КАНОНИК САМБИЙСКИЙ

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ПРУССКИХ ДЕЛ

CANONICI SAMBIENSIS EPITOME GESTORUM PRUSSIE

В фолианте рукописи № 1119 Королевской библиотеки в Кенигсберге находится небольшая хроника, которая согласно старой надписи на титульном листе имеет название Epitome gestorum Prussie. Cудя по почерку, то эта хроника написана во второй половине 14 века и занимает в оригинале примерно 22 страницы folio (Fol. XL-LI), каждая из которых разделена на четыре колонки. Она уже была издана фон Теппеном (von Toeppen) в neuen preussischen Provincialblaettern 1853. Bd. 2, где, однако, по желанию редакции было опущено начало хроники.

Автор хроники в своей записи под 1313 годом дает нам знать, что: в тот год я вернулся в Люцию (Lucie) в капитул Самбийской земли (пер. с лат.), равно как и намеком, что он свободно пользовался документами самбийской Церкви, пишет: Я также не пишу много сочинений для нашей церкви после господина Христиана. (пер. с лат.). Это он, вероятно, написал в 1338 году. После этого связь событий в его хронике несколько нарушается. Хотя в списке великих магистров и даются имена Людольфа Кенига, избранного в 1343 году, Генриха Туземера, избранного в 1345 году, и Винриха фон Книпроде, избранного 1352 году, но возможно, что эти имена были внесены позднейшим писцом, поскольку даты у Людольфа Кёнига и Винриха фон Книпроде указаны неправильно.

Самбийский каноник не ограничивает себя подобной узкой темой, как это сделал в своей работе Петр из Дусбурга. Он связывает прусскую и ливонскую историю и ведет ее с обзора ранних Пап и истории Римской империи начиная с Рождества Христова. Повествование Дусбурга о войнах Ордена против язычников он дополняет некоторыми полезными заметками. Он пренебрегает историями о чудесах и самобичеваниях, но дает некоторые сведения о постройках, отливании колоколов, о праздновании Троицы и т.д., т.е. вещах имеющих практическое значение - равно как и выписки из грамот. Особое внимание обращают на себя краткие сообщения о своекорыстных действиях Ордена против самбийской Церкви, свидетельствующие о независимой позиции автора по отношению к Ордену.

План хроники выстроен своеобразно, но является непрактичным и сделан неумело. Она распадается на 9 частей, которые мы, лучшего обзора ради, отметили, пронумеровали и снабдили названиями. Глава 1 содержит в себе сведения о первых Папах и историю Римской империи с 3 до 1308 года (столбцы 1 – 27), глава 2 – ряд сведений о духовных Орденах, святую Елизавету и некоторые духовные дела (столбцы 27 - 31), глава 3 – о построенных Орденом замках и городах между 1237 и 1337 годами (столбцы 32 – 35), глава 4 – перечень великих магистров до 1352 года (столбцы 36 – 38), глава 5 – перечень ландмагистров (столбцы 38 – 40), глава 6 – о главных войнах в Пруссии с 1251 до 1338 года (столбцы 40 – 48), глава 7 – история Ордена в Ливонии 1237 – 1331 года (столбцы 48 – 60), глава 8 – прусская и немецкая история (столбцы 60 – 74), глава 9 – история Самбийского епископства, особенно согласно грамотам. Возможно, что в нашей рукописи случайно оказались переставлены местами отдельные части. Особенно это заметно в главе 8, где годы 1322 – 1332 находятся перед 1310 – 1321 годами. Мы, не колеблясь, поменяли эти части местами. В главе 1 отдельные сообщения стоят в беспорядке – сведения 1212 года находятся перед сообщениями 1170 года, другие сообщения 1226, 1228, 1230 годов, два сообщения 1231 года, одно 1239 года, 606 и 608 годов находятся между сообщений, датируемых 1269 и 1274 годами. Последние два сообщения, которые датируются 606 и 608 годами, разумеется, согласно их содержанию и источникам, должны находиться в главе 1, где они в нашем издании поставлены в хронологическом порядке. Другие семь событий для лучшего восприятия также расставлены в хронологическом порядке. В рукописи они расставлены в таком порядке: 1098, 1113, 1153, 1124, 1190   (стихотворная строка), 1225, 1211, 1228, 1204, 1207, 500, 911,1082, 1104,1122, 1190, 1216, 1227, 1221, 1227 (продолжение), 1235, 1243 гг. Определенная небрежность при осуществлении своего плана становится обузой также и для автора, несмотря на запутанную последованность событий. Заметки автора по поводу праздничных торжеств, немецких императоров, Пап и др., которые вероятно были предназначены для главы 8, встречаются порознь в главе 6, 1323 и 1324 года – в главе 7 и т. д.

Об источниках хроники удалось найти следующее. Глава 1 указывает на австрийскую традицию, которая нашла отражение в ряде хроник, обработанных Ваттенбахом, у Пертца (Pertz) в Monumenta Germaniae Historica, SS. IX. Все позднейшие хроники до конца 11 века основывались на хронике Германа фон Райхенау (ум. 1054 г.), влияние которой на историописание можно проследить вплоть до Пруссии. В Annales Mellicenses (- 1123 Пертц, p. 484 sq.), в которые она переходит, мы можем найти большую часть того, что описывает Каноник Самбийский вплоть до 12 века. Отсутствующее - записи 122, 233, 309, 330, 333, 363, 386 (частично), 612, 624, 635, 659, 679 и 1009 годов, - подтверждается слишком уж лаконичными анналами святого Рудберта Зальцбургского (Annales s. Rudberti Salisburgensis, p. 570 sq.) или более точно соответствующими Адмунтскими анналами (Annales Admuntenses, p. 570 sq.), начало которых до 453 года, к сожалению, не сохранилось полностью. О последних напоминают события 1179 (1192, 1193) и 1212 годов. На протяжении всего периода с 1170 до 1266 года (и уже раньше с 1090 года) очевидно соответствие Самбийского Каноника Клостернойбургской хронике (Chronicon Claustroneoburgense) (для 953 – 1308 годов с дополнениями напечатана Раухом в Rerum Austriac. Scriptores T. 1 p. 45 sq., затем под разными названиями Пертцем SS. IX p. 628 sq.). Среди последующих записей как минимум заметки 1268-1278 гг. лучше всего сызнова подтверждаются анналами Рудберта Зальцбургского. Разумеется, трудно предположить, что самбийский каноник должен был держать все эти рукописи в руках. Для нас было бы много проще сослаться на рукопись под № 364 prius hist. prof. 72, olim hist. Lat. 405 из Венской Императорско-Королевской библиотеки, о которой Раух p. 41 и Ваттенбах p. 484 и 606 дают более подробные сведения, и которая одновременно являет Annales Millicenses в качестве первой части Клостернойбургской хроники, и представить ее в качестве главного источника нашего автора - и тут лежит на поверхности предположение, что он он мог весьма удобно почерпнуть весь свой материал из утерянной уже первоначальной рукописи из которой произошли названные выше хроники. В нашем издании те места, которые мы не смогли обосновать указанными источниками, выделили разреженным шрифтом.

У Бунга в Archiv fuer Geschichte Liv -, Esth - und Kurlands Bd. 4. S. 270 – 272) опубликована "Маленькая Дюнамюндская хроника" (kleine Duenamuender Chronik) из пергаментной книжицы ратуши Ревеля. Ее сведения во многих местах буквально сходны с таковыми у Самбийского Каноника. Отличны от Каноника в Дюнамюндской хронике только стихотворных строки о битве при Вельфельсхольце в 1115 году, о деве Марии, о Лазаре и о Петре, а также 4 ливонских события, под 1263 годом: в тот же год первого июня на праздник [святого] Никомеда сгорела церковь в Дюнамюнде; под 1274 годом: в год Господень 1273 (MCCLXXIII) сгорел дотла город на праздник Богоявления; под 1313 годом: в год Господень 1314 (MCCCXIIII) восстановлен замок в Дюнеборхе (Duneborch) после праздника [святого] Якова (пер. с лат.); под 1348 года: год Господень 1348 (MCCCXLVIII) построен замок в Мергенборхе (Mergenborch) под руководством  магистра Госвина (пер. с лат.). Все остальное также есть и у Каноника Самбийского – сведения под 1098, 1113,1153, 1121, 1190,1211,1225,1228 гг. в главе 2, про смерть маршала Генриха фон Плок в 1320 году дважды – в главе 6 и 8, и другие сведения с 1237 года до 1321 года в главе 7. Напротив, в Дюнамюндской хронике отсутствуют события, которые зафиксированы Самбийским Каноником под 1204 годом (крещение Ливонии) в главе 2, под 1305 (несколько записей), 1315 и 1322 – 1331 гг. в главе 7. Маловероятно, чтобы хронист из Дюнамюнда пользовался хроникой Самбийского Каноника, тогда трудно было бы объяснить, почему он хронист из Дюнамюнда не использовал приведенные выше отрывки Каноника, и что могло бы заставить его перемешать более четко изложенный материал у Каноника, также и первоочередные интерес к Дюнамюнде (1211, 1228, 1263, 1305, 1319 гг.) и к цистерцианцам (Cistercienser) (1098, 1113, 1153 гг.), указывает не Кенигсберг, а Дюнамюнде в качестве родины хроники. Менее невероятным было бы предположение, что каноник пользовался хроникой Дюнамюнда, особенно если допустить что, последнее известие (под 1348 годом) добавлено только после окончания его работы. Мысль эта также оставляет определенные сомнения, сравнив хотя бы следующие места:

Одинаковые заметки, в особенности первая, с одной стороны указывают на хорошее знание событий. Но где их нашел Каноник, если начиная с 1305 г. он описывает ливонскую историю отлично от Дюнамюндской хроники ? Самой лучшей мыслью в этом случае будет мысль о том, что оба хрониста черпали сведения из одного источника.

Множество событий из Каноника напоминают Дусбурга. То что, оба хрониста, которые описывающие  главнейшие события прусской истории, совпадают во многих деталях. еще не является доказательством взаимной зависимости, особенно если наряду с совпадениями встречаются так много особенностей повествования или расхождений. Но также заслуживает внимания такое обстоятельство, что каноник с Дусбургом совпадают и в других некоторых деталях. Оба дают обзор истории Ордена, оба предлагают пять одинаковых свидетельств о святой Елизавете. Зависимость одного от другого достигает тем самым высокой степени вероятности, у обоих встречаются определенные ошибки, как например то, что Ливония была крещена в 1204 году, что папский легат Вильгельм сам стал Папой под именем Александр IV, что великий магистр был избран в 1264 году. Вообще обе хроники содержат практически одни и теже ошибки и пропуски в перечне великих магистров и ландмагистров.

Кажется даже, как будто Каноник в том, что касается прусской истории, следовал двум разным источникам. Большое сражение 1311 года он подает как поражение при Лопенлавках (Lopenlauken) в главе 6 и при Барденбурге (Bardenburg) в главе 8. О возведении Христмемеля он говорит в главе 3 около 1312 года, а в главе 8 – около 1313 года. Большое сражение в земле Куявии в главе 6 датируется 1331 годом, а в главе 8 – 1332 годом.

Что же касается сведений Самбийского Каноника о ливонской истории, то они большей частью перешли в ливонскую хронику Германа фон Вартберга. Стихотворные строки об учреждении Немецкого Ордена в главе под 1190 год неожиданно всплывают в рукописи Цамельской хроники (Zamehl'sche Chronik, № 589), хранящейся в городе Гота (Gotha), в качестве заметки внутренней стороне крышки.

Max Toeppen

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ПРУССКИХ ДЕЛ КАНОНИКА САМБИЙСКОГО

CANONICI SAMBIENSIS EPITOME GESTORUM PRUSSIE

Глава 1.

Из австрийских хроник ¹

Год Господень третий – Ирод вырезает младенцев.

Г. Г. ² 30. Бог наш Иисус Христос принимает крещение от Иоанна и начинает проповедовать.

Г. Г. 31. Тетрах Ирод отрубает голову Иоанну Крестителю.

Г. Г. 33. Господь Иисус Христос входит в Иерусалим. Стефана побивают камнями.

Г. Г. 34. Голос с неба позвал Павла.

Г. Г. 44. Апостол Петр приходит в Рим и, проповедуя там, занимает должность епископа 25 лет, два месяца и три дня.

Г. Г. 63. Иаков, которого считают братом Господа [Христа], был рукоположен апостолами в епископы Иерусалима и был им 30 лет.

Г. Г. 64. Марк евангелист замучен возле Александрии.

Г. Г. 68. Петр был распят на кресте, Павлу отрубают голову и Нерон заканчивает жизнь самоубийством.

Г. Г. 73. Разрушен захваченный Иерусалим через 40 лет после Страстей [Господних] и через 1084 года после первого сооружения храма Соломоном.

Г. Г. 101. Апостол Иоанн почил в мире возле Эфеса через 68 лет после Страстей.

Г. Г. 105. Симон, сын Клеофы, епископ Иерусалима, был распят на кресте.

Г. Г. 106. Игнатий, епископ Антиохии был брошен [на растерзание] зверям в Риме.

Г. Г. 120. Епископ Дионисий принимает мученическую смерть в Паризии (Parisium).

Г. Г. 122. Синфориоза с семью сыновьями была замучена возле Тибуртины (Tyburtinam).

Г. Г. 208. Перпетуа и Фелицита были брошены [на растерзание] зверям возле Карфагена.

Г. Г. 233. В это время были замучены Папа Урбан, дева Цецилия, Тибуртий и Валериан.

Г. Г. 306. Константин [Великий], сын Констация от наложницы Елены, двадцать шестой [император] после [Октавиана] Августа. Этот первый император был христианином, за исключением Филиппа, и после него императоры становятся христианами.

Г. Г. 309. Сильвестр занимал должность 22 года и 10 месяцев.

Г. Г. 322. ... был собран собор епископов в Никее (Nicena).

Г. Г. 323. Констатин, сын Констанция стал цезарем.

Г. Г. 324. В это время матерью Констатина, Еленой был обретен Крест Господень в Иерусалиме при Макарии, епископе этого города.

Г. Г. 329. Константин восстановил Византию и называет ее своим именем – Константинополем, - и пожелал сделать его столицей римского государства.

Г. Г. 330. Святой Николай, епископом Мирры стал известным.

Г. Г. 333. Святой Антоний стал изветсным монахом.

Г. Г. 363. Святой Николай, епископ Мирры, известный своими добродетелями, отошел к Господу.

Г. Г. 363. Максимин Трирский стал известным епископом.

Г. Г. 386. Прославились Амвросий, епископ Миланский и святые Мартин и Иероним Вифлеемский, а также Север, епископ Кельнский.

Г. Г. 391. Августин, доктор красноречия был поставлен епископом в Гиппоне Африканском.

Г. Г. 397. Святой Мартин, епископ Туронский после многочисленных доблестных дел отошел к Господу, прожив 81 год – из них 23 года в сане епископа.

Г. Г. 398. Амброзий, епископ Миланский отошел к Господу.

Г. Г. 418. Состоялся Карфагенский Собор в составе 217 епископов.

Г. Г. 430. Святой Августин, епископ Гиппонский и доктор красноречия умер в своем городе, захваченном варварами, после 76 лет жизни, из них – 15 лет в сане епископа.

Г. Г. 452. В это время в Халкедоне собирались четыре собора против Евтихия с 630 епископами под управлением Папы Льва.

Г. Г. 470. Святой Ремигий был руколожен епископом Реймса.

Г. Г. 523. В это время стал известен своими добродетелями святой отец Бенедикт.

Г. Г. 543. Святой Ремигий, епископ Реймский и апостол народа франков отошел к Господу.

Г. Г. 591. Святой Григорий был избран понтификом Римской Церкви, которой он служил 13 лет.

Г. Г. 604. Святейший Папа Григорий отошел к Господу.

Г. Г. 607. Фока объявил Римскую Церковь главою над всеми Церквями.

Г. Г. 608. В это время Фока по просьбе Папы Бонифация передал Пантеон, который являлся общим домом для всех идолов.

Г. Г. 612. В это время был Магомет (Machimet), которого сарацины весьма почитали.

Г. Г. 623. Святой Руперт, первый епископ Зальцбурга, который происходил из рода Исмаила, отошел к Господу.

Г. Г. 635. Святой Килиан со своими спутниками принял мученическую смерть возле Эрвиполя.

Г. Г. 640. Святой Галл начал строить свою обитель.

Г. Г. 640. Святой Освальд, король англов был убит, сражаясь за родину.

Г. Г. 659. Гертруда, святая дева, тетка Пипина по матери стала известной.

Г. Г. 679. Стал известнен святой Ламберт, епископ в Утрехте.

Г. Г. 746. Бонифаций назначил святого Бурхарда епископом Регенсбургской церкви, а святого Вильдибальда – первым епископом Церкви Эйхштеттской.

Г. Г. 753. Фризы убили святого Бонифация, архиепископа.

Г. Г. 765. Виргилий стал епископом Зальцбурга.

Г. Г. 973. Святой Ульрих, епископ Аугсбурга, отошел к Господу.

Г. Г. 1007. Король Генрих основал Бабенбергское епископство и епископом туда был назначен Эберхард.

Г. Г. 1009. Король Генрих отдал свою сестру Гизелу замуж за короля Венгрии Стефана, поскольку тот со всем королевством принял веру Христа.

Г. Г. 1012. Святой Коломан принял муки за веру и был повешен возле Стокхарау (Stoccharauw).

Г. Г. 1024. Император Генрих умер в III иды июля и был погребен Бамберге.

Г. Г. 1038. Святая Кунигунда, вдова Генриха, отошла к Господу.

Г. Г. 1090. Святой Николай из Мирры был перенесен из Греции в Бари (Barim) через 785 лет после его смерти.

Г. Г. 1152. Блаженный Фома, архиепископ Кентерберийский, был замучен в Англии.

Г. Г. 1179. Папа Александр собрал на торжественный собор в Риме более 300 епископов и множество других отцов [церкви].

Г. Г. 1192. Король Англии, возвращаясь к себе с небольшою свитой пилигримов, судя по виду и одежде, был схвачен князем Австрии.

Г. Г. 1193. Король Англии освободился [из плена].

Г. Г. 1194. Дети отправились в [крестовый] поход.

Г. Г. 1195. Осенью какой-то вид саранчи, который имел четыре крыла, пришел из других земель, прошел через Венгрию, Марку и Крайну, все уничтожая вокруг. Когда они взлетали, словно облако поднималось с земли, и из-за огромной их численности мерк и свет дня, и блеск солнца.

Г. Г. 1197. Умер император Генрих и оставил единственного сына Фридриха.

Г. Г. 1203. Леопольд, герцог Австрии и Штирии женился на племяннице Феодора, царя Греции.

Г. Г. 1208. Был убит Филипп, король римских владений.

Г. Г. 1209. Убит пфальцграф Отто, убийца Филиппа и Оттон был коронован императором в Риме.

Г. Г. 1213. Леопольд II, герцог Австрии и Штирии пришел в землю святого Якова, чтобы закончить войну с язычниками.

Г. Г. 1217. Леопольд II, герцог Австрии и Штирии, и Андрей, король Венгрии, уехали в Иерусалим.

Г. Г. 1221. Доблестью христиан была захвачена Дамьетта и два года принадлежала христианам. На третий год язычники снова овладели ею.

Г. Г. 1225. Генрих, король римских владений, сын императора Фридриха взял в жены дочь Леопольда, герцог Австрии и Штирии, Маргариту. Также сын этого Леопольда, герцог Австрии и Штирии, которога звали Генрихом, женился на сетстре ландграфа.

Г. Г. 1228. Папа Григорий IX во время пасхальной трапезы публично объявил императора Фридриху II отлученным от церкви.

Г. Г. 1230. Папа и император помирились. После этого Леопольд, герцог Австрии и Штирии, возвращаясь оттуда, умер возле Сен-Джермано.

Г. Г. 1232. Фридрих, герцог Австрии и Штирии был опоясан мечом. К тому же был убит Вайхард фон Цебунге в замке Шмелцара.

Г. Г. 1233. Гебхард, епископ Пассау, скончался и [его] место в епископстве занял епископ Рудигер. Также Эгберт, епископ Бамбергский был похищен тем самым ³ фон Винкауштайном. Тогда же Фридрих отвоевал Австрию и Штирию.

Г. Г. 1234. Фридрих, герцог Австрии и Штирии и мать Теодора отдали сестру герцога, Констанцию, [замуж] за марграфа Мейсенского.

Г. Г. 1235. Император Фридрих взял в жены дочь короля Англии. В этом же году император отправил также своего плененного сына Генриха, короля Швабии, в Апулию (Appuliam), и отпраздновал в Майнце [с праздник] Вознесения. (15 августа)

Г. Г. 1237. Император Фридрих объявил вне закона того Фридриха, князя Австрии и Штирии, который не приехал ко двору, а отправился в Вену и подчинил своей власти Австрию.

Г. Г. 1239. Фридрих, князь Австрии и Штирии захватил Вену.

Г. Г. 1241. Татары опустошили Венгрию.

Г. Г. 1243. Генрих, король Швабии умер в Апулии – в плену у отца.

Г. Г. 1246. Фридрих, князь Австрии и Штирии был убит в день святого Вития. (15 июня) Также умер Эбирхард, архиепископ Зальцбургский.

Г. Г. 1248. Герман, маркграф Бадена женился на Гертруде, дочери князя Австрии и Штирии и заполучил Австрию.

Г. Г. 1249. Маркграф Герман был провозглашен князем Австрии, а его жена родила сына, которого назвали Фридрихом.

Г. Г. 1250. Умер Герман Баденский, князь Австрии и Штирии.

Г. Г. 1251. Фридрих, сын Генриха умер от яда. Также умер император Фридрих. Также Оттокар, сын короля Богемии овладел Веной и, известно, женился на госпоже Маргарите, дочери Леопольда, князя Австрии.

Г. Г. 1252. Голод пришел в Австрию, что модий ⁴ пшеницы продавали за 11 талантов и 15 динариев. Также Бела (Bela), король Венгрии опустошил Австрию. Сын короля Богемии Венцеслав (Wenczeslaus) женился на госпоже Гертруде, вдове Германа Баденского.

Г. Г. 1253. Умер Венцеслав, король Чехии. Также умер князь Баварии Отто.

Г. Г. 1254. Оттокар, князь Австрии помирился с Белой, королем Венгрии и отдал ему Штирию. Тогда же умер Конрад, князь Швабии, сын императора Фридриха. В это время вернулся из святой земли Людовик, король Франции. Также почти во всех землях был очень скудный урожай как фруктов, так и винограда.

Г. Г. 1256. Пфальцграф, сын герцога Баварии, убил свою жену.

Г. Г. 1259. Молодой Стефан, король Венгрии с Конрадом опустошили Штирию и Каринтию.

Г. Г. 1260. Король Чехии захватил в плен короля Венгрии в день святой Маргареты. (13 июля) Появляются публичные бичевания.

Г. Г. 1261. Оттокар, король Чехии женился на дочери княгини фон Матшаве (de Matschawe), отвергнув другую, [дочь] Леопольда, князя Австрии. Сгорела Вена, а также многие другие города. Была страшная дороговизна, и за модий пшеницы давали 10 талантов.

Г. Г. 1263. Герцог Каринтии женился на госпоже Агнесе, дочери Германа, маркграфа Баденского.

Г. Г. 1264. Бела, сын короля Венгрии женился на дочери марграфа Баденского. Также была видна очень яркая комета или столб.

Г. Г. 1265. Граф Карл был избран королем Сицилии. Также Волойслава (Wolyoslaus) выбирают архиепископом Зальцбургским.

Г. Г. 1266. Король Карл со своею женой короновался в Риме на следующее воскресенье после [праздника] Богоявления (12 января) и затем, одержав окончательную победу над властителем Апулии Манфредом, закончил войну, а Папа Клемент оказал [большую] помощь.

Г. Г. 1268. Также король Карл сразился с Конрадином, сыном короля Конрада в канун дня святого апостола Варфоломея (23 августа) и с каждой стороны было убито по двадцать тысяч. Конрад вместе с сенатором римских владений и Фридрихом, сыном марграфа Баденского были схвачены в канун дня всех святых (31 октября) и обезглавлены в Неаполе по приказу Карла. Умер Папа Клемент, а Карл стал сенатором римских владений.

Г. Г. 1269. Господин Филипп, архиепискуп Зальцбургский, сложив полномочия, был избран патриархом Аквилеи. В том же году умер герцог Каринтии Ульрих, его брат.

Г. Г. 1273. Господин [Папа] Григорий X провел большой торжественный собор в Лионе.

Г. Г. 1276. Рудольф, король римских владений между праздником святого Михаэля и праздником Рождества без меча поностью победил могущественного короля Чехии и безо всякой войны овладел Австрией, Штирией, Каринтией и Крайной.

Г. Г. 1278. Рудольф, король римских владений, сразился с королем Чехии в VIII календы сентября и в сражении был убит король Чехии и множество дворян вместе с ним. (26 августа)

Г. Г. 1288. Господин Иероним, из числа кардиналов Ордена братьев миноритов был избран Папой именем Господа и ему было дано имя Николай.

(Г. Г. 1298.) ---

В год Господа тысячный и двухсотый,

А также и в девяносто восьмой и в календы марта, (1 марта),

Герцог Австрийский, в сопровождении свиты немалой,

К королю римскому, который пал из-за насилия их, подошел; (2 июля),

[в день св.] Якова герцог стал королём, и получил он (25 июля),

От Бога за свою доблесть корону [в день св.] Варфоломея. (24 августа),

(Г. Г. 1308.)

Год Господень тысяча триста и также восьмой ........... ⁵,

Пал от меча своих [в день св.] Филиппа и Якова, (1 мая),

Ради костра Бог даровал прощение ему.

Глава 2.

Об Орденах и о делах церковных.

Г.[од] Г.[осподень] 500. Возник Орден святого Бенедикта во время [правления] Феликса III.

Г. Г. 911. Создан Орден клюнийцев во время Адриана III.

Г. Г. 1082. Создан Орден картузианцев во время Папы Виктора III.

Г. Г. 1098. Возник Орден цистерцианцев.

Г. Г. 1103. Возник Орден госпитальеров святого Иоанна во времена Урбана II.

(Г. Г. 1123) В год тысяча сотый и дважды по двенадцать

В Премонстрате возникает Орден ослепительно-белый.

Г. Г. 1122. Возникает Орден тамплиеров во времена Папы Пасхалия II, который позже был уничтожен Папой Клементом V в год Господень 1312 во времена Генриха VII.

Г. Г. 1190. Создан Тевтонский Орден во времена Целестина III и Генриха IV.

Тогда в год тысяча сотый и девяностый в Швабии возник

Благородный Орден.

Г. Г. 1216. Возник Орден проповедников (Predicatorum) во времена Гонория III. В том же году ⁶ создан Орден миноритов.

Г. Г. 1227. Возникает Орден иеремитов, которые называются также кармелитами во времена названного выше Гонория.

Г. Г. 1113. Построен Клерво (Clarevallis).

Г. Г. 1153. Умер Бернар, первый аббат Клервоский.

Г. Г. 1204. Ливония была крещена в веру [христианскую] во времена Иннокентия.

Г. Г. 1211. Построено Динамюндское абаттство на горе святого Николая.

Г. Г. 1228. Абаттство было уничтожено куронами и земгалами в день блаженного Бернара. (20 августа)

Г. Г. 1226. Блаженный Франциск отошел к Господу.

Г. Г. 1228. Блаженный Франциск был канонизирован в XVII календы августа. (16 июля)

Г. Г. 1231. Мощи [Франциска] перевозят в VIII календы июля. (25 мая)

Г. Г. 1231. Блаженный Антоний отошел к Господу. Было солнечное затмение.

Г. Г. 1207. Родилась святая Елизавета во времена Гонория ⁷ III и императора Фридриха II.

Г. Г. 1221. Блаженную Елизавету выдали замуж за Людовика, ландграфа Тюрингии.

Г. Г. 1227. Умер названный ландграф в Сицилии в городе Отранто (Otrant) во времена Григория IX и Фредерика II.

Г. Г. 1231. Блаженная Елизавета отошла к Господу.

Г. Г. 1235. Елизавета была канонизирована.

Г. Г. 1212. Папа Иннокентий собрал более чем 700 епископов на синод в Риме, исключая 800 святых отцов, которые туда прибыли туда в большом количестве.

Г. Г. 1225. Убит господин Энгильберт, епископ Кельнский.

Г. Г. 1239. В это время был собран генеральный Капитул братьев миноритов, на котором был исключен брат Гелиас. Было солнечное затмение или большая тьма в воскресное богослужение после праздника святого Михаэля (30 сентября) в год Господень 1340.

Г. Г. 1243. Иннокентий IV направил в Пруссию легата, епископа Моденского, которого называли Вильгельмом и который позже будет избран Папой под именем Александр IV, чтобы помирить Святополка (Swantepolt) и братьев.

Глава 3.

О замках и жителях

Г.[од] Г.[осподень] 1231. Возведен Торн (Thorun).

Г. Г. 1232. Возведен Кульм (Culmen) и перенесен в горы.

Г. Г. 1233. Построен Мариенведер (Merginwerdir).

Г. Г. 1234. Построен Редин (Redin).

Г. Г. 1237. Построен Эльбинг (Elbing).

Г. Г. 1239. Построен замок Балга (Balga).

Г. Г. 1247. Возведен Христбург (Crisburg).

Г. Г. 1252. Построен замок Мемель (Memela).

Г. Г. 1253. Построен Крейцбург (Crusceburg).

Г. Г. 1255. Возведен Кенигсберг (Kunigisberc) королем Богемии Оттокаром (Ottakarum).

Г. Г. 1265. Возведен Тапиов (Tapiow).

Г. Г. 1266. Возведен Бранденбург (Brandenburg).

Г. Г. 1270. Построен Лоухштет (Louchstetin).

Г. Г. 1277. Возведен Резенбург (Resenburg). В том же году построен Браунсберг (Brunsberg).

Г. Г. 1279. Возведен Мариенбург (Merginburg).

Г. Г. 1281. Возведен Меве ⁸ (Mewa).

Г. Г. 1289. Возведен Рагнит (Rangnithen).

Г. Г. 1293. Построен Скаловский замок (domus Schalovinorum).

Г. Г. 1312. Возведен Киршмемель (Kirsmemela).

Г. Г. 1325. Возводится Гердавен (Gerdawen). В этом же году – Бартенбург (Bartinburg). В этом же году – Бишофсвердер (Bischofeswerdir). В этом же году – Нойнмаркт (Noenmargt).

Г. Г. 1326. Построен Люненбург (Lunenburg).

Г. Г. 1327. Возведен Морунген (Morungen).

Г. Г. 1328. Братья из Пруссии снова вернули себе Мемельский замок из-под управления ливонцев.

Г. Г. 1335. Возводится Ангербург (Angirburg). В том же году – горад Велау (Welov).

Г. Г. 1336. Великий магистр фон Альденбург хотел построить замок на одном из островов Мемеля с той стороны Пистена (Pisten) и уже возвел одно укрепление, дав ему название Юргенбург (Jurgenburc). Однако из-за нехватки сил отступил, не завершив строительство.

Г. Г. 1337. Названный магистр и герцог Баварии (Bavarie) Генрих (Heynricus) построил замок на каком-то острове напротив Велау ⁹ (Welov) и назвал его Бейерн (Beyern). В этом самым году построен Инстербург (Instirburg).

Глава 4.

Великие магистры.

Первый великий магистр – Генрих Вальпот.

Второй – Отто.

Третий - Герман Барт.

Четвертый – Герман фон Зальца. Во времена этого магистра братья пришли в Пруссию, построив замок Фогельзанк (Vogilsanc) в г.[од] Г.[осподень] 1226.

Пятый – Конрад ландграф Тюрингии.

Шестой – Поппо, был избран в г. Г. 1253.

Седьмой – Анно, был избран в г. Г. 1264.

Восьмой – Гартман фон Хельдрунг, был избран в г. Г. 1273.

Девятый – Бурхард фон Шванден.

Десятый – Конрад фон Фойхтеванген.

Одинадцатый – Готфрид фон Гогенлоэ, был избран в г. Г. 1290.

Двенадцатый – Зигфрид фон Фойхтеванген, был избран в г. Г. 1302.

Тринадцатый – Карл Трирский, был избран в 1312 году.

Четырнадцатый – Вернгер фон Орзельн, был избран в г. Г. 1325.

Пятнадцатый – Лотарь фон Брауншвейг, был избран в г. Г. 1331.

Шестнадцатый – Дитрих фон Альденбург, был избран в г. Г. 1335.

Семнадцатый – Людольф Кениг, был избран в г. Г. 1343.

Восемнадцатый – Генрих Дуземер, был избран в г. Г. 1345.

Девятнадцатый – Винрих фон Книпроде, был избран в год Господень ¹⁰ 1352.

Глава 5.

Магистры Прусской земли.

Первый магистр Прусской земли - Герман Балк.

Второй – Поппе фон Остерна.

Третий– Генрих фон Вида.

Четвертый – Герхард фон Хирцберг.

Пятый – Гартман фон Крумбах.

Шестой – Хельмерик.

Седьмой – Людвик фон Бальденсхайм.

Восьмой – Дитрих фон Гатерслебе.

Девятый – Конрад фон Тирберг.

Десятый - Конрад фон Фойхтеванген.

Одинадцатый – Менегольд.

Двенадцатый – Конрад младший фон Тирберг.

Тринадцатый – Майнеке фон Кверфурт.

Четырнадцатый – Людвиг фон Шипен.

Пятнадцатый – Хельвик фон Гольтбах.

Шестнадцатый – Конрад Зак.

Семнадцатый – Генрих фон Плоцек.

Глава 6.

О войнах братьев в Пруссии

Г.[од] Г.[осподень] 1249. Произошло сражение в Натангии (Natangia), в котором было убито много братьев и христиан.

Г. Г. 1254. Король Чехии (Bohemie) Оттокар (Ottockerus) покорил Самбию.

Г. Г. 1255. Мархио Бранденбургский приехал в Пруссию.

Г. Г. 1260. В Куронии возле реки Дурбен было сражение, в котором погибло 150 братьев с другими [людьми].

Г. Г. 1261. В Покарвене (Pokarwen) было сражение, в котором были убиты братья и множество пилигримов.

Г. Г. 1262. В Слониене (Slonien) было сражение. В том же году в Пруссию пришли граф Юлихский и граф Мархии ¹¹ и они приняли участие в сражение в Самбии ¹², в котором было убито три тысячи самбийцев.

Г. Г. 1263. Взят в осаду ¹³ Крейцбург (Crusceburg). В тот же год были убиты магистр Эльмерик и 150 братьев.

Г. Г. 1277. Литвины объединились, чтобы принести несчастья, разорили Кульмскую землю огнем и грабежами и сожгли Клемент (Clement).

Г. Г. 1290. Был захвачен Аккарон (Accaron) и полностью разрушен сарацинами.

Г. Г. 1309. Разорена Самбия.

Г. Г. 1311. Король литвинов Витень (Witene) дважды разорил Самбию и Наттангию. Во время второго нападения на четвертый праздничный день после Вербного воскресенья (7 апреля) комтур Плоцка (Ploczc) и братья встретили его и убили три тисячи литвинов. В том же году на Венском Соборе был уничтожен Орден тамплиеров.

Г. Г. 1314. Был военный поход против Кривиции (Kriwicz).

Г. Г. 1320. Убит брат Генрих, верховный маршал Плоцка (Plocz).

Г. Г. 1322. Граф Юлихский и князь Бернхард фон Свидениц пришли в Пруссию.

Г. Г. 1323. Была очень холодная зима с сильными и продолжительными снегопадами. В этом же году было состязание на пятидесятницу блаженной Екатерины ¹⁴ (15 августа), но на для праздника блаженной девы это была большая распущеность. С презрением к Святому Кресту язычники также разрушили город Добрин (Dobrin) с деревнями и убили около восьми тысяч человек, семь священников, пятьдесят пять студентов и два монаха. (14 сентября)

В том же г. Г. 1324. Прибыли в землю [Прусскую] граф из Шпанхайма (Spanheim), многие из Рено (Reno) и господин фон Розенберг (Rosenberg) из Чехии. Всю зиму не было военных походов, но богемцы (Bohemi) что-то разведывали в какой-то части земли литвинов. В том же году с восьмой календы мая было солнцестояние - на востока солнце стояло без перерыва в небе до третьей [календы]. (24 апреля) В том же году великим магистром был избран брат Вернер после пятидесятницы. В этом же году началась борьба между Папой и императором или королем Людовиком (Ludewici).

Г. Г. 1323. Литвины сожгли предместье Мемеля.

Г. Г. 1326. Король краковскй разорил Мархию (Marchiam), пленив литвинов.

Г. Г. 1329. Король Иоанн Богемский с великим магистром разорил землю Жемайтия (Sameiten), захватив замок Медеваге (Medewage), который перешел под власть короля и братьев, и они [в замке] опять приняли крещение, которые впоследствии станут вероотступниками.

В это время ¹⁵ король краковский, при храброй поддержке тевтонов, венгров, поляков и литвинов, проник в Кульмскую землю, чтобы сильно нарушить ее покой, разорил ее огнем и грабежами. В том же году был убит магистр Вернгер фон Орзельн в Мариенбурге.

Г. Г. 1331. Сто братьев и сто вассалов были убиты поляками в Куявии ¹⁶, однако благодаря Богу и помощникам братья победили и убили много поляков.

Г. Г. 1336. В Литве был захвачен замок Пилления (Pillenen) великим магистром Теодорихом фон Альденбургом в день [святого] Матия. (21 февраля)

Г. Г. 1338. Возле Рагниты (Ragnithen) на поле Галелаукия (Galelauken) братья убили 1200 литвинов в праздник успения блаженной Марии во время ночной стражи брата Генриха Туземера, великого маршала, который был комтуром в этой битве. (14 августа)

Глава 7.

О делах ливонских

Г.[од] Г.[осподень] 1237. Был большой [военный] поход в Литву в день [святого] Мауриция. ¹⁷ (22 сентября)

Г. Г. 1260. Произошла большая битва возле Дурбена (Durben) в день блаженной девы Маргариты ¹⁸. (13 июля) Следующей зимой была битва против литвинов в Леневортене (Leneworten) в день святого Блазия. (3 февраля)

Г. Г. 1263. Литвины разорили Маритиму ¹⁹ (Maritima) и Перону (Perona) ²⁰ в день Очищения (2 февраля) и на восьмой день проповеди (9 февраля) была битва против них под Дурбеном.

Г. Г. 1264. Сгорели все жители рижские в день апостолов Петра и Павла. (29 июня)

Г. Г. 1265. Построен замок в Митовии ²¹ (Mittovia).

Г. Г. 1270. Была битва против литвинов на льду возле Эзеля ²² (Osiliam) в день блаженного Юлиана. (16 февраля)

Г. Г. 1279. Была битва в Литве, где почил в мире магистр Эрнест и господин Эбирард, комтур Ревальский, а также много других христиан в третью нону марта ²³. (5 марта)

Г. Г. 1287. Был убит магистр Вилекин со множеством братьев на следующий день Благовещенья Божьего. (26 марта)

Г. Г. 1297. Произошла ссора между братьями и рижскими ²⁴ гражданами; чуть позже этого – через два дня перед [праздником] Марии Магдалины большую часть ночи бушевал пожар. (26 июля)

Г. Г. 1298. Король Литвы (Littowie) разрушил Картус (Karthus) и его предместье. Когда он возвращался на него напали [братья] возле реки Трейдера (Treidera) в восьмой день пятидесятницы и произошло в [первую] календу июня (1 июня), где погиб магистр Бруно и множество из своих. В том же самом году рижане выступили против тех братьев из Пруссии и обложили Новую мельницу (Novum molendinum), где их братья топили и убивали в день апостолов Петра и Павла. (29 июня)

Г. Г. 1305. Братья Тевтонского дома купили Дюнемунд (Dunemunde) в день блаженного Якова ²⁵. (25 июля) В том же самом году во время ночной службы блаженного апостола Матфея (24 февраля) в рижской церкви были убиты рижский настоятель и господин Генрих из Любека со всей своей семьей. В том самом году была битва с литвинами, в которой братья одержали победу, но были убиты брат Иоган фон Шоненхаген и комендатор Аскрадис в день блаженного Папы Георгия. (12 марта) В этом самом году брат Фридрих, архиепископ рижский приехал в Ригу из Римской курии.

Г. Г. 1307. Была битва с литвинами возле Риги в день [святых] Процессия и Мартиниана. (2 июля)

Г. Г. 1315. В Ливонии и Эстонии был сильный голод и матери ели своих детей.

Г. Г. 1319. Господин Папа Иоанн XII подтвердил [права] братьев дома Тевтонского на замок Дунемунд.

Г. Г. 1321. Построен замок Мезотен ²⁶ (Mesoten) в Семигалии (Semigallia) примерно на Пасху. (19 апреля)

Г. Г. 1322. Литвины, внезапно напав где-то во время воскресной службы на дерптское ²⁷ (Tarbatensem) предместье, более трех тысяч челавек убили и забрали в рабство. (7 марта)

Г. Г. 1323. Русины (Rutheni) из Пскова (Pleskow), позвав на помощь литвинов, пришли во владения датского короля и уничтожили около пяти тысяч человек в III ноны февраля. (3 февраля) В том же году магистр и братья напали на Псковию (Pleskowiam) и осаждали [город] осадными механизмами и другой военной техникой. В том же году рижские граждане направили какое-то письмо в приморские города в другие места от имени короля литвинов, оглашая [письмо] и говоря неправду, что король намерен принять крещение и каталическую веру.

Г. Г. 1328. В восьмой день [праздника] апостолов Петра и Павла рижские жители тайно в самый поздний час сожгли Дунемунд и, таким образом, уничтожили мужчин, женщин и детей и снова начали войну и разлад с братьями. (6 июля)

Г. Г. 1329. Народ римский с согласия господина Людовика Баварского (Ludewici de Bavaria), избранного короля римских владений, а также [с согласия] каких-то герцогов Ломбардии создали раскол [в церкви] и распалили ненависть Папы Иоанна XII, избрав в Риме другого Папу из Ордена миноритов. Его раньше звали Петром, а теперь он взял имя Николая V. В тот же год сгорели все жители дерптские (Tarbatensis) со множеством имущества и слуг и отслужили воскресную службу о слугах божиих. (4 августа) В этот же самый год литвины, которых позвали рижские граждане, окружив Картус, полностью уничтожили все вокруг.

Г. Г. 1330. Большое войско рутенов и литвинов где-то в воскресенье пришло в Куронию и все там полностью опустошило и разграбило. Взяв огромную добычу оно вернулось домой. (4 марта) В этом же году перед праздником блаженного Бенедикта был заключен мир с рижскими гражданами. Эти жители утратили боевой дух из-за долгой осады и доверились милосердию магистра и братьев всем горадом, со всем имуществом и привилегиями, которые они имели ²⁸.(20 марта) В этом же году на четвертый праздничный день перед праздником блаженных Вития и Модеста (13 июня) был положен первый камень в основание замка во славу Духа Святого в Риге, который заложил и которому определил место брат Эбирхард фон Мунхайм (Ebirhardus de Munheim), основатель этого замка, который в то время был магистром Ливонии.

Г. Г. 1331. После праздника Богоявления были очень сильные холода и замерзло множество людей в Ливонии, Эстонии и Курляндии. (6 января) В этом же самом году магистр Ливонии пришел в землю, принадлежащую Литве, которая называется Жемайтией, чтобы нарушить ее покой. Возвращаясь назад с добычей после грабежей и пожаров, на него неожиданно напали литвины, которые быстро вышли [магистру] навстречу. Но христиане дали уверенный отпор нападающим и убили около пятисот врагов в день блаженного мученика Лаврентия. (17 августа)

Глава 8.

О делах Прусии и Германии

Г.[од] Г.[осподень] 1310. Во II календы февраля было солнечное затмение до ужина и сначало оно проходило рывками. (31 января)

Также в г. Г. 1311 было сражение в Пруссии в седьмой день Страстей Господних (7 апреля) возле Барденбурга, где Бог сражался на стороне пятисот мужественных воинов, из которых было восемьдесят четыре брата ²⁹ и никто из них не был убит. На острие меча погибло около трех тысяч литвинов и было спасено около тысячи двухсот христиан. В это время Фридрих, маркграф фон Мисна договорился с Иоанном, королем Богемии о мире и о военной помощи друг другу. Фридрих придерживался этого договора в течение года.

Г. Г. 1312. Был захват. В этом же году был большой торжественный консилиум в Авиньоне во главе с Папой Клементом, который начался в день [святого] Ремигия (1 октября) и продолжался восемь дней пятидесятницы.

Г. Г. 1313. Магистр Карл построил новый замок против литвинов (8 апреля), который назвали Мемелем ³⁰ Христа (Christi Memela). Якобы в день вербного воскресенья к горе быстро подошли язычники и исчезли. (22 апреля) В тот же год я вернулся в Люцию (Lucie) в капитул Самбийской земли. (13 декабря) В том же году умер от яда император Генрих и было сделано это следующим образом – некто из Ордена проповедников сам исповедал и в переданное вино после причащения и т.д.

Также в г. Г. 1314 в VII иды апреля [умер] Папа Клемент. (7 апреля) В том же году братья сделали военный поход в пределы рутенов - Кривицию (Ruthenorum Criwicz), потеряли много лошадей, военного имущества и вложенных [в поход] денег, множество людей погибло от голода, но братья выдержали бесхлебицу ³¹. (сентябрь)

Также в этом году ³² после [праздника] вербного воскресенья (15 марта) сожгли какой-то замок литвинов Бизон (Bison) и литвинам была нанесено тяжелое поражение татарами (Tartaris). (8 сентября) Также в [праздник] рождения блаженной девы отправились в поход и сожгли наружный замковый окоп какого-то замка Юнгетен (Jungeten). В этом самом году в VII календы октября в день [святой] Клеофы (25 сентября) литвины, собрав все свои силы, обложили Христомемель, поставили три [осадные] машины, у них было множество стрелков рутенов. Прежде чем туда придти, братья сражались с ними маленькими отрядами на кораблях, и наконец в четвертые иды октября (11 октября) они вышли из Кенигсберга с большими силами, сожгли более 40 трупов тех, кто разрушали [Христмемель] и повалили две [осадные] машины, чтобы остановить их, и в пятые иды [октября] вернулись назад... ³³. (12 октября) После того войско братьев отправилось к замку Вилюн (Wilhun). Там они увидели восстановленное предместье, которое раньше было сожжено. Они снова уверенной рукой сожгли его [предместье] с большим количеством изб, захватили большое стадо скота, некоторых литвинов убили, некоторых захватили в плен. Возвращаясь, предместье, которое братья сожгли, когда литвины быстро подходили к Христомемелю, снова отстроили и замок окружили более высокими стенами ³⁴.

Также в г. Г. 1316 в [праздник] Доната (7 августа) Иоанн XXII был избран Папой. В том самом году было много бед и много наводнений как летом, так и зимой или осенью.

Также в г. Г. 1317 ³⁵ братья осуществили удачный военный поход. В Самбии было множество дворян из Рено, граф де Монт, граф де Нуенар, граф фон Лимбург и другие дворяне. Было два дворянина из Богемии, одного из которых звали Плиском (Plisk) ³⁶, который мужественно убивал литвинов и с каким-то особенным вдохновлением начинал бой. В этом самом году построили кафедральный собор в Кенигсберге. В этом самом году магистр Карл возвратился из Пруссии и в году

1318 во время сорокодневного поста (12 марта) были приглашены маршал и множество господ из Эрфурта ³⁷ (Erfordie). В этом же году он [Карл] был призван ко двору. В этом году были запрещены бегарды, бегинки и минориты (Limitate minores) с монахами-проповедниками ³⁸ и были обнародованы семь декретов. (6 декабря) Также в этом году где-то около праздника блаженного Николая в землю [Самбийскую] пришел магистр Якоб фон Рота, нунций Папы, который неслыханным образом собрал деньги с церквей и ... упрекал все приходы кафедральных церквей.

Г. Г. 1320. В воскресенье после праздника блаженного Якова (27 июля) литвины убили маршала с двадцатью двумя братьями и около двухсот воинов. Было много раненых ³⁹.

Также в г. Г. 1321 было солнечное затмение около трех часов в день блаженных мученников Иоанна и Павла (26 июня). Также в этом году был собран генеральный Капитул во Франконии (Franken), где назначенный главой самбийской церкви господин Иоанн утверждал, что братьями к 1322 году была создана хорошая церковь под управлением господина епископа Иоанна, его еще называли Кляре (Clare), который из уехал из [Римской] курии в начале 1320 года после праздника Пасхи ⁴⁰ (20 марта).

Также в г. Г. 1322 на воскресное богослужение (7 февраля) собралось около двадцати тысяч человек и они выехали из Кенигсберга в военный поход с большим количеством оружия. И, действительно, такое количество дворян не видели в [этой] земле много времени – князь Бернард и Полько (Polko) из Польши, граф фон Гульк (Gulk), графы и бароны из разных замков, земель и провинций. В это время братья воевали в земле литвинов до тех пор, пока полностью не опустошили три провинции, а именно Арогель (Arogel), Россени (Resyente), Вайкен (Wayken) и штурмовали замок Пистен (Pisten) для своего удовольствия до тех пор, пока им не дали заложников. Они вернулись на третий день после праздника, (24 февраля) так как замок позвал на помощь ⁴¹. В тот год в шестой ближайший праздничный день перед праздником [святого] Михаэля (24 сентября) была война между герцогом и избранным королем римских владений. Герцог Людовик из Баварии победил того [короля] из Австрии.

Также в г. Г. 1325 в [первую] календу июля (1 июля) был отлит большой колокол. В тот год были состязания (ludus) на площади Кенигсберга на пятидесятницу ⁴².

Г. Г. 1326. Литвины со стороны Лоткона (Lotkonis) убили много людей в Марке (Marchia), многих захватили в плен. Произошло это где-то на восьмой день после [праздника] очищения блаженной девы [Марии] ⁴³. (9 февраля)

Г. Г. 1327. Братья сделали большой военный поход против поляков и короля Лоткона (Lotkon), где был убит Гук (Huk), чтимый комендатор Торна и фогт Самбии ⁴⁴.

Г. Г. 1328. Сожгли замок Киршмемель где-то на пятидесятницу (22 мая). Магистр - Вернер ⁴⁵.

Г. Г. 1329. Король Богемии Иоанн, сын императора Генриха в текущий год где-то на [праздник] обрезания Господа (1 января) пришел в Торн, оттуда он поехал в Кенигсберг, откуда вышел на XIII календы февраля (20 января) и, войдя в пределы литвинов, четыре замка сжег и пять осаждал до тех пор, пока они [осажденные] не доверились его милосердию и не приняли крещение ⁴⁶. Также в IX календы марта (21 февраля) он [король] вышел из Кенигсберга и штурмом овладел Добрином, а также подчинил своей власти множество мест земли Польской в согласии с братьями. Также в XVII календы августа ⁴⁷ (15 августа) было [солнечное] затмение. Примерно в это время братья построили множество укреплений в Польше, а поляки и венгры с другими войсками также полностью опустошили Кульмскую землю. ... В тот год какой-то брат Ордена убил великого магистра Ордена Вернера где-то [в праздник] девы Елизаветы (18 ноября) и [великим магистром] был избран герцог фон Брунсвик (de Brunswik) после пятидесятницы (27 мая) .

Г. Г. 1332. Братья напали на Польшу и после того около 100 братьев были убиты и т. д.

Г. Г. 1336. Уничтожили замок литвинов и много тысяч человек. После того в том самом году в день тела Христа (30 мая) братья начали строить замок в их [литвинов] земле, где были военные действия.

Глава 9.

О самбийском епископстве

Г.[од] Г.[осподень] 1253. В 4-й день текущего [месяца] июля, индикта 1, в первый год понтификата господина Папы Иннокентия, господин Вильгельм, легат названного господина Папы, определил границы 4-х приходов - одного в Кульмской земле и 3-х в Пруссии.

Также в течении году Господа 1253 брат Генрих фон Штритберг был избран, утвержден и посвящен в епископы самбийской церкви ⁴⁸.

Также в году Господа 1258  в IV иды марта (12 марта) епископы кульмских церквей брат Ансельм Вармский и брат Гейденрих из Ордена проповедников, которые были избраны судьями между господином Генрихом, епископом Самбийским и братьями из Пруссии, вынесли решение, что братья должны были разделить Самбийскую землю тогда, когда [она] заселялась, в течение месяца после постановления апостольского престола. В остальных случаях [братья] обязаны придерживаться принятого постановления ⁴⁹.

Также в году Господа 1258 в марте согласно решению судей братья поделили Самбийскую землю на три части и господин Генрих, епископ Самбийский отдал ту часть, которая называется Кведенау (Quedenov) ⁵⁰.

В том же году Господа 1258, в V иды марта (11 марта), вышеназванные господа епископы, выступая в роли посредников, примирили Генриха Самбийского с братьями по поводу раздела замков и всех замковых возвышений, а также по поводу долга в двести марок и многих других причин, записанных в этом документе ⁵¹.

Также в году Господа 1258 году в XVIII календу мая (14 апреля) брат Герхард фон Хирцберг написал в другом пастановлении, что он, [представитель] братьев замка Кенигсберг, договорился с вышеназванным Генрихом, епископом Самбийским, и площади, которые остались, были разделены с помощью самого [епископа] вместе с другими находившимися вокруг земельными наделами, которые тянулись до двух с половиной миль, а также другие [участки], которые были подробно описаны в этом документе ⁵².

Также названный брат Герхард написал в каком-то постановлении, что в XVIII календу мая (14 апреля) года Господня 1262 он договорился с вышеназванным Генрихом Самбийским по поводу мельницы возле Кенигсберга и что господин епископ также передал братьям в собственность свои названные замки – Квене (Quene) и Дернен (Dernen), - которые [располагаются] на земле церкви. Таким образом, сам епископ и его потомки имеют возможность управлять и пользоваться собственностью, а что же касается остального – как описано в том постановлении ⁵³.

Брат Герхард написал также в другом документе, что в году Господа 1258 он присоединил 80 наделов от крайнего участка прежнего раздела в направлении нижней Пригоры (Prigore). Эти наделы тянутся от Пригоры до Самбийской земли на протяжении полумили. В свою очередь он сам предоставил названному господину епископу 50 наделов в направлении верхней Пригоры, которые также тянутся от Пригоры до Самбийской земли на протяжении полумили ⁵⁴.

Также вышеназванный господин Генрих, епископ Самбийский официально закрепил в своем постановлении, что в июле года Господня 1264 (июль) он поручил братьям область Виландсорт, которую он сам освятил и что братья обещали [дать] такую же площадь для возведения своей церкви ⁵⁵.

Также в VII иды августа (7 августа) года Господня 1292 господин Христиан сменил часто упоминаемого господина Генриха, который умер в Самбийском епископстве.

Также тот господин Христиан избрал двух прелатов и четырех каноников для своей самбийской церкви и предложил им целиком весь приход Кведенов в VII иды апреля года Господня 1294 (7 апреля). Я также не пишу много сочинений для нашей церкви после господина Кристана ⁵⁶.

Брат Конрад фон Фухванген официально закрепил в своем постановлении, что покойный господин [епископ] объединил Самбийскую церковь с Орденом и что священники так или иначе избирались согласно уставу Ордена. И было это в III календы мая года Господня 1296 ⁵⁷ (13 мая).

Господин Зифрид (Syfridus) также сменил господина Христиана. И этот господин Зифрид в год Господа 1302  передал священников под протекторат кафедральной церкви в Кенигсберге и поручил им нетронутый приход Кведенау. Было это в III иды января (11 января) года Господня 1302. В этот же год на восьмой день апреля (8 апреля), архиепископ господин Изарн (Ysarnus) подтвердил то, что решил господин Зифрид ⁵⁸.

Брат Мейнгард также открыто заявил в своем документе, что в год Господень 1297, в восьмые календы апреля (25 марта), он вместе с господином Зифридом, а также со своим священником Дитрихом и прочими канониками произвёл обмен леса Вогрим (Wogrim) на место, в котором был построен замок господина Шканевика (Szconewic), и на прилегающие леса Виссерат (Wisserat) и Ройге (Royge), тогда как церковь задолго до времени господина Зифрида построила замок Виcхаузен (Vyschusen) и в мире владела им. Согласно тому же документу братья вернули половину мельницы, хотел того епископ или нет ⁵⁹.

Также брат Людевик фон Шип объявил в своем постановлении, что совместно с господином Теодориком и со всем капитулом на восьмой день Богоявления (13 января) года Господня 1300 обменял Ракситен (Raxiten) и Аваукен (Awauken) на Вискайну (Wyskayne) и Суриену (Suriene), чтобы наконец и те, и другие принадлежали церкви как бы с давних времен ⁶⁰.

Также брат Конрад Сак объявил от своего имени, что он своим постановление и инструкцией в IV иды января года Господня 1303 (10 января) произвел обмен собственности в пользу церкви и территории между лесами ⁶¹.