ИОГАН РЕННЕР

ИСТОРИЯ ЛИВОНИИ

LIVLAENDISCHE HISTORIEN

Иоган Реннер родился в середине 20-х годов XVI в. в Германии, умер в 80-х годах. 1554—1561 гг. он провел в Ливонии, где служил управителем канцелярии в некоторых орденских замках; после своего возвращения в Германию был нотариусом в Бремене. Составленная им “История Ливонии” написана на средненижненемецком языке (mittelniederdeutsch). Источником для приведенного здесь отрывка Реннеру служила “Рифмованная хроника”. Перевод выполнен на основе текста, изданного Р. Гаусманом и К. Гельбаумом. ¹ В сносках даны номера соответствующих стихов “Рифмованной хроники”.

Также Изборск магистр взял приступом. Русские там были взяты в плен или убиты. ³ Когда псковичи это узнали, они вооружились и пришли своим на помощь, там храбро сражались с обеих сторон. ⁴ Но 800 русских было убито, бой происходил под Изборском на Руси, другие обратились в бегство, их преследовали немцы через реку Великую до города Пскова и осадили его, а когда стали готовиться к приступу, русские испугались и попросили мира. ⁵ Он был заключен на таких условиях, что князь русских Герпольт уступил ордену замки и земли, чтобы приступ не состоялся, что и было соблюдено. ⁶ Итак, магистр оставил для оккупации [Псковской] земли двух братьев-рыцарей со многими тысячами [немцев] и ушел опять домой, таким образом 9000 русских осталось [на поле брани] и погибло. ⁷ Когда это стало известно новгородскому князю, он [238] собрал большое войско и пришел псковичам на помощь, прогнал обоих братьев-рыцарей вместе с немцами и вновь занял землю, после чего возвратился опять домой. ⁸ Затем вооружился князь Александр из Суздаля, который также большой город на Руси, чтобы отомстить за вред, [причиненный немцами], и пришел с большой силой в Ливонию, грабил и жег. ⁹ Против этого вооружился магистр. ¹⁰ Равным образом Герман, епископ дерптский, послал на помощь ордену много войска, и они выступили навстречу русским, и хотя они были слабы числом, но все же бились с врагами, но их одолели, так как русских было около 60 человек на одного немца. ¹¹ Здесь было убито 20 орденских братьев, а 6 было взято в плен, из дерптцев многие спаслись. ¹² После того как князь Александр таким образом одержал победу, он ушел опять домой, поскольку также потерял много людей”. ¹³

Комментарии

1Joh. Renners Livlaendische Historien, hrsg. von R. Hausmann und Konst. Hohlbaum. Goettingen, 1876, SS. 32—33.

3 LR, v. 2089—2095.

4 LR, v. 2099—2100, 2105—2107, 2113—2118.

5 LR, v. 2120—2125, 2133—2135, 2139—2142, 2145-2148, 2152—2156.

6 LR, v. 2157—2164.

7 LR, v. 2173—2175, 2171—2172. — Если автор “Рифмованной хроники” говорит о “небольшом” отряде немцев, оставленном в распоряжении двух братьев-рыцарей, и в этом видит причину их недолгого пребывания в Пскове, то Реннер по неизвестной нам причине определяет количественный состав отряда в “много тысяч”. Также итог русских потерь за время этого похода в 9000 человек не содержится в “Рифмованной хронике”. Издатель труда Реннера К. Гельбаум считает цифру 9000 опиской (вместо 900); ср. число русских, павших в бою под Изборском, определяемое “Рифмованной хроникой” в 800 человек (v. 2120).

8 LR, v. 2180—2185, 2189—2193, 2203.

9 LR, v. 2205—2221.

10 LR, v. 2222. — В соответствующем месте “Рифмованной хроники” магистр не упомянут, говорится лишь, что вооружились “братья-рыцаря”.

11 LR, v. 2229—2232, 2236—2241, 2252—2256.

12 LR, v. 2260—2261, 2257—2258.

13 LR, v. 2263—2267.

Текст приводится по изданию: Труды комплексной экспедиции по уточнению места Ледового побоища. М. Восточная литература. 1966