РИКАРДО ИЗ САН-ДЖЕРМАНО. ХРОНИКА ВВЕДЕНИЕ. DrevLit.Ru

РИКАРДО ИЗ САН-ДЖЕРМАНО

ХРОНИКА

RYCCARDI DE SANCTO GERMANO NOTARII CHRONICA

1225 год.

Иоанн, король Иерусалимский, вернувшись из заморских земель, вместе со своей беременной женой ¹⁸⁹, дочерью короля Испании, на которой он там женился, предпочёл остановиться в Капуе, где по поручению императора был с честью принят, и там в апреле месяце его жена родила дочь ¹⁹⁰; впоследствии он вместе с женой отправился в Апулию и ожидал в Мельфи императора, который должен был прийти из Сицилии.

Тогда император призывает в Сицилию всех баронов и получивших феоды рыцарей для разгрома сарацин, и после этого сам приходит в Апулию.

Папа Гонорий, покинув Рим из-за мятежей и войн, которые возникли в нём при сенаторе Парентии, отправился в Тибур, и император посылает к нему названного короля и патриарха, чтобы добиться отсрочки похода; однако, ответ они получили в Риети.

Между тем, император призвал к себе в Апулию всех прелатов королевства и удерживал их у себя, хоть и вопреки их воле, до тех пор, пока ему не стало достоверно известно через них о короле и патриархе, что они получили от папы любезный ответ на всё, ради чего были отправлены; когда они вернулись к цезарю, император 22 июля отправился с ними в Сан-Джермано, и там к нему прибыли два присланных папой кардинала, а именно, Пелагий, епископ Альбанский, и Гвало, кардинал-пресвитер титулярной церкви святого Мартина. Тогда в этой церкви Сан-Джермано император поклялся соблюдать следующие главы, а именно: что по прошествии, считая с этого времени, двух лет, в августе ¹⁹¹, он лично отправится на помощь Святой земле, и в течение двух лет будет держать там у себя на службе тысячу рыцарей, и приведёт вместе с ними сто шаланд, и будет держать там 50 хорошо вооружённых галер. Между тем, он обеспечит переезд 2000 рыцарям и их людям в три смены, и трём коням на каждого рыцаря. Когда эти и другие главы были зачитаны в его присутствии, а также в присутствии некоторых князей Германии, некоторых прелатов и дворян королевства, император официально обещал их соблюдать, призвав отлучение на себя и свою страну, если это не будет соблюдено; о том же самом поклялся в своей душе Райнальд, названный герцог Сполето. Это было совершено в том же месяце июле, в день святого Иакова ¹⁹². Тогда этими кардиналами было объявлено, что уже названный император разрешён от клятвы, который принёс в Вероли. Когда он поспешно вернулся в Апулию, кардиналы возвратились в Риети к верховному понтифику.

Тогда император поручает в своих письмах князьям Германии, герцогам, графам и подестам Ломбардии, чтобы они съехались к нему в Кремону на будущую Пасху Воскресения Господнего.

В августе месяце император требует заём (mutuum) по всему королевству, и тогда Петром, синьором Эболи, и Николаем из Чикалы, тогдашними юстициариями Терра ди Лаворо, было собрано с земли Монтекассинского монастыря в качестве займа 1300 унций.

В сентябре месяце маркграф Монферрато умирает в Романии естественной смертью ¹⁹³.

В этом же месяце, поскольку пять церквей в королевстве пустовали, господин папа Гонорий, руководствуясь собственной волей, без ведома и не спросив императора, поставил во главе их пятерых мужей, а именно: некоего монтекассинского монаха Иоанна по прозвищу из Святого Спасителя – во главе церкви святого Винцентия в Вультурно; во главе Концы – некоего приора церкви святой Марии Новой в Риме; во главе Салерно – епископа Фамагусты; во главе Аверсы – певца из Амальфи, во главе Капуи – епископа Патти; но император не позволил их принимать в названных церквях, как поставленных без его разрешения. Но и монтекассинского монаха – Николая из Колле Пьетро, шедшего тогда к нему в Сицилию с папскими грамотами и возведённого в аббаты святого Лаврентия в Аверсе, он также не допустил.

В ноябре месяце в Бриндизи император блистательно сочетался браком с Изабеллой ¹⁹⁴, дочерью названного короля Иерусалимского.

В земле монастыря были произведены расследования по поводу займа (mutuum).

В Риме был восстановлен мир, после того как Парентий сложил с себя должность сенатора, и вместо него был поставлен Анджело из Бенинказы.

В Бриндизи были отчеканены новые денарии, которые называются империалы, а старые были отменены.

Император празднует в Трое Рождество Господне.

Архиепископ Кёльнский ¹⁹⁵ в Германии был убит одним своим родственником.

Император посылает к папе своих послов по поводу тех прелатов, которых тот назначил.

В этом же году король Германии Генрих, сын императора, взял в жёны дочь герцога Австрии ¹⁹⁶.

Папа Гонорий рассылает проповедников по поводу крестового похода, и направляет в Германию епископа Порто со своими письмами, которые равным образом даёт и этим проповедникам.

В этом же году король Франции ¹⁹⁷, увещеваемый господином Романом ¹⁹⁸, легатом апостольского престола, с огромным войском франков отправляется в Прованс против альбигойцев.

Короли Испании вступают в землю Мирамаммолина.

Папа Гонорий отменил как ложную привилегию Сарацениска ¹⁹⁹, которая от длительности времени изрядно выросла, и объявил её в своих письмах не имеющей силы и пустой из-за того, что клирики этого места давали приходящим в ту церковь отпущение от всех грехов, давая им понять, что они уходят точно так же очищенными от всех грехов, как та очищенная от коры палка, которую они им показывали.

1226 г.

В январе месяце папа Гонорий посылает к императору в Апулию некоего Оливерия, избранного и поставленного во главе церкви святого Винцентия.

Император поручает баронам и прочим получившим феоды рыцарям, чтобы все они приготовились идти вместе с ним в Ломбардию и что все они должны собраться возле Пескары ²⁰⁰, где 8 марта планировал быть сам император.

В это время Иоанн, названный король Иерусалимский, рассорившись, ушёл от императора.

Император пришёл из Апулии в Терра ди Лаворо и, оставив возле Салерно, в крепости Террачине свою супругу, императрицу, сам спешно вернулся в Апулию, где назначил Генриха из Морры, магистра юстициария, капитаном своего королевства, а сам отправился в Пескару; придя после этого в герцогство Сполетское, он в своих письмах велел людям этого герцогства отправляться в Ломбардию вместе с ним; когда те отказались это делать, император вопреки воле папы, которому те повиновались, вновь отправил к ним уже более грозные письма, которые те из герцогства отослали папе. Папа, с досадой перенося то обстоятельство, что цезарь, явно угрожая, призвал в поход людей церкви, отправляет ему свои письма; император, сочтя их оскорбительными, ответил ему тем же и, поскольку император пожелал чётко выразить в ответном письме свою волю, папа счёл ниже своего достоинства отвечать ему; из-за этого император, чтобы задобрить его, дал ему смиренный ответ, во всём подчинившись.

Тогда же он отправил из Равенны, где праздновал Пасху Господню, послов к своему сыну Генриху, королю Германии, чтобы тот вышел к нему в Ломбардию. Затем, уйдя из Равенны и держа путь мимо Фаэнцы, которая была ему враждебна, он разбил свой лагерь возле замка Сан-Джованни в Болонской области, тогда как часть его войска шла впереди него через город Болонью. А затем он отправился в Имолу, где оставался до тех пор, пока не заставил укрепить её насыпью, как было раньше, и, отправившись дальше, направил свой путь по направлению к Парме.

Тогда Генрих, король Германии, дошёл со своим многочисленным войском до Вероны, но, поскольку ломбардцы чинили препятствия, ему не позволили пройти дальше.

Император отправился к Кремоне, и там, сделав остановку на несколько дней, после того как город Верона вместе с Миланом и другими указанными ниже и враждебными императору городами заключили союз, отправился к Борго Сан-Донино ²⁰¹; там, когда рядом с ним стояли некоторые прелаты и князья Германии, а также вельможи его королевства, он провозгласил эдикт об опале против враждебных ему городов, а именно, против Милана, Вероны, Пьяченцы, Верчелли, Лоди, Александрии, Тревизо, Падуи, Веченцы, Турина, Новары, Мантуи, Брешии, Болоньи и Фаэнцы, и велел соблюдать его прочим поддерживающим его городам.

Тогда названный король Германии, предав огню город Тридент, вернулся в Германию вместе со своими людьми; а император, его отец, через пределы Тусции возвратился в королевство и, придя в Апулию, призвал к себе всех юстициариев своего королевства и потребовал у них отчёты о всех доходах.

В то время все прелаты, которых назначил папа, а именно, архиепископы Бриндизи, Концы и Салерно, епископ Аверсы и аббат святого Лаврентия в Аверсе, были приняты в своих церквях.

Король Франции осадил и взял Авиньон; после этого он вместе с легатом апостольского престола отправился на осаду Тулузы, где, как говорят, умер от яда ²⁰².

Император отправляет за море определённое число рыцарей.

Николай из Чикалы и Пётр, синьор Эболи, оставляют должности юстициариев, и вместо них были поставлены Рожер из Галуччио и Марий Рапистр из Неаполя.

В ноябре месяце архиепископы Реджо и Тирский вместе с магистром Тевтонского дома ²⁰³ были отправлены цезарем к папе для заключения соглашения между ним и ломбардцами. При посредничестве папы между ними было заключено соглашение такого рода: император в присутствии послов объявляет общее прощение всем названным городам, а послы от лица своих городов поклялись соблюдать между ними мир, и вновь направить вместе с господином императором 400 рыцарей в помощь Святой земле во время его похода.

В декабре месяце император вместе со своей супругой, императрицей, переправляется в Сицилию и в это время посылает Стефану, аббату Монтекассинскому, следующие милостивые письма:

«Фридрих и пр. Стефану, достопочтенному аббату Монтекассинскому, своему верному и пр. Мы желаем, чтобы в настоящее время твоей верности было известно, что по твоему ходатайству, которое ты направил нашему престолу через судью Петра из Сан-Джермано, нашего верного, мы милостиво удовлетворили твои просьбы, а именно, по поводу того, чтобы мы по нашей милости соизволили сохранить за тобой и этим монастырём старинные права и выгоды, которыми твой монастырь был наделён во времена достойной уважения памяти короля Вильгельма. Но, поскольку об этих правах и выгодах нет точных сведений, мы велели юстициариям Терра ди Лаворо Петру из Эболи и Николаю из Чикалы, провести тщательное расследование. И вот, мы считаем необходимым утвердить за тобой и твоим монастырём следующие милостиво рассмотренные и с тщательной осмотрительностью исследованные судьями нашей курии главы, которые содержатся ниже, как по праву приемлемые, а именно:

То, что во времена короля Вильгельма II, когда этот король приходил ради молитвы в Монтекассинский монастырь, и ради принятия сюзерена Пётр де Инсула, в то время аббат Монтекассино, велел своим бальи собрать для названного господина короля налог по всему аббатству и лично заботился о нём. Также то, что когда кто-либо был осуждён по приговору королевской курии, юстициарии исполняли в отношении его особы свою волю, но земля оставалась церкви, и всё имущество его получал Монтекассинский монастырь; если лицо, которое было осуждено, желало откупиться, ему разрешали продать его имущество. Также то, что когда император Генрих велел собирать выкуп по всему королевству, аббат велел собрать долю, касающуюся этого аббатства. Также то, что талья, которая выдавалась королю Вильгельму, назначалась аббатом, и эту талью собирали на земле монастыря слуги аббата, и королевских бальи никогда не видели там для этого дела. Также то, что если когда-нибудь господином королём на аббата или также на людей аббатства возлагалась какая-либо служба, то она выполнялась аббатом, монахами и его слугами. Также то, что если что-то поручалось аббатству, то всё это выполнялось аббатом и его людьми. Также то, что когда король посылал флот в Романию, аббат Монтекассино давал господину королю рыцарей, и сам собирал в аббатстве солиды.

Поэтому мы поручаем твоей верности, чтобы ты пользовался названными правами и выгодами лично и через твоих официальных лиц, как по праву одобрено этим расследованием. Дано в Фодже и пр.».

Император тогда также побудил аббата Монтекассино, чтобы он послал людей своей земли на строительство крепости Гаэты, как до сих пор людей посылали Пандульф и Роберт, синьоры Аквино.

Папа Гонорий передал Иоанну, королю Иерусалимскому, для поддержания его жизни церковные земли от Витербо до Монтефьясконе ²⁰⁴.

Генрих из Морры, магистр юстициарий, императорской властью издал в Сан-Джермано свои статуты против находящихся вне закона и игроков в кости, и против гулявших в ночное время после третьего удара колокола; а также против лавочников, чтобы ко второму удару колокола они позакрывали свои лавки, и чтобы к третьему удару колокола ни одну из них нельзя было найти открытой. И для заведования всем этим он назначил определённое число присяжных, которые должны были получать с нарушителей штрафы, установленные в зависимости от различной степени проступков. Если кто-то из присяжных будет уличён в хитрости, коварстве или небрежности, то он должен понести ту кару, какую должны были понести названные [нарушители], при соблюдении во всём имперских поручений и установлений.

Этот магистр юстициарий в своих открытых письмах пожаловал названному аббату Стефану разрешение ежегодно устраивать по согласованию с добрыми людьми Сан-Джермано генеральные ярмарки в земле Сан-Джермано в любое время, когда он захочет.

Граф Райнальд, сын Райнальда из Барето, укрылся вопреки императору в Антродоке ²⁰⁵; Бертольд, брат Райнальда, названного герцога Сполето, собрав императорское войско, осаждает его и штурмует замок.

В этом году озеро в Марсике, которое зовётся Фуцинским, настолько застыло и покрылось льдом, что люди ходили по нему и водили быков с дровами и другими деревянными предметами для варки пищи.

1227 год.

В январе месяце в городе Риме случилась такая дороговизна хлеба, что в сенате едва могли приобрести за 20 солидов модий пшеницы.

Папа Гонорий послал к императору в Сицилию своих послов, чтобы он помог ему и Римской курии в отношении продовольствия; и тот поручает это сделать Генриху из Морры, магистру юстициарию.

В марте месяце названный папа Гонорий умер 18-го числа, и вместо него в папы был избран Уголино ^205а, епископ Остии, под именем Григория; он по всему кругу земному разослал генеральные письма о своём возведении в должности и о смерти своего предшественника.

В июне месяце названный папа, уйдя из Рима, приходит в Ананьи, и тогда же направляет к императору своих послов, чтобы он приказал людям королевства доставить ему фураж; и тот поручает сделать это Генриху из Морры, магистру юстициарию.

Император призывает к себе в Сицилию всех юстициариев своего королевства, чтобы те дали ему отчёт во всех доходах.

Между тем, ради своего благополучного отплытия он назначил по всему королевству всеобщий налог, и тогда с земли монастыря было собрано 450 унций. Император из Сицилии приходит в Апулию и посылает к папе в качестве послов архиепископа Реджо и магистра Тевтонского дома.

Томас Аквинский, граф Ачерры, отплывает в Сирию в июле месяце. Все жители Челано, которых держали в плену в Сицилии, были отпущены на свободу по приказу императора. В этом же месяце ландграф ²⁰⁶ с войском крестоносцев прибыл из Германии в Апулию, намереваясь отплыть на помощь Святой земле.

Тогда в Ананьи, в то время как там находился папа, сгорело почти 200 домов. Туда же по приказу императора был доставлен фураж, для получения и передачи которого императором был поставлен там некий Вильгельм Фаллочио из Сан-Джермано.

Стефан, аббат Монтекассинский, умер в Монтекассино 11 июля, в день святой Пракседы. Некоторые из братьев сообщают о его смерти как папе, так и императору, и получают от них распоряжения по поводу проведения выборов.

Император со своей супругой, императрицей, отправляется в августе месяце в Отранто; оставив там свою супругу, императрицу, он отправляется оттуда в Бриндизи, где собралось всё войско крестоносцев и где он велел собраться для отплытия всем вассалам.

Между тем, были взяты заложники со всей Марсики. В крепости Гаэте были поставлены кастелян и сержанты.

В этом же месяце один человек в Риме без ведома и в отсутствие папы объявил себя его викарием и, опираясь на поддержку некоторых римлян, которые позволили этому случиться, стоял у портика святого Петра и, пользуясь апостольской властью, за деньги раздавал милость разрешения от обета всем принявшим крест, и с помощью римлян, соучастников такого преступления, слагал с них крест, который те приняли. Схваченный сенатором Рима, он после отданного тому папой, находившемуся тогда в Ананьи, распоряжения был схвачен и наказан достойной такой особы карой.

Между тем, немалая часть крестоносцев в Апулии была унесена смертью из-за внезапно начавшейся болезни. Тем не менее император вместе с ландграфом и оставшимися крестоносцами готовится к отплытию, так что в день рождества блаженной Девы ²⁰⁷ он, отплыв из Бриндизи, прибыл в Отранто и, подав надежду относительно своего отплытия тем, которых отправил вперёд, решил по настоятельной причине задержаться в Отранто; там ввиду случившихся обстоятельств названный ландграф умер, а сам император из-за внезапно начавшейся болезни также не стал плыть дальше, как намеревался. По этой причине папа, раздражённый против него, в Ананьи, 29 сентября, в праздник освящения архангела, без выяснения причины объявил, что император навлёк на себя недавно вынесенный в Сан-Джермано приговор об отлучении. Император тогда прибыл из Апулии в бани Поццуоли. Папа Григорий, держа путь через Веллетри, из Ананьи возвратился в Рим. Император отправляет к нему для своего оправдания послов, а именно, архиепископов Реджо и Бари, а также Райнальда, герцога Сполето, и графа Генриха из Мальты; но тот, веря им в отношении болезни императора не больше, чем своим послам, созвал в Рим прелатов с этой стороны гор, а также из королевства, каких смог, и в отдание блаженного Мартина ²⁰⁸ открыто отлучил его от церкви, разослав по этому поводу генеральные письма по всему Западу.

В Монтекассинском монастыре прошли выборы аббата, хотя мнения и разделились; среди них Ландульф Синибальд ²⁰⁹, один из избранных, представив мнение папы, был утверждён аббатом по его милости, после того как император дал своё согласие на его кандидатуру; избрание же других было отменено папой.

В то время император в ноябре месяце приходит в Сессу, оттуда отправляется в Гаэту и тем же ходом возвращается в Капую, где отправляет для своего оправдания письма князьям круга земного, а также в Германию и объявляет в них, что он, когда был готов к отплытию, не смог отчалить из-за внезапно начавшейся болезни; когда он через своих послов сообщил об этом господину папе, тот, не желая оказать по этому поводу доверия его послам, выступил против него по порыву собственной страсти. Между тем, он созвал в Капую всех графов своего королевства и провёл там генеральный хофтаг, постановив, чтобы в грядущем месяце мае, когда он намерен отплыть на помощь Святой земле, все ленники дали с каждого феода по восемь унций золота и с каждых восьми феодов по одному рыцарю. Он постановил также провести в марте месяце торжественный хофтаг в Равенне. Тогда он посылает в Рим мудрого мужа, магистра Роффрида из Беневенто со своими извинительными письмами, которые этот магистр велел публично зачитать в Капитолии по воле сената и народа Рима.

В декабре месяце Ландульф Синибальд, избранный в аббаты Монтекассино, отправляется к папе, и во время Рождества Господнего они вчетвером приняли от него священный сан. Ибо вместе с ним некий Григорий из Карбонцеллы, монтекассинский монах, был возведён в аббаты Террамаджоре ²¹⁰; и вместе с ними к цезарю от лица папы приходят два нунция кардинала, а именно, магистр Томас, кардинал-пресвитер титулярной церкви святой Сабины, и магистр Оддо, кардинал-дьякон титулярной церкви святого Николая in carcere Tulliano. Отпраздновав тогда вместе с ними Рождество в Сан-Джермано, названный аббат Монтекассинский отправился к императору, а названный аббат Террамаджоре шёл впереди них; он не был принят цезарем и не смог тогда прийти в свою церковь.

1228 год.

В январе месяце гастальдом Урсом были переданы в Сан-Джермано новые бриндизийские денарии, сумма которых составила 160 унций, и магистр Фридрих, а также Фридрих Ланд из Малакуккларе, оставленные аббатом в качестве прокураторов, велели раздать их по частям в земле монастыря.

В этом же месяце сыновья и дочери клириков от наложниц были схвачены по приказу императора по всему королевству.

Император поручил названному аббату Монтекассинскому, чтобы он нашёл сотню хорошо подготовленных сержантов с оружием и припасами сроком на один год для службы в Святой земле.

Названный магистр Фридрих и Фридрих Берард из Челано, будучи вызваны, отправляются к папе, и один из них, а именно, Фридрих Берерд, получает попечение о церкви святого Григория в Риме; второму же папа отказал аббатство Фарфской церкви.

Посол, архиепископ Палермский, возвратившись от султана ²¹¹ к цезарю, доставил этому императору от лица султана одного слона, мулов и некоторые другие дорогие подарки.

В феврале месяце Одеризий из Аверсы, монтекассинский монах, был возведён папой Григорием в аббаты святого Винцентия.

В марте месяце вместо сотни названных сержантов с земли монастыря было собрано 1200 унций.

В этом же месяце Ландульф, аббат Монтекассинский, был побуждён цезарем отправиться к нему в Тарент. Некоторым прелатам из королевства также было поручено подготовиться к отплытию.

Император празднует Пасху Господню ²¹² в Барлетте ²¹³ с блеском и великой радостью и ликованием, ибо, как он узнал из писем Томаса Аквинского, графа Ачерры, находившегося у него на службе в Сирии, в эти дни умер Корадин, султан Дамаска. По этой причине он отправляет на помощь Святой земле Ричарда, своего маршала из Принципата, с 500 рыцарями, и тот под счастливой звездой отплыл из Бриндизи.

Папа Григорий, отпраздновав Пасху в Латеране, через три дня отправился в собор святого Петра, где римляне явились к нему и, думая, что он желает тайно покинуть город, как из-за дела императора, так и ввиду ситуации с Витербо стали осыпать его бранью и многими оскорблениями, и популярами была возбуждена против него великая смута.

В апреле месяце римское войско отправляется против Витербо.

Император требует с церквей и церковных лиц по всему королевству определённого количества денег для помощи Святой земле, и тогда из 1200 унций, возложенных по этой причине на землю монастыря, император по своей милости простил сотню унций золотом.

Папа Григорий, покинув Рим под надёжным конвоем, отправляется в Риети в апреле месяце.

В этом же месяце папа Григорий в своих письмах приказывает всем церковным прелатам и клирикам, поставленным в Сицилийском королевстве, под угрозой канонической кары, чтобы никто из них не смел давать что-либо императору или его бальи в качестве выкупа, пошлины или сбора.

Императрица рожает в Андрии сына по имени Конрад ²¹⁴; там же спустя малое время она, как было угодно Господу, скончалась ²¹⁵.

Император, собрав перед собой в Барлетте прелатов и магнатов королевства и приготовив себе ввиду слишком большого количества народа трибуну под открытым небом, велел предложить и зачитать наподобие завещания следующие главы, а именно: чтобы все в королевстве, и прелаты, и все господа и их подданные жили и пребывали в том же мире и спокойствии, в каком они имели обыкновение жить во времена короля Вильгельма II, в то время как в качестве бальи королевства был оставлен Райнальд, герцог Сполето; если императору доведётся умереть, то ему в империи и королевстве должен наследовать его старший сын Генрих; если же тому случится умереть бездетным, пусть ему наследует его младший сын Конрад; если они оба умрут, не оставив сыновей, пусть в этом королевстве наследуют его оставшиеся в живых сыновья, каких подарит ему законная супруга; он велел, чтобы все люди его королевства клятвенно соблюдали всё, что он постановил; но поручил соблюдать это именно так, если с ним в нынешнем походе случится что-либо присущее роду людскому, если только не появится другого составленного им завещания. Император велел названному герцогу, а также Генриху из Морры, магистру юстициарию, и некоторым другим лицам из королевства, которые участвовали, присягнуть на глазах у всех. Он также распорядился, чтобы никто в королевстве не платил ничего в виде пошлин или сборов, если это не нужно для выгод и надобностей королевства.

В мае месяце некая усадьба в Апулии, что зовётся Гаудиано, в Мельфийском диоцезе, была в наказание за провинность разрушена по приказу императора.

Синьоры Пупплито ²¹⁶ восстали против императора.

Римляне, совершив разрушения в окрестностях Витербо и силой овладев неким подчинённым витербцам замком, что зовётся Распампано, радостные вернулись в Рим; когда они возвращались, витербцы, разбив лагерь в поле, причинили лежащим вокруг и союзным римлянам крепостям столько зла, сколько смогли.

В июне месяце императорское войско выступает против синьоров Пупплито и отнимает у них Пупплито и некоторые другие замки.

Папа Григорий, уйдя из Риети, отправляется в Сполето, а оттуда – в Перуджу.

Император, отправившись в Бриндизи, выходит в море и приказывает всем готовым судам собраться у святого Андрея на острове; отплыв оттуда в Отранто, он благополучно отплыл за море для служения кресту; что он там совершил и как преуспел в отвоевании Святой земли, покажет следующий текст.

Папа Григорий в июле месяце отправляется из Перуджи в Ассизи, где канонизировал брата Франциска ²¹⁷, основателя ордена братьев миноритов, ввиду двух чудес, которые он совершил на виду у всех, а именно, в лице слепого и хромого, которым вернул соответственно зрение и способность ходить; вернувшись в Перуджу, папа с блеском празднует годовщину папы Иннокентия, своего предшественника.

В том же месяце июле обрушилась гора на Искье, и открыла живущих под ней в хижинах почти 700 человек среди мужчин и женщин.

В августе месяце Марий Рапистр оставил должность юстициария, и по поручению герцога Сполетского вместо него были поставлены Стефан из Англона и Пандульф Аквинский. Сам [герцог] отправляется из Апулии в Антродок, и побуждает всех ленников в королевстве идти к нему со своими отрядами для подавления мятежа синьоров Пупплито, которые вопреки императору укрылись в Капитиньяно ²¹⁸. Между тем, императорское войско захватывает Торре ди Ренария и землю, вновь укреплённую против императора, которую они всю разорили. Райнальда, герцог Сполето, с императорским войском осаждает синьоров Пупплито в Капитиньяно; когда те не смогли больше держаться, то, получив от него гарантии безопасности личности и своего имущества, отправились в Риети. Тогда герцог вступает в Марку, а Бертольд, его брат, остаётся возле провинции Норча ²¹⁹. Он разрушил некий мятежный ему замок под названием Бруса, а его жителей подверг различным карам и мучениям; отдав их во власть сарацин, которых привёл с собой из Апулии, он заставил их в муках испустить дух.

Папа Григорий провозгласил против этого герцога приговор об отлучении из-за того, что тот вторгся в Марку и, несмотря на неоднократные призывы уйти оттуда и оставить её в покое, не пожелал этого сделать, и связал узами этого отлучения всех его сторонников. Когда же он и таким образом не смог отвлечь герцога от предприятия, то, считая позволительным отразить силу силой, попытался для защиты Марки, которая подчинялась церкви, действовать против него, который уже отчасти начал захват Марки для нужд империи, светским мечом; в итоге, он направляет против него Иоанна, короля Иерусалимского, и кардинала Иоанна де Колонна с огромным рыцарским и пешим войском. Когда же герцог и после этого не отступил от начатого, папа счёл необходимым направить против сынов королевства отряды бойцов, чтобы привести в смятение положение королевства и мирное спокойствие, и чтобы герцогу тем самым пришлось поневоле сделать то, чего он не пожелал делать добровольно, и оставить Марку, которую он подчинил власти цезаря до самой Мачераты ²²⁰. Так, созвав мужей повсюду из Кампании и Маритимы ²²¹, он собрал войско, во главе которого поставил капитанами и полководцами Пандульфа из Ананьи, своего капеллана, который исполнял должность легата, и изгнанных из королевства графов Томаса из Челано и Рожера из Аквилы.

1229 год.

В январе месяце, 18-го числа этого месяца, они, помеченные ключом ²²², вступив в королевство через Чепрано, напали сперва на остров Понте Соларато, который был воротами в королевство и который держал от имени императора Аденульф Бальзано, и, поскольку тот не смог удержаться, взяли его силой.

Также Варфоломей из Супино, который удерживал замок Сан-Джованни-Инкарико ²²³, и Ричард, сын господина Роберта из Аквилы, бывший синьором Пастены ²²⁴, из страха добровольно перешли на сторону церкви. Войско, перейдя через реку Толеро, направило свои полки по направлению к Фонди; и, хотя оно яростно атаковало этот город, который от имени императора удерживал некий Иоанн из Поли, гражданин города Рима, силой взять его так и не смогло; таким образом оно в расстройстве и не без тяжкого ущерба вернулось в Чепрано. В это время в Сан-Джермано со стороны императора прибыли Николай из Чикалы и Генрих из Морры, вышеназванный магистр юстициарий, вместе с сынами королевства: графом Рао из Бальбано, Ландульфом из Аквино и юстициарием Стефаном из Англона, а также Аденульфом из Аквино, сыном благородного мужа Томаса Аквинского, графа Ачерры, Рожером из Галлуччо и другими, собранными отовсюду верными императора, которые были готовы к решительному сопротивлению врагам; также синьоры Аквино Пандульф и Роберт из верности цезарю похвальным образом укрепили Аквино. Тогда Ландульф, аббат Монтекассино, в достаточной мере снабдил всем необходимым Монтекассино и Рокка Янулу и восстановил в этой крепости стены, недавно разрушенные по приказу цезаря со стороны Сан-Джермано. Тогда же и жители Сан-Джермано по поручению юстициария восстановили вершину стен Сан-Джермано, недавно разрушенную по приказу цезаря, и, безоружные, надлежащим образом вооружились необходимым оружием для сопротивления врагам.

Папское войско, которое несло знамёна с изображением ключей, решает атаковать замок Арче, в котором кастеляном от лица цезаря был некий Рао из Ации, но, ни в чём не преуспев, предало огню окрестности этой крепости и не без тяжких потерь вернулось в Чепрано. Тогда некоторые из войска, рассеявшись по земле святого Бенедикта, отринув страх Божий, разграбили, лишив всего их добра, деревни Риви, Вителлати и церкви святого Петра и святого Павла в Форесте ²²⁵.

В марте месяце, 3-го числа этого месяца, которое было субботой, папское войско, обойдя город Аквино, вместе с названными графами изгнанниками вступает в землю святого Бенедикта; силой захватив замок Пьедимонте ²²⁶, хотя те, кто в нём был, сопротивлялись по мере сил, они выделили для охраны этого замка сорок сержантов. В следующее за тем воскресенье они, направив свои полки в направлении Сан-Джермано, добрались до места, что зовётся Монумент. Удалившись оттуда, хотя никто из императорского войска ввиду запрета со стороны магистра юстициария к ним не вышел, они, держа путь через Пьюмаролу, которая из страха была покинута жителями, и через замок Пиньятаро, который точно так же был брошен, направляют свои полки в направлении Сант-Анджело-ин-Теодиче. Но, когда они ни в чём не преуспели, ибо замок был хорошо укреплён и туда прибыл Рожер из Галлуччо с сорока присланными магистром юстициарием сержантами, они ушли оттуда и направились к замку Терамо; силой захватив его, хотя его жители славно защищались из верности цезарю, они разграбили их имущество, а замок предали огню; таким образом, нагруженные добычей, они вернулись в Кампанию. Когда они шли назад, магистр юстициарий, выйдя с императорским войском из Сан-Джермано, вместе с синьорами Аквино отправляется против замка Пьедимонте, решив предать его разрушению, но отказался от этого ввиду просьб аббата и капитула, и они таким образом вернулись домой. Тогда к этому юстициарию отовсюду стекаются силы верных цезаря, и он готовился вместе с ними к сопротивлению врагам. Итак, в марте месяце, 17-го числа, которое было пятницей, папское войско, возвратившись к замку Пьедимонте, на следующий день, в субботу, разделилось на два отряда, и рыцари и пехота, держа путь по горам и равнинам, направляются: одни из них – к монастырю, другие – к Сан-Джермано. Когда этот магистр юстициарий, которого советы разных людей склоняли к разным решениям, хотел помешать им, дабы через горный проход врагам не открылся свободный доступ к Сан-Джермано, то позаботился преградить им дорогу в горах противостоящими силами, выслав ночью для охраны горных проходов некоторых рыцарей и пращников. Те, по мере сил отражая подымающихся вверх врагов, из верности цезарю не побоялись вступить с ними в бой. Когда в том месте, где находится церковь святого Матфея рабов Божьих, завязалась битва, слух о том, что его люди сражаются с врагами, дошёл до самого юстициария в Сан-Джермано. И тот, хоть и неразумно, тут же поднялся на гору и, не боясь смертельной опасности, бросился со своими людьми в самую гущу врагов; следуя за ним, упомянутый Адендульф, сын графа Ачерры, а также некоторые рыцари и пешие, которые не боялись умереть за верность цезарю, пытались отражать удары врагов своими ударами; но, поскольку место было неудобно для битвы и папское войско, прогнав имперцев с вершин, уже заняло дорогу, которая шла к Санта-Мария-ди-Альбането, а юстициарий с войсками, которые, напротив, подымались, не мог им противостоять, вынужден был отступить не без тяжких потерь среди своих людей; тогда он вместе с Аденульфом, сыном графа Ачерры, раненым в левую руку, и весьма немногими из своих людей укрылся в крепости Монтекассинского монастыря, где самим юстициарием был поставлен стражем Яков Синибальд; прочих одержавшие победу на поле боя, гнали по направлению к Сан-Джермано. Жители Сан-Джермано, которые сохранили верность цезарю, единодушно их приняв, спасли вместе со всеми своими, и в тот день, хоть и претерпели от врагов жуткие и суровые приступы, так что не побоялись мечей, огня и стрел, стоя на башнях и стенах, не уступили силам врагов. Таким образом в тот день Пандульф, легат апостольского престола, одержавший победу по прихоти судьбы, подошёл с некоторыми из вождей войска с той стороны, что зовётся Порта ветера ²²⁷, и постарался под угрозой низложения и вечного разрушения монастыря склонить названного аббата к тому, чтобы тот отдал монастырь под власть папы, а самого юстициария передал ему в руки. Хотя тот наотрез отказался это делать, говоря, что это не удастся сделать без великой и страшной опасности, но после проведения по этому поводу долгих переговоров, сути которых я не знаю, но знает Бог, после того как легатом и его людьми была дана клятва в том, что магистр юстициарий и те, кто с ним был, останутся на свободе, аббат открыл перед этим легатом двери монастыря. Тот, разместив в нём более сотни рыцарей и сержантов, вместе с аббатом и магистром юстициарием тут же спустился к Сан-Джермано. Так как жители Сан-Джермано, несмотря на частые требования, отказывались их принимать, пока не узнают, что юстициарий и его люди действительно свободны, те, надо думать, провели эту ночь в загородном замке. Той же ночью граф Рао из Бальбано с некоторыми из императорского войска, которые укрылись в Сан-Джермано и ожидали скорее смерти, чем жизни, поскольку боялись, как бы горожане не выдали их врагам, были через городские лазейки выпущены из Сан-Джермано на свободу теми, которые несли ночную стражу, и ушли по домам, не потеряв ничего из своего багажа. Итак, следующим утром папское войско вступает в Сан-Джермано, хотя Рокка Янула ещё прежде сдалась легату; и жители Сан-Джермано присягают ему на верность папе, хотя и неохотно. Услышав и узнав об этом, вся страна, которая не могла защитить себя от врага, содрогнулась. Тогда же и магистр юстициарий был отпущен на свободу и отправился в Капую. Аденульф из Аквино, сын графа Ачерры, и названный Яков Синибальд также вернулись по домам.

Через десять дней войско выступает из Сан-Джермано и, вступив в соглашение с теми, которые жили во дворце Миньяно, получает Миньяно и возвращает его наследникам Мальгерия Сорелла; отправившись далее, они овладевают Презенцано и через послов возвращают себе Венафро и Изернию. Они силой овладевают также Пьетрой и Вайрано ²²⁸, и всю землю сыновей Пандульфа вплоть до Кальви ²²⁹ точно так же принимают под власть церкви. Города Теано и Кальви также переходят под власть папы. Затем войско, держа путь через Франколизе ²³⁰, направилось к Сессе, ради верности цезарю оказавшей ему сопротивление; утесняя её весьма долгой осадой, когда горожане начали уже погибать от мук жажды, не заботясь об обрезке деревьев и винограда, они, поскольку туда прибыл легат апостольского престола Пелагий, епископ Альбанский, принимают под власть папы этот город, а также крепость, и позаботились укрепить их отрядом сержантов. Двигаясь дальше, они направляют свои полки к Рокка ди Драгоне ²³¹. Утесняя её тесной осадой, они, овладев сперва нижней деревней и силой и при помощи ожесточённых приступов захватив одну из башен, заключили с кастеляном соглашение и овладели этой крепостью. В это время гаэтанцы, договорившись с кастеляном крепости, получают крепость в свои руки. Тогда на город гаэтанцев, поскольку они не желали подчиняться церкви, Альбанским епископом был наложен интердикт. Тогда же по поручению легата названному аббату Монтекассинскому был возвращён замок Пьедимонте.

Названные синьоры Аквино Пандульф и Роберт, оставив город Аквино, отправились в Капую, чтобы вместе с магистром юстициарием и Николаем из Чикалы, которые в ней были, оставаться там на службе императору.

Аквино, после того как ушли его синьоры, перешёл под власть церкви, а также Понтекорво и вся земля монастыря. Рокка Бантре, в котором кастеляном был некий апулиец, один клирик названного легата по имени Оддо из Махилона принимает под власть папы, дав этому кастеляну некую сумму денег. Тогда же Вильгельм из Соры, который от имени императора держал Трэтто ²³² и Сугий ²³³, отдал их легату под власть церкви.

Город Гаэта, привлечённый многими уговорами и обещаниями, переходит на сторону церкви, и замок, который цезарь за счёт больших трудов и средств велел в нём построить, был разрушен, и вся его громада сброшена в море. Однако, некоторые гаэтанцы, упорствуя в верности цезарю, бросив своё добро, ушли из города. Тогда Рожеру из Аквилы были возвращены Сугий и Трэтто.

В эти дни названный Вильгельм из Соры был схвачен и брошен в тюрьму неким Таффуром, гражданином Капуи, кастеляном Рокка Гульельмо.

Беневентцы, которые подчинялись римской церкви, услышав, что папское войско действует так успешно, рассеялись по Апулии и взяли огромную добычу в коровах и иной скотине. Против них на обратном пути выступил названный граф Рао из Бальбано, но был ими побеждён и обращён в бегство; по этой причине магистр юстициарий, собрав отовсюду войска и тех, которые сохранили верность императору, опустошает окрестности Беневенто с той стороны, что зовётся Порта сумма ²³⁴.

Братья минориты по приказу Райнальда, герцога Сполето, были везде изгнаны из королевства, ибо говорили, что они приносили прелатам городов письма, дабы те убеждали людей в том, что они должны отдаться под власть папы. Тогда и монахи Монтекассино, взяв всё, что имели, были изгнаны из своих послушничеств по распоряжению того же герцога, и многие из них из страха были вынуждены сменить одеяние.

Папское войско, проведя совещание, отправилось по направлению к Капуе и на три дня сделало остановку со стороны Англоны; ибо город Капуя был укреплён войсками и людьми, которые верно хранили верность императору. А через три дня, снявшись оттуда, папское войско направляется к Айлано ^234а, замку, который удерживал названный граф Ачерры; но, поскольку те, кто был внутри, не надеялись себя защитить, племянник этого графа, когда аббат Монтекассинский заступился за него перед легатом, получил этот замок в свои руки. Продвигаясь дальше, войско направляется к Алифе, который после предпринятых против него ужасных приступов силой захватывает, хоть он и сопротивлялся по мере сил, и принимает под власть церкви; а заодно и замок Пьедимонте, который принадлежал упомянутому графу; однако, цитадель этого замка осталась верной названному графу. Тогда же и город Телезия сдался легату по причине страха.

Папское войско, пройдя через землю Иоанна Санфрамондо ²³⁵, которую отчасти подчинило себе, после того как им навстречу вышли беневентцы, отправилось в Беневенто; и тогда беневентцы вместе с папским войском и своими силами яростно нападают на соседних противников и захватывают Падули ²³⁶ и Апиче ²³⁷, так как те не могли держаться. Они сжигают Чеппалони ²³⁸, хотя цитадель в нём осталась в целости, и предают огню дома в Монтефуско ²³⁹; там же, когда прошёл слух о том, что цезарь прибыл из Сирии в Апулию, папское войско начало в страхе разбегаться. Господин кардинал Иоанн де Колонна, Иоанн, король Иерусалимский, и огромное войско ломбардцев, преследуя Райнальда, герцога Сполето, как врага церкви, вынуждают его уйти из Марки и возвратиться в королевство и держат его в осаде, когда он укрылся в Сульмоне. Тогда же они приобретают и замок Петторано ²⁴⁰.

Римляне отправляются против Витербо и, опустошив город и принадлежавший ему замок под названием Монастырь, вернулись в Рим.

Тогда Пелагий, названный легат, поспешно отправил послов к кардиналу Иоанну де Колонна и Иоанну, королю Иерусалимскому, чтобы те поторопились прийти к нему. Они, бросив по призыву легата осаду города Сульмоны, через долину Сангро приходят в графство Молизе, силой захватывают Альфедену ²⁴¹ и её цитадель, в которой укрылся некий Винцигуэрра из Аверсы со своим отрядом, и увели в плен его и его людей. Они приобретают Сконтроне ²⁴² и сжигают окрестности Кастель-ди-Сангро ²⁴³.

Граф Кампании с рыцарским и пешим войском отправляется против Соры и принимает её под власть папы, хотя расположенная вверху цитадель осталась на стороне цезаря; он принимает также Арпино и Фонтану ²⁴⁴, соранскую долину и всю Марсику. А король Иерусалимский вместе с кардиналом Иоанном де Колонной, перейдя реку Вольтурно, соединяется с войском кампанцев, которое из страха перед императором, о котором прошёл слух, что он прибыл в Апулию, отступило в Телезию, и всё войско, двигаясь дальше, выступает против Кайяццо.

А император, прибыв из Сирии в Апулию, собирает возле Бриндизи войско для разгрома вражеских полков ломбардцев и кампанцев, посылает в Сицилию и Калабрию письма о своём благополучном прибытии, ободряет своих верных в Капуе и призывает быть ему верными, послав им на помощь названного Томаса Аквинского, графа Ачерры, и обещав свою скорую поддержку.

Тогда же к нему отправляется названный герцог со своими людьми, беспрепятственно выйдя из Сульмоны, а также магистр юстициарий и другие, которые сохранили безупречную верность.

В эти дни некоторые деятельные немецкие рыцари, придя из Сирии, причалили в порту Бриндизи; о том, как император, опираясь на их помощь, вместе с ними и верными королевства преуспел в отвоевании страны, расскажет следующее повествование, но прежде будет сказано о том, что он совершил в Святой земле, ибо это не следует обходить молчанием.

Итак, когда император ещё был в Сирии, в королевство о нём дошёл такой слух: что в 15-й день ноября прошлого года он, придя с христианским войском к Яффе ²⁴⁵, взялся за восстановление этого замка, чтобы сделать продвижение к Иерусалиму более лёгким, и, в то время как войско не могло в достаточной мере посылать продовольствие на лошадях по суше, каждый по мере своих возможностей нагружал в гавани Акко барки. Но, когда погода испортилась и море заволновалось, внезапно разразился такой шторм, что суда с припасами никоим образом не могли доставлять к войску; и поскольку войско Христово пребывало тогда в величайшей тревоге, почти весь совет войска уже отчаянно роптал, и полагали, что им не остаётся ничего иного, как только вернуться в Акко. В то время как они оказались в таком критическом положении, милосердный и милостивый Господь, который устанавливает спокойствие после бури и всегда возле всех тех, кто взывает к нему, вскоре установил ясную погоду, успокоил бурное море, и в Яффу пришло такое множество судов и барок, что всякая испытываемая прежде нужда сменилась обилием и избытком всего необходимого. С этого времени и впредь Бог установил такую хорошую погоду, что по морю ходили и возвращались безразлично большие и малые суда, так что в этой земле всего необходимого всегда было в избытке. Тогда по общему решению всех были заложены постройки замка Яффы во рвах и в возведении стен, что было достопамятным на веку всего христианства, ибо по милости Божьей благодаря величайшему благоговению и любви, которые император и всё войско питали к этому делу и неустанно трудились изо дня в день, к первому воскресенью сорокадневного поста ²⁴⁶ замок был возведён в такой мере, что столь прочно и славно он никогда не был построен с самого своего основания. Между тем, пока всё это деятельно совершалось, послы султана и императора безразлично сновали туда и обратно, ведя переговоры о благе мира и согласия. Сам же султан и его брат, которого звали Сарех, находился с неисчислимым войском возле Газы, на расстоянии дня пути, и султан Дамаска стоял со своим огромным войском возле Неаполя, точно так же на расстоянии одного дня пути от христианского войска; пока велись переговоры о возвращении Святой земли, Господь Иисус Христос, который есть мудрость Отца, со своей обычной предусмотрительностью устроил всё так, что султан вернул священный Иерусалим этому императору и христианам со всеми его принадлежностями, за исключением того, что храм Господень должен быть под охраной сарацин, ибо те давно завели обычай там молиться, и что приходящие туда ради молитвы должны иметь право свободного входа и выхода ²⁴⁷; христианам он точно также был открыт для молитвы. Он вернул также деревню, что зовётся у святого Георгия, и местечки, которые расположены по обе стороны дороги до самого Иерусалима. Он возвратил также Вифлеем и местечки, которые находятся между ним и Иерусалимом. Он передал в руки христиан и Назарет с его принадлежностями и с местечками, которые расположены между Акко и Назаретом. Был возвращён также замок Зоронта с принадлежавшими ему землями и деревнями. Он вернул также город Гвидо ²⁴⁸ со всей равниной, которая к нему прилегала, но и все земли, которые христиане имели во время мира и держали в мире. По договору он также разрешал императору и христианам восстановить священный город Иерусалим в стенах и башнях, замок Яффу и замок Кесарию, Монфор и новый замок, который в этом году начали укреплять в горах. В самом деле, кажется вполне вероятным, что если бы император отплыл тогда с милостью римской церкви и миром с ней, то дела Святой земли имели бы гораздо больший и лучший успех. Однако, какое гонение со стороны церкви он перенёс в этом своём странствии, когда господин папа не только по своей воле отлучил его от церкви, но и велел передать патриарху Иерусалимскому ²⁴⁹ и магистрам домов Госпиталя и Храма ²⁵⁰, чтобы те знали, что он отлучён и чтобы избегали его, как отлучённого! Из-за этого он не без тяжкого урона для своего величия приказал не возглашать себе в христианском войске хвалу, и, дабы дело Святой земли, о котором этот император заботился и старался по мере сил, не пришло в расстройство, поставил во главе войска капитанов и вождей: над немцами и ломбардцами – магистра Тевтонского дома, а над людьми Иерусалимского и Кипрского королевств – Ричарда Филангерия, своего маршала, и некоего Оддо из Монбельяра. По этой причине султан, когда узнал, что церковь преследует императора такой ненавистью, едва дал убедить себя заключить с ним договор. Он договорился таким образом: до окончания перемирия они будут соблюдать между собой мир; всем пленным с обеих сторон должны были возвратить свободу; таким образом, получив от этого султана Святую землю и названные места, он по совету всех пилигримов отправился в Иерусалим ²⁵¹, где архиепископ Кесарийский, посланник патриарха, придя в тот день, когда в святой город вступал император, по поручению этого патриарха наложил интердикт и на этот город и, особенно, на Гроб Господень, удостоив начатки его возвращения не благословения, но анафемы. Кроме того, о том, как против этого императора, возвратившегося впоследствии в Акко, действовали названные патриарх и магистры домов Госпиталя и Храма, как они возбудили против него междоусобные войны в названном городе, яснее ясного известно тем, кто в этом участвовал.

Впрочем, поскольку император по необходимости вернулся из Сирии на помощь королевству, которое, как мы говорили выше, начала таким образом захватывать римская церковь, он тут же отправил к папе послами некоторых братьев из Тевтонского дома, через которых умолял его о милости, и выказывал желание быть под покровительством его и церкви.

Папское войско, продолжая осаду Кайяццо, яростно штурмует его своими силами и с помощью осадных машин; и хотя они захватили город, крепость штурмом взять так и не смогли, так как те, которые в ней были, защищались против них за цезаря.

В июне месяце названный папа Григорий по совету своих братьев в Перудже счёл необходимым причислить к лику святых брата Франциска, мужа невинной жизни, который был основателем ордена братьев миноритов, повелев по всем землям каждый год торжественно отмечать тот день, когда он отдал тело земле, а душу – небу, то есть 4 октября ²⁵².

Также император, задержавшись в Апулии и собирая многочисленное войско для изгнания врагов королевства, во имя мира отправил к папе своих послов, а именно, архиепископов Реджо и Бари, а также магистра Тевтонского дома. Те, придя к Кайяццо, который папское войско держало в осаде, отправились к римской курии с письмами епископа Альбанского и кардинала святой Пракседы; но ни в чём не преуспели и вернулись назад. Тогда подестой в Гаэте папой по просьбе гаэтанцев был поставлен Иоанн де Джудиче, гражданин Ананьи. Тогда же Аденульф Аквинский, сын графа Ачерры, возвращает по поручению императора Атину, а Филипп Аквинский возвращает Кастрочели.

Император с войском крестоносцев спешит против врагов ключеносцев ²⁵³ в Терра ди Лаворо. Тогда господин кардинал Иоанн де Колонна под предлогом доставки денег для [выплаты] жалованья войску отправляется к папе.

Пелагий, епископ Альбанский, и король Иерусалимский, узнав, что император намерен прийти в Капую, бросив осаду, сожгли осадную машину, которую в народе называют требуше ²⁵⁴ и которую они смастерили за большие средства, и отправились в Теано, где не без страха расположили свои полки, отступившие от Кайяццо.

Тогда Альбанский епископ по поручению папы возвёл Роффрида, архипресвитера Сан-Джермано, в епископы Теано.

В Апулии в эти дни некий Павел ди Логотета, имперский юстициарий ²⁵⁵, был растерзан на куски теми, кто питал ненависть к императору.

Император с удачливым войском крестоносцев пришёл в сентябре месяце в Капую и выстроил сарацинские полки с той стороны Капуи, а сам отправился в Неаполь, чтобы просить горожан о помощи деньгами и людьми.

Тогда город Сант-Агата добровольно перешёл под власть церкви и отдался господину папе.

Граф Рожер из Аквилы возвращает своего сына, которого император держал в Сицилии в заложниках.

Пелагий, епископ Альбанский, из-за нехватки солидов, которых он не мог добыть, приказал епископу Кальви захватить сокровища Монтекассинской церкви и церкви Сан-Джермано, но клирики Сан-Джермано договорились с ним об определённой сумме денег, лишь бы он не увозил церковные сокровища.

Император, вернувшись из Неаполя в Капую, двинул оттуда свои войска и, придя в Кальви, где собрались для обороны некоторые из папского войска, велел штурмовать его со всех сторон, и тогда же приказал повесить некоторых пленных из Кампании. И, наконец, он возвращает Кальви в свою власть и верность. Оттуда он, не встречая противодействия со стороны врагов, совершил переход через Риардо ²⁵⁶ и, не понеся ущерба, прибыл в Санта-Мария-ди-Феррара ²⁵⁷; задержавшись там на три дня, он возвращает Вайрано, Алифе, Венафро и всю землю сыновей Пандульфа.

А названный Пелагий, епископ Альбанский, и король Иерусалимский, держа путь через Мефино, со всем войском прибыли в Миньяно и оттуда бегом устремились к Сан-Джермано.

В эти дни люди Сан-Джермано, боясь, что папское войско не отступит перед императорским или, побеждённое, не подчинится, перенесли в более безопасные места своё добро и наиболее ценные вещи. Тогда папское войско, продлив пребывание в Сан-Джермано на два дня, решило снабдить хлебом, вином и другими припасами Рокка Янулу и Монтекассинский монастырь; но, подгоняемый послами Сан-Джермано, в эту землю спешно прибывает император, и папское войско, тут же пав духом, уходит из Сан-Джермано и стремительно возвращается в Кампанию.

Тогда те сержанты, которые были поставлены в Монтекассино и Рокка Януле, из страха бросили эти укрепления и удалились. Но укрывшийся в Монтекассино Альбанский епископ заставил рыцарей и сержантов вернуться в монастырь.

В это время в Монтекассино вместе с этим легатом поднялись епископы Аквино и Алифе, и в Сан-Джермано этим легатом было запрещено проводить богослужения. Прочие же прелаты, которые перешли на сторону церкви, отправились в Рим.

Император же, расположив свой лагерь близ Сан-Томмазо-ди-Страто 6 октября, отдал своим людям на поживу и разграбление пьедимонтскую деревню под названием Санта-Лючия ²⁵⁸. А замок Пьедимонте он уступил синьорам Аквино.

Тогда церковь святого Матфея рабов Божьих была разграблена сарацинами, которые были в императорском войске, и в ней по причине страха остались лишь очень немногие, или вообще никто не остался.

Тогда же по приказу цезаря крепость Монтекассинского монастыря храбро штурмовали со всех сторон, но воины ни в чём не преуспели. Судья Таддей и другие, придя туда со стороны города Сессы, передали цезарю этот город, и император тут же направил людей для его принятия, пожаловав им привилегию, которую они просили по поводу университета.

Тогда под власть цезаря возвратились Презенцано, Рокка Бантре, Изерния и Алифе; и точно так же вся земля монастыря, а заодно и Арпино и Фонтана. Но, когда император послал названного графа Ачерры для принятия Соры, соранцы отказались его принять.

Тогда же граф Майо из Романии вместе с некоторыми греческими рыцарями прибыл из Романии к императору с большими подарками как посол от лица Комнинов.

Тогда в Рокка Януле кастеляном был поставлен некий калабриец. В Сан-Джермано императором были поставлены бальи – Вильгельм из Бантры и Матвей Дионисий. Во всей земле святого Бенедикта камерариями были поставлены Райнерий Пеллегрино и Варфоломей из Бантры. В Рокка Бантре кастеляном был поставлен Томас де Магистро.

Император отправляет в Ломбардию, Тусцию и Романьолу ²⁵⁹ свои письма следующего содержания:

«Фридрих и пр. подестам, консулам и совету городов Ломбардии, верным своим и пр. Чтобы обрадовать вас достоверными новостями о благополучии наших успехов, мы сочли необходимым поведать в настоящих [письмах] вашим желаниям, что мы, по милости Божьей благополучно возвратившись из заморских земель, счастливо восторжествовали над нашими врагами, которые захватили наше королевство, в то время как они, услышав, что мы намерены выступить против них с сильным и грозным войском, не дожидаясь и не испытывая наши силы, бежали и избрали себе убежище в пределах Кампании. Так при содействии Господа и при сопутствии справедливости, которая видела с неба, что они захватили в нашем королевстве в наше отсутствие за эти полгода, мы в короткое время отвоевали и вернули всё это в домен и под нашу власть. Итак, желая по вашему совету установить мир и спокойствие в империи и в нашем королевстве и тут же отправиться в Германию, мы увещеваем и настойчиво убеждаем вашу верность, поручая строгим и грозным повелением, чтобы вы, получив эти письма, на конях и с оружием, надлежавшим образом вооружённые, поторопились прийти к нам, дабы мы позаботились воздать всем и каждому по степени его службы. Дано в Сан-Джермано 6 октября, 3-го индикта».

Город Теано сдался императору, после того как епископу был предоставлен выбор – или остаться в королевстве и своём епископстве, или уйти, если он хочет.

Домен Монтекассинской курии был целиком взят названными камерариями в императорскую казну.

В Рокка Янулу доставили вино и съестные припасы.

Некий Лев Кринит, отправившийся в Гаэту от имени императора, чтобы передать её императору, был убит гаэтанцами.

Император, сменив кастеляна в Рокка Януле, поручил её Пандульфу и Роберту, синьорам Аквино, а также поручил им крепость Понтекорво и Кастельнуово. Он также посылает двести рыцарей в Марсику, которая вся вернулась к его верности, за исключением Торре-ди-Фоче.

Бертольд, брат герцога Сполетского, отправился в Марсику по поручению императора.

Император, снявшись лагерем из-под Сан-Томмазо 14 октября, поскольку внезапно начались дожди, вернулся в Сан-Джермано; сделав там остановку на семь дней, он двинулся дальше по направлению к Аквино и разослал правителям круга земного свои извинительные письма по поводу случившегося в Святой земле: по поводу того, что он, как лживо сообщил господину папе патриарх Иерусалимский, будто бы заключил с султаном перемирие в поношение христианскому имени; по этому поводу он призывает в свидетели достопочтенных епископов Винчестерского и Чичестерского, магистров домов святого Иоанна и Тевтонского, маршала дома госпитальеров, брата Аймара, а также братьев проповедников, которые участвовали в заключении перемирия.

В эти дни пала внешняя защитная стена ворот Монтекассинского монастыря.

В это время некоторые знатные римляне прибыли к императору в Аквино от лица сената и римского народа; пробыв у него три дня, они вернулись в Рим.

Тогда же по приказу императора для укрепления земли Сан-Джермано были до основания разрушены некоторые дома тут и там со стороны Корарии и Валлис, о чём императора просили люди этой земли.

Из Аквино император отправился к Соре и, хотя та, уступая ему силами, и оказала сопротивление, 4 октября, в праздник святых Симона и Иуды, взял её штурмом; и стала она пищей огня, в то время как кампанские рыцари, которые были стянуты для защиты этого города, бежали в Кампанию по горам, а некоторые из горожан пали от огня и меча. Сора была взята штурмом и сожжена. Стих:

Силой ты взята, Сора, силой взятая пала, чтобы по заслугам погибнуть.

Ты разрушена и поплатилась своим ущербом, чтобы слишком поздно быть возвращённой.

Однако, крепость Сореллы всё ещё держалась на стороне господина папы.

В это время Таффур, кастелян Рокка Гульельмо, передал в руки императора Вильгельма из Соры вместе с некоторыми другими, и тот был повешен за пределами Соры.

В ноябре месяце император через остров сыновей Петра ²⁶⁰ вернулся в Аквино, где и праздновал день блаженного Мартина ²⁶¹.

Магистр Тевтонского дома, возвратившись от папы, доставил императору радостные вести о соглашении между ним и папой. Он также идёт в Кампанию навстречу господину Томасу из Капуи, кардиналу-пресвитеру титулярной церкви святой Сабины, и вместе с ним 4 ноября прибывает к императору в Аквино с образцом соглашения, и в тот же день с тем же кардиналом отправляется в Сан-Джермано.

29 ноября некие греки из Романии прибыли к императору с оседланными лошадьми, [украшенными] золотыми удилами и вышитыми золотом шёлковыми попонами, и с несметным количеством золотых монет, которые они предложили императору.

Тогда же императором были составлены письма о прощении обид, если аббат или монахи Монтекассино причинил таковые после возникшего между ним и папой раздора, и другие письма к людям аббатства, чтобы они, как и прежде, платили подати и подчинялись аббату и монахам Монтекассино. Всю землю и места монастыря, расположенные всюду по королевстве, он возвращал Богу и блаженному Бенедикту.

Названный Альбанский епископ по совету и убеждению названных кардиналов и магистра дома Тевтонского госпиталя, с разрешения императора, вместе с епископами Аквино и Алифе и с кампанскими рыцарями, которые укрывались с этим Альбанским епископом в Монтекассино, удалился без всякого ущерба; тогда император вернул этим епископам свою милость, а монастырь и вся его земля были вверены попечению названного магистра Тевтонского ордена; тот до самого своего возвращения из Рима поставил там от своего имени прокуратором Леонарда, одного брата из своего дома. А в Рим магистр Тевтонского дома вновь отправился вместе с Альбанским епископом по приказу императора из-за нескольких глав, по поводу которых между ним и господином папой не было согласия.

В это время в Венафро, Изернии и Теано по приказу императора было произведено взимание денег. В Сан-Джермано и по всему аббатству камерарии, поставленные императором и названные выше, взимают для его лошадей аннону со всех клириков земли святого Бенедикта.

Магистр кардинал Томас, выступив из Сан-Джермано, идёт в Сессу. Император отправляется в Капую, где с великой радостью празднует Рождество Господне. Тогда же многим из Соры, которые содержались там в плену, он возвратил свободу.

251. Фридрих II вступил в Иерусалим 17 марта, 18 марта принял корону Иерусалимского королевства в храме Гроба Господнего. 25 марта он был уже в Акко, а 10 июня высадился в Бриндизи.

252. Франциск Ассизский (см. выше прим. 217) был канонизирован 16 июля 1229 г.

253. Т.е против папских войск, имевших, как уже говорилось выше, на знамёнах изображение ключей.

254. Требуше (trebuchet) – метательная машина, действие которой основано на использовании потенциальной энергии противовеса, поднятого на определенную высоту. Проще говоря – это рычаг, закреплённый на раме, на одном конце которого, меньшем, находится тяжелый противовес, а на другом, большем, крюк для зацепа пращи с метательным снарядом. Когда спусковой механизм освобождает длинный конец, то противовес стремится вниз, а длинный конец описывает дугу, в некоторой точке которой происходит отделение снаряда от пращи.

255. Павел ди Логотета не был юстициарием, а был бальи города Казале-ди-Сан-Северо.

256. Риардо – город к востоку от Теано и к северу от Пиньятаро-Маджоре.

257. Цистерцианский монастырь возле Теано.

258. Вероятно, Вилла-Санта-Лучия, к северо-востоку от Пьедимонте-Сан-Джермано

259. Т.е. в Романью.

260. Т.е. через остров Понте Соларато, который был назван выше воротами в королевство.

261. 11 ноября.

Источник: Ryccardi de Sancto Germano notarii Chronica. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

<<-Вернуться назад

РИКАРДО ИЗ САН-ДЖЕРМАНО

ХРОНИКА

Комментарии