РЕГИНОН ПРЮМСКИЙ

ХРОНИКА

[888 г. Смерть императора Карла III (Карла Толстого. – А. Н.). Норманны поднимаются по Сене, осаждают Париж, затем пробиваются еще дальше до Сенонской Галлии (Нижней Бургундии. – А. Н.).]

В лето от воплощения Господня 889-е. Из скифских царств, из бесконечных болот, образованных разливом Танаиса ¹, явился жесточайший народ венгры, свирепостью превосходящий диких зверей, в прежние века неизвестный, поскольку [нигде] не упомянутый ². Но прежде чем описывать жестокие деяния этого народа, кажется уместным, следуя повестям историописателей, сказать кое-что о местоположении Скифии и скифских нравах.

[Следует описание Скифии (дословно заимствованное из Юстина и Павла Диакона. – А. Н.) ^3-4.]

Вот из каких мест, из собственной страны, названный народ был изгнан соседними ему племенами, которые зовутся печенегами ⁵, потому что они превосходили [венгров] и числом, и храбростью, а родина [их], как я полагаю, оказалась недостаточна для обитания [такого] чрезвычайного множества. Итак, [венгры], бежав под их натиском, простившись с отчизной, двинулись в путь в поисках земель, где они могли бы поселиться и устроить [себе] обиталище.

[Венгры приходят в Паннонию, откуда совершают набеги на хорутан, мораван и болгар. Описание нравов венгров (заимствованное по большей части из описания Скифии у Юстина. – А. Н.) ⁶.]

Комментарии

1. Танаис – в античной географической традиции название Дона со времен Геродота (Herrmann A. Tanais // RE. Bd. IV A. Sp. 2162-2166), усвоенное и средневековыми землеописаниями, где Танаис и Меотийские болота (Maeoticae paludes, соврем. Азовское море) являлись непременными топонимическими атрибутами Скифии. Очевидно, "бесконечные болота" Регинона и подразумевают Меотиду. Вместе с тем в связи с традиционным характером этой номенклатуры вряд ли можно думать, что хронист действительно говорит здесь о вытеснении венгров из Подонья (т.е., вероятно, так называемой Леведии: см. наст. том. С. 46. Примеч. 53) и именно его относит к 889 г. [так, например, трактует текст В. П. Шушарин (История Венгрии. С. 93. Примеч. 16)]. По смыслу описания Регинона он имеет в виду, скорее, поселение основной массы венгерского племенного союза в Паннонии, куда он явился не из Подонья, а из Северо-Западного Причерноморья, причем, действительно, будучи вытеснен печенегами (примеч. 5). Если так, то дата этого переселения у Регинона едва ли верна; возможно, в распоряжении хрониста был византийский источник, в котором приход мадьяров был датирован по александрийской эре 6396/97, т.е. 896 / 897 г., тогда как Регинон прочел эту дату по привычной константинопольской эре (6397-5508 = 889) (Macartney С. А. The Magyars in the Ninth Century. Cambridge, 1930. P. 70; Ratkos P. Vztahy naddunajskych Slovanov a starych Madarov v rokoch 881-1018 // HC. 1987. R. 35. S. 803).

2. Регинон неправ. О венграх в Северном Причерноморье до их переселения на Средний Дунай известно целому ряду западноевропейских источников; см., например: Баварский географ (наст. том. С. 13, 14, 45, Примеч. 53); Ann. Bert. А. 862; Annales Iuvavenses. А. 881 // MGH SS. 1934. Т. 30/2 (последние два памятника упоминают венгров в связи с их нападениями на земли Центральной Европы) и др.

3-4. Из lust. II, 1-3. Р. 14-17 и Paul. Diac. Hist. Langob. I, 1. P. 47-48. Юстин, писатель III в. н.э., сократитель огромной всемирной истории, написанной в I в. н.э. Помпеем Трогом и дошедшей до наших дней только в переложении Юстина; см.: Klotz A. Pompeius Tragus // RE. 2. Reihe. Hbbd. 42. Sp. 2003-2013; Kroll W. Iunianus Iustinus // Ibid. Hbbd. 19. Sp. 956-958; об использовании Юстина Региноном см.: Manitius М. Regino und Iustin; Ruehl F. Die Verbreitung des Iustins im Mittelalter. Leipzig, 1871. S. 12-14. Об "Истории лангобардов" Павла Диакона, одного из самых видных представителей каролингской историографии (ок. 720 – ок. 799), см.: Loewe Н. Paulus Diaconus // Wattenbach W., Levison W. Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter: Vorzeit und Karolinger / Hg. H. Loewe. Weimar, 1953. H. 2. S. 206 ff.

5. Это первое упоминание печенегов в средневековой латинской литературе. Появление венгров в Паннонии с их изгнанием из северопричерноморских степей печенегами связывают многие латинские источники (см., например: Annales Mettenses. А. 889 // MGH SS. Т. 1. P. 336; Ott. Fris. Chron. VI, 10. P. 271-282), но все они прямо или опосредованно восходят к хронике Регинона. Обычно это событие объясняют тем, что печенеги выступили на стороне болгар, боровшихся в 894-896 гг. против византийско-венгерской коалиции; см.: Leonis Philosophi Tactica. Cap. 18, 42 // PG. 1863.T. 107. Col. 956 (здесь, однако, нет речи о печенегах и не указана дата войны, о которой см: Божилов И. Към хронологията на българско-маджарската война при цар Симеон (894-896) // Военно-исторически сборник. 1971. № 6. С. 20-33); вероятно, приблизительно в это время печенеги и появились на правобережье Днепра, если верить ПВЛ, где первое нападение их на Русь отнесено к 915 г. (ПСРЛ. Т. I. Стб. 42; Т. II. Стб. 32).

6. Iust. XLI, 2-3. Р. 229-230.

(пер. А. В. Назаренко)
Текст воспроизведен по изданию: Немецкие латиноязычные источники IX-XI веков. М. Наука. 1993