ХАСАН-БЕК РУМЛЮ

НАИЛУЧШАЯ ИЗ ЛЕТОПИСЕЙ

АХСАН-УТ-ТАВАРИХ

Битва султана Хусейн-мирзы со своими сыновьями у места Хальва-чешме |131a|

В этом 904 г.х. (1498 г.) Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза задумали оказать непослушание (своему отцу Хусейн-мирзе). Когда эта печальная весть дошла до слуха великого повелителя, Абуль-Мухсин-мирза не нашел никакого средства помочь себе и, послав кого-то к отцу, довел до его сведения: “Если его величество простит мои преступления и направится в Герат, я снова, признав старшинство, приду поцеловать прах ног прибежища мира”. Из сострадания мольба славного царевича была услышана, и августейший кортеж [53] двинулся к Мургабу. В это время Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза отправили (друг к другу) посланцев и послания и соединились в окрестностях Абиверда в намерении сразиться с падишахом. Когда эта весть в Баба-хаки была доложена (падишаху), он, сев по причине слабости здоровья в михаффу, ² отправился на них.

Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза, получив известие о движении их родителя, поспешили в Несу. Когда султан Хусейн-мирза узнал об их бегстве, он отправил вслед за ними Музаффар Хусейн-мирзу, Хайдер Мухаммед-мирзу, Ибн-и-Хусейн-мирзу и мир Мухаммед Бурундука, берласа. Они сошлись у Хальва-чешме. ³ Музаффар Хусейн-мирза занял место в центре. Правое крыло он поручил Хайдер Мухаммед-мирзе, а левое Ибн-и Хусейн-мирзе. А на той стороне Абуль-Мухсин-мирза встал в центре, а Кёпек-мирза занял место на правом крыле.

[Далее следует описание боя, в результате которого, по прибытии султана Хусейн-мирзы, Абуль-Мухсин-мирза и Кёпек-мирза были обращены в бегство.]

О событиях, которые произошли в Хорасане |111a|

В этом 911 г. х. (1505/06 г.) Шейбек-хан (Мухаммед Шейбани) отправил отряд молниеносного узбекского войска в набег на Фарьяб ⁴ и Меймед, и узбеки занялись грабежем и опустошением этого края. Мухаммед Касим-мирза, родство которого по материнской линии восходит к мирзе Бай-сункару, имел честь нести службу султана Хусейн-мирзы. Вместе с эмиром Шир-джелаиром и эмиром Бабаджаном, сыном ходжи Джелял-уд-дина Миреки, проживавшими в тех областях, он отправился, чтобы отразить узбеков. Между обеими сторонами произошло сражение. Узбеки вышли победителями, а те три эмира были убиты. Когда весть об этом пришла в Герат, султан Хусейн-мирза не узрел пользы в зимней стоянке в Баг-и Джеханарай и, перейдя в Баг-и-Шахр, там поселился. Он послал ходжу Шамс-уд-дин Мухаммеда Манит к мирзе Беди-уз-заману, чтобы привести его в Герат. Беди-уз-заман-мирза, прибыв ко двору, остановился в доме эмира Али-Шира. Весной султан Хусейн-мирза с двенадцатью тысячами всадников выступил из Баг-и-Шахра в поход на Мавераннахр, назначив Беди-уз-заман-мирзу в головной отряд. По прибытии в Баба Иляхи, нездоровье падишаха стало усиливаться и дошло до того, что наступил последний час. Он послал за Беди-уз-заманом, чтобы тот поспешил к нему. Беди-уз-заман тотчас же с шестью стами гулямов прибыл к отцу и, увидев его крайне слабым, опечалился ... [54] В этом 911 г. х. (1505/06 г.) султан Хусейн-мирза, сын мирзы Мансура Байкара, сына Омар Шейха, сына эмира Тимура, в субботу 11 зуль-хиджа (5 мая 1506 г.) скончался в месте Баба Иляхи ...

Он владел (землями) от р. Мургаба и Амуйе до Дамгана,

Поход Беди-уз-заман-мирзы и падишаха Бабура на Шейбек-хана |110б|

В этом 911 г. х. (1506/07 г.) Шейбек-хан отправил (полководца Эль Амана) в набег на Хорасан. Он, перейдя реку (Аму), разграбил (край) до Мургаба. Отряд его, перейдя Мерверуд, опустошил также Бадгис. Тогда эмир Зуннун, аргун, захватив с собою эмира султана Баязида, берласа, поспешил на них. Узбекское войско, узнав о приближении победоносных воинов, бежало в Дашт-и-Зардек. ⁵

О прибытии Шейбек-хана в Астрабад и бегстве Беди-уз-заман-мирзы |105б|

В этом году (912/13 г. х.) Шейбек-хан, перейдя реку Амуйе, направился в Астрабад. Беди-уз-заман, узнав о приближении неприятеля, оставил своего сына мирзу Мухаммед Замана в крепости Дамган у его дяди Феридун Хусейн-мирзы, а сам отправился в большом унынии в Ирак. Шейбек-хан вверил Астрабадскую область Ходже Ахмеду, конграту. Когда полумесяц победоносного ханского значка во всем великолепии и величии взошел над горизонтом Дамгана, Мухаммед Хусейн-мирза и Феридун-мирза и другие эмиры, бывшие в том городе, решили запереться. Злосчастные узбеки в тот же день обложили крепость со всех сторон и подобно муравьям и саранче двинулись на город. Через несколько дней царевичи отправили к хану послов и просили пощады. После заключения договора, они поспешили ко двору хана и были окинуты взором сострадания и благосклонности. Мирза Мухаммед Заман, испросив увольнение, отправился в Азербайджан, а Феридун Хусейн-мирза без разрешения пошел искать помощи у туркмен йака. После этого (земли) от области Бастама и до края Туркестанской области вошли во владение Шейбек-хана (Мухаммеда Шейбани).

О событиях, которые произошли в 915 г. х. (1509 г.) |104a|

Когда Феридун Хусейн-мирза услышал, что Шейбек-хан, пойдя на Касим-султана (казахского), потерпел поражение, он ушел от туркмен йака и заполучил себе крепость Келат, а мервский хаким Камбар-бек, с отрядом узбекского войска пошел на Келат, захватил Феридун Хусейн-мирзу и умертвил его. [55]

О событиях, которые произошли в 916 г. х. (1510 г.) и битва хакана равного Александру (шаха Исмаила) с Шейбек-ханом, узбеком |103б|

А Шейбек-хана, несмотря на то, что он, постоянно хвастаясь, говорил, что вскоре поведет войско па Ирак и Азербайджан и, завоевав эти страны, устремится на Хеджаз, тогда обуял такой страх, что, еще до того как победоносное (шахское) войско вступило в Сабзевар, ⁶ он в конце месяца раджаба бежал из Герата в Мерв ... После его бегства Джан Вефа-мирза |103a| с людьми из Мавераннахра (узбеками) поспешил (также) вслед за ханом в Мерв. Шейбек-хан, решив запереться, ввел в город народ (живший) за городом и так укрепил стены Мерва, что трудно словом сказать и пером описать. Он отправил (также) посланцев в Самарканд, чтобы призвать Убейд-хана и Тимур-султана ...

В это время дозорные победоносного (шахского) войска, отправившись в окрестности Джама, захватили в плен нескольких почетных людей из врагов веры и державы, доставив их к порогу убежища счастья, и допросили о положении того негодного пакостника и злосчастных узбеков. Из признания их выяснилось, что Шейбек-хан бежал в Мерв.

Когда Шейбек-хан узнал о приближении передового отряда победоносного войска, он выслал ему навстречу Джан Вефа-мирзу и Камбар-бека, которые были из его вельмож и эмиров, с отрядом храбрецов. В окрестностях селения Тахир-абад узбеки и кызылбаши сошлись друг с другом и пустили в ход боевое оружие. [Далее сообщается о поражении узбеков и бегстве их в Мерв].

В ту же пору, двадцатого числа месяца ша'бана 916 г. х. (22 ноября 1510 г.), хакан равный Александру (Исмаил) раскинул свой царственный стан под Мервом. Из отважных мужей вышли вперед с отрядом храбрецов Див-султан, румлю, Джайан-султан, устаджлю, Бадинджан-султан, румлю, Зейнал-хан, шамлю и Мирза Мухаммед, талыш, и стали разжигать огонь битвы.

О замысле хакана равного Александру и победа (его) над врагами |102б|

Так как благословенный хакан несколько дней осаждал Мерв, а (узбеки) не открывали перед ним ворот победы и славы, на драгоценный ум ему пришло отступить на один переход для того, чтобы Шейбек-хан, осмелев, вышел из Мерва, а затем с божьей помощью вернуться обратно и стереть его с лица земли. Одобрив эту мысль, он ее выполнил. В четверг 28 ша'бана 916 г. х. (30 ноября 1510 г.) он выступил из-под Мерва и раскинул стан в окрестностях селения Махмуди, от которого до г. Мерва 3 фарсаха, и пробыл там один день и две ночи. [56] На другой день он посадил в предмостном укреплении у арыка (селения) Махмуди Эмир-бека мосульского, туркмена, и приказал, чтобы Эмир-бек оставался в предмостном укреплении до тех пор, пока не заметит очертания узбекского войска, а затем обратился бы в бегство и добрался бы до августейшего кортежа, дабы противник, осмелев, переправился через Сиях-аб, который протекал на том пути.

Когда Шейбек-хан узнал об отступлении победоносного войска, он подумал, что его величество обратился в бегство.

|102a| На утро, в пятницу, с войском (многочисленным), как листва дерев и капли дождя, он выступил за ворота крепости и, несмотря на то, что у пего не было силы сразиться и он не мог оказать сопротивления, он тем не менее бросил предмет своего желания в пасть дракона. ⁷ Когда он приблизился к селению Махмуди, Эмир-бек, туркмен, с отрядом газиев бросился в бегство. Как молния и ветер, Шейбек-хан переправился через Сиях-аб. Когда он узрел победоносное войско, готовое к сражению, он остолбенел. Мамуж, казий Мансур, все эмиры, начальники и вельможи узбекского народа и около десяти тысяч воинов Шейбек-хана были убиты на поле брани и в других (местах), и в том краю из них никого не осталось. Оправдалось изречение: "которые тиранили других, во что они превратились”.

В это время самодержавный хакан равный Александру (Исмаил) обратил благословенные знамена к Мерву и милостиво даровал прощение мервскому народу. Богатства Шейбек-хана, которые тот собирал долгие годы, он роздал в награду эмирам и газиям, а управление Мерва пожаловал Дада-беку. Разослав во все стороны победную весть, он направился в престольный город Герат и остановился там на зимнюю стоянку в тот момент, когда Убейд-хан подходил па помощь Шейбек-хану. Убейд-хан подоспел па помощь Шейбек-хапу как-раз тогда, когда узбекское войско рассыпалось. Захватив с собою Могол-ханум (жену Шейбани-хана) он, обманувшись в расчетах и проиграв, отправился в Бухару.

|96a| [В этой главе историк сообщает, что 3 мухаррема (11 марта 1513 г.) в день на который падал новый год, между Убейд-ханом и Джани-беком произошла ссора, и оба ушли из-под Герата. ⁸] В это время Тимур-султан, перейдя Аму-дарью, подошел к Мургабу, соединился с Убейд-ханом и вместе [57] с ним отправился на Мешхед. Когда весть об этом дошла до Герата, Хусейн-бек Лала, Байрам-бек, караманлю и Ахмед-бек Суфи-оглы покинули город и через Теббес отправились в Ирак и Азербайджан. Тимур-султан занял Герат и задался целью завоевать весь Хорасан. Узнав об этом, шах Исмаил с многочисленным войском выступил из Исфагана. Со стоянки Кала-и-пуш он послал на Мешхед Халиль-султана, зулькадара. При приближении последнего, Убейд-хан не выдержал и бежал в Бухару. Тимур-султан также отступил в Самарканд, и узбеки полностью очистили Хорасан. Сторонник Тимур-султана и Убейд-хана Абуль-Касим-бахши, ⁹ пройдя через Бад-гис, пытался завладеть Гератом, но принужден был бежать в Гарджистан. ¹⁰ Шах Исмаил из Хабушана ¹¹ перешел в Радкан и, вызвав туда Дада-бека, бросившего Мерв в страхе перед узбеками, подверг его унизительному наказанию. Затем войско шаха Исмаила вступило в Бадгис, население которого подверглось истреблению в наказание за убийства кызылбашей, отступавших по той местности после сражения с узбеками. Лето шах Исмаил провел в Баба-хаки, откуда, поручив управление Герата Зейнал-хану, шамлю, управление Балха Див-султану и разграбив с помощью Шахрух-бека, афшара, Кандагар, возвратился в Исфаган.

События 927 г. х. (1521 г.), поход Убейд-хана на Герат и его неудача

В указанном году Убейд-хан, перейдя реку Аму, направился на Герат. Правитель Серахской области Сунданг-бек, афшар, в четверг 16 джумади (24 мая 1521 г.) сообщил в Герат о движении Убейд-хана. Гератцы приготовились |86a| к осаде. В субботу тринадцатого числа того же месяца в Герат прибыл Шатир-Абдулла, находившийся в селении Чихиль-духтеран, ¹² и доложил о приближении войска Убейд-хана. В воскресенье Убейд-хан с войском через селение Ду-берадеран вступил в Сар-хиябан и расположился около селения Сак-и-Сулеймап. Бои под Гератом закончились для Убейд-хана неудачей, и в пятницу 2 раджаба (8 июля) он отступил в Пул-и-Салар, откуда возвратился в Бухару. [58]

О захвате города Туса Убейд-ханом в 932 г. х. (1525/26 г.)

[Рассказывается, что Убейд-хан, узнав о разногласиях среди гератских придворных чинов и о захвате власти родом шамлю, а также об убийстве ходжи Хабибуллы и Бирун-султана, смерти Дурмиш-хана и общей разрухе в Хорасане, перешел р. Аму-дарью и вступил в Мерв. Оттуда он со своим войском пошел на г. Тус, которым завладел после шестимесячной осады. Затем он двинулся дальше на Астрабад. ¹³]

О событиях 936 г. х. (1529/30 г) и поход шаха Тахмаспа в Хорасан

|70a| [Указывается, что Убейд-хаи при приближении шаха Тахмаспа к Герату бежал в Мерв, откуда послал гонцов к правителям Мавераннахра с просьбой о помощи. Правители поспешно собрались в Мерве, но на совете, узнав о многочисленности кызылбашского войска, решили не оказывать сопротивления шаху Тахмаспу, и Убейд-хан принужден был отступить в Бухару, а шах Тахмасп завладел Гератом.]

Битва газиев (иранцев) с узбеками

|66б| В 938 г. х. (1531/32 г.) отряд узбекских храбрецов совершил набег на область Бастам. Когда Зулькадар-султан, который был правителем Дамгана, узнал о приходе узбеков, он послал к старшинам племени кераили и просил о помощи.

Соединившись с Зулькадар-султаном, они пошли на врагов и вблизи Бастама победоносное войско настигло узбеков и сразу же набросилось на них. Те тоже начали стрелять. В конце-концов на узбекские значки повеял ветер невзгоды и поверг их величие наземь. В тот день [59] Кара Хайдер ударами сабли убил великое множество (узбеков), и газии, преследуя врагов, захватили нескольких в плен и отправились к порогу “прибежища мира” (шаху).

(943 г. х. —1536/37 г.)

Захватив Герат, Убейд-хан, после четырехмесячного пребывания там, |56б| предпринял поход с целью завоевания Мешхеда. Дойдя до области Бахарз, он услышал о движении шаха Тахмаспа на Герат. Убейд-хан тотчас же повернул обратно на Герат. Сведения о приближении шаха Тахмаспа подтвердились также 16 ша'бана (28 января 1537 г.) из сообщения посланного Сунджак Мухаммед-султаном из Мерва человека, со слов захваченных в Дерегезе кызылбашских сторожевых постов. На военном совете Убейд-хан предлагал оказать шаху Тахмаспу сопротивление, так как было известно, что кызылбашское войско выступило в поход в середине зимы, претерпело большие лишения в Несе и Абиверде, и его военные припасы погибли. Однако узбекские полководцы воспротивились этому плану и настояли на отступлении. 17 ша'бана (29 января) Убейд-хан необычным путем через Балх отправился из Герата в Бухару.

О событиях, которые произошли в Хорезме и битва Дин Мухаммед-хана, узбека, с полководцами Убейд-хана (945 г. х. —1538/39 г.) ¹⁴

В этом году хорезмские правители убили султана Омар-гази, и в том краю |56a| распространилась смута. В каждой голове появилось страстное желание царствовать и всякий пытался проявить свою силу. Люди, не имеющие за собой ничего, протягивали руки из рукава насилия.

Разного рода бедствия постигли жителей. Сыновья Суфиян-хана — Юсуф-султан, Али-султан, Пехлеван-кули-султан и Акиш-султан — завладели Хорезмской страной. Омар-гази, сын Султан-гази, который был племянником Барак-хана с материнской стороны, бежал в Ташкент и просил помощи у Барак-хана. Барак-хан вместе с Убейд-ханом мавераннахрским, с войском, силою вторглись в Хорезм. Великий ужас обуял Юсуф-султана., Братья его с огромным войском присоединились к нему, и они вместе направились в Ургенч. На берегу р. Аму-дарьи с ними сошлись полководцы Убейд-хана и Барак-хана, и между ними завязалась тяжкая битва. Полководцы Мавераннахра бежали, и, хотя вследствие этой смелости силы противника пошатнулись, он все же не отказался от приготовлений к войне. Убейд-хан, оставив своего сына Абдул-Азиз-султана в Ургенче вместе с Барак-ханом и Абдул-Лятиф-султаном, направился в Мавераннахр. Около этого времени Дин Мухаммед и Олюм-хан, которые [60] управляли Несой и Абивердом со стороны шаха Тахмаспа, ¹⁵ пришли на помощь Юсуф-султану, и Дин Мухаммед, обманув узбеков, распустил слух, что пришло кызылбашское войско, и вместе с ними окружил город.

Абдул-Азиз-султан послал Убейд-хану гонца с известием об этом событии и просил помощи. Убейд-хан перешел р. Аму-дарью, и хорезмские султаны, снявшись из-под Ургенча, рассеялись по сторонам. Убейд-хан вошел в город. Завладев этим местом, он вверил управление городом одному из своих эмиров и пошел в Бухару. Когда он дошел до Хазараспа и услышал, что Дин Мухаммед-султан напал на селение Хивак ¹⁶ и поднял знамя сопротивления, вспыхнуло пламя его гнева, и он послал Дервиш-бия с многочисленным войском, под звуки труб, в Хивак.

С этой стороны навстречу противнику двинулся Дин Мухаммед-султан вместе с туркменами йака и али-эли. В четырех фарсахах от видневшегося как на ладони Хазараспа, где протекал арык, сближение обеих сторон завершилось встречей. Юсуф-султан, который составлял передовой отряд войска Дин Мухаммеда, напал на Караджа-бехадура, не помышлявшего о битве, захватил его с многочисленными людьми в плен и, преследуя отряд, направился к концу арыка. Полководцы Убейд-хана, заняв предмостное укрепление, открыли стрельбу, затрубили в трубы и стреляли изо всей мочи . . . Безмерный ужас обуял туркменов йака, и они, захватив с собою значок Дин Мухаммеда, обратились в бегство. Акиш-султан, бросившись вперед, ударами сабли повернул их обратно. В это время Юсуф-султан, последовавший за беглецами, вступил в бой и разом поскакал на эмиров Убейд-хана. Солнце счастья противника склонилось к закату, и он обратил лицо несчастья в долину бегства. Из великих полководцев Убейд-хана были захвачены в плен Лятиф-мирек, Шейх Назар, Таджи-бехадур таваджи-баши, Караджа-бехадур-векиль и Хафиз, из конгратов. ¹⁷ Когда Дер-виш-бий-векиль и Кёпек-султан отступили и Убейд-хан в Хазараспе услышал эту весть, он сел на верблюда и бежал в Бухару. Когда свершилась такая победа Дин Мухаммеда на счастье победоносного падишаха (Тахмаспа), он послал эту весть шаху. Гонец, прибыв ко двору шаха прибежища мира в Тавриз, подробно поведал о событии, и его величество чрезвычайно обрадовался, послал Дин Мухаммеду почетные халаты и пожаловал ему царскую грамоту брать ежегодно с Сабзевара но триста тавризских туманов.

О восстании туркмена Аба и убийстве Шах-верды-султана

|35б| В 957 г. х. (1550 г.) восстали йака туркмены, а причина их непокорности следующая. Шах — прибежище веры (Тахмасп) — после смерти Шах Али-султана пожаловал управление Астрабадом Шах-верды-беку Качаль. [61] Люди туркменского племени йака прибыли к этому глупому эмиру с обильными дарами. Некий юноша по имени Аба был сердаром рода охлу (из этого племени). Был он весьма красив и пригож, и Шах-верды-бек проявил к нему любовь и страсть. Служба Аба от такого положения стала неудобной. В полночь он бежал из Астрабада и направился в свой улус. Он убил Шатыр-бека, родственника Шах-верды-бека, который с некоторых пор был правителем (даруга) туркменского народа, и поднял восстание. Когда эта весть дошла до Шах-верды-бека, он вознамерился совершить набег на туркменское племя и отправился (в путь.) Когда он дошел до тех мест, он с пятью—шестью слугами взошел на холм и все свое войско отправил в набег. В это время туркмен Аба с отрядом смельчаков настиг Шах-верды-бека и его убил. Находившиеся при Шах-верды-беке люди, занимавшиеся насилием, услыша такую весть, бежали. Когда это известие дошло до Дам-гана, эмир Гейб-бек, правитель той области, поспешил в Астрабад и встал на его защиту.

О событиях 962 г. х. (1554/55 г.) и посылка шахом (Тахмаспом) полководцев на туркмен йака |23б|

В этом году пришло известие, что Аба, туркмен племени йака, мятежа ради, воссел на коня, замышляет кровопролитие, “добивается смуты и предается пустым бредням”. Поэтому шах (Тахмасп) отправил в Астрабад Кокча-султана, каджара, Али-султана Таты-оглы, зулькадара, с отрядом храбрых латников. Они вместе с Черендаб-султаном, шамлю, и Мустафа-бек Вар-саком поспешили к кочевью туркмен йака. Захватив их становище, они подняли знамя победы. Через несколько дней туркмен Аба с большой силой, подойдя к лагерю Черендаб-султана, поднял военный клич. Хорошо вооруженные газии, истинные храбрецы, ни мало не смутились, стрельбой из луков и ружей нанесли поражение противнику. В это время Сейф-бек, баят, вышел из лагеря Кокча-султана в сторожевое охранение. Туркмен Аба с большим войском настиг его и после упорной битвы захватил его в плен. Кокча-султан и великие эмиры поспешили вслед за туркменом Аба, а он из страха перед саблями газиев снялся с места, как ветер понесся по равнинам и, нигде не останавливаясь, (добрался) до правителя Хорезма Али-султана и просил помощи. Али-султан с огромным войском двинулся на эмиров. Когда оба жаждущих битвы войска приблизились друг к другу, узбек Али-султан, послав эмирам нескольких лошадей, выразил дружбу. Эмиры тоже одарили почетными халатами его слугу и послали его обратно. После примирения Кокча-султан, каджар, отправился в последний путь (умер), а другие эмиры пошли в свои края.

События 965 г. х. (1557/58 г.) и битва эмиров с туркменом Аба

В этом году туркмен Аба с отрядом вероломных людей прибыл в |23a| Астрабадскую область и отдал приказ об ее разграблении. Войско этого человека приступило к погрому. Пушки страха и боязни сломили силу [62] сопротивления Ибрахим-хана и выстрелы ужаса разбили вдребезги щит его сил терпения, и он довел до сведения шаха (Тахмаспа) о слабости и немощи своего положения. Поэтому был издан указ, чтобы Шах-кули-халифе, хранитель печати, и Ведр-хан, устаджлю, поспешили в Астрабад и отразили Аба. Согласно указу, они ночью второго числа месяца ша'бана (20 мая 1558 г.) выступили с огромным войском из Казвина. К ним присоединились прочие эмиры, как-то: Ядгар Мухаммед-бек, туркмен, Хасан-бек Бек-оглы, Касим-бек Дугум-оглы и Ахмед-бек Кая-оглы и отправились в Астрабад. Когда туркмен Аба услышал об их движении, он бросил свое становище и обратился в бегство. Газии разграбили его улус и там остановились. В это время появился туркмен Аба с отрядом “злосчастных глупцов” ¹⁸ и вступил в бой. Так как дышащие местью воины спешили изо всех сил, копи их притомились. . . Поэтому пыл битвы затянулся до ночной поры. Когда Аба стало ясно, что он не сделает дела, он поспешил отступить назад и, захватив идущий по дороге караван мулов, направился в свой лагерь. На другой день, собрав войско той округи, он вступил в бой. Так как кони газиев отдохнули, газии сразу же вскочили на коней и бросились на него. Аба с большим трудом спасся от слуг газиев и обратился в бегство. От этой битвы в душу туркмен запало опасение, и они, направившись в Хорезм, прибыли к Али-султану и просили у него помощи. Шахские полководцы поспешили за туркменами. В тех степях пшеница от солнечного зноя сгорала в колосьях и жало скорпиона становилось (твердым) как сердолик...

|19б| Во время преследования у Шах-кули-халифе, хранителя печати, бывшего предводителем войска, случились рези (в животе), и ночью 13 рамазана (29 июня 1568 г.) он скончался. Полководцы не слушались Бедр-хана и каждый действовал по-своему. Через несколько дней, когда сжигающее мир войско набегами и грабежами туркменских улусов утомило своих коней, пришло известие, что Али-султан, брат Дин Мухаммеда, забыв милости шаха (Тахмаспа), с огромным войском отправился на помощь туркмену Аба с намерением сразиться. Бедр-хан, проведав об этом обстоятельстве, двинулся навстречу, чтобы на них напасть. Али-султан из-за крайней слабости вырыл рвы вокруг лагеря и, разложив наполненные песком мешки, положив наземь верблюдов и расставив мушкетеров, создал сильное укрепление. Эмиры начали сражение. Цепкорукие удальцы и славные безупречные храбрецы бросились вперед, и воспылал огонь битвы. Когда газии добрались до валов, узбеки их встретили стрелами и ружейными пулями ...

В это время туркмен Аба ¹⁹ с двумя сотнями смельчаков зашел в тыл войску. Сколько ни говорили полководцы Бедр-хану, чтобы он приказал [63] выслать отряд для отражения, он не соглашался. Туркмен Аба, зайдя с тыла, начал стрелять. Войсковая прислуга от туркменских выстрелов бросилась к всадникам и расстроила центр. В это мгновение Рустем-бек, афшар, с отрядом газиев прорвался сквозь валы в середину узбекского лагеря. Али-султан испугался и вознамерился бежать, но случайно Рустем-бека поразила насмерть нуля, узбеки осмелели и внезапно обрушили на газиев (дождь) выстрелов. Так как эмиры выступили без... ²⁰ мушкетеров, они потерпели поражение, бросились к р. Гюрген и великое множество (людей) утонуло в пучине небытия. Вода — причина жизни, стала причиной их гибели. . . Около тысячи удальцов повалились наземь в крови. Множество коней с поступью корабля и злых как драконы, с золочеными седлами и цветными чепраками, освободившись от руки хозяина и ноги всадника, бродили по той степи. Ибрахим-хан и некоторые всадники были убиты. Бедр-хан и |19a| Ядгар Мухам- мед-бек, туркмен, были захвачены в плен. Хасан-бек Бек-оглы и Махмед-бек Кая-оглы ²¹ и некоторое число всадников вышли невредимыми и прибыли в Дамган. Али-султан с того самого места возвратился обратно в Хорезм.

Убийство туркмена Аба

Когда туркмен Аба вышел победителем над газиями, он женился на дочери ходжи Мухаммеда, сына ходжи Музаффара-битикчи. Слуги ходжи Мухаммеда перешли к туркмену Аба и стали служить ему. В ту пору они согласились с госпожей его убить. Аба проведал об этом, призвал к себе Мухибб-Али и его товарищей и сказал им: “Вы согласились между собой меня убить. Скоро вы подвергнетесь моему гневу”. Они из страха за свою жизнь поклялись, что известие, которое он слышал, не верно. Потом, боясь и трепеща, вышли от него и поведали его жене о том, что он сказал. А та львица им ответила: “Приготовьте нескольких лошадей в таком-то месте, войдите в дом и покончите с делом этого простофили”. И в ту же ночь они подошли к палатке Аба; стража, закутавшись головой в войлоки, была погружена в сон. Они по именам стали называть, кому из них пойти устранить этого чело-вечишку. Мухибб-Али из крайней удали и отваги вошел в шатер в, найдя Аба спящим, ударом сабли отрубил ему голову. Захватив с собою голову и ту женщину, он прибыл в Астрабад. Голову ту привезли ко двору победоносного падишаха. ²²

События 969 г. х. (1561/62 г.)

В этом году Али-султан, узбек, произвел набег на некоторые области Хорасана и вернулся в Хорезм. В этом же году Казак ²³ послал своего брата [64] Хусейн-кули-бека с большим войском в набег на области Несы и Абиверда. Опустошив те места и захватив много овец и имущества, они вернулись обратно в Герат. Но около тысячи лошадей в том походе погибли.

Разные события

|13a| В 972 г. х. (1564/65 г) Пехлеван Камари сдал в руки великих газиев крепость Хамушан. Подробности вкратце таковы. До этого Али-султан завладел этим городом. В этом году Мир-Шахрияри, оставив там нескольких именитых людей, отправился на службу Али-султана. В его отсутствие Пехлеван Камари запер ворота. Убил нескольких из его людей, вывел отряд (войска) и послал ключи крепости ко двору шаха. Али-султан со множеством узбеков подошел к крепости, (но) без того, чтобы вступать в бой, возвратился в свой края. Шах пожаловал ему область Келидар.

События 973 г. х. (1565/66 г.) и осада эмирами крепости Абиверд

Когда наступила весна. . . кызылбашские полководцы оставили в Герате ²⁴ эмира Гейб-бека и подняли знамя похода на Абиверд. Абуль-хан узнал о приближении победоносного войска и понял, что не имеет силы сопротивляться. Поневоле, охраняя свою честь, он перешел вброд поток и заперся в крепости Абиверд. Высокопоставленные полководцы вознамерились овладеть крепостными башнями. Подойдя к крепости, они начали осаду и сражения. Узбекское войско тоже оказало сопротивление. Абуль-хан убедился воочию в слабости и шаткости своего положения, и его сердце обуял великий ужас и страх. Он раскаялся в набеге на Хорасан и послал к полководцам послов, чтобы они чарами красноречия развязали узел страха сердца и остроумной хитростью поймали птицу прощения. Он просил пощады и клялся, что впредь бросит набеги и ежегодно будет присылать к царскому двору дары. На этом основании полководцы удалились от крепости и отправились к порогу прибежища мира (шаха).

События 974 г. х. (1566/67 г.). Об отправлении шахом султана Мухаммед-мирзы для управления Гератом

|12б| [В этой главе историк сообщает, что Искандер-хан, правитель Бухары, услышав о назначении султана Мухаммед-мирзы правителем Герата, вторгся в пределы Хорасана. Султан Мухаммед-мирза укрылся в замке Турбет и был там осажден старшим сыном Искандер-хана Абдулла-ханом.

После неудачной осады узбекское войско отступило, и Абдулла-хан начал обратное движение в Бухару. Когда они (узбеки) остановились на Мургабе, то разрушили плотину. Снявшись с места, они отправились в Бухару. Царевич, освободившись от кольца осады, направился в Герат.]

Комментарии

2. Парное сидение, приспосабливаемое по бокам верблюда.

3. Местность на современной караванной (вьючной. дороге между Буджнурдом и Фирюзой (Ашхабадом) (Л. Артамонов, op. cit., стр. 150).

4. Город, находившийся, как предполагают, на месте нынешнего Давлет-абада в Афганском Туркестане (см. В. Бартольд. Историко-географический обзор Ирана, стр. 23).

5. Дашти-и-Зардек, или Чуль-и-Зардек — пустыня между Гератом и Аму-дарьей, к северу от Меручака, в северной части Бадгиса.

6. Сабзевар — центр округа Бейхака, в 106 км к западу от Нишапура, с населением до 40000 душ; самый важный пункт Хорасана по вывозу в СССР шерсти ж хлопка. Описание округа Сабзевар см. Л. Артамонов, op. cit., стр. 220—233.

7. Т. е. поступил безрассудно. Дальнейший рассказ о сражении отличается от при веденного выше повествования только отдельными деталями, почему и опускается (ср. стр. 51—52).

8. В 918 г. х. (1512/13 г.) Джани-бек султан и Убейдулла-хан, султаны Маверан- нахра, перейдя Джейхун, двинулись на Хорасан и осадили Герат (стр. 211). После двух месяцев осады между Джани-бек султаном и Убейдулла-ханом произошли разно гласия. Утром 3 мухаррема 919 г. х.(11 марта 1513 г.), которое совпало со днем нового года, эти два полководца, сняв осаду, двинулись домой. Но в это самое время Мухаммед Тимур-султан соединился с Убейдулла-ханом в области Мургаба, и оба вождя в согласии друг с другом, направившись в Тус и Мешхед, овладели землями от Мерва до Исфераина. Однако спустя несколько месяцев, передовые части войск шаха Исмаила подошли к Хорасану, и узбеки поспешили уйти в Мавераннахр (Мухаммед Хасан-хан, “Матля-уш-шамс”, стр. 210).

9. По поводу термина “бахши” см. прим. на стр. 578.

10. Гарджистан — горная область в верховьях Мургаба (В. Бартольд. Историко-географический обзор Ирана, стр. 27).

11. Хабушан — старое название г. Кучана, в Хорасане— расположен к северо- западу от Мешхеда (В. Бартольд. Историко-географичесний обзор Ирана, стр. 62).

12. Чихиль-духтеран — селение к северу от Герата, на правом берегу р. Кушк, ныне пограничное между СССР и Афганистаном.

13. Мухаммед Хасан-хан Сани-уд-доуле по поводу данных событий отмечает следующее (“Матля-уш-шамс”, т. I, стр. 282): “В 932 г. х. (1525/26 г.) он (Убейд-хан) с бесчисленным войском подступил к Мешхеду и, осадив этот город, взял его; оставив там губернатора, он отправился в Астрабад; в этой кампании произошло известное сражение Зейнал-хана с Убейд-ханом, и кызылбаши потерпели поражение; Убейд-хан после этой победы ушел в Герат. В 934 г. х. (1527/28 гг.) шах Тахмасп I, намереваясь воевать с Убейд-ханом, двинулся в Хорасан и через Кальпуш прибыл в Мешхед. Попросив (помощи (у имама Ризы), он двинулся через Джам в столицу Герат. Убейд-хан просил подкреплений у других узбекских ханов и даже у предводителей калмыков, киргизов и казахов, затем переправился через Джейхун в намерении сразиться с шахом Тахмаспом. Историки исчисляют количество войска узбеков от 80 до 100 тысяч человек. Войско же кызылбашей, которым предводительствовал сам шах Тахмасп, состояло не более, чем из 24 тысяч. Таким образом 9 мухаррема 935 г. х. (23 сентября 1528 г.) в Сарыкамыше Джамском произошла встреча обоих неприятельских войск. В день ашуры (10 мухаррема) была начата битва, и в результате этой битвы Убейд-хану было нанесено тяжелое поражение, которое заставило его обратиться в бегство. Войска шаха Тахмаспа из Хорасана возвратились в Казвин”.

14. Более подробный рассказ об этих событиях см. у Абулгази, texte, р. 225—237; также перевод Саблукова, стр. 195 и сл.

15. Эти города с прилегающими областями были им пожалованы в 943 г. х., когда они явились ко двору шаха Тахмаспа с изъявлением покорности.

16. В тексте ***, что следует признать явной ошибкой переписчика.

17. О нем см. также Абулгази, texte, p. 227—228, в переводе Саблукова, стр. 200—201.

18. О классовом значении подобного рода выпадов со стороны придворных историков см. вводную статью П. П. Иванова и А. К. Боровков а, стр. 37.

19. Абулгази, также дающий описание этого сражения, называет этого туркмена Аба-беком (см. перев. Саблукова, стр. 217; ср.также помещенный ниже рассказ Искандера Мунши о том же событии, стр. 69 и сл.).

20. Неразборчивое слово.

21. В тексте, невидимому, ошибочно "Мухаммед”.

22. Эпизоды с туркменом Аба изложены В.В.Бартольдом (“Очерк истории туркменского народа”, стр. 48) по Искандеру Мунши (см. ниже) и Абулгази.

23. Сын Мухаммед-хана Шараф-уд-дин-оглы, градоправителя Герата, умершего в 964 г. х. После смерти последнего, должность градоправителя шах Тахмасп передал его сыну Казаку (там же, стр. 20а).

24. После подавления восстания Казака, подробности о котором нами опускаются.