РОДЖЕР ХОВЕДЕН

АНГЛИЙСКИЕ АННАЛЫ В ДВУХ КНИГАХ

ANNALIUM ANGLICANORUM LIBRI II

57. — Фулько Нёльи и Ричард Львиное Сердце. 1098 г.

(В 1202 г.).

В том же году (т.-е. когда был избран Иннокентий III, который писал о необходимости нового крестового похода, т.-е. в 1098 году (Предыдущее у этого автора см. выше, на стр. 497)), жил в Галлии священник по имени Фулько, которого Бог превознес пред очами царей и дал ему власть исцелять слепых, хромых и других угнетенных недугами и изгонять злых духов; он успел обратить, к Богу даже развратных женщин, свергнувших с себя, по его настоянию, иго бесстыдства, и уговорил ростовщиков обратить внимание на небесное сокровище, которого ни ржавчина, ни тля не истребляют, ни воры не крадут, и то, что пожирала корысть, разделить между бедными. Он же предсказал королям Франции и Англии, что один из них и вскоре погибнет лютою смертию, если они не прекратят вражды. И так как в то время жатва была обильна, а жнецов мало, то Господь дал ему в помощники для проповеди слова божия двух мудрых мужей, магистра Петра из .... владыку Роберта из .... владыку Евстафия, аббата Флэ и многих других, которые ходили повсюду, проповедуя и скрепляя речь свою чудесами. Между тем Фулько явился однажды к Ричарду, королю Англии, и сказал ему: "Говорю тебе, король, именем Всемогущего Бога, выдай как можно скорее замуж трех твоих злейших дочерей, да не постигнет тебя что-нибудь еще худшее. Наложи палец на уста твои; кто говорит правду, будет обвинитель; никто не родится без греха, но блажен, кто мало греховен; а в другом месте сказано: никто без греха не живет". Говорят, король отвечал ему: "Притворщик, солгал ты на свою голову, ибо у меня нет ни одной дочери". Фулько сказал тогда королю: "Нисколько не лгу, ибо ты имеешь действительно трех дочерей: одну зовут Гордостью, другую — Корыстью, а третью — Безнравственностью". Услышав это, король, подозвав к себе графов и баронов, которые находились при этом, обратился к ним с следующими словами: “Послушайте, как разглагольствует этот притворщик, утверждая, что я имею трех злейших дочерей, а именно, Гордость, Корысть и Безнравственность; он дает мне совет выдать их замуж, и я отдаю мою Гордость за гордых Храмовников, мою Корысть за корыстных монахов ордена Цистерциензов, а мою Безнравственность за прелатов церковных". О, как недостойно свои пороки прикрывать насмешкою! После того Фулько, оставив короля, начал ходить из города в город, проповедуя слово божие. Проповедуя таким образом слово божие, он пришел в г. Лизьё (Lexovium, н. Lisieux, в Нормандии, близ Кана); но клерики этого города, которых упрекал этот муж, исполненный [553] Духа св. и добрых дел, в зазорной жизни, наложили на него руку и, заковав, бросили в темницу. Но ни оковы, ни заключения не могли его удержать: получив свободу, он прибыл в г. Кан (Cadomum н. Caen) и, проповедуя слово господне, творил чудеса в присутствии народа. Начальники же замка, думая угодить королю (Ричарду), наложили на него руки и, заковав, бросили в темницу; но, расторгнув оковы и выйдя из темницы, он удалился невредимым и пошел далее с радостью, ибо считал себя удостоенным пострадать за имя христово. Оставляя замок Кана, он отряс прах от ног своих, свидетельствуя тем против своих притеснителей (См. о конце этой хроники, откуда заимствовано извлечение, выше на стр. 509).

Рожер Говеден.

Annalium Anglicanorum Libri. II. 371 — 1201. — Под 1193 годом.

Рожер Говеден (Rogerus de Hoveden) родился из знатной фамилии в первой половине XII ст., в местечке Говедене (н. Howden), в Иоркском графстве, и умер в 1202 г. Сначала он был капелланом при дворе Генриха II Плантагенета и одним из самых близких лиц к нему, но по смерти короля, в 1189 г., Рожер удалился от дел, и, заняв кафедру богословия в оксфордском университете, вместе с тем взял на себя труд продолжать "Церковную историю" Бэды Преподобного (см. о нем. выше, в т. I, примеч. к ст. 66 и 79), потому его "Английские Анналы в двух книгах" и начинаются с 731 года, когда умер Бэда. Но до 1192 г. Анналы Рожера служат копиею или переделкою других хроник; впрочем и эта часть труда замечательна по страсти автора вносить все исторические документы в текст, так что его Анналы являются вместе превосходным архивом, сохранившим для нас переписку и грамоты многих государственных лиц того времени. С 1192 г. и до 1201 г., которым кончаются Анналы, Рожер служит главнейшим источником для истории Англии. — Издания: самое полное и единственное сделал Savile, в своем сборнике Rerum anglicarum scriptores post Bedam praecipui. Lond. 1596 стр. 230 — 471. — Переводы: англ. Billy, в Antiquarian Library by Bohn. Lond. 1849, в 2 ч. (т. 20 и 23). — Исследования: Lappenberg, Geschichte von England, I, стр. LXI, и III, 871 стр.

Текст воспроизведен по изданию: История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых. Том III. СПб. 1887