РИХЕР РЕЙМСКИЙ

ИСТОРИЯ

HISTORIARUM LIBRI IIII

В установленное время в Санлисе ¹ состоялся собор епископов, на котором также обсудили тяжбу между Гербертом и Арнульфом, в их присутствии, и в присутствии аббата и монаха Льва, посла, и многих других. Берта, жена Одона, заполучила в защитники своих интересов и заступники короля Роберта. Ричард, пиратский герцог ², умер от второго приступа апоплексии, а Хильдуин — от пьянства.

Состоялся собор пятерых епископов на горе св. Марии. Умер герцог Генрих ³. Другой собор был назначен в Ингельхейме в праздник св. Агаты, и состоялся в свое время ⁴.

Берта, желая выйти замуж за Роберта, обратилась за советом к Герберту, он отговаривал ее ⁵.

Герберт уехал в Рим на разбирательство, на суде в присутствии папы ⁶ никто не обвинил его, поэтому был назначен другой собор ⁷.

Король Хугон, пораженный волдырями по всему телу, умер в своем поместье Жуф ⁸.

Король Роберт, унаследовав отцу, по совету своих приближенных взял в жены Берту ⁹, воспользовавшись умозаключением, что лучше совершить меньшее зло, чтобы избежать большего.

Король Роберт, взяв в жены Берту, пошел на Фулькона, противника Одона, и силой отнял у него город Тур и другие владения, захваченные им.

Король Роберт из-за племянника своего Вилельма донимал осадой Хильдеберта ¹⁰.

Герберт вновь приехал в Рим; пока он оставался там, король Роберт отпустил Арнульфа.

Когда Герберт узнал о вероломстве короля Роберта, он стал часто посещать короля Оттона и, раскрыв перед ним глубину своих дарований, получил Равеннское епископство ¹¹.

Папа Григорий разрешил Арнульфу исполнять обязанности священнослужителя до тех пор, пока в свой срок он или по закону получит кафедру, или по закону лишится ее.

Комментарии

1 ...в Санлисе... — Название города почти не читается, как сообщает Р.Латуш. В IV, 107 говорилось, что местом проведения собора был назначен Реймс.

2 ...Ричард, пиратский герцог... — Ричард I, герцог Нормандии (см. II, 34), умер в декабре 996 г.

3 ... Умер герцог Генрих. — Генрих Баварский умер 27 августа 995 г.

4 ...состоялся в свое время. — 5 февраля 996 г.

5 ...он отговаривал ее. — Брак между Робертом и Бертой казался невозможным: он приходился ей троюродным братом, к тому же был крестным отцом одного из ее детей от Одона и, сверх того, его развод с Сусанной был признан далеко не всеми.

6 ...на суде в присутствии папы... — Папа Григорий V.

7 ...был назначен другой собор. — До этого места «Анналы» писаны более светлыми чернилами.

8 ...умер в своем поместье Жуф. — Хугон Капет умер 24 октября 996 г. В тексте говорится: «... in oppido Hugonis ludeis extinctus est», поэтому долгое время считалось, что речь идет о враче-иудее, которого Рихер якобы обвиняет в смерти короля. Однако сейчас доказано, что Рихер просто привел название деревни (совр. Les Juifs) близ Шартра, где умер Хугон. См.: Theis L. L'avenement d'Hugues Capet: 3 juillet 987. Paris, 1984, р. 178.

9 ...взял в жены Берту... — Свадьба состоялась в начале 997 г.

10 ...донимал осадой Хильдеберта. — Хильдеберт (Одебер), граф Перигора, союзник Фулькона Нерра.

11 ...получил Равеннское епископство. — В августе 998 г.