Историческая справка

Historia Roderici, т.е. ”История Родриго (Родерика)”, написанная неизвестным автором, является одной из первых биографий посвященных светскому лицу некоролевского происхождения. Родриго Диас Кампеадор, чьим жизнеописанием является данная работа, был кастильским рыцарем, одним из деятелей испанской Реконкисты, известным в истории под прозванием El Cid.

”История Родриго” основной источник исторических – не легендарных – сведений о Родриго Диасе. Автор уделяет особое внимание деятельности своего героя вне Кастилии, его приключениям в мусульманских землях, демонстрируя отличное знание средиземноморской географии. Некоторые исследователи считают, что биографию писал непосредственный свидетель походов Родриго Диаса.

Время написания ”Истории Родриго” точно неизвестно. Это произошло после последнего упоминаемого события, т.е. после 1102 г. Поскольку автор говорит, что Валенсия всё ещё в руках мусульман, то самая поздняя дата – 1238 г., когда город был захвачен Яковом I Арагонским.

ИСТОРИЯ РОДРИГО

HISTORIA RODERICI (GESTA RODERICI CAMPIDOSTORIS)

Здесь начинаются деяния Родриго Кампеадора ¹.

Глава 1.

Разрушающая сила годов огромна и беспрестанна: если дела этого молчаливого мира не записываются, они без сомнения оказываются добычей забвения. Потому мы решили осветить происхождение благороднейшего и воинственнейшего человека, Родриго Диаса, и битвы, в которых он героически сражался.

Глава 2.

Далее следует его родословная. Лаин Кальво родил многих сыновей, среди которых Фернана Лаинеса и Бермудо Лаинеса. [Фернан Лаинес породил Лаина Фернандеса;] ² Бермудо Лаинес родил Родриго Бермудеса; Лаин Фернандес родил Нуньо Лаинеса; Родриго Бермудес родил Фернана Родригеса; Фернан Родригес родил Педро Фернандеса и дочь названную Эйло. Нуньо Лаинес взял эту Эйло в жены и от неё родил Лаина Нуньеса, который был отцом Диего Лаинеса. Диего Лаинес родил Родриго Диаса Кампеадора от дочери Родриго Альвареса – брата Нуньо Альвареса, который держал замок Амайа и несколько провинций в той местности. Родриго Альварес держал замок Луна и провинции Мормохон, Морадилльо, Селльориго и Суриель, и много других имений: его жена была леди Тереза, сестра Нуньо Лаинеса из Релиаса ³.

Глава 3.

Диего Лаинес, отец Родриго Диаса Кампеадора, с огромной и неустанной смелостью захватывал наваррские замки Убьрна и Урбель и Ла Педра ⁴. Также он сражался с наваррцами в открытом поле и побеждал их. После того, как он справил триумф над ними, они никогда не выступали против него. По его смерти Родриго Диас был предназначен судьбой продолжать правление своего отца ⁵.

Глава 4.

Санчо, король Кастилии и государь Испании ⁶, пригласил Родриго Диаса к своему двору и опоясал его рыцарским поясом. Когда король Санчо отправился в Сарагосу и сражался с арагонским королем у Грауса, где последний был разбит и убит, он взял Родриго Диаса с собой: Родриго был в армии, которая участвовала в победоносной битве ⁷. После триумфа король Санчо возвратился в Кастилию.

Глава 5.

Король Санчо ценил Родриго Диаса так высоко, с огромным уважением и почетом, что сделал его начальником всех войск. Таким образом, Родриго возвысился и стал самым могущественным воином и Кампеадором при дворе короля Санчо. В каждой битве, в которой король Санчо сражался с королем Альфонсо, у Льянтадильи и Гольпехеры ⁸, и побеждал, Родриго нес королевское знамя и выделялся среди воинов королевской армии, и превосходил всех. Когда король Санчо осадил Самору ⁹, случилось так, что Родриго Диас водиночку сражался с пятнадцатью противниками: семеро из них были в кольчугах; одного он убил, двух ранил и сбросил с коней, остальных заставил бежать своей отчаянной смелостью. После этого он сражался с Химено Гарсесом, одним из наиболее выдающихся людей Памплоны, и победил его. С тем же успехом он бился против известного сарацина у Мединасели, которого не только разгромил, но и убил.

Глава 6.

После смерти своего господина короля Санчо, который поддерживал и любил его, король Альфонсо принял его с честью как вассала и обращался с ним в пути с большим уважением ¹⁰. Король дал ему в жены свою родственницу , донью Химену, дочь графа Диего из Овьедо. Она родила ему сынов и дочерей ¹¹.

Глава 7.

Когда потребовалось ¹², король Альфонсо послал его в качестве посла к королю Севильи и королю Кордобы, чтобы собрать дань ¹³. В это время аль-Мутамид, король Севильи, и Абд Алла, король Гранады ¹⁴, были [врагами. С королем Гранады был ] Гарсиа Ордонес, и Фортун Санчес, зять короля Гарсиа Памплонского, и Лопе Санчес, брат Фортуна Санчеса, и Диего Перес, один из магнатов Кастилии: каждый из этих людей вел воинов против короля Севильи ¹⁵. Когда Родриго Диас прибыл к аль-Мутамиду, ему было сразу сказано, что король Гранады вместе с христианскими союзниками наступает на аль-Мутамида и его королевство. Потому он послал письма королю Гранады и христианам, что были с ним, требуя во имя любви к королю Альфонсо не ходить против короля Севильи и не вступать в его королевство. Однако те, надеясь на свою огромную армию, не только отказались слушать его требования, но сразу отвергли их. Вместо этого они двинулись в наступление, разоряя землю до самого замка, известного как Кабра ¹⁶.

Глава 8.

Когда Родриго Диас услышал и проверил истинность этой вести, он выступил со своей армией против них. Случилась жестокая битва, продолжавшаяся от третьего часа дня до шестого. Армия короля Гранады, и сарацинская и христианская, была жестоко вырезана и разгромлена. Побежденные и рассеянные, все бежали от лица Родриго Диаса. В битве был пленен граф Гарсиа Ордонес и Лопе Санчес и Диего Перес и многие другие сражавшиеся. После победы Родриго держал их в плену три дня: затем он лишил их шатров и добра и отпустил на все четыре стороны ¹⁷.

Глава 9.

Родриго вернулся в Севилью с триумфом. Аль-Мутамид дал ему дань для короля Альфонсо и добавил сверх того множество подарков, которые тот привез королю. Эта дань и подарки были приняты и мир заключен между Альфонсо и аль-Мутамидом. Родриго с почетом вернулся в Кастилию, к государю королю Альфонсо. По возвращению, из-за успеха и победы подаренной Господом, многие мужи, знакомые и чужие, стали завидовать и обвинили его перед королем во многих ложных и неистинных вещах.

Глава 10.

После того, как Родриго вернулся с честью в Кастилию, король Альфонсо приказал ему идти в землю сарацин, которые взбунтовались, и разорить её своей армией и обеспечить мир в королевстве. Родриго, однако, в то время лежал больной. Сарацины вторглись и подошли к замку Гормас, где они захватили немалую добычу. Когда это дошло до ушей Родриго его охватили чудовищный грев и горечь и он сказал: ”Я последую за грабителями и любой ценой схвачу их”. Он собрал свою армию и всех хорошо вооруженных рыцарей, и опустошил землю сарацин в местности близ Толедо. Он захватил 7000 пленных, женщин и мужчин, наложил руку на все их богатство и имение, и увел их с собой.

Глава 11.

Однако, когда король Альфонсо и сеньоры услышали об этом подвиге Родриго, они выразили страшное неудовольствие. Завистливые придворные выступили против него и в один голос обратились к королю: ”Государь король, Ваше Величество должно знать, что Родриго совершил это, чтобы все мы, кто живет на землях сарацин и собирает дань, были убиты сарацинами.” Король был возмущен и разозлен, поверив этому дурному и завистливому обвинению. Он изгнал Родриго из королевства ¹⁸.

Глава 12.

Итак, Родриго, оставив огорченных друзей за спиной, отбыл из Кастилии и прибыл в Барселону ¹⁹. Затем он отправился в Сарагосу, где правил аль-Муктадир. [ Родриго вступил в альянс с аль-Муктадиром Сарагосским, который принял его с великой честью и обращался с ним очень уважительно. Пока Родриго находился в Сарагосе, аль-Муктадир заболел] и умер ²⁰. Его государство было разделено между двумя сыновьями: аль-Мутамином и аль-Хаибом: аль-Мутамин правил в Сарагосе, его брат аль-Хаиб в Дении. Аль-Мутамин был очень расположен к Родриго и поставил его над всем своим королевством и всеми своими землями, полагаясь во всем на его советы. Ужасная и горькая вражда разгорелась между аль-Мутамином и его братом аль-Хаибом, и они назначили время для битвы. В это время Санчо, король Арагона и Памплоны ²¹, и Беренгар, граф Барселоны ²², пришли к аль-Хаибу, как союзники. С аль-Мутамином был Родриго Диас, который верно служил ему и защищал землю и королевство ²³. Поэтому король Санчо и граф Беренгар были особенно враждебны ему и следили за ним.

Глава 13.

Когда король Санчо услышал, что Родриго Диас хочет прийти из Сарагосы в Монсон ²⁴, он дал клятву и сказал, что он не допустит сделать этого. Когда Родриго услышал о клятве короля, его дух поднялся и со всей армией [он оставил Сарагосу и за день добрался до деревни Перальта], где расположился лагерем на виду у врагов, целой армии аль-Хаиба. На следующий день он вошел в Монсон на глазах короля Санчо [по соглашению с Сарацинами из замка.] И король не посмел выступить против него. [Потом Сид оставил Монсон и пошел в Тамарите и оставался там несколько дней. Однажды он оставил город с десятью рыцарями и повстречал около ста пятидесяти рыцарей короля Санчо: и он победил их, захватил семерых рыцарей вместе с конями, остальные бежали. Затем эти рыцари попросили Родриго отпустить их, что он и сделал, и даже вернул им их лошадей] ²⁵. Тем временем, аль-Мутамин и Родриго решили восстановить и укрепить старый замок Альменар; и однажды это было сделано. Вскоре усобица между аль-Мутамином и его братом аль-Хаибом вспыхнула снова, так что они стали готовиться к войне.

Глава 14.

Аль-Хаиб, однако, заключил соглашения с графом Беренгаром и графом Сердана, и с братом графа Урхеля и с лордами Бесалу, Ампурдана, Россильона и Каркассона. Аль-Хаиб устроил эти соглашения так, что все должны прийти и объедениться при осаде замка Альменар ²⁶; что они немедленно и сделали. Они осадили и атаковали его много дней, до тех пор пока осажденные не стали нуждаться в воде.

Глава 15.

В то время Родриго находился в замке Эскарп, между двух рек Сегре и Синка, который он взял раньше, захватив всех обитателей в плен. Оттуда он послал гонца к аль-Мутамину с рассказом о страданиях и несчастьях замка Альменар и дал ему знать, что все кто находся в замке измождены, голодают и находятся на пределе терпения. Снова Родриго, глубоко взволнованный, послал гонцов с письмами к аль-Мутамину, умоляя того прийти и освободить замок, который он построил. Аль-Мутамин пришел к Родриго и нашел его в замке Тамарит. Там они держали совет. Аль-Мутамин попросил Родриго вступить в сражение с теми, кто осадил замки Альменар. Однако тот ответил: ”Лучше заплатить аль-Хаибу деньги, чтобы он воздержался от взятия замка, чем предлагать битву, для которой он привел так много воинов.” Аль-Мутамин с удовольствием согласился на это. Родриго послал гонца к названным графам и к аль-Хаибу, предлагая взять деньги и оставить замок в покое. Но они не пожелали принять предложение и не прекратили атаки замка. Гонец вернулся к Родриго и рассказал, все что услышал от них.

Глава 16.

Охваченный беспокойством, Родриго приказал своим воинам вооружаться и готовиться к битве. Он привел свою армию к тому месту, где обе стороны – графы с аль-Хаибом и Родриго Диас – встали друг напротив друга. С оглушительными криками и бряцаньем оружия войска сошлись и вступили в битву. Названные графы и аль-Хаиб повернули и бежали от Родриго, опрокинутые и разгромленные. Наибольшая их часть была убита: немногие, однако, спаслись. Все их добро и добыча попали в руки Родриго. Он увел плененных графа Барселоны и его воинов в замок Тамарит, и там как знак победы передал в руки аль-Мутамина. Через пять дней он отпустил их восвояси.

Глава 17.

Родриго Диас вернулся вместе с аль-Мутамином в Сарагосу, где был принят горожанами с величайшей честью и уважением. В те дни аль-Мутамин возвысил Родриго выше собственного сына, над всем королевством и всей землей. Он был будто государь целой страны. Аль-Мутамин осыпал его бесчисленными дарами и множеством подарков из золота и серебра.

Глава 18.

Много дней прошло прежде чем знатный человек по имени Альбофалак, кто в последствии держал замок Руеда близ Сарагосы, вышел из подчинения королю аль-Мутамину и захватил замок, подняв там восстание во имя аль-Музаффара, дяди аль-Мутамина, который был заключен в замке его братом аль-Муктадиром ²⁷. По этой причине названный аль-Музаффар послал к императору Альфонсо со многими мольбами прийти и помочь ему. В ответ император Альфонсо послал инфанта Рамиро ²⁸ и графа Гонсало ²⁹ и некоторых других магнатов с большой армией на помощь. Когда они прибыли, они согласились в том, что должны послать гонца к императору и просить его приехать лично: что и было сделано. Он прибыл с армией и оставался там несколько дней. И тут аль-Музаффар умер. Альбофалак, мятежник из замка Руеда, стал совещаться с инфантом Рамиро о передаче Руеды императору Альфонсо. Альбофалак выехал оттуда к императору и адрессовал ему миролюбивые, но лживые, слова, уговаривая прийти в Руеду и взять замок. Однако, прежде чем император смог отправиться в замок, Альбофалак позволил магнатам императора войти в него, а сам остался рядом. Как только они вошли, ложь и предательство Альбофалака открылись: рыцари и пешие воины, находившиеся в гарнизоне, засыпали людей императора камнями и скалами, убив много знатных особ, [включая инфанта Рамиро и графа Гонсало]. Император вернулся в лагерь в великой печали.

Глава 19.

В то время Родриго был в Туделе. Когда он услышал о произошедшем, он отправился увидеть императора. Альфонсо принял его с честью и позвал следовать за собой в Кастилию. И Родриго последовал за ним. Но император все еще вынашивал в сердце завистливые думы и злые планы изгнания Родриго из его земли. Родриго понял это и не пожелал ехать в Кастилию, потому оставил императора и возвратился в Сарагосу, где король аль-Мутамин принял его подобающим образом.

Глава 20.

После этого божественное милосердие обеспечило великую победу императору Альфонсо. Он взял Толедо, известный город Испании, который он долгое время – семь лет к ряду – осаждал и штурмовал. Он присоединил город к своей империи со всеми зависимыми поселениями и территориями ³⁰.

Глава 21.

Тем временем король аль-Мутамин приказал Родриго Диасу собрать войска и вторгнуться в Арагон вместе с ним, чтобы разорить землю. Они опустошили землю Арагона и захватили все её богатства и увели множество её обитателей с собой. Через пять дней они с победой вернулись в замок Монсон. Король Арагона Санчо в то время находился в своей земле и королевстве, но никоим образом не смел сопротивляться Родриго. Затем Родриго напал на землю брата аль-Мутамина аль-Хаиба и разграбил её. Он многое там разрушил и уничтожил, особенно в горах Мореллии и окрестностях. В той местности не осталось ни дома, который бы он не разрушил, ни другой собственности которую он бы не захватил. Также он вел компанию против замка Мореллии, и проложил путь к воротам замка и нанес ему большие повреждения. Аль-Мутамин просил его через письма и гонца перестроить крепость Олокау, напротив Мореллии. И он перестроил и укрепил её и обеспечил всем необходимым, и людьми и оружием ³¹.

Глава 22.

Когда король аль-Хаиб услышал об этом, он отправился на встречу с арагонским королем Санчо и горько пожаловался на Родриго. Они заключили соглашение помогать друг другу защищать их королевства и земли от Родриго, и затем храбро сражаться с ним в битве. Оба правителя собрали армии и поставили общий лагерь у реки Эбро. Родриго был рядом. Король Санчо отправил посланников к Родриго, [говоря ему] уйти прочь. Однако он никоим образом не был готов принять совет. Вместо этого он дал такой ответ:”Если государь король желает пройти мимо с миром, я с удовольствием разрешу ему [сделать это]; и не только ему, но и всем его людям. Более того, коли он пожелает это, дам ему несколько сотен воинов, которые присоединятся к нему и будут спутниками.” Посланники вернулись к королю и передали письмо Родриго.

Глава 23.

Однако, когда король Санчо услышал, что Родриго не пойдет навстречу его желаниям и не уйдет оттуда, где стоит, его охватил гнев. Совместно с аль-Хаибом он снялся со стоянки так быстро как мог и почти достиг лагеря Родриго. Как только Родриго увидел это, он поклялся сопротивляться до конца и ни за что не отступать: упорно и смело он остался на месте. На следующий день король Санчо и аль-Хаиб с войсками вооружились и двинулись против него. Началась битва. Сражение было долгим. Наконец, король Санчо и аль-Хаиб повернули вспять и бежали от лица Родриго побежденные и рассеянные. Родриго долго преследовал их и захватил многих из них. Среди пленников были епископ Рамон Долмасио, граф Санчо Санчес из Памплоны, граф Нуньо из Португалии, Гудестео Гонсалес, Нуньо Суарес из Леона, Анайа Суарес из Галисии, Кальвет, Иньиго Санчес из Монклюса, Химено Гарсес из Буиля, Пепино Аснар и Гарсиа Аснар, его брат, Лаин Перес из Памплоны, племянник графа Санчо, Фортун Гарсес из Арагона, Санчо Гарсес из Алквазара, Бласко Гарсес, королевский майордом, и также Гарсиа Диас из Кастилии ³². Кроме них, он пленил более чем 2000 человек, которым позже позволил вернуться в свою землю. Этих людей он захватил в тяжелом сражении и взял их лагерь и добро. После этой ошеломительной победы он вернулся в Сарагосу с неисчислимой добычей и названными выше знатными пленниками. Аль-Мутамин и его сыновья и огромное число народа, мужчин и женщин, города Сарагосы веселясь и ликуя в неизмеримой радости от победы, вышли встретить его к деревне Фуэнтес, что находится в пятидесяти стадиях от города ³³.

Глава 24.

Родриго Диас оставался в Сарагосе до смерти аль-Мутамина. После смерти его сын аль-Мустаин стал королем. Родриго оставался с ним в Сарагосе в великом почете и уважении девять лет ³⁴.

Глава 25.

Затем он вернулся в родную землю Кастилии. Король Альфонсо принял его с честью и радостью. Вскоре король дал ему замок Дуэньас со всеми окрестностями, и замок Гормас, и Ибио, и Кампоо, и Игуна, и Бривиска, и Ланга, которые находятся в западных частях королевства, со всеми территориями и обитателями ³⁵.

Глава 26.

Далее Альфонсо простил его и дал королевскую привилегию, написанную и заверенную печатью, что все земли и замки, которые он сможет отнять у сарацин в земле сарацин будут целиком и полностью его собственностью, и не только его и но также его сынов и дочерей и всех наследников.

Глава 27.

Войны и слухи о войнах, которые вел Родриго со своими рыцарями и соратниками, в этой книге перечислены не полностью.

Глава 28.

В эру 1127 (= AD 1089) в сезон, когда короли собирают армии, чтобы вести войну или гасить мятежи, король Альфонсо покинул Толедо и начал компанию. Родриго Кампеадор, однако, остался в Кастилии, собирая деньги на войска.

Глава 29.

Распределив плату и собрав большую армию в Кастилии – 7000 полностью вооруженных человек – Родриго отправился в пограничную местность у реки Дуэро, и, пересеча её в брод, приказал разбить лагерь в месте называемом Фресно. Оттуда он отправился в место называемое Каламоха ³⁶. Там он поставил лагерь и справил Троицын день ³⁷. Туда к нему пришли послы короля Альбаррасина, требуя встречи лицом к лицу. После этой встречи король Альбаррасина стал данником короля Альфонсо и установил с ним мир ³⁸.

Глава 30.

Родриго покинул названную местность и отправился в земли Валенсии. Он расположил лагерь в долине называемой Торрес, что рядом с Мурвьедро. Тогда граф Барселоны, именем Беренгар, со всей своей армией стоял лагерем у Валенсии. Он штурмовал город и строил замки Себолья и Лириа напротив него. Когда граф Беренгар услышал, что Родриго Кампеадор приближается к нему с враждебными намерениями, он затрепетал от ужаса: эти двое были давними врагами. Но рыцари графа Беренгара начали хвастать и сыпать проклятия на голову Родриго и презрительно насмехаться над ним. Они угрожали ему пленом и пожизненным заключением – что, впрочем, не имели возможности осуществить. Эти речи дошли до ушей Родриго. Однако он не пожелал сражаться против графа: он уважал своего господина короля Альфонсо, чьим родственником был граф. Граф Беренгар, объятый страхом, оставил Валенсию с миром и быстро вернулся в Рекуену; оттуда он отправился в Сарагосу и наконец вернулся со всеми спутниками в свою землю ³⁹.

Глава 31.

Родриго остался на месте, нападая на врагов со всех сторон. Двинувшись оттуда, он достиг Валенсии и разбил около неё лагерь. В то время королем Валенсии был аль-Кадир ⁴⁰. Он выслал послов к Родриго с неисчислимыми и ценнейшими подарками. Он стал данником, и также поступил командир гарнизона Мурвьедро. После этого Родриго Кампеадор снялся со стоянки и отправился в горы Альпуенте. Он яростно сражался и опустошал страну, и оставался там несколько дней. Потом он покинул названную местность и разбил лагерь у Рекуены, где стоял много дней.

Глава 32.

Будучи там, он узнал, что Юсуф, король Исмаилитов и много других Сарацинских королей Испании пришли совместно с Моабитами, чтобы осадить, находившийся в руках Христиан, замок Аледо ⁴¹. Названные Сарацинские короли осадили замок Аледо, обложив его так плотно, что те кто находился внутри, стали испытывать недостаток воды. Когда король Альфонсо услышал об этом, то послал письмо к Родриго, приказывая ему присоединиться к нему в освобождении Аледо и помочь защитникам, атаковав Юсуфа и других Сарацин, участвующих в осаде. Гонцам короля, доставившим письмо, Родриго дал такой ответ: ”Пусть мой господин король приходит, как обещал. Под его командой я с чистым сердцем и доброй волей готов освободить замок. Когда он пожелает прийти, пусть его величество меня известит.”

Глава 33.

Родриго Кампеадор оставил Рекуену и ушел в Хативу. Там его нашел гонец короля Альфонсо и сообщил, что король находится в Толедо с огромной армией – неисчислимым числом всадников и пеших воинов. Услышав это, Родриго отправился в Онтиниенте и стал там ждать прихода короля. Король приказал ожидать его в Виллене, через которую собирался пройти. Тем не менее, чтобы в ожидании короля его войско не испытывало нужды в провизии, Родриго остался в Онтиниенте. Оттуда он послал к Виллене и в местность Чинчилла разведчиков с приказом сообщить ему, как только король будет подходить. Пока разведчики ожидали там прибытия короля, тот решил изменить маршрут и дошел до Хеллина. Когда Родриго услышал, что король уже закончил путь и прибыл раньше него, он был глубоко расстроен. Он повел армию к Хелину и поехал впереди войск, желая удостовериться в правдивости слуха о короле. Когда он точно узнал, что король закончил путь, он оставил армию, которая следовала за ним, и отправился с немногими спутниками в Молина. Юсуф, король Сарацин, и все другие исмаилитские короли Испании и все другие Моабиты, что находились там, узнав о прибытии короля Альфонсо, оставили крепость Аледо с миром. Они помчались прочь, гонимые страхом перед королем прежде, чем он приблизился к ним, и бежали от его лица в смущении. Когда Родриго достиг Молина, король, увидев, что он не может преследовать сарацин, уже пустился в обратный путь в Толедо. Родриго, глубоко опечаленный, вернулся в свой лагерь у Эльче ⁴². Здесь он позволил части рыцарей, кого ранее привел из Кастилии, вернуться домой.

Глава 34.

Потом кастильцы, завидуя ему во всем, обвинили Родриго перед королем. Они сказали Альфонсо, что Родриго не верный вассал, а злой человек и предатель. Они лживо провозгласили, что Родриго не пожелал помочь королю, чтобы король и все, кто с ним был, оказались убиты Сарацинами. Когда король услышал это лживое обвинение, он поверил ему и его охватила страшная ярость. Он приказал чтобы все замки, владения и блага, которые Родриго держал от его имени были конфискованы. В дополнение он приказал [своим людям] вторгнуться в наследственные земли Родриго и, что хуже, его жену и детей, связанных, со всею жестокостью бросить в темницу. Король также приказал [своим людям] забрать все добро Родриго – золото и серебро, сколько может быть найдено у него. Родриго отнесся к делу осторожно и сразу понял, что король был разгневан искусной клеветой и лживыми обвинениями, измышленными врагами. Он послал одного из своих самых приближенных рыцарей к королю, чтобы защититься от несправедливого обвинения в предательстве и очистить имя от клеветы. Будучи призван к государю королю, этот муж сказал следующее: ”О, славный и великий король, мой господин Родриго, твой самый верный вассал, послал меня целовать твои руки с тем, чтобы ты разрешил ему защититься от обвинения, которое враги лживо возвели на него. Мой господин готов лично биться на глазах всего двора с противником равного положения; или его представитель готов биться с равным по положению. Все те, кто объявляют Родриго виновным в каком-либо деянии или предательстве против тебя, когда ты ходил освобождать Аледо, лгут, как негодяи, потерявшие добрую веру. Родриго собирался принять участие в компании. Не было графа или магната или рыцаря, горящего большим желанием присоединиться к тебе при освобождении замка, проявить верность в помощи против сарацин и всех твоих врагов, настолько насколько позволяют силы, чем он.” Однако, король, глубоко разгневанный на него, не только не согласился на защиту в бою, хотя это было бы справедливо – он даже не стал ничего слушать. Он лишь разрешил жене и детям Родриго вернуться к отцу.

Комментарии

1 Таково название хроники в наиболее раннем из сохранившихся манускриптов: Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, A-189, fol. 75r. Нет оснований называть работу ”История Родриго” (Historia Roderici), корректнее говорить о ”Деяниях Родриго” (Gesta Roderici). Однако исторически сложилось, что на хронику ссылаются как на ”Историю Родриго”. Во избежание недоразумений оставлено прежнее название.

2 Исследователи согласны, что в дошедшем до нас тексте хроники имеются лакуны. Результаты попыток заполнить их даются в квадратных скобках.

3 Предки Родриго выходят из тени истории со времен короля Фернандо I (1037-65). Дед Родриго по отцовской линии Лаин Нуньес подписал ряд королевских дипломов между 1049 и 1063 годами. Дед по материнской линии Родриго Альварес был активен между 1038 и 1066 годами (подписи королевских дипломов 1038 и 1039 года, по позднему времени есть менее надежные источники). Владения Родриго Альвареса располагались близ восточной и южной границ Кастилии. О его дочери, матери Родриго Диаса, ничего не известно. То что Родриго получил имя деда по материнской, а не отцовской линии является основанием для предположения, что он был младшим сыном в семье.

4 О Диего Лаинесе исторических сведений сохранилось мало . Его имя фигурирует среди прочих в гранте дяди его жены Нуньо Альвареса монастырю Карденья, близ Бургоса (1047). Убьрна и Урбель и Ла Педра – земли в северной Кастилии, среди прочих уступленные Фернандо I своему брату Гарсия III, королю Наварры, в 1037-38 гг. Дата возвращения территорий королевству Леона-Кастилии точно не установлена. Предположительно, это произошло после смерти короля Гарсия III (1054).