковь.

Король Сигиберт идёт войной на Радульфа, герцога тюрингов.

Известностью пользуются епископы Элигий в Нуайоне и Аудоин, он же Дадо, в Руане, а также Филиберт и Рихарий, аббаты Понтье. Славился также Ансигиз ⁴³, сын святого Арнульфа, женой которого была Бегга, сестра Гримоальда.

Итта, вдова Пипина, по призыву святого Аманда посвятила себя и своё имущество Богу и основала монастырь в Нивеле; и поставила во главе его свою дочь Гертруду, достойную Бога девушку.

Известностью пользуется Аутберт ⁴⁴, епископ Камбре.

После смерти Родоальда, короля лангобардов, Ариперт ⁴⁵ царствует 9 лет.

Король Сигиберт, не надеясь на продолжение потомства, построил Богу там и сям 12 монастырей, из которых особо выделялись монастыри в Ставло и Мальмеди; в этом ему помогали мажордом Гримоальд и Маастрихтский епископ Ремакл. Чуть погодя этот Ремакл, питая отвращение к светским тревогам, принял в названном Ставло обет монашеской жизни. В те дни в Галлии пользовались известностью многие лица обоего пола, которые в доказательство своей святости усердно занимались постройкой Богу монастырей. Из них блистали тогда по соседству с нами Ланделин, он же Мороз, из разбойника призванный ко Христу епископом Аутбертом, основатель Лоббенского монастыря; Гизлен из Целлы; герцог Мадельгарий, он же Винцентий из Омона и Суаньи, и Вальдетруда из Монса, его жена; а также сестра Вальдетруды Альдегунда из Мобёжа. Трудо Хасбанский также подрастал в качестве послушника Христова. И многие другие, кроме них, отправившись из Англии или Шотландии в Галлию, сеяли слово Божье и доставили Богу немалые результаты, а именно, Этто, Бертуин и Элоквий.

Аббатом Леодебольдом был основан Флёрийский монастырь ⁴⁶, а малое время спустя монахом Агиульфом было взято из замка Кассино и перенесено туда тело святого аббата Бенедикта ⁴⁷. Тело же сестры его, святой Схоластики, было перенесено в Ле-Ман.

Император Константин, обманутый Павлом Константинопольским ⁴⁸, предложил Типос против католической веры, постановив, что, мол, не следует признавать во Христе ни одну, ни две воли или энергии, будто следует верить в то, что Христос ничего не желал и ничего не делал ⁴⁹. Из-за этого папа Мартин, собрав в Риме собор 105 епископов, предал анафеме еретиков Кира, Сергия, Пирра, Павла, а также зачинщика нынешнего гонения, тревожившего церковь явными и тайными нападками.

Король Сигиберт усыновил Хильдеберта ⁵⁰, сына мажордома Гримоальда, и посадил его на царство.

[Юдох, сын короля бриттов, отвергнув царство и мир, пилигрим и отшельник, в округе Понтиве упокоился во Христе].

Император Константин, послав экзарха в Италию, нападает на церковь Божью.

Огонь упал с неба, и великий страх напал на людей. Страшная чума свирепствовала все три летних месяца; и все явственно видели, как по городу ночью ходили два ангела, добрый и злой; и всякий раз, как по приказу доброго ангела злой ангел ударял в ворота того или иного дома рогатиной, которую он держал в руке, так на следующий день в этом доме умирали люди.

В это время был замучен святой Фойлан Фоссенский.

Сарацины, захватив Родос, разрушили тамошний знаменитый Колосс; бронзой с него были нагружены 900 верблюдов.

Император Константин, вступив в морскую битву с сарацинами, был бесславно разбит.

Умер Сигиберт, король Австразии, поручив Дагоберта ⁵¹, своего ещё маленького сына, верности Гримоальда, чтобы тот с его помощью был возведён на престол.

Осви, король Нортумбрии, дав обет Богу на небе, напал на Пенду, короля Мерсии, с небольшим войском; посреди учинённой мерсийцам страшной резни он убил самого короля Пенду, а народ мерсийцев заставил обратиться ко Христу. Он подчинил Английскому королевству также и пиктов.

Олимпий ⁵², экзарх отправленный императором Константином для управления Италией, получил приказ убить папу Мартина и, поскольку не мог поступить иначе, распорядился, чтобы его спафарий убил его посреди богослужения, когда папа будет подавать ему святое причастие. Но спафарий в час святого причастия никак не мог увидеть папу. А экзарх малое время спустя был постыдно разбит в Сицилии сарацинами и ещё более постыдно погиб.

Когда Осман, сарацинский эмир, был убит, Муавия ⁵³, став эмиром эмиров, правил 24 года.

Мажордом Гримоальд постриг в монахи своего государя Дагоберта, сына Сигиберта, и, отправив его через Дидо, епископа Пуатье, в Шотландию, сделал королём Австразии своего сына Хильдеберта.

Франки, горюя из-за неверности Гримоальда по отношению к сыну Сигиберта, схватили его и доставили в Париж на суд Хлодвига; а Хлодвиг велел заковать его в кандалы и умертвить в темнице; и велел сделать королём Австразии своего младшего сына Хильдерика ⁵⁴.

Умерла Итта, мать святой Гертруды.

После мученической кончины епископа Теодарда ⁵⁵ Маастрихтское епископство осветил славой благородства и милостью святости святой Ламберт, сын графа Апра.

Когда в Аррас епископом Виндицианом было перенесено тело святого Ведаста, и там присутствовали Ламберт из Тонгерна, Аудомар ⁵⁶ из Теруана и другие святые епископы и аббаты, Аудомар, который из-за старости ослеп, прозрел благодаря молитвам присутствующих епископов и заслугам святого Ведаста, но с досадой восприняв своё исцеление от слепоты, которой, как он с радостью полагал, Бог наказал его ради его спасения, вновь по своему желанию ослеп.

Когда папа Мартин был сослан по приказу Константина за исповедание веры и умер в ссылке, Евгений ⁵⁷ 72-м возглавлял римскую церковь.

Константин подчинил себе землю славян.

Муавия, сарацинский эмир, заключает с императором Константином договор, согласно которому сарацины обязываются платить римлянам дань, каждый день по 1000 номизмов, рабу и коню.

Король Хлодвиг, открыв тело святого Дионисия Парижского, не из благочестия, но из жадности, выломал и унёс кость его левой руки; и вскоре впал в постоянное безумие.

Когда умер Ариперт, король лангобардов, его сыновья Годеберт ⁵⁸ и Пертари ⁵⁹ провели год не столько в приведении в порядок государственных дел, сколько в борьбе за престол.

Виталиан ⁶⁰, 73-м возглавляет римскую церковь.

Умер святой Аманд Эльнонский ^60а.

Император Константин убил своего брата Феодосия.

Гримоальд ⁶¹, герцог Турина, коварно убил Годеберта, сына Ариперта, короля лангобардов, и захватил его королевство; он взял в жёны сестру Годеберта и царствовал 9 лет.

[Во Франции славились своей святостью святой Нивард ⁶², архиепископ Реймский, и его преемник Реол ⁶³, а также мученик Берхарий, который был первым аббатом Отвильским, и святая мученица и аббатиса Берта].

Император Константин отправляется в Италию, захватывает многие города лангобардов и осаждает Беневент, но король Гримоальд наносит его войску жестокое поражение.

Умер Хлодвиг, король франков; ему наследует его сын Хлотарь ⁶⁴ и царствует 4 года. Его мажордомом после Эрхиноальда был Эброин ⁶⁵.

Королева Бальтильда, мать Хлотаря, построила Богу монастыри Корвей и Халу.

С этого времени короли франков утрачивают обычную храбрость и мудрость, и королевская власть осуществляется мажордомами, тогда как сами короли правят лишь номинально; у них в обычае было первенствовать, согласно знатному происхождению, ничего не делать и не решать, но лишь безрассудно есть и пить, сидеть дома, а на первое мая сидеть на возвышении перед всем народом, принимать и раздавать приветствия, получать услуги и дары и отвечать на них, а опять вести тот же образ жизни до следующего мая.

Император Константин пришёл в Рим; унеся оттуда почти всё, что там находилось для украшения города, он отправился на Сицилию.

Император Константин пытался перенести столицу империи в город Рим, но этому воспротивились жители Константинополя.

В Англии среди англов и скоттов произошли ожесточённые прения по поводу празднования Пасхи; [они были улажены] при посредничестве славного короля Осви, который также согласился с англами, празднующими Пасху по римскому обычаю.

После смерти Сисенанда, короля визиготов, Хинтилан ⁶⁶ царствует 16 лет.

Умерла святая Гертруда Нивельская.

Умер святой Элигий, епископ Нуайонский.

Умер Эрконберт, король Англии, и его сын Экберт ⁶⁷ царствует после него 9 лет.

Умер Хлотарь, король франков. Мажордомом Эброином возведён на престол его брат Теодорих ⁶⁸.

Король Теодорих был отвергнут франками из-за высокомерия Эброина, и его брат Хильдерик, который царствовал в Австразии, был призван всеми на престол. Затем Теодорих и Эброин были пострижены в монахи и сосланы: Теодорих – в Париж, в монастырь святого Дионисия, а Эброин – в Люксовий. Мажордомом Хильдерика был Вульфоальд. Он основал в верденском приходе, на Мозеле, монастырь святого архангела Михаила.

Папой Виталианом отправлены в Англию архиепископ Теодор и аббат Адриан.

Император Константин, он же Констант, ненавидимый всеми своими людьми, был убит в Сиракузах в бане своими [приближёнными] ⁶⁹. Некий Мизий, задумавший установить тиранию в Сицилии, вскоре был устранён. Константин ⁷⁰, сын Константа, царствует после отца 17 лет.

Адеодат ⁷¹, 74-м возглавляет римскую церковь.

После смерти Осви, короля Нортумбрии, его сын Эгфрид ⁷² царствует 15 лет.

У Гримоальда, короля лангобардов, на девятый день после вскрытия вен, когда он, взяв лук, попытался застрелить голубя, лопнула вена на левой руке и он, поскольку врачи положили ему на рану ядовитое лекарство, скончался. И Пертари, сын короля Ариперта, призванный свыше из странствия и возведённый лангобардами на престол, царствовал 18 лет.

В это время славился святой Прейект, житель и епископ Клермона, который также был замучен вельможами этого города в отмщение за Гектора, марсельского патриция, убитого королём франков Хильдериком из-за беззаконий, причинённых им Клермонской церкви.

На территории Камбре дева Божья Макселенда, бежав от Хардуина, своего возлюбленного, была им замучена из-за данного ею обета девственности. Хардуин вскоре ослеп, но через три года прозрел благодаря ей.

Император Константин, питая подозрение к своим братьям, отрезал им носы, чтобы они не могли царствовать вместе с ним.

В это время некий муж в Британии, воскреснув от смерти, рассказал многое из того, что он видел о местах адских и о месте очищающего огня.

Сарацины напали на Италию и, всё разграбив, возвратились в Александрию.

Амат, епископ Сенса, был долго мучим королём Теодорихом жестоким и невыносимым изгнанием.

Умер Экберт, король Англии; Хлотарь ⁷³, его брат, наследовав ему, царствует 12 лет.

Радуга появлялась на небе в месяце марте, и затрепетала всякая плоть, так что все говорили, что настал конец света.

Теодор в Англии, проведя собор, принял множество полезных для церкви решений. Этот Теодор написал книгу о покаянии, с удивительной и осмотрительной рассудительностью распределив отдельные провинности по степень тяжести.

Флот сарацин стал на якорь напротив Константинополя. На протяжении нескольких лет они безуспешно сражались с христианами, а на обратном пути в большинстве своём погибли, утонув.

Король Хильдерик из-за непостоянства нравов возбудил к себе ненависть франков. Святой Леодегарий ⁷⁴, епископ Отёна, был им удалён в Люксовий.

В Италии были такие проливные ливни и раскаты грома, каких не упомнит ни один век людской, так что даже люди и скотина гибли от молний. И если бы Господь не был умилостивлен посредством литаний, которые совершались ежедневно, люди не смогли бы ни молотить, ни складывать в амбары хлеб; дожди были такие сильные, что из-за них фасоль вторично уродилась и достигла зрелости.

Дон ⁷⁵, 74-м возглавляет римскую церковь.

Когда сарацины и арабы вступили в битву с римским войском, было убито 30 000 сарацин.

Начиная с августа, в течение трёх месяцев звезда, пронизывая небеса лучами, появлялась со стороны востока от крика петуха и до самого утра, и сильная смертность последовала за ней со стороны востока.

Зодчий Каллиник перебежал к римлянам из Гелиополя Сирийского, и изобрёл морской огонь ⁷⁶; пользуясь им, римляне зажгли корабли сарацин, и те сгорели вместе с их душами; так, римляне одержали победу.

Агафон ⁷⁷, 75-м, возглавляет римскую церковь.

Франк Бодило, которого Хильдерик, привязав к стволу, велел высечь, встретил Хильдерика на охоте и убил его вместе с Бильхильдой ⁷⁸, его беременной женой ⁷⁹. Теодорих был возвращён на престол. Леудесий, сын Эрхиноальда, по совету епископа Леодегария, возвращённого из Люксовия, и других князей, был поставлен мажордомом.

Между римлянами и сарацинами на 30 лет был заключён мир, согласно которому сарацины обязались ежегодно платить римлянам 3000 фунтов золота, 50 пленных мужей и 50 благородных коней.

Народ болгар, который, выйдя из Скифии, неистовствовал там и сям, во главе с Бафайей свирепствует по Фракии. Войско императора Константина, выступив против них, было ими постыдно обращено в бегство и жестоко разбито; их набеги в такой мере распространились по римскому государству, что император, заключив с ними мир, был вынужден предоставить им ежегодные условленные [выплаты].

Эброин, уйдя из Люксовия, собрался с силами, убил своих врагов и, напав на короля Теодориха, разграбил богатства его и церкви; он убил мажордома Леудесия, а некоего Хлодвига, утверждая, будто он сын короля Хлотаря, сделал королём, и наказаниями, угрозами и ласками заставил присягнуть ему всех, кого только мог.

Когда умер король Хинтилан, Толган ⁸⁰, его сын, ещё мальчик, наследует [ему] на престоле визиготов и царствует 4 года.

С этого времени следует учитывать также царство болгар, чьим царём был Бафайя.

Папа Агафон получил божественный царский приказ, как он заявлял, посредством которого были уменьшены суммы, которые обычно давались ради посвящения понтифика; чтобы, если случится провести выборы после его кончины, тот, кто будет избран, был рукоположен не раньше, чем будет введён по всеобщему решению в царственный град, согласно старинному обычаю; и только тогда с их ведома и по их приказу следует провести рукоположение.

В Константинополе состоялся Шестой вселенский собор, на котором Георгий ⁸¹, епископ Константинопольский, был отозван от заблуждения монофелитов, а Макарий Антиохийский и все те, которые отрицали две воли и энергии в одной личности Христа, преданы анафеме. На этом соборе было 289 епископов.

Святой Леодегарий, епископ Отёнский, был схвачен Эброином и подвергся жестокому обращению вместе со своим братом Герином. Малое время спустя Герин был побит камнями.

Умер Муавия, сарацинский эмир; после него Гизид ⁸², его сын, правит в течение трёх лет.

В Италии на протяжении трёх летних месяцев была жесточайшая смертность среди людей.

В Англии славится королева Эдильтруда ⁸³, которая трижды была замужем, но так и осталась девой. Тело этой умершей было найдено нетленным через 11 лет после его погребения.

Лев Младший ⁸⁴, 76-м возглавляет римскую церковь. По распоряжению императора Равеннская церковь была возвращена под юрисдикцию апостольского престола, а именно, тот, кто будет избран тамошним епископом, должен отныне приходить для рукоположения в город Рим.

Король Эгфрид жестоко разоряет невинный народ Ирландии.

После того как Толган был свергнут визиготами из-за детского легкомыслия и пострижен в монахи, Хинтасвинд ⁸⁵ царствует после него 20 лет.

Бенедикт ⁸⁶, 77-м возглавляет римскую церковь.

После смерти Гизида Мархуан ⁸⁷ правит сарацинами 1 год.

Король Теодорих примиряется с Эброином и по его совету созывает собор епископов, на котором многих из них по решению Эброина лишает епархий, а некоторых даже осуждает на безвозвратную ссылку. Во время столь бурного волнения местного гонения даже святой Ламберт был изгнан из Маастрихтского епископства и, ища гавани монашеского покоя в монастыре Ставло, прожил там сам с собой семь лет. Святой Леодегарий долгое время терпел муки со стороны Эброина; наконец, после голода и тюремных пыток, после вырывания глаз и отсечения ступней, после урезания языка и губ он принял мученическую кончину через усечение головы. Ансигиз, отец Пипина, был убит Гундуином, которого он нашёл, воспитал и, восприняв из святой купели, возвёл в высшие армейские чины.

Умер Хлотарь, король Англии; Эгфрид, король Нортумбрии, убит пиктами. Пикты, скотты и бритты чрезмерно угнетают англов и, возвратив свободу, которой их некогда лишили англы, захватывают большую часть Англии. После Хлотаря Эдрик ⁸⁸ царствовал два года. Эгфриду же наследовал его брат Альфрид ⁸⁹ и царствовал 20 лет.

Известностью пользуется святой Килиан Скотт ⁹⁰, епископ Вюрцбурга.

Иоанн ⁹¹, 78-м возглавляет римскую церковь.

После смерти императора Константина Юстиниан ⁹², его сын, царствует 10 лет.

Сарацинами правит Абдулла ⁹³, 1 год.

Бегга, вдова Ансигиза, посвящает Богу себя и своё имущество и основывает монастырь в Анденне ⁹⁴.

Конон ⁹⁵, 79-м возглавляет римскую церковь.

Эмир Абдимелик ⁹⁶ правит сарацинами 22 года. Между Юстинианом и Абдимеликом заключён мир, согласно которому сарацины обязуются выплачивать римлянам каждый день по 1000 номизмов, рабу и коню.

Когда умер мажордом Вульфоальд, в Австразии стал править Пипин ⁹⁷, сын Ансигиза, вместе с герцогом Мартином. Эброин, вступив с ними в битву, одержал победу; Мартин, бежав, был убит Эброином.

Когда умер Пертари, король лангобардов, Куниперт ⁹⁸, его сын, царствует 12 лет.

Когда умер Эдрик, король Англии, чужеземные короли на протяжении 4-х лет разоряли и разрывали Английское королевство.

Умер святой Кутберт, епископ англов.

Сергий ⁹⁹, 80-м возглавляет римскую церковь. Он нашёл в святилище святого Петра значительную часть Креста Господнего. Последовательность богослужения была уже полностью установлена апостолами и апостольскими мужами, ибо церковь по древней традиции зачитывала послания и евангелия, которые были по порядку указаны в книге, которая зовётся «спутник» и которую, как говорят, Иероним написал Константину; так, Александр, 6-й папа, постановил освящать воду и окроплять ею, постановил, чтобы миро каждый год освящалось епископом, а старое ради новизны причастия сжигалось. Он связал память о страданиях Господних с освящением евхаристии и, как из бока распятого Иисуса текла кровь и вода, так и он постановил примешивать при этом освящении воду к вину, решив, что нельзя подавать ни воду без вина, ни вино без воды. Сикст I, 7-й папа, учредил гимн: «Свят, свят, свят, Господь», а Телесфор, 8-й папа, установил начинать 40-дневный пост за семь недель до Пасхи, и прибавил ангельский гимн: «Слава в вышних Богу». Дамас, 35-й папа, постановил по решению Второго вселенского собора, проведённого в Константинополе 150 епископами, петь в праздничные дни «Верую в единого Бога». Целестин, 41-й папа, постановил петь, согласно антифону, интроиты ¹⁰⁰, градуалии ¹⁰¹, оффертории ¹⁰² и коммунии из псалмов. Геласий, 47-й папа, учредил коллекты ¹⁰³ и префации ¹⁰⁴. Григорий, 61-й папа, помимо 50-й и Господней молитвы, посредством которой апостолы освящали землю, добавил после канона освящения «Кирие элейсон, Христе элейсон» и «Аллилуйя». Ко всему этому названный Сергий добавил напоследок, чтобы духовенство пело посреди причащения «Агнец Божий». Он постановил также, что на Благовещенье Господне, на праздник, который зовётся Сретенье Господне, на рождество и вознесение Пресвятой Марии совершались литании. Он же посредством Божьего откровения перенёс тело папы Льва I.

Невинность и заслуги святого Леодегария стали известны благодаря многочисленным чудесам.

Император, разорвав заключённый с сарацинами мир, причинил им зло, но в ответ получил от них зло ещё худшее.

Эрменфрид убил Эброина, мажордома Нейстрии, безрассудно угнетавшего франков, и бежал к Пипину. Вместо Эброина мажордомом поставлен Варатто.

Юстиниан разорвал заключённый с болгарами мир и, вступив с ними в битву, сперва одержал победу, но затем сам был ими разбит и едва спасся. Между Пипином и Гизельмаром, сыном Варатто, возле замка Намюр произошла битва. Малое время спустя Гизельмар был наказан свыше, Варатто также умер, а Бертарий, зять Варатто, стал мажордомом при короле Теодорихе.

Умер святой Аудоин, епископ Руана.

Умер Теодор, архиепископ англов.

Франки, отвернувшись от Бертария, через заложников добиваются дружбы Пипина и подстрекают его против правления Бертария.

Король Теодорих вместе с Бертарием, вступив в битву с Пипином ¹⁰⁵, терпит поражение; Бертарий убит своими людьми. Король Теодорих схвачен Пипином. Пипин подчиняет себе Нейстрию и, один правя при Теодорихе всем королевством, улучшает положение дел. Он также восстанавливает в Маастрихтском епископстве святого Ламберта.

Святой Ремакл, как говорят, умер в этом году.

Виктред ¹⁰⁶, сын короля Экберта, укреплённый религией и трудолюбием, освобождает народ англов от угнетения чужаков, и царствует над ними 35 лет.

Герцог Алахис, прогнав Куниберта, захватил королевство лангобардов; Куниберт, вступив с ним в сражение, убил его и вернул себе королевство.

Виллиброрд ¹⁰⁷, придя из Англии с 12 спутниками, славится в Галлии своей святостью.

В это время славился святой Вандригизил, он же Вандо, племянник мажордома Ансигиза от его брата Валхизо, который построил Богу монастыри Фекам и Фонтинеллу.

Умер Теодорих, король франков. Хлодвиг ¹⁰⁸, его сын, царствует после него 4 года.

Сарацины разбили римлян в ожесточённом сражении.

Священники Эвальд Белый и Эвальд Чёрный, придя из Англии, приняли мученическую кончину в Галлии и по приказу Пипина погребены в Кёльне.

Пипин побеждает в битве Ратбода, герцога фризов; и направляет для проповеди среди этого народа Виллиброрда.

Известностью пользуются: Арнаул, ученик Килиана, епископ Вюрцбургского, в Галлии, и епископы Адхельм и Вилфрид в Англии.

Император Юстиниан старается отменить решения Шестого вселенского собора и безуспешно пытается потревожить в церкви папу Сергия, который противился этому.

Затмение солнца произошло в третьем часу дня; так что кое-где были ясно видны звёзды.

Патриций Лев ¹⁰⁹ лишает Юстиниана царства и, отрезав ему нос и язык, отправляет его в изгнание.

Беде ¹¹⁰, известному в Англии священнику и монаху, исполнилось 30 лет, и оставшееся время жизни он с пользой провёл, читая, обсуждая и излагая Священное писание.

Когда умер Хлодвиг, Хильдеберт ¹¹¹, его брат, царствует после него 16 лет.

Виллиброрд был наречён папой Сергием Климентом и, будучи посвящён в епископы для проповеди среди народа фризов, основал благодаря пожалованию правителя Пипина епископский престол в месте, что зовётся Вультабург, которое ныне зовётся Вультраектум ¹¹², от сложения названия народа вультов и Трайекта, то есть как бы город вультов. Ибо Трайектум на языке галлов означает «город».

В Вюрцбурге, крепости восточных франков, святой Килиан вместе со своими учениками Коломаном и Тольманом был тайно замучен Гейланой, женой Гозберта, князя Вюрцбургского, которая боялась, что Килиан разлучит её с мужем, ибо тот упрекал его за то, что он взял в жёны женщину, которая была некогда женой его брата. Хотя их смерть долгое время от всех скрывалась, однако, после того как Гейлана и гонители мученика были охвачены злым духом, об этом стало известно из их собственной исповеди.

Святой Урсмар благодаря посредничеству герцога Хильдульфа принял от правителя Пипина в управление Лоббенский монастырь.

Состоявшийся в Аквилее собор отказался признать проведённый императором Юстинианом и папой Вигилием Пятый вселенский собор в Константинополе. Но папа Сергий спасительно опроверг его решения и вернул к согласию.

Святой Ламберт, осмелившись упрекнуть правителя Пипина за то, что он сверх своей законной супруги Плектруды взял ещё наложницу Альпаиду ¹¹³, был замучен в Льеже братом этой Альпаиды Додо и погребён в Маастрихте, а епископом вместо него был поставлен святой Губерт ¹¹⁴.

Апсимар, он же Тиберий ¹¹⁵, согнал с трона Льва и, отрезав ему нос и поместив его под стражу, царствовал 7 лет.

Святая Бегга, мать Пипина, отошла к Господу.

Умер Дрого ¹¹⁶, сын Пипина, герцог Шампани. Его брат Гримоальд ¹¹⁷ поставлен отцом Пипином мажордомом во дворце короля Хильдеберта, а в жёны ему дана дочь Ратбода, герцога фризов.

Когда умер Куниберт, король лангобардов, на престол взошёл его малолетний сын Лиутперт ¹¹⁸, имея опекуном Анспранда ¹¹⁹.

Додо, убийца святого Ламберта, был замучен страшной болезнью; его заели черви, и из-за невыносимого зловония его тело утопили в реке Мозель; и все соучастники его преступления в течение года понесли Божью кару. А тот, кто непосредственно поразил святого мученика, вступил в схватку с собственным братом, и они убили друг друга.

Римляне, пройдя через Сирию, перебили 200 000 сарацин.

Регинперт ¹²⁰, герцог Турина, побеждает в битве Анспранда, опекуна короля Лиутперта, и царствует на протяжении года.

Тервелл ¹²¹ повелевает болгарами.

Когда умер Регинперт, его сын Ариперт ¹²², победив в битве Анспранда, схватил и убил короля Лиутберта; Анспранда он вынудил бежать в Баварию и, разрешив бежать к отцу также его младшему сыну Лиутпранду ¹²³, царствовал 9 лет.

Хинтасвинд, поражённый старостью, оставляет престол визиготов; после него царствует его сын Флавий Реккесвинт ¹²⁴.

Иоанн ¹²⁵, 81-м возглавляет римскую церковь.

Юстиниан, бежав из ссылки, отправляется к Кайяну, аварскому царю.

Умер святой Бенедикт, аббат англов.

Когда Кайян, подкупленный императором Львом, хотел выдать ему Юстиниана, Юстиниан бежал от него к Тервеллу, царю болгар.

Иоанн ¹²⁶, 82-м возглавляет римскую церковь.

Когда умер Альфрид, король Нортумбрии, Осред ¹²⁷ царствует 11 лет.

Комментарии.

1. Дагоберт I – король франков в 628 – 639 гг.

2. Элигий (ум. 659 г. 1 дек.) – епископ Турский с 641 г. Позднее был также епископом Нуайона и миссионером во Фландрии. Святой.

3. Хлотарь II – король франков в 584 – 629 гг.

4. В совр. департаменте Верхняя Вьенна.

5. Ремакл (ум. 673 или 679 г.) – аббат Солиньяка с 632 г.; епископ Тонгерна (Маастрихта) в 652 – 662 гг. Основал монастыри Ставло и Мальмеди. Святой.

6. В округе Бри.

7. В 10 км к северо-востоку от Куломье.

8. Аманд (ум. ок. 676 г.) – епископ Тонгерна (Маастрихта) в 647 – 649 гг. Миссионер; святой.

9. Тонгерен – город в Бельгии в 15 км к северу от Льежа. Позднее центр епархии был перемещён из Тонгерна в Маастрихт, а оттуда (в 720 г.) – в Льеж.

10. Ламберт (р. ок. 635 г. ум. 705 г. 17 сент.) – епископ Тонгерна (Маастрихта) в 670 – 705 гг.

11. Гоэрик – епископ Меца в 629 – 644 гг.

12. Сисибут – король вестготов в 612 – 621 гг. У Сигиберта здесь явно сбит порядок правления королей визиготов (отстаёт по времени).

13. Арнульф (ум. 640 г. 18 июля) – епископ Меца в 614 – 629 гг. Основатель рода Арнульфингов (позже Каролингов).

14. Хлодульф – епископ Меца в 652 – 693 гг.

15. Сигиберт III (р. 630 г. ум. 656 г. 1 февр.) – сын Дагоберта I; король Австразии в 638 – 656 гг.

16. Пипин Старший, или Ланденский (ум. 640 г.) – мажордом Австразии в 623 – 640 гг. Дед Пипина II Геристальского (по матери).

17. Куниберт – епископ Кёльнский в 623 – 663 гг.

18. Эдбальд – король Кента в 616 – 640 гг.

19. Эрконберт – король Кента в 640 – 664 гг.

20. Гормизд V – царь Персии в 631 – 632 гг. Арабы подчинили Персию в 651 г. Последним царём Персии был Йездигерд III.

21. 11 февраля 641 г.

22. Константин III – император Византии в феврале – апреле 641 г.

23. Пирр I – патриарх Константинополя в 638 – 641 гг.

24. Ираклеон – император Византии в мае – сентябре 641 г.

25. Свинтила – король вестготов в 621 – 631 гг.

26. 14 сентября 641 г.

27. Констант II (р. 630 г. 7 нояб. ум. 668 г. 15 сент.) – сын Константина III; император Византии в 641 – 668 гг.

28. Освальд – король Нортумбрии в 634 – 642 гг.

29. Пенда – король Мерсии в 626 – 654 гг.

30. Осви – король Нортумбрии в 642 – 670 гг. Был братом Освальда (а не сыном).

31. Омар – 2-й «праведный» халиф в 634 – 644 гг.

32. Сисенанд – король вестготов в 631 – 644 гг.

33. Хлодвиг II (р. 634 г. ум. 657 г. нояб.) – 2-й сын Дагоберта I; король Нейстрии в 639 – 657 гг.

34. Ротари – король лангобардов в 636 – 652 гг.

35. Родоальд – король лангобардов в 652 – 653 гг.

36. Модоальд – епископ Трира в 622 – 647 гг.

37. Осман – 3-й «праведный» халиф в 644 – 656 гг.

38. Гримоальд Старший – сын Пипина Ланденского; мажордом в 642 – 656 гг.

39. Возле Парижа.

40. Фойлан (ум. 655 г. 31 окт.) – аббат монастыря в Фоссе.

41. Близ Намюра.

42. Мартин I – римский папа в 649 – 653 гг.

43. Ансегизел – сын Арнульфа, епископа Меца. Отец Пипина Геристальского.

44. Аутберт – епископ Камбре в 633? – 679 гг.

45. Ариперт I – король лангобардов в 653 – 661 гг.

46. Первый монастырь на территории Франция, монахи которого жили по уставу св. Бенедикта.

47. Бенедикта Нурсийского, основателя Монтекассино.

48. Павел II – патриарх Константинополя в 641 – 653 гг.

49. Т.е. была предложена формулировка, пытавшаяся примирить православие с монофелитством. Но она не устроила ни тех, ни других.

50. Хильдеберт (III) Усыновлённый – сын мажордома Гримоальда; король Австразии в 656 – 662 гг.

51. Дагоберт II (р. 652 г. ум. 679 г. 23 дек.) – король Австразии в 676 – 679 гг.

52. Олимпий – экзарх Равенны и Италии в 649 – 652 гг.

53. Муавия I – халиф из династии Омейядов в 661 – 680 гг. Сигиберт пропускает последнего «праведного» халифа Али, правившего в 656 – 661 гг.

54. Хильдерик II – король Австразии в 662 – 675 гг. и Нейстрии в 673 – 675 гг.

55. Теодард (р. ок. 618 г. ум. 670 г. 10 сент.) – епископ Тонгерна (Маастрихта) в 662 – 670 гг.

56. Аудомар – епископ Теруана в 639? – 670 гг. Основал аббатство Сен-Бертин (ныне – г. Сент-Омер).

57. Евгений I – римский папа с 10 авг. 654 г. по 2 июня 657 г.

58. Годеберт – король лангобардов в 661 – 662 гг.

59. Пертари – король лангобардов в 661 – 662 и 671 – 688 гг.

60. Виталиан – римский папа с 3 июля 657 г. по 27 янв. 672 г.

60а. Епископ Арраса. См. выше, прим. 8. – Эльнон – ныне Сен-Аман близ Турне.

61. Гримоальд – король лангобардов в 662 – 671 гг.

62. Нивард – архиепископ Реймский в 649 – 673 гг.

63. Реол – архиепископ Реймский в 673 – 689 гг.

64. Хлотарь III – сын Хлодвига II; король Нейстрии в 657 – 673 гг.

65. Эброин (ум. 681 г.) – мажордом Нейстрии в 656 – 670 и 673 – 681 гг.

66. Хинтилан – король вестготов в 636 – 639 гг.

67. Экберт I – король Кента в 664 – 673 гг.

68. Теодорих III – сын Хлодвига II; король Нейстрии и Бургундии в 673 и 675 – 691 гг., король Австразии в 679 – 691 гг.

69. 15 сентября 668 г.

70. Константин IV – император Византии в 668 – 685 гг.

71. Адеодат II – римский папа с 11 апр. 672 г. по 17 июня 676 г.

72. Эгфрид – король Нортумбрии в 670 – 685 гг.

73. Хлотарь – король Кента в 673 – 685 гг.

74. Леодегарий (р. ок. 616 г. ум. 679 г. 2 или 3 окт.) – епископ Отёна в 659 – 674 гг. Святой.

75. Дон – римский папа с 2 нояб. 676 г. по 11 апр. 678 г.

76. Т.е. «греческий огонь».

77. Агафон – римский папа с 27 июня 678 г. по 10 янв. 681 г.

78. Бильхильда – дочь Сигиберта III. Женой Хильдерика II стала в 662 г.

79. Осенью 675 г.

80. Толган (Тулга) – король вестготов в 639 – 642 гг.

81. Георгий I – патриарх Константинополя в 679 – 686 гг.

82. Йезид – халиф в 680 – 683 гг.

83. Эдильтруда (р. 636 г. ум. 679 г. 23 июня) – дочь Анны, короля Восточной Англии; была женой: 1. Тондберта; 2. Эгфрида, короля Нортумбрии. С 673 г. – аббатиса Эли.

84. Лев II – римский папа с 17 авг. 682 г. по 3 июля 683 г.

85. Хинтасвинд – король вестготов в 642 – 653 гг.

86. Бенедикт II – римский папа с июня 683 г. по 8 мая 685 г.

87. Марван I – халиф в 684 – 685 гг. Здесь пропущен Муавия II, халиф в 683 – 684 гг.

88. Эдрик – король Кента в 685 – 686 гг.

89. Альфрид – король Нортумбрии в 685 – 705 гг.

90. Килиан (ум. ок. 689 г.) – епископ-миссионер; святой, покровитель Вюрцбурга. В то время в Вюрцбурге ещё не существовало епископства. Оно было основано только в 742 г.

91. Иоанн V – римский папа с 23 июля 685 г. по 2 авг. 686 г.

92. Юстиниан II – император Византии в 685 – 695 и 705 – 711 гг.

93. Абдулла ибн аз-Зубайр – халиф в 682 – 692 гг.

94. Андагиум. Позднее – монастырь св. Губерта в Арденнах.

95. Конон – римский папа с авг. 686 г. по 21 сент. 687 г.

96. Абд аль-Малик – халиф в 685 – 705 гг.

97. Пипин Геристальский (р. ок. 635 г. ум. 714 г. 16 дек.) – мажордом Австразии в 679 – 714 гг. и Нейстрии в 689 – 714 гг.

98. Куниперт – король лангобардов в 688 – 700 гг.

99. Сергий I – римский папа с 15 дек. 687 г. по 7 сент. 701 г.

100. Интроит (introitus) – входное песнопение, которое и открывает мессу.

101. Градуалии (gradualia) – молитвы ступеней (читаются у подножия алтаря). Они состоят из вводного 42-го псалма и покаянного обряда.

102. Офферторий (offertorium) – молитва предложения (даров); часть мессы между Символом Веры и Евхаристическим каноном.

103. Коллекты (collectae) – специальные молитвы дня, тайные молитвы и молитвы после причащения.

104. Префация (praefacio) – вступительное пение, предшествующее самой главной части литургии.

105. В битве при Тертри в 687 г.

106. Виктред – король Кента в 686 – 725 гг.

107. Виллиброрд (р. 658 г. ум. 739 г. 7 нояб.) – англосаксонский миссионер, «апостол фризов». Основал монастырь Эхтернах.

108. Хлодвиг III – король франков в 690 – 694 гг.

109. Леонтий (ум. 706 г. 15 февр.) – император Византии в 695 – 698 гг.

110. Беде Достопочтенному.

111. Хильдеберт – король франков в 694 – 711 гг.

112. Утрехт.

113. Мать Карла Мартелла.

114. Губерт (ум. 727 г. 30 мая) – епископ Маастрихта в 705 – 727 гг.

115. Тиберий III (ум. 706 г. 15 февр.) – император Византии в 698 – 705 гг.

116. Дрого (р. ок. 670 г. ум. 708 г.) – старший сын Пипина Геристальского; герцог Шампани и Бургундии. В 688 г. взял в жёны Анструду, дочь мажордома Варатто и вдову мажордома Бертария.

117. Гримоальд (р. ок. 680 г. ум. 714 г. апр.) – 2-й сын Пипина Геристальского; герцог Шампани и Бургундии в 708 – 714 гг.; мажордом Нейстрии в 697 – 714 гг.

118. Лиутперт – король лангобардов в 700 г.

119. Был королём лангобардов в 712 г.

120. Регинперт – король лангобардов в 701 г.

121. Тервелл – хан Болгарии в 700 – 721 гг.

122. Ариперт II – король лангобардов в 701 – 712 гг.

123. Король лангобардов в 712 – 744 гг.

124. Реккесвинт – король вестготов в 653 – 672 гг.

125. Иоанн VI – римский папа с 30 окт. 701 г. по 11 янв. 705 г.

126. Иоанн VII – римский папа с 1 марта 705 г. по 18 окт. 707 г.

127. Осред – король Нортумбрии в 718 – 729 гг.

Источник: Chronica Sigeberti Gemblacensis. MGH, SS. Bd. VI. Hannover. 1844