РИКАРДО ИЗ САН-ДЖЕРМАНО

ХРОНИКА

RYCCARDI DE SANCTO GERMANO NOTARII CHRONICA

1230 год.

В январе месяце император через некоего брата Сенботта ²⁶² из Тевтонского дома поручает названному брату Леонарду, прокуратору Монтекассино, оставленному магистром Тевтонского дома, выбрать в Сан-Джермано и в других землях монастыря сорок человек для охраны Монтекассинского монастыря. Тот выбрал их по приказу императора, и они принесли присягу по следующей форме:

«Я, такой-то, клянусь святым Евангелием Божьим в том, что отныне и впредь буду верно охранять и защищать Монтекассинский монастырь, личности монахов и других, которые будут находиться в нём со стороны магистра Тевтонского дома, а также имущество их и монастыря. Я не буду ни делом, ни словом содействовать тому, чтобы он перешёл в чьи-либо руки, и не отдам его, пока состою в охране у магистра Тевтонского дома и буду там находиться».

Император, выступив из Капуи в направлении Апулии, отправляется в Мельфи, где к нему прибывают архиепископ Реджийский и названный Тевтонский магистр, вернувшиеся из римской курии; вновь отправленные туда цезарем, они прибывают к папе в январе месяце.

В феврале месяце, в первый день этого месяца, река Тибр в Риме настолько разлилась в результате наводнения, что заняла из домов Города [все] до самой [церкви] святого Петра и [церкви] святого Павла; это стало для всех римлян причиной такого страха, что они по общему решению, из страха смерти, тут же призвали из Перуджи в Город господина папу. И тот, вернувшись, был с великой радостью принят сенатом и народом Рима ²⁶³.

Архиепископ Реджийский и магистр Тевтонского дома возвращаются из Рима к цезарю и застают его в Апричене ²⁶⁴.

В том же месяце некий магистр Вильгельм из Капуи, нотарий императора, прибыл в Сан-Джермано с императорскими грамотами, чтобы, если кто состоит или хочет быть на службе у императора в составе войска, то император велит освободить его от всякой повинности, и в отношении своего оружия и коней тот будет находиться на его иждивении.

В марте месяце названный кардинал святой Сабины, уйдя из Сессы, отправился в Гаэту, куда в то время прибыл епископ Тускуланский ²⁶⁵, который его и вызвал.

А названные архиепископ Реджийский и магистр Тевтонского дома вновь возвращаются к папе; и один из них, а именно, магистр Тевтонского дома, отправляется в Гаэту, и названный кардинал возвращается вместе с ним в Рим. Тускуланский же [епископ] прибывает в это время в Понтекорво вместе с названным братом Леонардом, который из Понтекорво отправляется в Чепрано; архиепископ Реджийский, проходя через те же места, отправился в Рим; туда ради заключения соглашения между папой и цезарем прибыли герцог Австрии ²⁶⁶, герцог Каринтии ²⁶⁷ и герцог Моравии ²⁶⁸ вместе с патриархом Аквилейским ²⁶⁹ и архиепископом Зальцбургским ²⁷⁰.

В это время брат Леонард ставит в Рокка Драгоне кастеляном Аннея из Риво Матричио.

Названного [епископа] Тускуланского отзывают в Рим; вместе с тремя другими кардиналами и вышеназванными князьями Германии, они, специально избранные, вели переговоры о благе мира между папой и цезарем.

По приказу императора приходят [представители] от некоторых городов Апулии, а именно, Чивитаты, Ларино ²⁷¹, Сан-Северо ²⁷², Казальнуово и Фоджи, которые прежде были мятежны по отношению к нему, и те возвращаются к нему на службу.

В апреле месяце названные герцоги вместе с архиепископом Реджийским и магистром Тевтонского дома, вернувшись от папы с текстом и формой соглашения, отправляются в Апулию к цезарю, и там празднуют вместе с ним в Фодже Пасху Господню ²⁷³.

В десятый день этого месяца Филипп из Цитро, коннетабль Капуи, был назначен цезарем начальником укреплений Сан-Джермано, и доставил людям этой земли и всем другим в земле монастыря императорские грамоты и повеление, что они должны подумать и отчитаться по поводу постройки укреплений земли Сан-Джермано в отношении строительства стен, где это было нужно, башен и рвов; исключая жителей Сант-Анджело-ин-Теодиче, ибо этот замок велел укрепить император.

Папа Григорий в великий четверг ²⁷⁴ отлучает от церкви названного Райнальда, герцога Сполето, и его брата Бертольда.

Стефан из Англона, юстициарий Терра ди Лаворе, по поручению императора возвращает тот и другой Остров сыновей Петра, Соларато, Кастелуччо и Пастену и велит сторожить их от имени императора; Брокко и Песко Сольдоло он приказал разрушить и срыть, заставив их жителей переселиться в другие места; он разрушил стены Пастены, её башни и точно так же названный Остров, и сжёг как этот Остров, так и замок Пастену.

Герцог Австрии Леопольд вместе с патриархом Аквилейским и другими названными выше, возвращаясь от императора из Апулии и идя вместе с ними к папе, доставил Ландульфу, аббату Монтекассино, и его капитулу от имени императора грамоты следующего содержания:

«Фридрих и пр. достопочтенному аббату Монтекассино, и его капитулу и пр. Так вот, по прошению нашего возлюбленного князя, герцога Австрии и Штирии, и достопочтенного магистра Тевтонского дома, нашего преданного [слуги], мы от избытка нашего благочестия приняли вас в милость нашего величества, полностью простив все враждебные действия, которые вы, по-видимому, совершили против нашего великолепия ввиду нынешнего раздора, имевшего место между нами и господином папой, с самого начала разрыва и до сегодняшнего дня, 18 апреля, третьего индикта. Кроме того, не сомневаясь, верьте всему, что вам сообщат от имени нашего величества названный герцог и Тевтонский магистр. Дано в Фодже и пр.».

В том же апреле месяце в Греческой империи произошла битва между греками, в ходе которой Комнин был взят в плен и лишён обоих глаз ²⁷⁵.

В мае месяце князья Германии возвращаются от папы к цезарю, оставив архиепископа Реджийского; вместе с ними в королевство ради снятия с императора отлучения приходят епископ Сабинский и Томас, кардинал святой Сабины. Выслав вперёд к императору магистра Тевтонского дома, который должен был сообщить о прибытии кардиналов и поторопить самого императора, чтобы тот пришёл в Капую, эти кардиналы вместе с прелатами королевства, которые бежали от лица императора и возвращались в королевство в надежде на соглашение между ним и церковью, решили сделать с ними остановку в Сан-Джермано.

В это время по приказу императора рвы и стены Фоджи, Казальнуово и Сан-Северо были соответственно засыпаны и сровнены с землёй. Когда об этом стало известно кардиналам, то они приказали возвратиться из Теано в Сан-Джермано тем, которые хотели упредить императора, спеша по направлению к Капуе, и всем прелатам, за исключением аббата Монтекассино, велели вернуться в Чепрано, а сами вместе с названным аббатом Монтекассино, который следовал за ними по пятам, тут же отправились в Капую. Там император, придя к ним в предпоследний день мая, не принял форму соглашения из-за того, что церковь хотела удержать Сант-Агату и Гаэту, и кардиналы, уйдя из Капуи, отправились в Сессу. Там, переговорив с гаэтанцами, которым они велели прийти к себе под надёжным эскортом аббата Казамари ²⁷⁶, магистра Петра Винейского ²⁷⁷ и Филиппа из Цитро, коннетабля Капуи, и не сумев склонить их к желаниям императора, они возвратились в Сан-Джермано. Когда переговоры о форме соглашения велись там долгое время и усилиями виновника раздора так и не смогли завершиться, надо думать, что магистр Тевтонского дома вновь занимался этим у господина папы вместе с епископом Реджийским ²⁷⁸ из Ломбардии, который позднее пришёл к императору ради восстановления мира между ним и церковью. Когда он безрезультатно вернулся, они тут же возвращаются к папе, и тогда вместе с ними был отправлен также некий брат Гвало из ордена проповедников, ради приемлемой формы соглашения; сам папа, уйдя из Рима, прибыл в Гроттаферрату ²⁷⁹. А император уже прибыл из Капуи в Сан-Джермано ²⁸⁰, где названный брат Гвало говорил с ним в поздний час; и император согласился по его слову дать удовлетворение церкви, из-за чего в Сан-Джермано в знак радости по всем церквям стали бить в колокола, и названный брат Гвало со всей быстротой возвратился к папе, которого застал в Ананьи.

Итак, во вторник, 9 июля, в праздник святого Аполлинария, в присутствии патриарха Аквилейского, архиепископа Зальцбургского, епископов Регенсбургского и Реджийского и герцогов Каринтии и Моравии, в то время как князья Германии (ибо герцог Австрии тогда тяжело заболел) и [бывшие] там прелаты королевства, архиепископы Реджийский, Палермский и Барийский, аббаты Монтекассино, Казамари и святого Винцентия и другие прелаты, которые по причине страха ушли из королевства, а также Райнальд, герцог Сполето, Томас Аквинский, граф Ачерры, Генрих из Морры, магистр юстициарий, и другие юстициарии королевства, бароны и простолюдины стояли рядом, названные епископ Сабинский и кардинал святой Сабины публично принимают в кафедральной церкви Сан-Джермано от императора присягу в даче удовлетворения святой римской церкви за то, за что его отлучили, и тогда Томасом Аквинским, графом Ачерры, присягнувшим за него, и прелатами и князьями Германии, присягнувшими вместе с ним, были подписаны нижеследующие главы. Тогда архиепископ Зальцбургский держал длинную речь во оправдание императора, и названный кардинал святой Сабины ответил ему не менее пространной речью.

Привилегия князей Германии ²⁸¹.

Во имя Господа. Аминь. Мы, Бертольд, патриарх Аквилейский, [Эберхард], архиепископ Зальцбургский, [Зигфрид], епископ Регенсбургский, Леопольд, герцог Австрии и Штирии, [Бернгард], герцог Каринтии, и Отто, герцог Моравии ²⁸², Божьей милостью имперские князья, желаем посредством настоящей грамоты поставить всех в известность о том, что между святейшей римской церковью, нашей матерью и госпожой, и нашим светлейшим государем Фридрихом, римским императором, всегда августом, королём Иерусалимским и Сицилийским, условлено, что переговоры о поиске пути того, как к этому господину императору при сохранении достоинства церкви должны вернуться города Гаэта и Сант-Агата и все те в Сицилийском королевстве вместе со своим добром, которых церковь приняла под свою защиту и которые упорствовали в преданности церкви, будут проведены по их общему желанию. На эти переговоры отведён год, если только они раньше не смогут найти путь, для обретения которого названная мать церковь обещала приложить заботу и старание, и срок не может быть отодвинут далее, кроме как по согласию сторон. Но если, чего да не случится, в течение этого срока путь найти не удастся, то в избрании пути, как было сказано, следует тогда идти через совместно избранных арбитров, которых должно быть двое со стороны церкви и двое со стороны императора. Если и они не смогут договориться, то пусть изберут пятерых и подчинятся решению большинства. Господин император принёс присягу через Томаса Аквинского, графа Ачерры, поклявшегося по его приказу в том, что господин император не причинит тем временем вреда названным землям и названным людям и не позволит вредить им также своим людям, и будет соблюдать тот путь, который должен быть найден в результате совместных переговоров святой римской церкви и господина императора, или через арбитров.

Мы сообщаем также, что господин император прощает немцам, ломбардцам, тосканцам и людям Сицилии, а также галлам, которые примкнули вопреки ему к римской церкви, все обиды целиком и что он велел названному графу Ачерры присягнуть, что он ни в какое время не обидит и не позволит обижать названных людей за то, что они, когда возник раздор, стали вопреки ему на сторону римской церкви, но сохранит мир в отношении их и церкви. Господин император также отменяет приговоры, постановления и опалы, если те по тому или иному случаю были вынесены или провозглашены против них им или другими. Он обещает также, что ни сам, ни через других не будет ни нападать, ни разорять церковные земли в герцогстве и марке или в другом церковном патримонии, как то в полной мере содержится в составленных этим императором по поводу всего вышеназванного грамотах, запечатанных золотыми буллами и скрепленных печатями его императорского величества. Мы же, тем не менее, прикоснувшись к святейшим евангелиям, поклялись добросовестно заботиться о том, чтобы названный господин император соблюдал вышеназванное и не шёл наперекор ему. Если же это случится и он не сочтёт нужным внести исправления в течение трёх месяцев в королевстве, четырёх – в Италии и пяти – за пределами Италии, мы по требованию церкви мощно и открыто будем помогать ей против господина императора, пока он не даст удовлетворение. Если господином императором будет решено не избирать арбитров, или он будет мешать арбитрам работать, мы будет держаться церкви, как и записано. Если же церковь не пожелает дать арбитров, или будет мешать работать тем, которые будут даны, мы с того времени, что касается этой статьи, не будет придерживаться клятвы. В память об этом деле мы повелели составить настоящую грамоту, скреплённую нашими печатями. Составлено в Сан-Джермано в 1230 году, в июле месяце, в 23-й день этого месяца, 3-го индикта.

Итак, в тот же день названные кардиналы от имени господина папы по долгу принесённой клятвы твёрдо передали господину императору в поручениях, чтобы он возвратил всё, что было захвачено им или другими его служителями в марке или герцогстве, или в другом церковном патримонии, и всё, что было захвачено им, либо служителями, либо бальи в замках или во владениях монастырей и, особенно, монастыря святого Квирика в Антродоке, церквей, тамплиеров, госпитальеров, баронов и других благородных мужей в королевстве или где-либо ещё, а также прочих, которые в этом деле примкнули вопреки ему к римской церкви; и чтобы он восстановил архиепископа Тарентского, всех епископов и прелатов, которые были изгнаны, на их престолах и местах и вернул им всё бывшее в наличии имущество. Они также велели по этой клятве, чтобы впредь ни один клирик не подлежал светскому суду ни в гражданских, ни в уголовных делах, разве что подлежал ему в гражданском отношении по поводу феодов; и чтобы никто не облагал тальей или налогами церкви, монастыри, клириков и церковных мужей или их имущество; и чтобы выборы, прошения и утверждения церквей и монастырей совершались в королевстве свободно, согласно установлениям генерального собора.

В среду, 8 июля, в канун святого Иакова, брат Гвидо, вернувшийся от господина папы в Сан-Джермано, приказал апостольской властью, чтобы в Сан-Джермано и во всей земле монастыря кардиналами были восстановлены богослужения, которые были запрещены Альбанским епископом; богослужения было приказано проводить также повсюду в королевстве, за исключением тех, которые были в марке вместе с Райнульфом, герцогом Сполето.

Трэтто и Сугий вместе с Фонданским графством были по указанию императора возвращены Рожеру из Аквилы.

Ландульфу, аббату Монтекассино, был беспрепятственно возвращён монастырь и Рокка Янула, которую, как было занесено в договор, он поручил охранять Леонарду, часто упоминаемому брату из Тевтонского дома, а тот, в свою очередь, поручил сторожить её Райнерию Пеллегрино из Сант-Элия, на которого полагался как на верного цезарю, получив от него клятву, что он будет верно охранять её, пока сам император не будет разрешён от уз отлучения.

Тогда епископы Теанский, Алифский, Венафрский и другие прелаты, изгнанные из королевства, были беспрепятственно восстановлены на своих престолах.

В последний день месяца июля император, уйдя из Сан-Джермано в вечерние часы, отправился в Аквино.

В этот день некая пагуба, что зовётся саранчой, поразила всю землю монастыря и опустошила, поев всё пшено и всё, что цвело.

Леопольд, герцог Австрии и Штирии, в воскресенье, на праздник святых Назария и Цельса ²⁸³, умер в Сан-Джермано естественной смертью; его кости были по немецкому обычаю доставлены в Германию, а плоть почтительно захоронена в Сан-Джермано.

В августе месяце, в первый день, император отправился в Рокка д’Арче. Тогда же он поручает синьорам Аквинским возвратить аббату Монтекассино Понтекорво, Пьедимонте и Кастельнуово, ибо они охраняли их в интересах императора.

В этом же месяце в Сан-Джермано прибыли письма, которые некий магистр Иоанн из города Толедо ²⁸⁴ разослал для ознакомления всем христианам по всему кругу земному, а содержание их было следующим:

Письма, отправленные магистром Иоанном Толедским.

С 1229 года от Рождества Господнего и вплоть до семи лет, в сентябре месяце, когда солнце стоит в знаке Весов и Хвосте Дракона, там будет чудеснейшее из удивительных вещей событие и знаменательное изменение времён. В этом месяце случится удивительное землетрясение, и по вине Сатурна и Марса, находящихся в знаках Воздуха, разрушит оно многие места, и будут болезни и великая смертность. Это сочетание сулит также сильный ветер, омрачающий воздух и делающий его тёмным, заражённый и наполненный ядом; и жуткие голоса в ветре наполнят сердца людей, и поднявшийся из пустынных стран песок, опустив завесу над расположенными по близости городами, накроет их так, что даже удушит. Сперва он разрушит восточные города, а именно, Фету, Балдах, Каполим, Вавилонию, и все города, расположенные в пустыне или по близости от неё, так что ни один из них не спасётся, но все будут поглощены пустыней. И в том же году, прежде чем планеты соединятся в знаке Весов, вновь будет затмение солнца, которое покроет мраком весь его диск и, пока будет происходить это действо, вся луна подвергнется затмению. Затмение солнца будет огненного и жуткого цвета, предвещая грядущую великую войну с кровопролитием у реки в земле Востока и точно так же в земле Запада, и будут сомнение и неведение среди сарацин, так что они совершенно покинут свои синагоги, мечети (maumerias) и сокровенные места. Однако, да будет известно всем вам, кто увидит солнечное затмение: уходите вместе со всеми вашими из страны и займите более прочные и надёжные места, и, прежде чем случится затмение солнца и луны, будут землетрясение, смертность, сильный голод, битвы и дороговизна почти по всему кругу земному, и тогда умрёт некий великий император. И в сентябре месяце, после затмения солнца и луны, море поднимется выше обычного, и задуют почти все ветры, так что ни один корабль в море не спасётся, деревья будут вырваны с корнем, строения обрушатся из-за порывов ветра и трясения земли. Поэтому если вы хотите спастись, делайте на окружённых горами равнинах покрытия из брёвен, и предпочтите эту землю тем, которые удалены от стран и горных мест и где нет деревьев, возле которых может таиться устье пропасти; войдите в них вместе с вашими семьями и продовольствием, которого хватит для вас и ваших семей на тридцать дней и более. И во искупление ваших душ сообщите об этом тем, кто не знает. Ибо в этом с нами согласны все астрологи и геомантики ²⁸⁵ Толедо в Испании, Эфиопии и других провинций разных народов, христиан, сарацин и евреев, и все философы утверждают это. И одно то мы знаем воистину, что царь Матемелин строит башню с постройкой, выше, толще и больше всех построек, наподобие огромной горы, так что все участвуют в затратах на эту постройку. То же мы слышим и о царе Сикле, что кажется весьма опасным.

Епископ Сабинский и кардинал святой Сабины, уйдя в понедельник 5 августа из Сан-Джермано, отправились в Чепрано; император идёт к ним и, разбив лагерь снаружи, велел своим воинам сделать смотр коней и оружия.

В августе месяце, в праздник блаженного апостола Варфоломея ²⁸⁶, молния, придя с неба, поразила монтекассинскую колокольню и всю её верхушку сбросила наземь, хотя колокола, которые на ней были, уцелели. Между тем, поскольку послы со стороны папы и императора, магистр Тевтонского дома и вышеназванные князья Германии, трудились и тут, и там, мир между папой и цезарем был восстановлен, и некоторые крепости королевства были на определённое время переданы на сохранение магистру Тевтонского дома ради большего упрочения церкви; и тогда этот император в лагере у Чепрано, в капелле святой Юсты, в среду, в праздник блаженного Августина ²⁸⁷, был разрешён епископом Сабинским от уз отлучения. И точно так же все его люди. В последний день августа месяца он отправляется в Ананьи, чтобы побеседовать с папой. Между тем, он разослал по всему королевству целиком свои письма по поводу свободы монастырей, церквей, церковных особ и их имущества в таком виде:

Письмо.

Фридрих и пр. графам, баронам, юстициариям, камерариям и бальи, поставленным в Сицилийском королевстве и пр. Поручая настоящей грамотой, мы строго предписываем вашей верности, чтобы никто из вас не смел облагать монастыри, церкви, церковных лиц или их имущество тальей или налогами, при сохранении за ними повинностей, к которым принуждены определённые церкви и лица, особо обязанные нам. Дано в лагере, близ Чепрано, 24 августа, 3-го индикта.

Он посылает также свои послов и свои письма ко всем городам и замкам в марке, которые принесли ему клятву верности, под угрозой недоверия, чтобы те вернулись к верности римской церкви и её власти.

В сентябре месяце, в первый день этого месяца, который был воскресеньем, цезарь, призванный папой, когда находился в лагере у самого Ананьи в блестящем окружении кардиналов и знатных людей города, вступил в Ананьи, и в тот же день сидел с папой за столом, и они один на один, но в присутствии Тевтонского магистра, довольно долго совещались в папской комнате; а на следующий день, в понедельник, он с милостью папы и кардиналов вернулся в лагерь. Тогда он пожаловал графство у Альбы Иоанну из Поли, за исключением города Фонди, который он изъял оттуда, и вернул его Рожеру из Аквилы вместе со всем Фонданским графством. Тогда же папа по просьбе императора снял отлучение с аббата святого Винцентия и прелатов, которые, примкнув к императору, были отлучены от церкви. Император, уйдя от папы в среду, в четверг прибыл в Сан-Джермано; уйдя оттуда после завтрака, он спешно отправился в Капую ²⁸⁸, чтобы оттуда идти в Мельфи. В Мельфи умер король Фессалоникский ²⁸⁹. Прелаты и князья Германии возвратились по домам.

Епископ Бове ²⁹⁰, который прибыл из Галлии на помощь церкви, был назначен папой герцогом Сполето.

Райнальд, герцог Сполето, отправляется в Антродок, где пробыл какое-то время и вернулся в Апулию к императору.

В ноябре месяце папа Григорий, вновь призванный сенатором, вернулся в Рим. В этом же месяце магистр Вильгельм из Сан-Джермано, капеллан господина папы, был канонически избран и возведён в архипресвитеры Сан-Джермано.

В Апулии по приказу императора были арестованы Матвей Маркафабер, магистр камерарий, судья Филипп из Маддалони, судья Вильгельм из Салерно, нотарий Адам и нотарий Иоанн.

Тогда ради исправления и достоинства жизни клириков этот папа отправил по всему королевству к митрополитам и подчинённым им епископам всеобщие письма в таком виде:

Письмо.

Григорий и пр. достопочтенным братьям во Христе, архиепископам и епископам, поставленным в Сицилийском королевстве, и пр. Поскольку вам всякий раз следует остерегаться, как бы кровь подданных не была взыскана с ваших рук, вы, ввиду достоинства сана, не должны оставлять без исправления провинности клириков, которые опасны. Ибо чем выше их сан, тем ниже падение, и прегрешение их быстро переходит в пример, в то время как в оправдание их сказано: «Довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его» ²⁹¹; и из-за них, поступающих таким образом, грешит народ, и имя Господне подвергается хуле, хотя обычно идущие следом так не делают, если только не видят делающими это идущих впереди. Пусть же будут исправлены все прегрешения клириков, и их нравы и поступки изменятся к лучшему; особенно же в них следует порицать порок невоздержания, ибо не подобает нечистым рассуждать о священном, а запятнанным похотью служить за столом Господним. Поэтому, как мы читаем, Ахимелех, священник Давида, ответил, что у него нет под рукою простого хлеба, а есть только хлеб священный, который и предложил есть чистым отрокам, в особенности чистым от женщин ²⁹². Итак, чтобы вынести решение о доме Господнем, мы повелеваем вам властью этих строк и в силу послушания строго приказываем, чтобы вы, исправив сроком до трёх месяцев как порок невоздержания, так и другие прегрешения ваших клириков, особенно тщательно и заботливо постарались исправить их в отношении сожительства с женщинами; стараясь заботиться так же и в отношении вас самих, чтобы в вас можно было найти достойное скорее похвалы, чем исправления; в противном случае, если кто-то из вас пренебрежёт нашим повелением, чему мы не верим, те пусть в течение месяца не замедлят лично прийти к апостольскому престолу, чтобы дать нам ответ за пренебрежение, внимательно остерегаясь, как бы в совершаемом вами деле вы не стали искать своего, а не того, что угодно Иисусу Христу ²⁹³, если хотите избежать опасности для самих себя. Однако, вы, архиепископы, заботливо ищите истину против прелатов вашей провинции и других, которые заражены пороком симонии, ибо мы читаем, что Господь, сделав бич из верёвок, выгнал таковых из храма ²⁹⁴, а также против тех, которые осмелились возвести в сан заальпийских мужей без рекомендательных писем их епископов, и тех, которые, как говорят, страдают пороком невоздержания; и обо всём, что вы обнаружите, позаботьтесь написать нам в течение указанного времени, чтобы мы, осведомлённые благодаря вашему донесению, поступили так, как сочтёт наилучшим. Дано в Ананьи, 28 октября, в четвёртый год нашего понтификата.

В декабре месяце император празднует в Апричене Рождество Господне.

1231 год.

В январе месяце император посылает свои письма Стефану из Англона, юстициарию Терра ди Лаворе, чтобы тот тщательно справился о сделанных императорским двором обещаниях и, если после его отплытия Райнальдом, герцогом Сполето, были выданы каким-то лицам жалованные грамоты, или запечатаны его или этого герцога печатями, велел представить их императорскому двору до праздника очищения блаженной Девы ²⁹⁵; в противном случае, они отныне и впредь не должны иметь никакой силы. Он велел также всем жителям Равелло ²⁹⁶ под угрозой личности и имущества к празднику Троицы ²⁹⁷ отослать в Равелло своих жён и семьи. Он также под названной выше угрозой запретил всем, кому было дано разрешение строить укрепления по случаю раздора, возникшего между империей и церковью, дерзать строить укрепления в своих землях и замках. Он также в целом поручает всем, кто был обязан нести службу с феодов, как прелатам, так и всем прочим, которые соединяют в одних руках десять феодов, что от них должен быть избран граф или барон, стоящий во главе десяти феодов и более, лучший, а равно и самый богатый, какой найдётся среди соучастников и владельцев; что его должны снарядить и выделить ему двух коней, одно вьючное животное, оружие и соответственно всё остальное, и он, имея 50 унций в качестве годичного содержания, должен в установленный срок ближайшей переправы, в марте месяце, явиться в порт Бриндизи, чтобы отплыть оттуда согласно своему намерению.

Также для взыскания тальи и налогов, если некоторые были освобождены от них либо силой, либо просьбами, за деньги, по любви или из страха, он посылает судью Рожера из Асколи и Л., коннетабля Корнето, чтобы они возложили налог на всех и на каждого из названных.

В феврале месяце император спешно направляется к Таренту, где собирается провести рейхстаг.

В этом же месяце в Риме были обнаружены некоторые из патаренов, из которых одни были сожжены, ибо не подлежали обращению, а другие направлены в Монтекассинскую церковь и в Каву ²⁹⁸, пока не понесут покаяние.

Император посылает в Неаполь архиепископа Реджийского и Ричарда из Принципата, своего маршала, для поимки патаренов, и некоторые из них были обнаружены и брошены в оковы.

По императорскому приказу судьями и нотариусами домена повсюду в королевстве был взыскан налог.

Король Иерусалимский, вернувшийся из Франции и заальпийских стран, прибыл в Перуджу, где ожидал прихода господина папы, с которым хотел побеседовать, ибо не желал идти в Рим.

В апреле месяце магистр Тевтонского дома вернулся из Германии к императору.

В этом же месяце римское войско выступает против Витербо.

В городе Константинополе произошли мощные землетрясения, которые вызвали сильнейшие разрушения церквей и домов.

Для борьбы со страшной напастью в лице саранчи в пределах Апулии и других частях королевства цезарем был издан генеральный эдикт, по которому все люди во всех землях, в которых царила эта напасть, должны были ранним утром, до восхода солнца, собирать по четыре модия (tuminos) этой саранчи и передавать для сожжения четверым присяжным в каждой области, при штрафе в одну унцию золота с каждого, если тот будет нерадив в этом деле или ленив; и поручил распорядиться об этом по всем землям при штрафе в сто унций золота на нужды императорской казны.

В мае месяце Райнальд, названный герцог Сполето, поскольку не смог предоставить императору удовлетворительный отчёт или гарантии поручителей, был по приказу императора схвачен в Фодже, брошен под стражу и наказан лишением всего имущества; по этой причине Бертольд, брат этого герцога, заперся вопреки императору в Антродоке.

В этом же месяце римское войско отправляется против Витербо, получив от жителей Монтефьясконе клятвенное уверение, что они не будут оказывать никакой помощи жителям Витербо.

Архиепископ Реджийский отправляется к папе послом от императора и, придя в Сан-Джермано, приказывает провести расследование по поводу обесчещенных и подозрительных.

В июне месяце, в первый день этого месяца, который был воскресеньем, около полудня, в Сан-Джермано и по соседним местам внезапно произошло сильное землетрясение, которое в этот день разрушило некоторые церковные колокольни, сами церкви, прочные башни и множество домов в городах и крепостях; и, что удивительно говорить и слышать, в то время как недра земли сотрясались, водные источники в Сан-Джермано изменили цвет с чистого на отвратительно мутный, и такой цвет вод оставался на протяжении почти двух часов; скала раскололась, из-за чего люди, боясь, что живыми будут поглощены землёй, совершали покаяние в великой смятении духа и печали и из страха смерти вверяли свои души Господу. Это землетрясение прогремело в тот день и в названный час, и сотрясалась земля от Капуи до Рима. Тогда от Колизея откололся и упал огромный камень; и поскольку такого рода землетрясения продолжались более месяца, то большие, то меньшие, люди, перепугавшись, оставили дома и родные места и, дабы не погибнуть под обломками своих домов, ушли в поля. Тогда по приказу Ландульфа, аббата Монтекассино, в Монтекассинском монастыре ото всех его земель состоялся всеобщий крестный ход, босиком, с плачем и рыданиями.

В тот же день, когда было то землетрясение, папа Григорий, уйдя из Рима, отправляется в Риети; со стороны императора к нему отправляются архиепископ Бари и магистр Тевтонского дома, а папой был направлен послом к императору епископ Моденский.

Король Иерусалимский приходит в Риети к папе и с его согласия на то, чтобы он сблизился с сыном Константинопольского императора ²⁹⁹, выдав за него свою дочь ³⁰⁰, и был регентом империи, пока тот, находившийся в малом возрасте, не достигнет совершеннолетия, выходит в Венеции в море и, собрав войско, отправляется в Константинополь.

В это время император приказывает взять на свои нужды владения домов Госпиталя и Храма, которые были в его королевстве, и их доходы.

Ричард из Принципата, маршал господина императора, когда император распорядился, чтобы он отплыл в Сирию, принимает себе в товарищи тех в королевстве, кого хочет.

Новые установления под названием августалы были составлены в Мельфи по поручению августа. В июле месяце Роберт из Буссо произвёл по приказу магистра юстициария расследования в Сан-Джермано и во всей земле святого Бенедикта по поводу кампаний, мошенников, игроков в кости, содержателей притонов, убийц, тех, кто ведёт расточительный образ жизни, тех, кто вопреки запрету носит оружие, и насильников женщин.

Имперское войско осаждает и разоряет Антродок, в котором вопреки императору укрывался Бертольд.

Папа Григорий поручает произвести изъятие солидов у рыцарей и сержантов Кампании, которые те коварно удержали во время возникшего между церковью и империей раздора.

Епископ Бове, которому церковью было доверено герцогство Сполето, собрав войско, выступил против Сполето, разорил его округу, но так и не смог привести сполетцев к своей воле; уйдя таким образом оттуда, он выступает против Миранды ³⁰¹, где монеты и буллы папы были объявлены фальшивыми.

Императорское войско уходит из-под Антродока.

Жители Риети выступают по приказу папы против Миранды.

В августе месяце по приказу императора по всему королевству было запрещено торговать шёлком-сырцом; и точно так же соль, железо и медь было велено продавать не иначе, как только из имперской таможни.

Ла Серра, укреплённая над Челано, была разрушена по приказу императора.

В том же месяце магистр Тевтонского дома отправляется в Ломбардию.

В Мельфи опубликованы имперские установления.

В сентябре месяце в Сан-Джермано, как и по всему королевству, были изменены единицы мер и весов, предложены ротоло (rotuli) ³⁰² и томоло (tumini) ³⁰³. Император приказал принять для нужд казны все красильни в королевстве и разослал по этому поводу свои генеральные письма. Когда два еврея доставили их для обретения судебной власти в Сан-Джермано, архиепископ Реджийский запретил им её брать, велев этим евреям, чтобы они в мире оставили её за Монтекассинским монастырём.

В октябре месяце неаполитанский рыцарь Марин Караччиоло вместе с сыном Аннея из Риво Матрицио, придя с императорскими письмами и с поручением восстановить имперские замки в Сан-Джермано, от имени цезаря потребовали у аббата Монтекассино, чтобы он послал людей монастыря на укрепление Атины, Кастрочели, Рокка Бантре и Рокка Гульельмо.

В ноябре месяце римляне, узнав, что император из ненависти к ним принял Витербо и послал на помощь этому городу капитана Райнальда из Аквавивы и вместе с ним [людей] из своего войска, из ненависти к папе налагают на церкви Города большое количество денег ради защиты государства.

В декабре месяце император с блеском празднует в Равенне Рождество Господне; в тот ж день он дал разрешение вернуться домой всем людям из королевства, которые пришли вместе с ним.

Золотые монеты, которые называются августалами, чеканят по поручению императора на двух монетных дворах – в Бриндизи и Мессане.

1232 год.

В январе месяце епископ Пренесте ³⁰⁴ и господин кардинал Оддо ³⁰⁵ отправляются к императору в качестве послов со стороны папы; в этом же месяце Томас Аквинский, который пришёл вместе с императором, вернулся по поручению императора в королевство, ибо был назначен капитаном королевства. Придя в Сан-Джермано, он назначил некоего Таффура, гражданина Капуи, кастеляном в Рокка Янулу, которую до сих пор охранял Ричард из Гуэрры через брата Леонарда из Тевтонского дома.

Генрих из Морры, магистр юстициарий, придя в Сан-Джермано, велел показать и опубликовать данные расследований, недавно проведённых там по императорскому приказу Робертом из Буссо, бароном из графства Молизе, предоставив каждому из обесчещенных запись о его бесчестье и сами имена обесчещенных; это стало причиной великого раздора среди них и послужило источником лютой ненависти. Тогда по поручению графа Ачерры в Сан-Джермано были избраны шестеро, которые поклялись честно давать Филиппу из Цитро, коннетаблю Капуи, советы и оказывать помощь в том, как побыстрее осуществить укрепление земли Сан-Джермано. Проведя совещание, они постарались разделить это укрепление по частям среди людей Сан-Джермано и других земель монастыря; так и было сделано, и каждому была выделена его часть труда.

Тогда же по поручению названного графа и магистра юстициария имперские бальи, которых называют каварректы ³⁰⁶, были убраны из Сан-Джермано и всей земли монастыря господином Гектором из Монтефуско, в то время юстициарием Терра ди Лаворе.

В феврале месяце в Сан-Джермано были опубликованы имперские установления, которые зовутся августалами и начало которых звучит так:

«После машины мира, укреплённой божественным провидением»; из них среди прочего я решил включить в это сочинение следующие строки:

Фридрих август и пр. о честности торговцев: «Мы приказываем мастерам ремёсел, продуктов труда и мастерства которых люди не могут быть лишены, законно и честно выполнять свою работу; а именно, мы желаем, чтобы золотых дел мастера, которые работают с золотом и серебром, седельники, изготовители щитов, уздечек, ремней и котлов, кузнецы, которые создают те или иные изделия из меди и железа, а также те, которые производят баллисты и луки, и вообще все мастера трудились с верностью и усердием, насколько хорошо каждый из них знает своё дело. Особо же мы обязываем изготовителей щитов и седельников, чтобы они честно ставили в известность покупателей, из серебра ли, из олова ли выложены эмблемы, и чтобы сёдла и щиты были снабжены необходимыми отличительными знаками. Что касается мясников и торговцев рыбой, которые доставляют необходимые для жизни людей продукты и из-за лукавства которых в их товарах и торговле большой ущерб может быть причинён не только вещам, но и людям, то мы желаем, чтобы они были честны, а именно, чтобы не смели продавать ко вреду и обману покупателей боровов (scrofas) вместо свиней (porcis), либо тухлое или хранящееся изо дня в день мясо, если только не предупредят об этом покупателей, или каким-то образом испорченные и заражённые продукты. Также торговцам рыбой мы равным образом предписываем соблюдать честность в отношении некачественной рыбы, не подлежащей продаже, или хранящейся изо дня в день, и точно так же без предварительного уведомления хранящейся разогретой; и чтобы все названные и каждый из выше поименованных честно объявляли о недостатках продаваемых продуктов; и чтобы пища, приготовленная накануне и разогретая на другой день, точно так же не продавалась без предварительного уведомления. Пусть также изготовители свечей делают их честно, и ничего не примешивают в них к воску в ущерб покупателям, и не добавляют в них ничего, кроме сделанного из хлопка фитиля (bombicinum papirum), или, если поступят иначе, позаботятся уведомить об этом покупателей.

Мы также запрещаем лавочникам и любым торговцам вином сметь продавать разбавленное водой вино вместо чистого. Пусть никто в нашем королевстве не производит золотых изделий, которые содержат менее восьми унций чистого металла на фунт; и точно так же серебряных изделий, которые содержат менее одиннадцати унций чистого серебра на фунт. Если таково содержание, пусть золотых дел мастера или делают такого рода товар для самих себя, или изготовят вещь, получив материал у другого, чтобы добиться перстней, пряжек, дисков или рукояток золотых или серебряных, в которых назваными синьорами примешано чего-либо более указанного количества и формы. И чтобы закрыть всем этим мастерам путь и повод для совершения мошенничеств, мы желаем во всех местах избрать по два достойных доверия и назначаемых местными бальи мужа, усилиями которых всё вышесказанное должно поддерживаться в состоянии и предаваться должному исполнению, и через которых нашему двору будет докладываться о мошенничестве мастеров; мы желаем, чтобы имена этих должностных лиц были представлены нам или местным синьорам в письмах с печатями и подписями тех, которые их избрали, и тех, которые дали совет их избрать, чтобы с одобрения нашего и других, которых это будет касаться, пригодные были утверждены, а непригодные отвергнуты, и на место тех, которые оказались непригодны, были назначены пригодные в указанной ниже форме. Мы желаем, чтобы эти должностные лица, прикоснувшись к святейшим евангелиям, были связаны клятвенным обязательством, что будут верно и тщательно исполнять вверенную им должность. Мы желаем также, чтобы имена этих избранных мужей хранились в книгах нашего двора, дабы в будущем о них не могло возникнуть сомнения. Мы повелеваем также настоящим постановлением, чтобы наши бальи, которые будут в соответствующее время, установили чёткие размеры оплаты труда работников, сборщиков урожая и тому подобных людей; работникам же нельзя будет выходить за пределы этого установления; если последние будут нарушены, то нарушители должны будут лишиться полученной платы и уплатить нашему двору в четверо большую сумму. И чтобы мошенничества мастеров не были лишены наказаний за отдельные [виды], если обнаружится, что они вопреки нашему запрету и установлению действуют нечестно в своих ремёслах, то в первый раз уличённый в мошенничестве, в том, что он изготовил некачественную вещь, или продавал запрещённые или испорченные продукты, либо разбавленное водой вино вместо чистого, должен будет заплатить в нашу казну фунт чистейшего золота; если он по причине бедности не сможет его дать, то он должен быть бит палками. Вторично уличённый в том же, он должен лишиться руки; в третий раз уличённый в совершении того же, он должен быть подвергнут смертной казни, ибо по справедливому приговору заслужил её, совершив недозволенное и не исправив содеянного. Та же кара грозит назначенным должностным лицам, если они, подкупленные просьбой или деньгами, из любви или из страха, не будут сообщать нашему великому двору или юстициариям областей о проступках провинившихся торговцев или мастеров ³⁰⁷.

Также август: Мы желаем, чтобы все торговцы нашего королевства продавали свои товары по тем мерам и весам, большим или малым, и по тем тарифам, которые дал им наш двор; так всё же, чтобы из больших мер по закону то, что из них причиталось нашему двору или какому-либо местному синьору, плательщикам не наносился какой-либо урон или убыток, и за долю прежней малой меры, тщательно взвешенную, платили не больше, чем платилось раньше за всё в целом. Нашим настоящим установлением мы также обязываем, чтобы торговцы тканями на будущее не обрезали их сверх меры, разве что на столько, на сколько позволяет мера длина, но без какого-либо насильственного обрезания, как смогут лучше договориться с покупателем, стараясь продавать эти ткани, не прибегая к какой-либо хитрости или мошенничеству ³⁰⁸.

Также август: Мы желаем, чтобы торговцы любые товары продавали по законным мерам и весам. Если же будет обнаружено, что кто-то совершил какой-либо обман или мошенничество в мерах и весах, или в тарифах, или кто-то обрежет ткани, тот обязан будет уплатить в казну фунт чистейшего золота; если он не сможет его дать, то, осуждённый, с привязанными к шее мерами или весами, в наказание себе и в пример другим, он должен быть публично бит палками в земле, в которой совершил мошенничество; если он будет уличён во второй раз, то ему следует отрезать руку; если же он и в третий раз совершит подобное, то мы приказываем его повесить ³⁰⁹.

Также август: Кару против торговцев, продающих испорченные и запрещённые товары обманутым ими иноземцам, или продающих по ложным мерам, весам и тарифам, не соответствующим нашим установлениям, мы желаем удвоить; ибо беззащитность и неведение названных людей мы желаем компенсировать нашей защитой и знанием ³¹⁰.

О врачах и лекарствах: Мы имеем попечение об особой пользе, когда заботимся об общем здоровье верных. Итак, принимая во внимание тяжкий ущерб и непоправимый вред, который может случится из-за невежества врачей, мы приказываем на будущее, чтобы ни один притязающий на звание врача не смел заниматься практикой или врачевать иначе, как только, сперва получив признание по официальному решению магистров на собрании в Салерно, явится с верительными письмами как магистров, так и наших ординаторов о его честности и достаточных знаниях к нашей особе или к иному лицу, которое останется в королевстве вместо нас в наше отсутствие, и получить от нас или от этого лица утверждение и разрешение врачевать; конфискация имущества и год в тюрьме грозят тем, которые вопреки этому эдикту нашей светлости осмелятся заниматься практикой в будущем ³¹¹.

Во всякой земле королевства, подчинённой нашей власти, мы желаем поставить двух осмотрительных и достойных доверия мужей, и обязать их взятой у них присягой; их имена должны быть присланы к нашему двору, и пусть при их удостоверении по закону производится изготовление микстур и лекарств, и те, изготовленные таким образом, продаются; мы хотим, чтобы Салерно особо славилось магистрами физики. Настоящим законом мы также постановляем, чтобы никто в королевстве не обучал медицине или хирургии где-либо, кроме Салерно, и принимал звание магистра не раньше, чем будет тщательно проверен в присутствии верных и магистров этой специальности. Мы желаем также обязать изготовляющих лекарства представленной ими клятвой, чтобы они изготовляли их в присутствии присяжных по требованию людей и специальности; если они это нарушат, то будет лишены по приговору своего движимого имущества. Тех же должностных лиц, верности которых поручено сказанное выше, если выяснится, что они совершили мошенничество во вверенной им должности, мы приказываем предать смертной казни ³¹².

Об игроках в кости: Желая страхом грозящей кары побудить нравы ведущих беспутный образ жизни к плоду лучшей жизни, мы постановляем считать обесчещенными тех, которые по обыкновению играют в притонах, постоянно занимаются игрой, так что не занимаются никаким другим делом, которое давало бы им средства к жизни, а также лавочников, которые избрали собственные лавки в качестве притонов, и тех, которые держат игорные дома или притоны, чтобы предоставлять их названным игрокам, и желаем, чтобы их не допускали ни к свидетельству, ни к какой-либо общественной должности. Также общественных судей, адвокатов и нотариев, которую ведут такого рода беспутную и порочную жизнь, мы желаем навсегда отстранить также от уже занимаемых должностей, как запятнавших себя этим пороком. Наконец, также рыцарей, которых по крайней мере слава рыцарского достоинства должна была удерживать от подобного, если они, не щадя своей репутации и не ведая стыда, доведут свою жизнь до такого рода бесстыдства, мы навсегда отстраним от свидетельства и навсегда отберём у них также судебные права, которые жалуются рыцарским мужам ³¹³.

О потравах: Скотину, схваченную в чьих-либо виноградниках и владениях и причинившую там ущерб, достаточно передать местным бальи и синьорам, чтобы те осуществили возмещение причинённого ущерба; царское установление, которое поручало передавать её юстициариям, в этой части отменяется, ибо, возможно, было бы весьма затруднительно обходить провинцию, да и юстициарии не должны вмешиваться в такие дела, как то указано также в конституциях наших предшественников и наших собственных ³¹⁴.

Также август: Настоящим постановлением мы твёрдо узакониваем на будущее, чтобы впредь никто не вступал в рыцарское достоинство, если он не из рыцарского рода, без особого разрешения нашего величества: рыцарям, которые до этого времени после запрета божественной памяти короля Рожера, нашего деда, получили рыцарское достоинство, мы по милости нашего величества позволяем сохранить их достоинство, только бы они жили по рыцарски, как сказано. Настоящим эдиктом мы также повелеваем, чтобы люди низкого звания, возможно, вилланы или ангарарии, а также внебрачные сыновья клириков, или хотя бы только незаконнорожденные, на будущее не могли становиться или возводиться в общественные судьи или нотарии ³¹⁵.

Также: Умножая силу и значимость документов, чтобы на будущее в их достоверности не могло возникнуть никакого сомнения, мы постановляем, чтобы в случае, если стоимость, которая указывается в контракте, меньше фунта золота в движимом и недвижимом имуществе, или каких-либо вещах, пусть в документе помимо судьи и нотария ставят свои подписи свидетеля доброй и испытанной репутации; если же стоимость будет больше фунта золота, пусть в этом документе помимо судьи и нотария, как было сказано, ставят свои подписи три свидетеля испытанной верности; они, как сказано, должны быть великими во всяком отношении и знающими грамоту, из мест, в которых можно найти грамотных людей. В противном случае пусть будут взяты также другие. Документы, составленные вопреки указанной форме, на будущее не будут иметь никакой силы. Следует строго следить за тем, чтобы в любом из мест нашего домена клириков любого чина никогда не брали в судьи и нотарии ³¹⁶.

В марте месяце император из Равенны отправляется по морю в Аквилею, где ожидает прибытия своего сына Генриха, короля Германии.

Чтобы укрепление земли Сан-Джермано продвигалось быстрее, Филипп из Цитро по совету присяжных этой земли распределяет его среди людей земли монастыря.

Архиепископы по поручению папы проводят изыскания о подчинённых им епископах, а епископы – о своих клириков, живут ли они целомудренно и в воздержании, и чтобы они решительно воздерживались от сожительства с женщинами.

Некоторые дома в Корарии и Валле откупились от разрушения, на которое обрёк их император, и Филиппу из Цитро были даны 200 унций золотом, из которых часть он отослал в качестве жалованья осаждающим Антродок, а остальную часть уплатил императорскому двору.

Султан Дамаска ³¹⁷ через нескольких своих послов, прибывших в Апулию, прислал императору дорогие подарки.

В апреле месяце Томас, граф Ачерры, собирает у Сан-Вито-ди-Мельфи ³¹⁸ войско баронов и рыцарей и посылает их к Антродоку против Бертольда, брата Райнальда, названного герцога Сполето, который укрылся в нём вопреки императору.

Римляне выступают против Витербо.

Папа Григорий отправляется из Риети в Терамо, а оттуда идёт в Сполето; он посылает прелатам королевства всеобщие письма, дабы никто из них не откликался и не внимал императорским должностным лицам, желающим обременить их под предлогом защиты церковного патримония.

Ланд, архиепископ Реджийский ³¹⁹, избран в [епископы] Мессаны.

Иоанн де Барух в пику императору принимает город Акко. В мае месяце римляне возвращаются из-под Витербо в Рим.

Император из Аквилеи возвращается по морю в Апулию, а затем отправляется в Мельфи; к нему тут же приходят магистр юстициарий и названный граф Ачерры. К папе от лица императора был отправлен послом магистр Пётр из Сан-Джермано.

В этом же месяце Иоанн де Барух, вступив в пределах Сирии в битву с маршалом императора ³²⁰, победил его на поле боя и захватил многих из его людей.

В Сполето папа Григорий канонизировал некоего брата Антония ³²¹ из ордена братьев миноритов и велел вписать его имя в каталог святых.

В июне месяце некий Томас из Пандо, гражданин Скалы, привёз в Сан-Джермано новые золотые монеты, которые зовутся августалами, для распределения их по всему аббатству и по Сан-Джермано, чтобы люди под угрозой наказания личности и имущества использовали эти монеты в своих сделках купли и продажи, согласно стоимости, установленной в них императорским попечением, чтобы каждая золотая монета принималась и тратилась по цене четверть унции. В императорских письмах, которые привёз этот Томас, был отмечен образец августала, имевший с одной стороны голову человека с половиной лица, а с другой – орла.

Жители Витербо благодаря измене занимают и разрушают замок под названием Веторклан ³²², который удерживали римляне; те из замка, которые уцелели, отправились в Рим, а другие удалились в Витербо.

В июле месяце папа Григорий вернулся в Риети. Римляне из ненависти к папе приходят к Монтефортино ³²³, намереваясь вторгнуться в Кампанию; когда к ним от лица папы пришли три кардинала, с ними посредством денег было заключено соглашение, и они вернулись в Рим.

Умер Рожер из Аквилы, граф Фонди, который, приняв монашеское одеяние, избрал, чтобы его похоронили в Фоссанове ³²⁴. Император приказал юстициарию Гектору из Монтефуско и Филиппу из Цитро принять под свою власть его землю, а именно, Фонди, Трэтто и Сугий. Гиффред, сын этого графа, отправился к папе; он держал от него башню Итри ³²⁵, которая, в конце концов, усилиями Филиппа из Цитро была возвращена под власть императора. Император собирает войско рыцарей и баронов для помощи городу Акко, который захватил и удерживал Иоанн де Барух, хотя часть города держалась на стороне императора.

В августе месяце папа Григорий вернулся в Кампанию и праздновал в Ананьи праздник Вознесения блаженной Девы ³²⁶.

Император отзывает собранное в Бриндизи войско, и по его приказу все вернулись по домам.

В Сицилии, в Мессане, против императора начался мятеж по вине Ричарда из Монтенеро, назначенного императором в Сицилии юстициария, который по словам горожан действовал против их свободы.

Папа Григорий исправил декреталии, удалив лишнее и оставив полезное.

Варфоломей из Сан-Джермано, капеллан господина папы, отправляется по поручению папы в Гаэту ради заключения соглашения между императором и гаэтанцами, дабы те вернулись к его верности; когда он не смог это сделать, то удалился в Сант-Эразмо и избрал сделать там остановку вплоть до распоряжения со стороны папы.

В сентябре месяце император из Мельфи прибыл в Фоджу и разослал по всему королевству всеобщие письма, чтобы из каждого города или замка к нему явилось по два наилучших мужей ради пользы королевства и всеобщего блага, и от земли Сан-Джермано к нему отправился рыцарь Роффрид ди Монте.

По приказу императора господину папе в Ананьи был отправлен фураж с королевства.

В октябре месяце в Сан-Джермано были опубликованы такого рода имперские ассизы:

«Граждане в их землях пусть ничего не платят за свои товары, которые они ввозят и вывозят, кроме того, что они платили ранее. В отношении фруктов, каштанов, грецких, лесных орехов и других плодов пусть сохраняется старая форма по праву двора. Право на дубление кож пусть остаётся в старой форме. Выделка пеньки полностью отменяется; с продающих вино, в розницу ли, оптом ли, пусть ничего не требуют, но пусть в их отношении сохраняется старая форма. В лавках пусть будут весы, и пусть за них не требуют ничего, по крайней мере не более пяти гран за вес. Для выпаса скота, торговли лошадьми и другой скотиной пусть точно так же сохраняется старая форма. От рыбаков пусть ничего не требуют, кроме того, что [положено] по старой форме. В качестве права для продовольственных мер, как в савмах, так и в томоло, пусть сохраняется старая форма. По праву налога на строения пусть платят три грана за унцию, так что сторожа лавок пусть позаботятся ради этого о торговцах, которые будут, в отношении постелей, освещения, соломы и дров. По праву мясников за быка или корову пусть платят три грана, за барана – два грана, за овцу – два грана. В отношении томоло и сардин пусть сохраняется старая форма. По праву льна то же, по праву плетёных изделий то же, в отношении сирийской шерсти то же, в отношении то же самое, в отношении бумажного полотна то же».

В этом же месяце Эгидий Верракл, иподьякон и капеллан господина папы, был отправлен папой в Апулию послом к императору по поводу Гаэты.

В ноябре месяце к господину папе в Ананьи прибывают послы от коммун Ломбардии ради заключения соглашения с императором.

В декабре месяце по делу ломбардцев Генрих из Морры, магистр юстициарий, был отправлен императором послом к папе, и вместе с ним отправляются магистр Пётр Винейский, магистр Пётр из Сан-Джермано и магистр Бенедикт из Изернии, чтобы совместно с магистром юстициарием от лица императора представить перед папой его права.

1233 год.

В январе месяце Генрих из Морры, магистр юстициарий, вернулся от папы к императору в Апулию; за ним следовали Ланд, архиепископ Мессанский, с епископом Реджийским, отправленные папой послами к императору. Император повелевает всем прелатам, графам, баронам, рыцарям, как имеющим феод, так и не имеющим его, в целом, чтобы они были готовы прийти к нему в Поликоро ³²⁷ на будущие февральские календы со всем ополчением, которое обязаны выставлять. Тогда по приказу императора была укреплена Лучера ³²⁸, город сарацин, а стены Трои ³²⁹ разрушены.

В феврале месяце император из Апулии отправляется в Калабрию.

Магистр Иоанн из Сан-Джермано был возведён в архипресвитеры Сан-Джермано, после того как Вильгельм, архипресвитер этой церкви, добровольно оставил должность.

Крепости в Трани, Бари, Неаполе и Бриндизи были укреплены по приказу императора.

В марте месяце сенатор вместе с некоторыми из старшин Города отправляются к папе в Ананьи, и тот, привлечённый их просьбами, вместе с некоторыми из кардиналов возвращается в Рим, где был принят римлянами с великой честью; остальная часть кардиналов осталась в Ананьи.

Магистр кардинал Томас по поручению папы вместе с … отправился в Витербо для заключения соглашения между римлянами и витербцами.

В апреле месяце, в понедельник, 25-го числа этого месяца, а именно, в праздник блаженного евангелиста Марка, около полудня, ясная погода, которая была просто безмятежной, изменилась, и в Сан-Джермано внезапно разразилась такая буря, и от дождей вперемежку с градом произошло такое наводнение, пришедшее с высоких гор, что поток заполнил некоторые дома в долине и течением унёс с собой домашнюю утварь, масло и многочисленные продовольственные припасы. Он также унёс с гор такие огромные глыбы, что их не могли увезти множество пар быков.

Райнальд, герцог Сполето, был по поручению императора под стражей отведён Генрихом из Морры, магистром юстициарием, к Антродоку, чтобы этот герцог заставил Бертольда, своего брата, сдать императору замок, который он удерживал; и Бертольд по ходатайству архиепископа Мессанского обещал это сделать.

Был восстановлен мир между римлянами и витербцами.

Император вступает в Мессану и предаёт заслуженной каре Мартина Маллона, который был виновником поднявшегося в народе возмущения, и его приверженцев, из которых одних осудил на повешенье, а других – на сожжение.

В мае месяце для довольствия 60 рыцарям и 200 сержантам, в лице которых, говорил император, ему был обязан служить аббат Монтекассино, с земли монастыря было собрано 400 унций.

Флорентийцы выступают против Сиены после запрещения папы, из-за чего на их город был наложен интердикт, а сами они были связаны узами отлучения.

В июне месяце многие чудеса о некоем святом Вергилии ³³⁰ были занесены на бумагу и отправлены из Германии господину папе.

В этом же месяце некий брат И., одетый в убогое платье, словно был из ордена братьев миноритов, придя в Сан-Джермано, звуками рога созвал народ и громким голосом трижды пропел: «Аллилуйя!», и все ответили: «Аллилуйя!». И он тут же произнёс: «Благословение, хвала и слава Отцу! Благословение, хвала и слава Сыну! Благословение, хвала и слава Святому Духу! Аллилуйя! Слава Мадонне!». То же самое громким голосом произнесли в ответ и отроки, которые там были.

Император силой взял и разрушил некий мятежный ему замок в Сицилии под названием Чентурипе ³³¹ и вынудил его жителей переселиться в другие места.

В июле месяце Бертольд передал Атродок магистру юстициарию, а сам вместе с герцогом, своим братом, получив гарантии безопасности, ушёл из королевства, куда хотел.

Город Гаэта возвращается под власть императора и приносит клятву верности ему и его сыну Конраду. Придя туда, Гектор из Монтефуско, юстициарий Терра ди Лаворо, учредил в ней по приказу императора таможню и лишил её консульства.

Император отправляет из Сицилии этому юстициарию и другим юстициариям королевства свои письма по поводу причинённых прелатам тягот и обид, чтобы они в установленный день и в установленном месте пригласили к себе прелатов областей, выслушали их жалобы и уладили то, что смогут справедливо уладить, а об остальном честно и ясно дали ему знать через своих послов, чтобы он сам предусмотрительно принял решение об их исправлении. Он также отправляет епископу Казерты другие письма о необходимости проведения расследования еретической злокозненности, чтобы он сообщал ему по свидетельству своему и юстициария Терра ди Лаворо как о патаренах, так и об их последователях, которых он обнаружит виновными в этом преступлении.

Папа Григорий, уйдя из Города, прибыл в Ананьи.

В августе месяце по приказу Гектора из Монтефуско, юстициария Терра ди Лаворо, в Теано в установленный этим юстициарием день собрались прелаты, а именно, [епископы] Казерты, Кальви, Кариньолы, Венафро, Алифе и Нолы; но никто из них не жаловался на то, что претерпел тяготу или обиду от кого-либо из должностных лиц.

В этом же месяце цезарь послал магистру юстициарию приказ о разрушении замка в Капуе.

Гектор из Монтефуско был отстранён императором от должности юстициария, и вместо него был поставлен Стефан из Англоны.

Судья Пётр из Телезии проводит в аббатстве расследование о людях императорского домена, родители и деды которых вели происхождение из земель домена, и заносит их имена в грамоты, чтобы император поступил с ними так, как ему будет угодно.

В сентябре месяце Томас Аквинский, граф Ачерры, по поручению императора отправляется в Ломбардию к городу Кремоне, которая стояла на стороне императора.

В октябре месяце кардиналы, которые отправились в Риети, возвращаются в Рим, вновь призванные папой.

В ноябре месяце папа Григорий возвращается из Ананьи в Рим.

Император поручает торжественно отмечать день своего рождения на праздник блаженного первомученика Стефана ³³² по всему своему королевству; в декабре месяце люди Сан-Джермано с блеском отпраздновали его в честь этого императора, так что ело более 500 бедняков, и они досыта наелись на общественной площади хлеба, вина и мяса.

Император постановил на генеральном сейме в Сиракузах, чтобы впредь никому не было позволено заключать браки сыновей и дочерей королевства с иноземцами и пришельцами, которые не живут в королевстве, без его специального разрешения, повеления или согласия его двора, а именно, чтобы никто в королевстве не смел выходить замуж за иноземцев и никто не смел брать в жёны дочерей иноземцев, установив штраф в размере всего имущества нарушителя.

1234 год.

В январе месяце император, проводя в Мессане генеральный сейм, постановил ежегодно проводить в семи областях королевства всеобщие ярмарки, велев, чтобы во всех провинциях, в которой будут проводиться ярмарки, пока эти ярмарки будут продолжаться, ни один купец или министериал не смел находится с товарами и продуктами питания в ином, нежели ярмарка, месте. Первая ярмарка состоится в Сульмоне и будет длиться от праздника святого Георгия ³³³ до праздника обретения архангела ³³⁴. Вторая состоится в Капуе и будет длиться с 22 мая до 8 июня. Третья состоится в Лучере и будет длиться от праздника блаженного Иоанна Крестителя ³³⁵ до восьмого дня ³³⁶. Четвёртая состоится в Бари и будет длиться от праздника Магдалины ³³⁷ до праздника святого Лаврентия ³³⁸. Пятая состоится в Таренте и будет длиться от праздника святого Варфоломея ³³⁹ до праздника рождества блаженной Девы ³⁴⁰. Шестая состоится в Козенце и будет длиться от праздника блаженного Матфея ³⁴¹ до праздника блаженного Дионисия ³⁴². Седьмая состоится в Реджо и будет длиться от праздника святой Луции ³⁴³ до праздника всех святых 1 ноября. Император постановил также в Мессане два раза в год проводить в определённых провинциях королевства генеральные сеймы, на которых каждому будет позволено подавать свои жалобы на магистра юстициария, на юстициариев и на любое другое лицо, чтобы все добились для себя справедливости; и там со стороны императора будет находиться специальный представитель, который будет заносить на бумагу жалобы их всех и представлять их императорскому двора запечатанными своей печатью и печатями четырёх других добрых церковных мужей. Правда, жалобы, поданные против тех, которые не являются должностными лицами, пусть улаживают юстициарии областей. В этих сеймах, которые, как сказано, должны проводиться два раза в году, должны участвовать по четыре человека от каждого крупного города, из лучших людей земли, обладающих чистой совестью и хорошей репутацией, и которые не являются пристрастными; от других же – небольших городов и от крепостей в этих сеймах должны участвовать по два человека. Местные же прелаты, если только у них нет явного оправдания, почему они не смогут принять участие, точно так же должны участвовать в этих сеймах, и сейм должен продолжаться восемь дней; если же в течение этого срока дела не удастся решить, то срок продлевается до 15 дней. Те же, которые будут участвовать, вместо прелатов, которые не смогут принять участие, должны объявить, если в их провинции есть патарены или люди, заражённые еретической злокозненностью, чтобы те были наказаны с должной суровостью. Места же, в которых должны проводиться сеймы, следующие:

В Сицилии – Пьяцца ³⁴⁴; в Калабрии, Терра Джордана ³⁴⁵ и Валь ди Крати ³⁴⁶ – Козенца; в Апулии, Капитанате и Базиликате ³⁴⁷ – Гравина ³⁴⁸; в Принципате, Терра ди Лаворо и графстве Молизе до самой Соры – Салерно; в юстициарийстве Абруццы – Сульмона. Временем же, когда должны собираться сеймы, будут первые числа мая и ноября, когда магистр юстициарий, юстициарии, магистры камерарии, камерарии, бальи и другие придворные должностные лица, прелаты, графы, бароны, горожане и жители других мест, каждый в своей провинции в назначенное время и в установленных местах обязаны собраться в присутствии императорского представителя по поводу всех дел, которые указаны в повестке дня.

В феврале месяце император из Сицилии отплывает в Калабрию, а оттуда прибывает в Апулию. В этом месяце и в прошлом – январе – было такое обилие дождей и снега, что из-за бедствий голода в Апулии пало много тысяч овец; от голода погибали также лесные звери и птицы, и они не знали, куда деться, ибо повсюду был снег и даже реки замёрзли; также маслины и другие плодоносные деревья засохли от сильного льда и люди роптали в отчаянии.

Император из Апулии приходит в Терра ди Лаворо, и приказывает тогда построить с той стороны Капуи над местом крепость, и утвердил это собственно рукой. Он также велел расширить в Неаполе [уже] построенное укрепление. Строительство крепости в Капуе, чтобы он шло быстрее, он поручил Николаю из Чикалы и приказал повиноваться ему всем от Миньяно до Капуи. В Гаэте от лица императора Гектор из Монтефуско охранял почти 30 башен.

В мае месяце император, проходя через Сан-Джермано, отправляется в Риети к папе, ведя с собой Конрада, своего сына, и вызвался послужить церкви против римлян. Судьёй Аденульфом из Сессы и судьёй Томасом из Казерты по поручению императора было проведено расследование об укреплениях Сан-Джермано по всему аббатству.

В это время император, задержавшись в Риети, вернул под свою власть всё, что риетинцы захватили из принадлежащего королевству во время смуты, и вместе со своим войском и магистром кардиналом Райнерием отправляется в Витербо, а названный Конрад, его сын, и те, которые пришли с ним в Риети, вернулись в королевство по императорскому поручению. Тогда же император по совету кардинала начал осаду Распанпано, который охраняли римляне; император задержался там на два месяца, но так и не преуспел во взятии замка, и в сентябре месяце вернулся в королевство.

В те дни, когда император находился в Риети, некий Гвальтер из Аверсы, полагая, что угождает императору, начал притеснять тех, которые [некогда] из ненависти к императору встали на сторону церкви; из-за этого по слову папы, ввиду того, что этот Гвальтер захватил замок Санта-Мария-ди-Оливето, который держал Рожер из Галлуччо, перешедший на сторону церкви, он по поручению императора был схвачен магистром юстициарием и отдан под стражу; впрочем, по просьбе Одеризия, аббата святого Винцентия, его [вскоре] освободили. Император, вернувшись в королевство, велел разорить некоторые селения в Апулии: но селение Кастильоне, принадлежавшее Монтекассинскому монастырю, он велел восстановить и вновь заселить для своих нужд.

В сентябре месяце университет, который был учреждён императором в Неаполе и который из-за последовавшей между церковью и империей смуты был совершенно разорён, был восстановлен императором в Неаполе.

Римляне тут же после ухода императора из Распанпано своими силами укрепляют Распанпано необходимыми припасами и, двигаясь дальше, выступают против Витербо, неосторожно подъехав верхом к самым городским воротам; в этом им пришлось раскаяться, когда они скакали обратно. Ибо перехваченные немецкими рыцарями и жителями этого города, многие из них пали от мечей, а многие были уведены в плен, хотя они деятельно защищались против них и убили некоторых из наиболее благородных немцев, когда те не хотели сохранить им жизнь.

В этом году прошёл слух о том, что король Генрих поднял в Германии мятеж против императора, своего отца.

1235 год.

В январе месяце император облагает всё королевство всеобщим налогом, и тогда с земли монастыря Стефаном из Англоны, юстициарием Терра ди Лаворо, было собрано 400 унций в качестве воинского сбора (pro adoamento) и 200 унций в качестве займа (pro mutuo).

В феврале месяце по всему королевству были произведены расследования о людях домена, которых император вместе с их семьями переселяет в установленные места; по этой причине некоторые люди из Сан-Джермано и из всей земле монастыря, когда было установлено, что они – из домена, были вынуждены вместе со своими семьями идти в Кумы ³⁴⁹.

В марте месяце пленные из Апулии, которых держали в Канозе, были освобождены при помощи денег, и некоторые из них были наказаны достойной карой.

В апреле месяце император празднует в Апричене Пасху Господню ³⁵⁰, и сразу после Пасхи выступает в путь, собираясь идти в Германию и ведя с собой Конрада, своего сына. Впереди него отправился по его поручению к папе магистр Тевтонского дома, а Томас Аквинский, граф Ачерры, магистр юстициарий и другие юстициарии из королевства, а также архиепископы Капуанский, Отрантский и Палермский вместе с некоторыми людьми из королевства следовали за ним до самого Фано, после чего с разрешения императора вернулись в королевство.

Башни в Гаэте, за исключением четырёх, были разрушены по распоряжению императора. Над Сан-Джермано была укреплена Рокка Янула. Стефан из Англоны оставил должность юстициария, и его сменил Вильгельм из Сан-Фрамондо. Император вместе с Конрадом, своим сыном, и очень немногими из королевства в мае месяце выходит в море в Римини и отправляется в Аквилею, чтобы оттуда идти в Германию. Между папой и римлянами был восстановлен мир; пленные римляне, которых держали в Витербо, были освобождены папой, а те, которых держали римляне, тоже были выпущены на свободу. Роберт из Буссо был снят с должности юстициария Абруцц, и вместо него был поставлен Гектор, коннетабль Монтефуско.

В июне месяце архиепископы Палермский и Капуанский, Томас Аквинский, граф Ачерры, и Генрих из Морры, магистр юстициарий, которые остались в королевстве вместо императора, отправились в Капую и постановили там, каким образом Рокка Янулу над Сан-Джермано следует укрепить башнями и стенами. Для выполнения этого они выбрали в земле святого Бенедикта четырёх мужей, которые должны были из своих средств передать господину Филиппу из Цитро, коннетаблю Капуи, начальнику строительства названной крепости, людей, выделенных для постройки этой крепости, и трижды в день проверять их, каждого из названных; их имена были: Такко, рыцарь из Понтекорво, Райнальд Пеллегрино из Сант-Элии, Рожер из Ланденольфо и Раймунд ди Патерно из Сан-Джермано. И чтобы крепость эта была скорее укреплена, эти господа учредили в Фонданской земле определённое количество денег на каждый месяц и, в конце концов, отправились в Мельфи, в Апулию.

В том же месяце июне в королевство пришли письма о первых счастливых успехах императора, о том, как он с великой честью был принят в Сибидато ³⁵¹ имперскими князьями. В том же месяце он, без помех вступив в Германию, встретил короля Генриха, своего сына, вернувшегося под его власть, и поручил его сторожить герцогу Баварии ³⁵². Филипп из Цитро был отстранён от руководства строительством Рокка Янулы, вместо него был назначен Яков из Молино.

В июле месяце император взял в жёны дочь короля Англии ³⁵³ и справил с ней в Вормсе великолепную свадьбу.

1236 год.

В январе месяце император под надёжным конвоем маркграфа Ланчии ³⁵⁴ посылает своего сына Генриха в королевство, а в Апулии тот был отдан под стражу в замок, что зовётся Сан-Феличе ³⁵⁵. В этом же году по приказу императора в Бриндизи были отчеканены новые империалы, а старые – упразднены. В королевстве был установлен всеобщий налог, и тогда с земли монастыря было собрано в качестве имперского воинского сбора 101 унция.

В июне месяце, в канун апостолов Петра и Павла ³⁵⁶, Кордова, знатнейший сарацинский город, больше которой, как говорят, кроме Рима, Константинополя и Севильи, нет во всём круге земном, была взята Фердинандом ³⁵⁷, христианнейшим королём Толедо и Кастилии.

Кордова, ты лежишь побеждённая, тебя победил, ибо в тебе не было Бога,
Фердинанд Победитель, достопамятный король Испании.

В июле месяце, в праздник святых Назария и Цельса ³⁵⁸, Ландульф Синибальд, аббат Монтекассино, блаженно умер в Монтекассино; о его смерти руководителям императорского двора, которые находились в Апулии, поведал брат Юлиан, монтекассинский монах; и капитул получил от них разрешение на выборы.

В том же месяце в Рим и в целом по Тоскане, Ломбардии и по всей Марке было разослано императорское повеление, чтобы как от Рима, так и от каждой коммуны этих провинций в Ломбардию направились послы, после того как они узнают, что туда прибыл император.

В августе месяце по воле Генриха из Морры, магистра юстициария, вицедекан и капитул избрали правителями земли монастыря брата Юлиана, брата Роберта из Форесты и брата Иоанна Кацола.

Император с почётной рыцарской свитой, оставив императрицу, свою жену, и Конрада, своего сына, в Германии, перешёл через Альпы и прибыл в Верону, которая стояла на стороне империи; оттуда он благополучно прошёл в Ломбардию до самой Кремоны, хотя миланцы со своими войсками противостояли ему, препятствуя переходу. Руководители двора, которые оставались в королевстве от лица императора, узнав о прибытии императора в Ломбардию, запретили вицедекану и капитулу Монтекассино действовать в отношении избрания аббата. Послы Рима, всей Ломбардии и Тосканы отправляются к императору. В октябре месяце к нему также прибыли от лица монтекассинского капитула двое, а именно, брат Симон из Презенцано и брат Амик; однако, проследовав вместе с послами других городов до Кремоны и далее, они так и не смогли увидеться с ним, ибо в ноябре месяце он, взяв город Виченцу, спешно вернулся в Германию; а указанный город он отчасти сжёг огнём.

По заслугам, о Виченца, сжигает тебя огонь;
И покорилась ты империи благодаря таланту цезаря.

Томас, граф Ачерры, и Генрих из Морры, магистр юстициарий, вызванные императором, отправились к нему в декабре месяце, но не застали его в Ломбардии, ибо он, как было сказано, возвратился в Германию для укрощения беззакония герцога Австрии ³⁵⁹, который восстал против него. Из-за этого названные граф и магистр юстициарий поспешили в Германию.

В этом году Пётр Франджипани в интересах императора развязывает в городе Риме войну против папы и сенатора, и произошло в народе великое смятение.

1237 год.

В январе месяце, 8-го числа, состоялось каноническое избрание аббата Монтекассино в лице брата Пандульфа ³⁶⁰ из Сан-Стефано, и оно словно по вдохновению было одобрено всеми.

В феврале месяце в Сан-Джермано были зачитаны императорские письма о взятии Виченцы и о рождении у императора ребёнка женского пола ³⁶¹ от новой супруги. Судьёй Аденульфом из Сессы было проведено расследование о строительстве в Сан-Джермано.

В марте месяце брат Симон из Презенцано и брат Стефан из Корварио отправляются к императору в Германию с письмами к нему со стороны капитула, посредством которых объявляют о канонически проведённом избрании в аббаты Монтекассино брата Пандульфа из Сан-Стефано. В том же месяце по поручению императора по всему королевству взимался всеобщий налог.

В апреле месяце магистр Тевтонского дома и магистр Пётр Винейский, посланные императором, приходят к папе по делам Ломбардии. В том же месяце в Риме был восстановлен мир.

В мае месяце граф Ачерры и магистр юстициарий возвращаются от императора из Германии в королевство. Брат Симон из Презенцано и брат Стефан точно так же возвращаются из Германии с письмами императора по поводу избрания брата Пандульфа, отправленными архиепископам Палермскому и Капуанскому, а также епископу Равелло, ибо [император] хотел убедиться через них в достаточности этого избранника. В этом же месяце Иоанн из Поли стал сенатором Рима; и в Риме из ненависти к нему вновь вспыхнула смута. Магистр Тевтонского дома возвращается от папы к императору. Епископ Остийский и Томас Капуанский, кардинал-пресвитер титулярной церкви святой Сабины, отправляются к императору послами со стороны папы.

В июне месяце названный брат Симон был назначен господином Вильгельмом из Сан-Фрамондо, юстициарием Терра ли Лаворо, правителем Монтекассино, хотя в правлении вместе с ним остались брат Иоанн Кацол и два других отставленных правителя, а именно, брат Юлиан и брат Роберт из Форесты. Брат Симон, отправившись в Авеллино к вышеназванным руководителям двора, которые там собрались, добился от них, чтобы они отправили для проведения расследования по поводу личности избранного аббата Монтекассино тех, кого сами захотят; и те выбрали для выполнения этого дела осмотрительного мужа – судью Таддея из Сессы, судью большого императорского двора.

В июле месяце этот судья, придя в Сан-Джермано по поручению названных господ, позаботился сделать тщательное расследование по поводу как верности, так и достаточности уже названного избранного аббата Монтекассино через отдельных людей, призванных к нему в определённом количестве от каждого из замков, в том числе от Атины, где тот укрывался во время раздора между церковью и императором; занеся [полученные данные] на бумагу, он отослал их этим господам через магистра Терризия из Атины; к ним также отправились со стороны капитула брат Иоанн из Сан-Джермано и магистр Раймунд, судья и фогт Монтекассино; это расследование было одобрено названными господами, и они, согласно повелению цезаря, признали избрание названного брата Пандульфа состоявшимся.

В этом же месяце Яков из Молино был арестован магистром юстициарием за ношение вопреки запрету оружия и за учинённое возмущение и передан под стражу в крепость Неаполя; были арестованы также некоторые другие мятежники и отправлены в заточение в другие замки.

В этом году Иоанн, король Иерусалимский, скончался в Константинополе ³⁶². В июле месяце римляне, возбудив чернь против Иоанн из Поли, сенатора Рима, заставили его оставить сенаторскую должность и поставили вместо него Иоанна из Ченцио; из-за этого в народе произошли смятение и многочисленные убийства, когда этот Иоанн из Поли укрылся в своей башне против римлян и поставленного ими сенатора и развязал против них междоусобную войну; наконец, между ними был восстановлен мир, и в должности сенатора с согласия уже названного Иоанна из Поли остался Иоанн из Ченцио.

В августе месяце ради утверждения уже названного брата Пандульфа, которое следовало получить у папы, в Витербо отправляются брат Берард из Бабуко, брат Иоанн из Сан-Джермано, брат Григорий из Сан-Стефано, брат Стефан из Корварио и магистр Райнальд из Кайры, судья и фогт Монтекассино; поскольку они не смогли добиться этого от уже названного папы, ибо при избрании не были соблюдены надлежащие церемонии, то добились в результате страстной настойчивости, чтобы избранник временно по мере благоусмотрения папы, дабы монастырь не обратился к худшему.

В том же месяце августе по поручению императора из Лучеры в Равенну на помощь ему отправляются 10 000 сарацин, ибо жители Фаэнцы, бывшие на стороне миланцев, жестоко притесняли этот город из ненависти к императору, на стороне которого тот стоял; для его защиты по поручению императора прибыл также Симон, граф Теате, с 500 рыцарями.

В сентябре месяце Генрих из Морры, магистр юстициарий, пришёл в Сан-Джермано и по случаю некогда проведённого там расследования по поводу людей, освобождённых во время Филиппа из Цитро от строительства укреплений этой земли, ради тех, которые освободили их по всему аббатству, в целом условился с ними об уклонении от крупного штрафа в 300 унций золота, а с названным Филиппом из Цитро – в сто унций; призванный цезарем, он тогда же отправился к нему в Ломбардию.

В октябре месяце император взял Маркарию ³⁶³ в Ломбардии; когда он, добыв Мантую, не захотел говорить с кардиналами, те вернулись в Рим; туда же за два дня до этого из Витербо возвратился папа Григорий и был с великими почестями принят римлянами.

В ноябре месяце к императору в Ломбардию отправляются римские послы. Император со своим удачливым войском взял Монтикьяри ³⁶⁴ в Брешианском епископстве и, полностью разграбив его, приказал сжечь; из-за этого брешианцы призывают к себе на помощь миланцев, которые, собрав войско, с сильным отрядом рыцарей и пехоты отправились по направлению к Брешии на помощь ей, безрассудно противопоставив себя императору. 4 ноября император, когда они разбили свои палатки у Кортенуово ³⁶⁵, избегая встречи с ним, отважно и в то же время мощно напал на них, победил на поле и учинил среди них немалую резню, а некоторых захватил и увёл в плен в Кремону, так что среди живых и мёртвых насчитывают почти 10 000 человек. Тогда же миланский подеста, сын дожа Венеции ³⁶⁶, был взят в плен. [Император] точно так же захватил и увёз в Кремону карроччо ³⁶⁷.

В декабре месяце императору сдался Лоди ³⁶⁸, и он со всяческим ликованием отпраздновал там Рождество Господне.

1238 год.

В январе месяце Генрих из Морры, магистр юстициарий, вернулся из Ломбардии в королевство, и тогда по всему королевству был объявлен и взыскан всеобщий налог. Император возвращается в Германию, и ввиду случившегося в Ломбардии собирает там войско, а магистра Тевтонского дома отправляет за горы для удержания наёмников.

В апреле месяце император возвращается в Ломбардию и ожидает в Вероне Конрада, своего сына, с имперскими князьями и многочисленным войском. В знак победы император отправляет в Рим захваченное карроччо.

В мае месяце император призывает к себе Томаса Аквинского, графа Ачерры, и Генриха из Морры, магистра юстициария, и всех баронов и наделённых феодами рыцарей; некоторых из них, которые пришли к нему на службу согласно его повелению, он назначил подестами городов, которые перешли под его власть, а другим поручил сторожить пленников.

В июне месяце названный граф Ачерры и Генрих из Морры, магистр юстициарий, отправляются к императору в Ломбардию с рыцарями королевства, как следует снаряжёнными, на конях и при оружии, и с собранными в королевстве деньгами.

Папа Григорий, уйдя из Рима, пришёл в Ананьи.

В этом месяце в Монтекассино проходили выборы и, поскольку монахи во время выборов не смогли прийти к согласию, все они передали свои голоса архиепископу Мессанскому, чтобы он избрал из монастырского стада того, кого захочет.

В июле месяце король Конрад, сын императора, прибыл в Верону к отцу вместе с князьями и многочисленным войском; отправившись вместе с ним в Кремону, он благополучно поспешил оттуда на осаду Брешии; в Вероне император принимает также магистра Тевтонского дома, вернувшегося больным из заальпийских земель. В этом месяце брат Иоанн Капуанский, монтекассинский монах, был посвящён в Ананьи папой Григорием в аббаты святого Спасителя в Телезии.

В августе месяце Генрих из Морры, магистр юстициарий, вернулся из Ломбардии в королевство. В этом же месяце названный аббат святого Спасителя умер, сражённый болезнью. Архиепископ Палермский, епископ Реджийский, судья Таддей из Сессы и магистр Рожер Поркастрелла из Ломбардии приходят от императора к папе в Ананьи в качестве послов ради восстановления мира между церковью и империей; вместе с ними папой со стороны церкви был отправлен к императору ответчиком архиепископ Мессанский.

Магистр Тевтонского дома отправляется в Салерно для поправления здоровья.

В сентябре месяце императрица прибыла из Ломбардии в королевство и по приказу императора избрала место пребывания в Андрии.

В октябре месяце папа Григорий вернулся из Ананьи в Рим, где были назначены новые сенаторы, а именно, Иоанн из Поли и … ³⁶⁹ Император, опустошив округу Брешии, ушёл, бросив эту осаду. Конрад, его сын, возвратился в Германию, и всем было дано разрешение вернуться по домам; сам император, однако, остался в Ломбардии. Генрих ³⁷⁰, незаконнорожденный сын императора, женился в Сардинии.

В ноябре месяце Ланд, архиепископ Мессанский, которому монтекассинский капитул передал своё право выбрать из монастырского стада в аббаты того, кого он пожелает, избрал в аббаты Монтекассино брата Стефана из Корварио ³⁷¹, ибо счёл его достойным; капитул также признал его и ввиду этого, для представления этого выбора господину императору, отправил к последнему двух братьев, а именно, брата Роберта из Форесты и брата Иоанна из Понтекорво, чтобы он соизволил дать своё согласие на его кандидатуру. Этот архиепископ Мессанский вместе с Берардом, архиепископом Палермским, Томасом Аквинским, графом Ачерры, и магистром Рожером Поркастреллой, отпущенные императором к папе, приходят в Рим ради мира и переговоров о форме соглашения между обеими сторонами. Гвидо, епископ Соранский, был отправлен папой в Прованс в качестве легата.

В декабре месяце император приказывает Берарду, архиепископу Палермскому, привести к нему из королевства в Ломбардию императрицу, свою жену. Архиепископ Мессанский, названный граф Ачерры и магистр Рожер Поркастрелла ушли из Рима от папы; двое из них, а именно, граф и магистр Рожер возвращаются в королевство; а архиепископ Мессанский отправляется в Ананьи. Император празднует в Парме Рождество Господне; там он дал своё согласие на представленное ему названными братьями избрание аббатом Монтекассино брата Стефана, которое осуществил архиепископ Мессанский. Названный магистр Рожер возвращается к императору с ответом папы.

1239 год.

В январе месяце по королевству объявляют о всеобщем налоге. Брат Райнальд из Карчи и брат Берард из Бабуко представляют господину папе Григорию в Риме избрание в аббаты Монтекассино брата Стефана.

В Бриндизи отчеканены новые империалы.

В феврале месяце папа Григорий утверждает избрание брата Стефана и велит рукой епископа Остийского возвести его в священники на праздник святого Барбата ³⁷², и на другой день он принял посвящение. На праздник блаженного Матфея ³⁷³ его почтительно приняли в Монтекассинском монастыре и со славой возвели на престол.

В марте месяце этот аббат отправляется к императору в Ломбардию; он был им весьма любезно принят и там же принёс ему клятву верности. В этом же месяце названный аббат, перед тем как уйти, назначил вицедеканом брата Ричарда из Сеттефрати ³⁷⁴.

В этом же месяце, в святой четверг ³⁷⁵, папа Григорий отлучает императора от церкви; император не подчиняется этому отлучению, как несправедливому, но посылает правителям круга земного свои оправдательные письма, о том, как папа превратно действовал против него ³⁷⁶.

В апреле месяце монастырь Монтекассино был по приказу императора укреплён сержантами и прочим необходимым для обороны, в то время как некоторые монахи из него были изгнаны. Точно так же Понтекорво был [укреплён] Таффуром, кастеляном Рокка Янулы.

В мае месяце в Марсике, в Тальякоццо ³⁷⁷, был обнаружен некий святой Оддо, который славился многими чудесами.

Томас Аквинский, граф Ачерры, призванный к императору, отправляется в Ломбардию. Все люди из королевства, которые были в римской курии, были отозваны оттуда.

В земле святого Бенедикта были розданы новые денарии, за которые дали золота суммой 170 унций.

Епископы Теано, Кальви, Венафро и Аквино уходят из королевства по приказу императора.

В июне месяце, в 3-й день этого месяца, который был пятницей, около девятого часа, случилось солнечное затмение.

В этом же месяце от Монтекассинского монастыря, как и от всех остальных кафедральных церквей в королевстве, а также от подчинённых этому монастырю келий, требуют помощи для императору. Точно так же [требуют помощи] и от клириков аббатства за их феоды. Монахи послушничеств, вызванные Таффуром, кастеляном Рокка Янулы, как и клирики, условились дать половину всех доходов своих послушничеств и впредь отвечать перед Рожером из Ланденольфо и Яковом Кацолом, назначенными для этого юстициарием Терра ди Лаворо, за снабжение сержантов, которые были поставлены для охраны монастыря и Понтекорво.

В это же время в королевстве были изданы указанные ниже главы, которые было приказано соблюдать со стороны императора: во-первых, чтобы братья проповедники и минориты, которые родом из мятежных земель Ломбардии, были изгнаны из королевства; пусть и другими соблюдается осмотрительность, чтобы они не оскорбляли императора. То же пусть будет и в отношении других духовных особ; чтобы также бароны и рыцари, которые некогда поддерживали партию папы против цезаря, и, в особенности, те, которые живут на границе королевства, были побуждены отправиться на службу двору в Ломбардию: могущественные – на конях и при оружии, неимущие – чтобы получать жалованье от императорского двора. От кафедральных церквей им также требуется и вменяется в обязанность помощь для императорского двора, согласно мере и величине их богатств. Точно так же и от каноников их диоцезов, от подчинённых им пресвитеров и клириков, по мере их средств. То же требуется и от аббатов, чёрных и белых монахов. Также чтобы те, которые находятся в римской курии, кроме изгнанных и подозрительных, вернулись в королевство; в противном случае их имущество должно быть конфисковано, а им после вызова в суд не позволено вернуться. Исключаются те, которые находятся с кардиналом Томасом и с Иоанном Капуанским, нотарием папы. Имущество и феоды тех клириков, которые не живут в королевстве, но имеют их в королевстве, также подлежат конфискации. Пусть также никому не будет позволено идти к римской церкви без особого разрешения магистра юстициария; а тем, которые пойдут, не разрешено будет вернуться без санкции двора. Следует также назначить соглядатаев, чтобы никто, ни мужчина, ни женщина, войдя в королевство, не привёз папских писем против цезаря; также тот, кого обнаружат, что он привёз их против цезаря, будет наказан смертной казнью через повешение; если он привезёт верительные грамоты, то вынужден будет признаться в предписании и сути поручения. И если это признание оскорбит правителя, то и он должен быть наказан тем же приговором, будь он клирик или мирянин.

В том же месяце июне епископы Сант-Агаты и Кальви отправляются в Рим, посланные императором к кардиналам; но, отвергнутые папой, без успеха возвращаются в королевство. Город Тревизо ³⁷⁸ по вине Альберика да Романо и Эццелино из Камерино восстаёт против императора. В этом же месяце из монастыря во второй раз были изгнаны ещё одни монахи, которые там оставались; им вместе с предыдущими изгнанниками было предложено проживать в Валлелуче ³⁷⁹, в то время как в самом монастыре остались очень немногие.

В июле месяце Равенна восстаёт против императора, и венецианцы принимают её и защищают в этом же месяце.

Люди земли монастыря по поручению императора клятвенно гарантируют жизнь и здоровье аббату Монтекассино, отсутствовавшему и бывшему вместе с ним у него на службе.

Папа Григорий из Рима прибыл из Ананьи.

Император из милости пожаловал названному аббату Монтекассино, чтобы как сам Монтекассинский монастырь, так и все его монахи и кельи были свободны от всеобщей помощи, которую требовали от других церквей королевства. В том же месяце июле состоялось третье изгнание монахов из Монтекассинского монастыря; одни из них предпочли остановиться в Валлелуче, другие – в монастыре святого Петра, а третьи – в домах у родителей; в самом же монастыре остались для проведения в нём богослужений всего восемь монахов; вот их имена: брат Ричард из Сеттефрати, вицедекан, брат Сеньорект, брат Роберт из Оты, брат Иоанн Кацол, брат Вильгельм из Пиньятаро, брат Иоанн из Маротты и брат Матвей из Миньяно.

В Риме в Латеране умер Р., епископ Венафро.

В том же месяце июле император со своим удачливым войском взял в Болонском епископстве один укреплённый рвами и водами замок под названием Пьюмаччио ³⁸⁰ и целиком сжёг его огнём; большинство тех, которые были внутри, сгорели в огне; и почти 500 тех, которые спаслись от огня, император увёл в плен.

В Риме рухнула башня Картеллария ³⁸¹.

В августе месяце король Наварры ³⁸² с многочисленным войском крестоносцев морем отплыл из Марселя в Святую землю.

В том же августе месяце, в канун Вознесения блаженной Девы ³⁸³, император взял в Болонском епископстве замок под названием Крепакоре и сжёг его; некоторые из тех, которые были внутри, спаслись и по большей части были уведены в плен.

В Ананьи 18 августа умер Томас Капуанский, кардинал-пресвитер святой Сабины. Стихи:

В день Магнуса ³⁸⁴ Томас окончил свои дни в Ананьи.
Увядшая плоть была отдана Магнусу, а дух – Ананьи.

В том же августе месяце Генрих из Морры, магистр юстициарий, призванный императором, отправляется к нему по морю в Ломбардию. Император, призванный городами и магнатами Ломбардии, поддерживавшими его партию, ушёл из епископства, прекратив разорение Болоньи, и явился опустошать окрестности Милана; миланцы выходят ему навстречу из города почти на восемь миль. Но император, когда не мог напасть на них или пойти против них на приступ, продлив пребывание в Миланском епископстве почти на два месяца, а именно, на сентябрь и октябрь, ушёл оттуда и прибыл со своим войском для разрушения моста у Пьяченцы.

В том же сентябре месяце в королевстве сменили всех юстициариев и кастелянов; из Рокка Янулы был удалён Таффур Капуанский, который осуществлял заботу также о Монтекассино и Понтекорво; вместо него в Рокка Янулу был поставлен кастеляном Вильгельм де Спиноза, а в Монтекассино – Иоанн из Калабрии. В том же месяце с должности юстициария Терра ди Лаворо был снят Вильгельм из Сан-Фрамондо, а вместо него поставлен Ричард из Монтенеро. Баронов и рыцарей, имевших феоды в королевстве, все юстициарии предупредили, чтобы они были готовы на конях и при оружии.

Болонцы после ухода императора из Болонского епископства безрассудно выступают против Модены, которая стояла на стороне императора, но были разбиты в поле Симоном, графом Теате, и пармцами; одни из них были взяты в плен, другие пали от мечей, а третьи утонули в реке.

Генрих, король Галлуры ³⁸⁵, незаконнорожденный сын императора, прибыл в Анконскую марку; против него папой Григорием был выслан кардинал Иоанн де Колонна.

В октябре месяце епископ Пренесте был отправлен папой послом к правителям Запада; под видом пилигрима он всего лишь с одним спутником дошёл по суше до Генуи, а оттуда отплыл морем.

В том же месяце некий Андрей из Чикалы был назначен императором капитаном от порта Розето ³⁸⁶ до самых границ королевства. По поручению императора для защиты Рокка Янулы и Монтекассино были изготовлены приспособления, которые называются катапульты (bidde) и баллисты (anganelli); из-за этого люди земли монастыря были немало удручены необходимостью рубить подходящий для этих машин лес, а быки – необходимостью его перевозить.

Роффрид, епископ Теанский, умер в Корнето ³⁸⁷.

В ноябре месяце папа Григорий из Ананьи вернулся в Рим, где был почтительно принят всеми римлянами. В отдание блаженного Мартина ³⁸⁸ он утверждает вынесенный против императора приговор и отлучает Генриха, незаконнорожденного сына императора и всех их приверженцев за то, что он как враг вступил в Марку, которая по его словам принадлежала церкви.

В декабре месяце император празднует в Пизе Рождество Господне. Некий брат Илия ³⁸⁹, который был в церкви святого Франциска в Ассизи магистром ордена братьев миноритов и ввиду того, что по жалобе братьев папе Григорию на его дурное управление этот папа отстранил его от должности, из ненависти к папе примкнул к императору.

Юстициарием Ричардом из Монтенеро в Капуанском княжестве были назначены ночные сторожа.

1240 год.

В январе месяце по поручению императора названным капитаном был собран всеобщий налог; тогда же по королевству были поставлены смотрители замков, которые назначали из числа верных людей, призванных посещать императорские замки раз в неделю и тщательно осведомляться как о действиях кастелянов, так и о количестве сержантов, и точно так же об их отсутствии.

В феврале месяце этим капитаном по всему королевству было проведено всеобщее расследование против тех, кто налагал и собирал имперский налог прошлого года, чтобы они по заслугам были наказаны за свои беззакония. Император прибыл в Фолиньо ³⁹⁰, где был блестяще принят жителями. Спелло и Коккойон перешли под его власть; он принял тогда также Витербо, и в том же месяце феврале – Орту, Чивита-Кастеллану, Корнето, Сутри ³⁹¹, Монтефьясконе и Тосканеллу. Императрица вместе с Берардом, архиепископом Палермским, прибыла в королевство.

Явилась звезда комета.

В марте месяце император, оставив капитаном в Витербо графа Симона Театинского со своим войском, а в Марке – своего незаконнорожденного сына Генриха, короля Галлуры, вместе с теми, которые были с ним в Ломбардии из королевства, вернулся в королевство, в то время как Стефан, аббат Монтекассино, возвратился в землю монастыря.

В апреле месяце император проводит в Фодже генеральный сейм. С клириков королевства был взят особый налог за церковные феоды.

В том же месяце сын короля Кастилии ³⁹² прибыл к императору в Фоджу.

В Сан-Джермано магистр Иоанн, архипресвитер этой земли, и магистр Пётр, его брат, были по приказу императора арестованы Филиппом из Сорренто, капуанским рыцарем, и неким старшим судьёй; всё их движимое имущество было конфисковано, а недвижимое описано. Город Феррара был атакован враждебными императору городами Ломбардии, а также венецианцами, и осаждён с суши и с моря; в нём от имени императора находился некий Эццелино ³⁹³. Император требует со своих должностных лиц определённое количество денег.

В мае месяце император, собрав войско в Апулии, приходит в Капую, и по его поручению разоряются окрестности Беневенто.

В июне месяце император со своим войском, которое он собрал в королевстве, пришёл к Сан-Джермано, где задержался на шесть дней и сразу после этого, сделав переход через Аквино и уведя с собой Пандульфа, синьора Аквино, разбил свой лагерь близ Острова Понте Соларато, собираясь вступить в Кампанию. Но, пользуясь здравым советом, он не вступил в неё, а через Сору и Марсику направил свои полки в Анконскую марку.

В том же месяце Томас, названный граф Молизе, во главе 200 рыцарей был отправлен папой в Сполето, который держался на стороне папы.

Король Генрих, сын императора, которого содержали в замке Сан-Феличе в Апулии, был по приказу отца отправлен в заточение в Калабрию, в Никастро ³⁹⁴, а оттуда переведён в Марторано.

В июне месяце по всему королевству по приказу императора со всех, которым его должностные лица поручили какую-либо должность, было собрано определённое количество денег; тогда некоторые лица в Сан-Джермано были оценены неким Октавианом Сицилийцем в 200 унций золота.

Стефан, аббат Монтекассино, двинувшись из Сан-Джермано к императору, который осаждал Асколи, отправляется в Марку.

В этом же месяце по приказу капитана в Сан-Джермано был собрано определённое количество рыцарей. Тогда из Рокка Янулы убрали кастеляна Вильгельма из Спинозы, и император поставил в ней вместо него некоего Иоанна из Трентенарии. Император, снявшись из-под Асколи, двинулся по направлению к городу Фермо ³⁹⁵; Стефан, аббат Монтекассино, уйдя оттуда с его разрешения, больной отправился в свою церковь святого Спасителя, где и находился, пока не выздоровел. В этом месяце по приказу императора был схвачен магистр Райнальд из Кайры.

В августе месяце город Беневенто был осаждён по приказу императора. Сам император утесняет и осаждает город Фаэнцу.

В сентябре месяце венецианские галеры, разъезжая по королевству из ненависти к императору, захватили и разрушили Термоли, Вьесте ³⁹⁶ и некоторые другие земли Апулии, и лишили их всего добра. Придя к Бриндизи, эти галеры сожгли огнём один корабль, возвращавшийся из Иерусалима, поскольку не смогли захватить его силой. Рыцари, которые стояли в Сан-Джермано, отправляются к императору под Фаэнцу, хотя некоторые из них вернулись домой.

В октябре месяце названные галеры, нагруженные большой добычей, возвращаются домой.

В ноябре месяце все братья проповедники и минориты ушли из королевства по приказу императора, в то время как в каждом из их домов осталось только двое, которые были родом из королевства, для их охраны.

В декабре месяце … ³⁹⁷

1241 год.

В январе месяце по всему королевству был собран генеральный налог. Кардинал Иоанн де Колонна, рассорившись с папой Григорием, переходит на сторону императора ³⁹⁸ и приказывает укрепить Лагусту ³⁹⁹ в Риме и другие свои замки за пределами Рима.

В феврале месяце по приказу императора по всему побережью королевства было вооружено определённое количество галер.

В марте месяце рыцарям и пехоте было приказано идти для охраны и защиты побережья по всему королевству.

В том же месяце названные галеры отправляются в Пизу.

В апреле месяце город Беневенто, который повиновался римской церкви, стеснённый и вынужденный необходимостью, сдался императору; его стены были по приказу императора разрушены до основания, а башни этого города сровняли с землёй. Оружие жителей этого города было принято для нужд императора.

В этом же месяце Фаэнца, год как осаждаемая и утесняемая императором, перешла под его власть при сохранении личности и имущества жителей этого города, и император впоследствии велел сделать в ней укрепление ⁴⁰⁰.

В мае месяце, в праздник Обретения Святого Креста ⁴⁰¹, императорские галеры, вступив в битву с генуэзскими галерами, одержали победу над генуэзцами и, захватив некоторых западных прелатов, которые в них были, увели их в плен в Пизу вместе с двумя легатами, а именно, епископом Пренесте и Оддо, кардиналом-дьяконом святого Николая in Carcere Tulliano, по поручению которых те пришли к папе. Среди них были аббаты Сито и Клерво, а также архиепископ Руанский и другие, которых я не знаю. Из генуэзских же галер было захвачено более 20, и некоторые из генуэзцев в них, причём очень многие добровольно, по причине страха, утонули в море. Впоследствии все они, как прелаты, так и другие, вместе с названными легатами были по приказу императора по морю увезены в плен в королевство, в Неаполь, и отданы под стражу по замкам королевства. Некоторые рыцари и пехотинцы собрались в Аквино и Сан-Джермано для защиты королевства.

В июне месяце прелаты из королевства, вызванные капитаном Андреем из Чикалы и магистром юстициарием, отправляются к нему в Мельфи; от них потребовали в качестве займа в пользу правителя сокровища их церквей как в золоте, серебре, так и в шёлковых одеждах и драгоценных камнях.

Император, уйдя из Фаэнцы, прибыл к Фано и взял его в осаду; поскольку он не смог склонить его к своей воле, то опустошил его окрестности и, уйдя оттуда, отправился в Сполето, и принял его под свою власть. Окрестности города Ассизи, который оказал ему сопротивление, он точно так же опустошает.

В этом же месяце до императора дошёл слух о татарах, о том, что они, разбив короля Венгрии ⁴⁰², стоят уже у ворот Германии; об этом императора уведомил сам король Венгрии через епископа Вайтценского (Guaciensem) ⁴⁰³, своего посла, и в своих письмах, в которых обещал подчинить его власти себя и Венгерское королевство, лишь бы император оградил его от этих татар щитом своего покровительства. По этой причине император, и сам боясь погибели христианства, спешно направляет свои полки к Риму, чтобы договориться с папой Григорием, и тогда же посылает по этому поводу всем князьям Запада всеобщие письма, смысл которых был таков: «Сиятельному королю Франции, как своему брату, Фридрих и пр. Рвение совершенной заботы, поскольку мы, как отец империи, обязаны любить и защищать её положение, побуждает нас скорее остерегаться не столько явных опасностей, сколько неизвестных, и пр.», и в этих письмах воодушевляет и побуждает этих князей к защите христианской веры и помощи святой церкви.

В этом же месяце император, придя в Терни ⁴⁰⁴, принимает этот город под свою власть.

В июле месяце император пришёл в Нарни и встретил с его стороны сопротивление; из-за этого он, совершив разорение его окрестностей, ушёл оттуда и спешно отправился к Риети, где встретил точно такое же сопротивление; тогда император, призванный кардиналом Иоанном Колонной, спешно отправляется к Риму.

В этом же месяце капитан Андрей из Чикалы по приказу императора велел Ричарду из Монтенеро, юстициарию Терра ди Лаворо, переправить пленных легатов и прочих из Неаполя в Салерно; сам капитан, будучи призван, отправляется к императору. Вернувшись от него, он по всему королевству требует определённое количество рыцарей и сержантов и приказывает, чтобы в Сан-Джермано были собраны все сокровища церквей его юрисдикции.

Кардинал Иоанн де Колонна, рассорившись, уходит от папы и отправляется в Пренесте. Из ненависти к папе он вопреки римлянам захватывает Монтичелли ⁴⁰⁵ и Понте Лукано ⁴⁰⁶. Император посылает к нему из королевства рыцарей и сержантов.

Матвей Руссо ⁴⁰⁷ назначен папой Григорием сенатором; он берёт в осаду Лагусту, которую Иоанн де Колонна укрепил и удерживал при помощи своих людей.

В августе месяце император принимает город Тибуртину ⁴⁰⁸ и направляется затем к Риму; тогда же он силой взял и предал огню некий замок, что зовётся Монте Альбан и который принадлежал [церкви] святого Павла в Городе; он также захватывает и разоряет некоторые замки Фарфского монастыря; предаёт огню Боргонуово, покинутый жителями. Император разбивает свой лагерь возле Гроттаферраты и опустошает окрестности Рима; тогда же он получил точные вести о папе Григории: что тот умер в Риме 21 августа ⁴⁰⁹, и все кардиналы, которые были за пределами Города, с его разрешения возвращаются в Рим для проведения выборов папы.

В том же августе месяце разорители из королевства собираются по приказу императора возле Острова Понте Соларато и у Сан-Джованни-Инкарико, чтобы вторгнуться в Кампанию. Кардиналы, которые собрались в Риме для избрания папы, были заперты сенатором и римлянами в Септизолии ⁴¹⁰, чтобы вопреки своей воле приступить к избранию папы.

Матвей Руссо, сенатор Рима, силами римлян овладел Лагустой. Все сокровища церквей королевства от порта Розето до границ королевства были по приказу капитана Андрея из Чикалы собраны и сложены в Сан-Джермано, в церкви святой Марии этой земли; для их охраны были назначены 12 наиболее богатых и лучших людей этой земли. Тогда золотая плита, которая долгое время стояла для украшения перед алтарём блаженного Бенедикта, и другая серебряная плита – с алтаря блаженной Марии, и икона со смальтами, которая была на алтаре святого Бенедикта, и все прочие сокровища этого монастыря в золоте, серебре, шёлковых тканях и драгоценных камнях, а также других церквей земли этого монастыря были свезены в Сан-Джермано и сложены в названной церкви святой Марии; часть этих захваченных у церквей королевства богатств была выкуплена за деньги, а оставшаяся часть доставлена к правителю в Санта-Марию у Гроттаферраты.

Епископ Пренесте и кардинал Оддо вместе с магистром Иоанном Толедским под конвоем Тибольда из Драгона были отведены в Тибур.

В сентябре месяце разорители, собравшиеся возле Острова, по приказу цезаря возвращаются по домам.

Император, оставив названных епископа и кардинала в Тибуре под охраной своих людей, которых он оставил для защиты и обороны этого города, через Кампанию вернулся в королевство; придя к Острову Соларато, он приказывает строить напротив Чепрано новый город ⁴¹¹. Для основания этого города он назначает Ричарда из Монтенеро, юстициария Терра ди Лаворо, и поручает заставить идти для его заселения людей Арче, Сан-Джованни-Инкарико, Острова Понте Соларато и Пастены. Он постановил также, что для нужд этого города каждую неделю должно приходить определённое количество людей из Монтекассинского аббатства, аббатства святого Винцентия, Фонданского графства, Коминского и графства Молизе. И тогда через Сан-Джермано, Алифе и Беневенто он прямым путём направляется в Апулию, велев, чтобы церковные сокровища были доставлены к нему в Фоджу.

В октябре месяце Гиффрид Миланский был избран в папы под именем Целестина ⁴¹².

В этом же месяце церковные сокровища, за исключением плиты с алтаря святого Бенедикта, были по приказу цезаря доставлены из Сан-Джермано в Фоджу теми, которые были назначены для их охраны, и императором был отдан приказ, чтобы все прелаты и церкви, которым они ранее принадлежали, выкупили их за определённое количество денег. В этом же месяце цезарем было приказано, чтобы никто в королевстве не смел продавать или вывозить за пределы королевства коней или оружие.

В Сан-Джермано и во всём аббатстве было проведено расследование по поводу врачей, которые смели врачевать, разве только они врачевали по разрешению императорского двора и были им признаны.

Город Акко восстаёт против императора.

В ноябре месяце папа Целестин умер в Риме в [соборе] святого Петра; некоторые из кардиналов, после того как тот был погребён, бежали из Города и отправились в Ананьи.

В декабре месяце императрица умерла ⁴¹³ в Фодже и была погребена в Андрии.

1242 год.

В январе месяце по всему королевству был собран всеобщий налог, из которого третья часть была прощена, как было и в прошлом году. Всюду по королевству были проведены расследования против тех, кого застали неверными во время смуты, против изгнанных и давших клятву никогда не возвращаться в родные края, против игроков в кости и носивших оружие вопреки запрету, и по многим другим статьям.

В феврале месяце Ричард из Монтенеро был отстранён от должности юстициария Терра ди Лаворо, и вместо него был поставлен Гизульф из Маннии. Башни города Бари, которые были в городе, император велел разрушить. Он велел заготовить по приморским местам, а также и по другим местам сухари для снабжения 150 галер и 20 кораблей, которые он поручает вооружить против пизанцев и венецианцев; к римской курии он отправил послами ради мира магистра Тевтонского дома, недавно назначенного, архиепископа Бари и магистра Рожера Поркастреллу.

Патриарх Аквилейский пришёл к нему по поводу татар.

В этом же месяце Генрих, первенец императора, содержавшийся в Марторано, умер естественной смертью ⁴¹⁴; по поводу проведения его похорон император отправил ко всем прелатам королевства свои письма в таком виде: «Фридрих и пр. аббату Монтекассино и пр. Поскольку милосердие любящего отца преодолевает приговор сурового судьи, мы вынуждены скорбеть о судьбе нашего первенца Генриха, в то время как природа исторгает из души потоки слёз, которые боль от оскорбления и строгость правосудия сдерживали изнутри. Возможно, суровые отцы удивятся тому, что непобеждённый открытыми врагами цезарь мог быть побеждён домашним горем. Но душа всякого правителя, как бы ни был он твёрд, подчинена власти всемогущей природе, которая, осуществляя свою власть над каждым, не признаёт ни законы, ни цезарей. Признаём, что мы, которые не могли быть тронуты высокомерием живого короля, не устояли перед гибелью этого нашего сына. Однако, мы не первые и не последние из тех, которые понесли ущерб из-за преступивших закон сыновей и точно так же оплакивали их смерть. Ибо Давид три дня оплакивал своего первенца Авессалома ⁴¹⁵, а блистательный Юлий ⁴¹⁶, первый Цезарь, не отказал в слезах и долге отцовской любви над прахом Помпея, своего зятя, преследовавшего удачу и жизнь тестя; и горькая печаль, порождённая их проступком, не является действенным средством от скорби родителей, чтобы они не скорбели в смерти сыновей от ударов природы, хотя и были непочтительно оскорблены сыновьями вопреки природе. Итак, не желая, да и не в силах отказать себе в том, что касается отца в отношении похорон нашего названного сына, мы, повелевая, поручаем вашей верности, чтобы вы велели по вашему аббатству всем клирикам и прочим нашим верным, чтобы они торжественно и со всяческим благоговением провели его похороны и посредством служения месс и выполнения других церковных таинств препоручили его душу божественному милосердию, доказав на деле, что они как радостно торжествуют в праздновании наших радостей, так и преданно соболезнуют нам в наших скорбях. Дано» и пр.

В марте месяце юстициариии, отстранённые от своих должностей, были вызваны императором в Фоджу; и тогда Ричард из Монтефуско, который был юстициарием Капитанаты, вынужден был представить отчёт, и по поручению императора как против него, так и против других было произведено расследование.

В этом же месяце Томас из Монтенеро был направлен императором капитаном в Тибур.

В апреле месяце епископ Пренесте и кардинал Оддо были высланы из королевства в Тибур под сопровождением Дипольда из Драгона.

Епископ Брешии ⁴¹⁷ и избранный епископ Бергамо ⁴¹⁸, призванные императором, пришли из Ломбардии в королевство и решили остановиться в Сан-Джермано, ожидая там прибытия императора.

В мае месяце Андрей из Чикалы, капитан королевства, собрав по приказу цезаря войско как рыцарей, так и сержантов из королевства, выступает против Риети и опустошает все её окрестности. Герцог Сполето на стороне императора отправляется против Нарни и производит в его окрестностях какие только может опустошения.

В Сан-Джермано розданы новые денарии.

Римляне выступают против Тибура и жестоко опустошают его в маслинах, виноградниках и прочем.

В том же мае месяце императорское войско отправляется из Марки против Асколи и осаждает этот город снаружи, и опустошает.

Миланцы и брешианцы вместе со своими сторонниками как враги нападают на тех, которые были их противниками и стояли на стороне императора; они штурмом захватывают некий замок под названием Изео ⁴¹⁹ в Брешийском епископстве и принимают его под свою власть.

Епископы Реджийский и Туринский из Ломбардии отправляются к императору в Апулию. Люди домена, где бы они ни были обнаружены по Монтекассинскому аббатству, были отозваны и по приказу правителя вынуждены идти для проживания в новый город.

В июне месяце Асколи сдался и перешёл под власть императора. Томас, граф Ачерры, отплывает капитаном в Сирию. Берард, граф Монополя, по приказу правителя отправляется в Сардинию. Патриарх Аквилейский, который прибыл к императору по делу татар, попрощавшись с ним, вернулся домой. Сам император тогда из Апулии прибыл в Капую, а оттуда, пройдя через Сан-Джермано и Аквино, отправился к новому городу, где задержался на несколько дней и направился к Соре; оттуда он пошёл в Марсику, где в течение всего этого месяца июня находился в Авеццано ⁴²⁰.

В июле месяце император, собрав многочисленное войско, отправляется по направлению к Риму и, совершив в его окрестностях жестокие опустошения, в августе месяце вернулся в королевство.

В этом же месяце был освобождён кардинал Оддо, а епископ Пренесте с магистром Иоанном Толедским уведены из Тибура и переданы под стражу в Рокка Януле, что расположена над Сан-Джермано, Филиппу из Санто-Маньо, тогдашнему кастеляну, а впоследствии для их охраны были назначены два барона.

В августе месяце император перед уходом и снятием осады с Рима велел доставить в королевство, в Лучеру, город в Апулии, где жили сарацины, бронзовую статую человека и такую же бронзовую статую коровы, которые долгое время стояли в Санта-Марии у Гроттаферраты и весьма искусно извергали воду через бывшие в них отверстия.

В сентябре месяце граф Тулузский ⁴²¹ прибыл к императору в Мельфи, в Апулию, и всю зиму находился в королевстве. В этом году Генрих из Морры, некогда магистр юстициарий, умер в Апулии естественной смертью.

1243 год.

В январе месяце по всему королевству был собран всеобщий налог.

В феврале месяце все рыцари, которые обязаны были служить, получили со стороны цезаря приказ быть хорошо подготовленными, на конях и при оружии, дабы к началу апреля быть у него на службе.

В марте месяце.

В апреле месяце император, собрав войско в Апулии, пришёл в Терра ди Лаворо, и к нему по призыву съехались все рыцари на конях и при оружии, а также определённое количество сержантов из всех земель в королевстве.

В мае месяце император, выйдя из Капуи и проходя через Сан-Джермано и через Аквино, отправился во Флагеллу; там, задержавшись на какое-то время, он, проходя через Кампанию и наведя мост через реку Чепрано, отправился оттуда к Риму, где приказал до основания разрушить некоторые башни, совершив также какие мог опустошения в отношении других; тогда, удалившись по просьбам кардиналов от Рима, он вернулся в королевство. В том же мае месяце епископ Пренесте был освобождён по приказу императора и с честью отпущен в Ананьи к кардиналам.

В июне месяце по воле и с согласия всех кардиналов Синибальд, кардинал-пресвитер титульной церкви святого Лаврентия в Луцине, был избран в папы под именем Иннокентия IV ⁴²²; когда об этом услышал господин император, который тогда был в Мельфи, то приказал возносить Господу надлежащую славу по всему королевству.

В июле месяце император посылает к папе в Ананьи Берарда, архиепископа Палермского, магистра Петра Винейского и магистра Таддея из Сессы ради блага мира; те были любезно им приняты и привезли правителю любезный ответ.

В том же месяце июле, на праздник святого Иакова ⁴²³, в ночи наблюдали круговорот звёзд, так что они наскакивали друг против друга, словно враги, и, как враги, боролись между собой. Тогда город Витербо заботами магистра кардинала Райнерия перешёл в августе месяце под власть церкви, в то время как в нём от имени императора держался граф Симон Театинский. Услышав об этом, император в сентябре месяце без промедления лично отправился на помощь названному графу и чтобы отвоевать этот город; собрав многочисленное войско, он осадил его и, установив осадные машины, весьма сурово атаковал его как людьми, так и техникой. Поскольку он ни в чём не преуспел, то, после того как по договору был выдан и отпущен на свободу названный граф и его люди, которые с ним были, оставил осаду и отправился оттуда в Гроссето ⁴²⁴, где издал несколько указов против судей, адвокатов и нотариев, велев зачитать их по всему королевству и строго соблюдать; начало их было таким: «Пусть ничто не будет отнято у величия древних».

В том же сентябре месяце граф Тулузский прибыл из Апулии в Сан-Джермано и, сделав там остановку, отправился затем в Аквино, а впоследствии – в Сан-Вито-ди-Мельфи, где занимался охотой в течение нескольких дней.

В октябре месяце, около праздника всех святых ⁴²⁵, папа Иннокентий вступает в Рим, где был с великим почётом принят сенатом и римским народом; названный граф отправляется к нему, ведя переговоры о благе мира между ним и императором.

Комментарии

262. Симбойтон из Тевтонского ордена упомянут в грамоте от апреля 1233 г.: Böhmer, n. 2019.

263. 24 февраля 1230 г. Григорий IХ, вернувшись из Перуджи, «вступил в Рим со славой и несказанной радостью ликующего народа»: «Житие Григория» в: Muratori, RR. II. SS., III, 1, 578.

264. Апричена – город в Апулии, к северу от Фоджи.

265. Яков де Витри (ум. 1240 г. 1 мая) – кардинал-епископ Фраскати (Тускула) в 1229 – 1240 гг.

266. Леопольд VI Славный (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля) – герцог Австрии в 1198 – 1230 гг. и Штирии в 1194 – 1230 гг.

267. Бернгард фон Спанхейм (ум. 1256 г. 4 янв.) – герцог Каринтии в 1202 – 1256 гг.

268. Отто II (р. 1226 г. ум. 1248 г. 19 июня) – герцог Меранский (а не Моравский) и пфальцграф Бургундии в 1234 – 1248 гг.

269. Бертольд Меранский (ум. 1251 г. 23 мая) – патриарх Аквилеи в 1218 – 1251 гг.

270. Эберхард II Регенсбургский (ум. 1246 г. 1 дек.) – архиепископ Зальцбурга в 1200 – 1246 гг.

271. Ларино – город в 54 км к северо-востоку от Кампобассо.

272. Сан-Северо – город в Апулии к северо-западу от Фоджи и к югу от Апричены.

273. 7апреля 1230 г.

274. 4 апреля 1230 г.

275. Феодор I Ангел Комнин Дука – брат Михаила I, деспот Эпира в 1215 – 1230 гг. и император в Фессалониках в 1224 – 1230 гг. 9 марта 1230 г. был разбит болгарами в битве при Клокотнице.

276. Иоанна. Казамари – цистерцианское аббатство в Лации, неподалёку от Вероли. Монастырь был основан на руинах древнеримского города Цереаты.

277. Пётр Винейский (Пьетро делла Винья) (р. 1190 г. ум. 1249 г.) – советник, секретарь, а впоследствии канцлер императора Фридриха II; выдающийся юрист, знаток литературы и поэт.

278. Николаем дей Мальтраверси, который был епископом Реджо в Эмилии в 1211 – 1243 гг.

279. Гроттаферрата – город в Лации, в 20 км к юго-востоку от центра Рима.

280. 25 июня.

281. Её оригинальный текст на основании Регест Григория IХ издан в: Legum T. II. pag. 270.

282. Мерана.

283. 28 июля.

284. Иоанн Толедский (ум. в 1275 г.) – кардинал, по происхождению англичанин. В 1261 – 1275 гг. кардинал-епископ Порто. Учился в Толедском университете, где приобрёл обширные знания по медицине, химии и астрономии. Многие пророчества связывались с его именем.

285. Геомантия (др.-греч. γεωμαντεία – «гадание по земле») – популярный в арабских странах метод гадания, основанный на толковании знаков на земле или рисунков, которые образуются в результате подбрасывания горсти земли, камешков или песчинок.

286. 24 августа.

287. 28 августа.

288. 4 сентября.

289. Деметрий Монферратский (р. 1205 г. ум. 1230 г.) – сын Бонифация I, король Фессалоники в 1205 – 1224 гг.

290. Милон де Нантёйль (ум. 1234 г. 6 сент.) – епископ Бове в 1217 – 1234 гг. 25 сентября 1230 г. папа передал ему Анконскую марку и Сполетское герцогство.

291. Матфей, 10, 25.

292. 1 Цар., 21, 1 – 6.

293. Фил., 2, 21.

294. Иоанн, 2, 15.

295. 2 февраля.

296. Равелло – город неподалёку от Амальфи.

297. 11 мая 1231 г.

298. Кава-де-Тиррени – аббатство к западу от Салерно.

299. С Балдуином II (р. 1217 г. ум. 1273 г.), который был сыном Петра де Куртене и императором Константинопольским в 1228 – 1261 гг.

300. Марию де Бриенн (р. 1224 г. ум. 1275 г.).

301. Миранда – город в 9 км от Изернии.

302. Ротоло – старинная итальянская мера веса: в Генуе = 18 унций или 11/2 фунта = 475,12 гр.; в Неаполе = 1000 траппези = 891 гр.; в Сицилии = 30 унций или 12 унций alla grossa = 793,42 гр.

303. Томоло – старинная итальянская мера ёмкости: в Неаполе = 55,54 л, на Сицилии = 27,5 л.

304. Яков Пекорария – епископ Пренесте (Палестрины) в 1231 – 1244 гг.

305. Оддо, кардинал-дьякон титулярной церкви святого Николая in Carcere Tulliano.

306. Гаваррет (gavarretus, cavarrectus) – придворная должность в Сицилийском королевстве при норманнских правителях. На гаваррета возлагалась забота и охрана дворца при кастеляне; кроме того, его обязанностью было: часто проверять тех, которые содержались в заключении по разным тюрьмам дворца, менять их положение в лучшую или худшую сторону, как он сочтёт целесообразным, и по своему усмотрению назначать стражей по отдельным тюрьмам.

307. Кн. III, гл. 49.

308. Кн. III, гл. 50.

309. Кн. III, гл. 51.

310. Кн. III, гл. 52.

311. Кн. III, гл. 45.

312. Кн. III, гл. 47.

313. Кн. III, гл. 90.

314. Кн. III, гл. 56.

315. Кн. III, гл. 60.

316. Кн. I, гл. 82.

317. Аль-Ашраф Мусса – эмир Дамаска в 1229 – 1237 гг.

318. К юго-западу от Мельфи.

319. Епископ Реджо-ди-Калабрия.

320. Ричардом из Принципата.

321. Антония Падуанского, который умер 13 июня 1231 г.

322. Виторкьяно, между Витербо и Сориано-нель-Чимино.

323. Ныне в черте города Артена, к северо-востоку от Веллетри.

324. Фоссанова – аббатство к югу от Приверно.

325. Итри – город в 10 км к северу от Гаэты.

326. 15 августа.

327. Поликоро – город в пров. Матера, в области Базиликата.

328. Лучера – город в 20 км к северо-западу от Фоджи.

329. Троя – город в 12 км к югу от Лучеры.

330. Имеется в виду Вергилий, апостол Каринтии и епископ Зальцбурга в 745 – 784 гг., умерший 27 ноября 784 г.

331. Чентурипе (древние Центурипы) – город в Сицилии, в 80 км к северо-востоку от Энны и к северо-западу от Катании.

332. 26 декабря.

333. 23 апреля.

334. 8 мая.

335. 26 июня.

336. 4 июля.

337. 22 июля.

338. 10 августа.

339. 24 августа.

340. 8 сентября.

341. 21 сентября.

342. 9 октября.

343. 18 октября.

344. Пьяцца Армерина – город в Сицилии в 32 км к югу от Энны.

345. Терра Джодана – область в Калабрии от северной её границы до линии Россано – Амантея.

346. Валь ди Крати – область в Калабрии к югу от линии Россано – Амантея, со столицей в Козенце.

347. Базиликата – область на юге Италии, между Апулием, Калабрией и Кампанией.

348. Гравина-ин-Пулья – город в пров. Бари, между Бари и Потенцей.

349. Ныне – развалины к северо-западу от Неаполя.

350. 8 апреля.

351. Ныне – Чивидале-дель-Фриуле, город в 17 км к востоку от Удине.

352. Отто II фон Виттельсбаху (ум. 1253 г. 29 нояб.), пфальцграфу Рейнскому, который наследовал своему отцу на престоле Баварии 15 ноября 1231 г.

353. Изабеллу, дочь Иоанна I Безземельного и сестру короля Генриха III. Свадьба была отпразднована 15 июля 1235 г. в Вормсе. Изабелла скончалась в Фодже 1 декабря 1241 г. и была погребена в Андрии.

354. Манфред Ланчия, дядя Бьянки Ланчии, возлюбленной императора Фридриха II, с которой он вступил в брак перед самой смертью.

355. Рокка Сан-Феличе, замок в 58 км от Авеллино.

356. 28 июня 1236 г.

357. Фердинанд III (р. 1199 г. ум. 1252 г. 30 мая) – король Кастилии в 1217 – 1252 гг. и Леона в 1230 – 1252 гг. Объединил два этих государства в одно – Леон и Кастилию.

358. 28 июля.

359. Фридриха II Воинственного (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – герцога Австрии в 1230 – 1246 гг.

360. Пандульф управлял аббатством Монтекассино с 8 января 1237 г. по июнь 1238 г. Аббатом он так и не стал. См. ниже.

361. Дочери Маргариты.

362. 27 марта 1237 г.

363. Маркария – городок в 22 км к западу от Мантуи.

364. Монтикьяри – городок в 10 км к юго-востоку от Брешии.

365. Кортенуово – город к юго-востоку от Бергамо. Битва у Кортенуово произошла 27 ноября 1237 г.

366. Пьетро Тьеполо.

367. Карроччо – большая повозка со знаменем, в которую запрягали специально для неё предназначенных быков; её потеря означала полное поражение, а выдача – полную покорность.

368. Лоди – город в 30 км к юго-востоку от Милана.

369. Согласно Грегоровиусу, имя пропущенного сенатора – Иоанн из Ченцио.

370. Генрих или Энцио (р. ок. 1220 г. ум. 1272 г. 14 марта) – незаконнорожденный сын Фридриха II от Адельгейды, швабской дворянки, предположительно из рода герцогов Урслинген; король Сардинии (Торре и Галлуры). В битве при Фоссальте 26 мая 1249 г. попал в плен и до конца жизни содержался в заключении врагами императора.

371. Стефан II – аббат Монтекассино с июня 1238 г. по 21 января 1248 г.

372. 19 февраля.

373. 25 февраля.

374. Сеттефрати – город в 54 км к востоку от Фрозиноне.

375. 24 марта.

376. 20 апреля.

377. Тальякоццо – город к западу от Авеццано.

378. Тревизо – город в 40 км к северо-востоку от Падуи и в 30 км к северу от Венеции.

379. Валлелуче – селение в нескольких км от Монтекассино.

380. Пьюмаччио – селение в 2 км к югу от Кастельфранко-Эмилия и в 12 км к юго-востоку от Модены.

381. Торре Картеллария возле арки Тита, которая была замком Франджипани, рухнула 15 августа 1239 г.

382. Теобальд I (р. 1201 г. ум. 1253 г. 8 июля) – король Наварры в 1234 – 1253 гг.

383. 14 августа.

384. Днём святого Магнуса, епископа Авиньона, умершего в 660 г., является 19 августа, а не 18.

385. См. выше, прим. 370. Галлура – область в северо-восточной части Сардинии.

386. Розето-дельи-Абруцци – город в пров. Терамо на берегу Адриатического моря.

387. В Чивитавеккья.

388. 17 ноября.

389. Илия Кортонский – магистр ордена миноритов в 1232 – 1239 гг. Ученик и соратник Франциска Ассизского. Будучи выдающимся организатором, он создал стройную систему управления орденом, разделив его на провинции; организовал францисканские школы; развернул широкое строительство монастырей и храмов, в том числе приступил к возведению величественной готической базилики во имя святого на его родине в Ассизи. Нуждаясь в больших денежных средствах на сооружение храма по задуманному плану, он увеличивал взносы провинций. Чтобы заглушить сопротивление, он рассылал строгих визитаторов и не созывал генерального капитула. Всё это привело к тому, что на капитуле 1239 г., на котором присутствовал папа Григорий IX, он был отрешён от руководства орденом.

390. Фолиньо – город в 25 к юго-востоку от Перуджи. Фридрих II прибыл в Фолиньо 31 января 1240 г. После этого под его власть перешли Спелло (в 4 км к северо-западу от Фолиньо) и Монтефалько (к юго-западу от Фолиньо), а затем Буттино, Беванья (к западу от Фолиньо) и Треви (к югу от Фолиньо).

391. Сутри – город между озёрами Лаго-ди-Вико и Лаго-ди-Браччано.

392. Фридрих, сын Фердинанда III, короля Кастилии.

393. Эццелино да Романо – тиран Вероны в 1235 – 1258 гг. Сторонник императора. Его власти подчинялись также Падуя, Тревизо, Беллуно, Фельтре и другие города Северной Италии.

394. Никастро – замок, ныне часть города Ламеция-Терме в Калабрии.

395. Фермо – город в пров. Марке, на берегу Адриатического моря.

396. Вьесте – город в пров. Фоджа, на берегу Адриатического моря.

397. Остаток страницы оставлен пустым. Новый год (1241 г.) начинается на следующей странице.

398. Иоанн Колонна являлся посредником при заключении перемирия между императором и папой, но папа почти сразу нарушил заключённое им с таким трудом перемирие, и кардинал, сочтя себя оскорблённым, перешёл на сторону императора.

399. Так в это время назывался мавзолей Августа, превращённый родом Колонна в крепость.

400. Осада Фаэнцы продолжалась с 26 августа 1240 г. по 14 апреля 1241 г.

401. 2 мая 1241 г. Битва произошла возле островов Монтекристо и Джилья.

402. Белу IV, который был королём Венгрии в 1235 – 1270 гг. Венгры были разбиты монголо-татарами в битве при Шайо 11 апреля 1241 г.

403. Епископа Ваца, или Вайтцена, города в Венгрии, в 34 км к северу от Будапешта.

404. Терни – город в Умбрии, в 30 км к югу от Сполето, в 40 км к северо-западу от Риети.

405. Возле Тиволи.

406. Мост через Анио.

407. Матвей Руссо был сыном Иоанна Гаэтани Орсини и Стефании Рубеа, предводителем партии гвельфов в Риме.

408. Тиволи.

409. Григорий IХ умер 22, а не 21 августа.

410. Септизоний – монументальное сооружение в Риме. Построено Септимием Севером в 203 г. н.э. Находился в месте, где Аппиева дорога подступает к Палатину.

411. Флагеллу.

412. Целестин IV (Джоффредо ди Кастильоне) – римский папа с 25 октября по 10 ноября 1241 г. (в течение 17 дней).

413. 1 декабря 1241 г.

414. Генрих умер 12 февраля 1242 г.

415. См. 2 Цар., 18, 24 – 33; 19, 1 – 4.

416. Гай Юлий Цезарь, древнеримский диктатор.

417. Гвала де Рониис – епископ Брешии в 1229 – 1243/44 гг.

418. Альберто да Терцо – епископ Бергамо в 1242 – 1250 гг.

419. Изео – город на оз. Лаго д’Изео, к северо-западу от Брешии.

420. Авеццано – город в пров. Л’Аквила.

421. Раймунд VII (р. 1197 г. ум. 1249 г. 27 сент.) – граф Тулузы и Прованса в 1222 – 1249 гг.

422. Иннокентий IV (Синибальдо де Фиески) – римский папа с 25 июня 1243 г. по 7 декабря 1252 г.

423. 25 июля.

424. Гроссето – город в Тоскане, в 140 км к югу от Флоренции.

425. 1 ноября.

Источник: Ryccardi de Sancto Germano notarii Chronica. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866