АРМАН ЖАН ДЮ ПЛЕССИ,
КАРДИНАЛ ГЕРЦОГ ДЕ РИШЕЛЬЁ
МЕМУАРЫ
Armand Jean du Plessis Cardinal Duc de
Richelieu
MEMOIRES
Tome I
К ЧИТАТЕЛЮ
(Текст французского
издателя. – Примеч. ред.)
Великий Вуатюр оставил нам
поразительное определение услуг, оказанных
Ришельё Франции: «Когда, два столетия спустя, те,
что придут после нас, прочтут о том, что кардинал
Ришельё разрушил Ла-Рошель и покончил с ересью, о
том, что одним-единственным договором он
подчинил Франции тридцать или сорок городов,
когда они узнают о том, что в годы его всесилия
были разбиты и изгнаны англичане, завоеван
Пиньероль, спасен Казаль, присоединена к
французской короне вся Лотарингия, большая часть
Эльзаса, испанцы потерпели поражение при Вейяне
и Авене, когда они убедятся в том, что, когда он
стоял у кормила власти, Франция победоносно
завоевывала крепости и побеждала в битвах, и если
к тому же в них будет течь еще хоть несколько
капель французской крови, останется хоть немного
любви к своей стране, – разве смогут они прочесть
обо всем этом, не испытав чувства преклонения
перед ним?»
В 1647 году Корнель, по случаю своего
приема в члены Академии, восславил великого
кардинала: «Даже если бы мне было известно об
Академии лишь то, что она основана покойным
кардиналом – гением, чьи деяния велики, то я был
бы самым неразумным из смертных, не испытывав к
вам исключительного почитания, не видя, что той
же рукой, которой этот чудотворец подрывал
основы испанской [34] монархии,
он соблаговолил заложить основы вашего
учреждения и доверить вашим заботам чистоту
языка, который он желал сделать услышанным и
главенствующим во всей Европе».
В XVIII веке еще сохранялся обычай,
следуя которому вступающие в Академию
непременно славили «великого Армана». Однако
после того как, едва не унесенная бурей революции
Академия была восстановлена Людовиком XVIII, эта
традиция была предана забвению.
Негативные черты этого великого сына
Франции были с романтическим преувеличением
описаны Виктором Гюго, Альфредом де Виньи и
Александром Дюма. К несчастью, в какой-то мере по
произведениям этих писателей молодежь открывает
для себя Историю Франции.
Кардинал отнюдь не зловещий персонаж,
каким его представляют поэты и романисты, он
гениальный политик и полководец, восемнадцать
лет своей жизни трудившийся во славу Королевства
и открывший дорогу веку Людовика XIV. Впрочем, уже
Людовик XIII признает: «Никто так не послужил
Франции, как он».
Издатель
(пер. Е. А. Городилиной)
Текст воспроизведен по изданию: Арман Жан дю Плесси, кардинал дю Ришелье. Мемуары. М. Транзиткнига. 2006
|
