КРАТКАЯ НОРМАННСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON BREVE NORTHMANNICUM AB ANNO 1041 USQUE AD ANNUM 1085

1041. Во время правления норманнского князя Хардуина Лангобардского норманны впервые вторглись в Апулию с большим и сильным войском.

1042. В месяце марте норманны провели битву в Апулии с императорским протоспатарием ¹ Михаилом, которого также называли Дульхиан ^1а, и победили его. В месяце мае снова произошла битва, и в этот раз, наоборот, победили греки во главе с протоспатарием. В Апулии норманны захватили много городов и поместий, принадлежавших грекам и императору Михаилу ², который в этом году сменил Константина ³.

1043. Военачальник Мениах ⁴ с греческим войском провел битву против норманнов близ Матеры, и оба войска понесли большие потери.

1045. Императорский капитан и греческий князь Аргир Барийский выступил в Тарренто против норманнов, и победил их; затем пошел в Трано, и был побежден князем Гильермо Ферребрахио, которого объявили первым графом Апулии..

1046. Произошла битва в Апулии между греками и норманнами. И норманны обратили в бегство и рассеяли войско греков; их князем был Дрого, который стал вторым графом Апулийским.

1048. Норманны выступили против греков в Калабрии, вторглись в нее, и греки были побеждены близ Трикарики. Гумфред захватил Трою и построил замок в Бахарезе.

1051. Дрого погиб в Апулии, его преемником стал Гумфред.

1052. Произошла битва с Аргиром, греческим катепаном ⁵, против норманнов близ Таренто, и еще одна битва близ Кротона в Калабрии, и был побежден Сикос протоспатарий, и наступило великое владычество норманнов в Калабрии и Апулии; и возросла их сила, и страх перед ними на всей земле.

1053. Норманны вели войну против папы Льва, княжества Беневенто и императорского катепана в княжестве Беневенто; князь Рудольф бежал, папу Льва захватил Гумфред с норманнами, и в месяце июне настало великое опустошение.

1054. Умер император Константин ⁶, которого называли Мономахом; после него правила Феодора ⁷, ставшая августейшей императрицей после Константина и сестра Зои.

1055. Гумфред провел битву против греков близ Ории и победил. Граф Гауфред захватил Неритон и Литий. Граф Роберт захватил Галлиполь и победил затем греческое войско в земле Тарентийской, взял Гидронт и замок Минервы.

1056. Умер Гумфред, и вторгся Роберт, граф Апулийский, которого называли Гвискард. В сентябре произошла битва близ Тарренто, в которой греки были побеждены, множество людей погибло в Тарренто и Гидронте, все города и поместья очутились под властью норманнов. Умерла Феодора Августа, преемником стал Михаил, которого называли Стратоником ⁸.

1057. Михаил отрекся, и на трон вступил император Исакий ⁹.

1058. В Таррентской земле и в Калабрии был великий голод. Потом пришла чума, и умерли люди и животные во множестве в месяце мае.

1059. Апулийский граф Роберт был помазан папой Николаем в городе Мельфисе на княжение в Апулии, Калабрии и Сицилии, и стал владеть всей этой землей. Император Исакий отрекся от престола, императором стал Константин Дука ¹⁰.

1060. Князь Роберт в месяце мае захватил город Таренто, потом завладел Брундизием. Граф Мальгер выступил против Ории и разбил там греков. В месяце октябре пришел Мириарх ^10а с императорским войском и провел большую битву против Роберта и Мальгера, и разбил норманнов, и отобрал у них все земли, и Гидрунт.

1061. В январе граф Рожер вторгся в Мандурий, князь Роберт захватил Ахеронтий и выступил против греков, которые засели в Мельфии, и победил их.

1062. Князь Роберт снова взял Брундизий и разбил греков, захватил в битве Мириарха, и затем выступил против Ории, взял и ее, и построил замок в Мейяне.

1063. В месяце апреле умер граф Тауфред, его сын Гоффрид захватил Таренто, затем выступил против замка Мотул, и взял его.

1064. Граф Роберт захватил Матеру в месяце апреле; в месяце июне граф Гоффрид взял Кастанет. В месяце сентябре умер граф Мальгер, а также граф Гильельм в Тарренто.

1067. Мабрика с большим греческим войском разбил норманнов и занял Брундизий и Тарренто. Затем он пошел на Кастанет и вернул его. Умер Константин Дука ¹¹, и оставил империю своей жене Евдокии и детям; затем его жена вышла замуж за римлянина, которого звали Диоген ¹², и он стал императором.

1068. Граф Гоффрид осадил Монте Пилос и взял его в месяце июне. В месяце октябре он захватил Гидрунт и разбил греков.

1069. Произошла битва в окрестностях Лития, и греки были разбиты. Князь Роберт взял Гавин, Оббиан и Бари.

1070. Князь Роберт выступил против Брундизия, а граф Гоффрид пришел в большим и сильным войском на кораблях, и после упорной и жестокой битвы захватил Мабрику и полностью уничтожил осажденных.

1071. Князь Роберт захватил Брундизий, умер его брат Гумберт, был смещен и изгнан император Роман ¹³. Преемником стал Михаил Дука, сын Константина ¹⁴.

1072. Князь Роберт с большим морским войском пришел к острову Сицилия ¹⁵, граф Гоффрид осадил Панорм и захватил его. В месяце июне славный Роберт вошел в Панорм и изгнал из него сарацин, и имел большой триумф.

1073. Норманны с графом Петронием в месяце январе захватили город Траний. Славный князь Роберт вернулся из Сицилии, разбил графа Петрония близ Бари, и захватил его; и граф Петроний стал врагом Роберта.

1074. Князь Роберт пришел в Кампанию, захватил много городов, и среди них Салерно, и стал врагом папы Григория.

1078. Граф Петроний захватил Траний. Михаил Дука был смещен с трона Никифором ¹⁶, которого называли Ботониатом и который стал императором.

1079. Граф Петроний захватил Бари. Граф Абилигард выступил против Трои и разбил Боамунда, сына князя Роберта, осадил и захватил Аскул; позже князь Роберт вернул его. Затем на том же месте произошла битва, Абилигард с войском был разбит, бежал в Константинополь и там умер врагом князя Роберта.

1080. Князь Роберт взял Тарренто и Кастанет. Затем выступил с войском против Бари, и разбил Петрония, и захватил город Трани, и стал в месяце июне другом папы Григория, и его право на все его земли в Апулии, Калабрии и Сицилии было подтверждено. Императора Никифора свергли, императором стал Алексий ¹⁷.

1081. Михаил Дука, которого изгнал Никифор, прибыл в Брундизий и просил у князя Роберта помощи против Алексия; князь Роберт выступил с ним к Гидронту, собрал морское войско с большим флотом, пошел с ним на остров Коркиру и захватил его. Потом выступил против Диррахия с 15-ю тысячами войска. Близ Диррахия произошла битва ¹⁸, и Роберт разбил Алексия. Князь Роберт захватил Диррахий ¹⁹ и одержал великую победу над греками.

1084. Папа Григорий был захвачен в Риме королем Генрихом, который поставил папой Гуиберта, архиепископа Равеннского, и стался раскол в церкви, и он был им коронован. Тогда Григорий в месяце мае позвал на помощь князя Роберта с множеством норманнов, был им освобожден и перевезен в Салерно; и король Генрих был разбит в Риме, и вернулся в Тевтонию.

1085. Князь Роберт пошел в Брундизий с большим и сильным норманнским войском, отправился в месяце апреле на кораблях по морю, выступил против венетов и взял Кассиопу ²⁰. Произошла морская битва, и венеты ^20а были побеждены ²¹. Папа Григорий умер в месяце мае в Салерно, в месяце июле князь умер в Кассиопе. Его тело было перевезено в Брундизий в месяце сентябре и похоронено в церкви святой Сабины, в городе Венузии, взятом им перед смертью. Сердце и внутренности позже были перевезены в Гидронт. Его преемником стал его сын Рожер, отец Вильгельма ІІІ, князя Апулии, который и сейчас счастливо правит.