ЭНЕЙ СИЛЬВИЙ ПИККОЛОМИНИ

ЗАПИСКИ О ДОСТОПАМЯТНЫХ ДЕЯНИЯХ ПИЯ II

COMMENTARII RERUM MEMORABILIUM

Имя итальянского гуманиста Энея Сильвия Пикколомини (1405-1464), ставшего в 1458 г. папой римским Пием II, хорошо известно как исследователям культуры Возрождения, так и историкам церкви еще со времен Г. Фойгта, Л. Пастора и Я. Буркхардта ¹. Как гуманист он прославился своим ораторским искусством, в котором, по свидетельству некоторых современников, не имел себе равных, и разнообразными сочинениями, охватывающими едва ли не все жанры литературы периода Кватроченто. Особую известность получили его новелла "О двух влюбленных", которая в переводе на немецкий долгое время оставалась одной из самых читаемых в Германии книг; историко-географические труды, в частности Historia rerum ubique gestarum locorumque descriptio, тщательно изучавшаяся Колумбом, а также инвективы против папы Евгения IV, которые были написаны во время работы Базельского собора и в XVI-XVII вв. широко использовались в антиримской полемике протестантов, и, кроме того, несколько произведений в форме гуманистического трактата-эпистолы. Среди последних особо следует упомянуть De ortu et auctoritate Romani Imperii и De liberoruni educatione ².

Пикколомини служил секретарем у многих влиятельных господ, включая "антипапу" Феликса V и императора Фридриха III, из рук которого получил в 1442 г. лавровый венок поэта. Свою церковную карьеру Эней Пикколомини начал в 1446 г. с должности субдьякона и уже в следующем 1447 г. был рукоположен в сан епископа, спустя девять лет стал кардиналом, а еще через два года был избран папой.

В качестве главы христианской церкви он приобрел славу одного из самых активных пап-реформаторов XV в., горячего сторонника нового крестового похода, призванного освободить христиан от угрозы порабощения турками ³.

Первым большим делом Пия II стала подготовка съезда христианских государей для обсуждения планов предстоящей войны, прошедшего в Мантуе в 1459 г. Впоследствии включившись в запутанные дела итальянской политики, он воюет за возвращение церковных земель, отторгнутых у Рима Сиджизмондо Малатестой, участвует в борьбе за неаполитанскую корону на стороне Фердинанда I. В Европе его главным противником оказывается Франция, имевшая особые интересы в Неаполе и Милане, а Германия в лице Фридриха III, наоборот,- главным союзником. Понтификат Пия III отмечен также канонизацией Катерины Сиенской (1461), двумя назначениями кардиналов (1461 и 1462), перенесением мощей св. Андрея в Рим (1463), страстными призывами к единению христиан в борьбе с турецкой опасностью.

"Записки о достопамятных деяниях", несомненно, занимают особое место не только среди многочисленных и разнообразных произведений Пикколомини-Пия, но и в ренессансной литературе вообще. По единодушному мнению исследователей это один из наиболее выразительных документов итальянского Возрождения, во многих отношениях уникальный. [234]

В жанровом отношении сочинение крайне трудно поддается однозначному определению. В нем содержится рассказ автора о своей жизни, описания важнейших политических событий, его странствий и виденных достопримечательностей, церковных дел природы и многого другого. С уверенностью можно, пожалуй, констатировать лишь то что "Записки" в значительной мере обязаны античной историографической традиции прежде всего одноименным сочинениям Цезаря.

Написанные великолепной гуманистической латынью "Записки" состоят из 12 книг разбитых на главы, и едва начатой 13-й. Создавались они в последние годы жизни автора скорее всего, с лета 1462 по весну 1464 г. Большую часть сочинений Пий диктовал писцу используя тексты своих речей, писем, булл, тексты донесений послов. Среди сохранившихся рукописей две его прижизненных- Cod. Reginense 1995 (Biblioteca Vaticana) и Cod. Corsiniano 147 (Biblioteca de'Lincei) — имеют особое значение. Список Cod. Reg. как установлено начальный, представляет собой частично автограф, но по преимуществу запись, сделанную под диктовку папским секретарем и доверенным лицом Агостино Патрици. Он содержит следы многочисленных позднейших правок, в том числе сделанных рукою самого автора. Известно, что этот список передавался для редактирования Дж. Кампано и тот также внес в него исправления орфографического и синтаксического характера. Cod. Cors.- производный от первого беловой вариант сочинения, переписанный с "черновика" папским скриптором Иоанном Гобеллином. Предназначавшийся для папской библиотеки, он являет собой замечательный образчик гуманистической каллиграфии.

После смерти Пия обе рукописи отошли к его наследникам, с них были сняты несколько копий, но широкого распространения "Записки", как и многие другие автобиографические сочинения Ренессанса, долгое время не имели. Первое их издание, подготовленное родственником папы архиепископом сиенским Франческо Бандини-Пикколомини по рукописи Cod. Cors. вышло лишь более чем через сто лет (в 1584 г.), причем как сочинение Иоанна Гобеллина ⁴. Причиной ошибки могло оказаться неверное прочтение записи скриптора в начале и в конце кодекса, а также повествование "от третьего лица", обособляющее героя и автора. Однако в действительности трудно допустить, что Ф. Бандини не знал, кому на самом деле принадлежит авторство "Записок" — кроме всего прочего на Пия прямо указывали в своих биографиях папы Платина и Кампано. Скорее всего, ошибка была вполне осознанной. Откровенная автоапология, созданная Пием, резко диссонировала с идеологическими и моральными нормами, господствовавшими в эпоху Контрреформации. По этой же причине текст рукописи в издании Бандини был существенно сокращен за счет "сомнительных мест".

В 1614 г. во Франкфурте вышло второе издание "Записок", в основном воспроизводящее римское и также скрывающее имя их подлинного автора. Затем последовал более чем трехсотлетний перерыв, нарушенный появлением в 1937-1956 гг. английского перевода, выполненного по рукописи Cod. Reg., и в 1972-1976 гг. — итальянского ⁵. На языке оригинала отдельные части сочинения, не включенные в издания 1584 и 1614 гг. стали выходить еще в прошлом веке, однако полностью оно было опубликовано сравнительно недавно в Ватикане ⁶.

Ниже приводится фрагмент "Записок" (предисловие и начальные 12 глав первой наиболее автобиографичной книги), охватывающий 39 лет жизни будущего папы. Перевод выполнен под ред. О. И. Варьяш по ватиканскому изданию 1984 г.