/л. 24/ ОПИСАНИЕ РЕКИ СОСЬВЫ ОТ УСТЬЯ ВВЕРХ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ ДО ИСТОКА.

1740 г. ¹

Река Сосьва, которую, как упомянуто в предыдущем описании, остяки называют Leu-jugan, то есть Холопья река, а вогулы ² Tagget, впадает в Малую Обь, или Малый рукав р. Оби, с левой, или западной, стороны, в 20 верстах ниже Березова. Откуда она получила русское название, нельзя определенно сказать. Все же предположу, что оно пришло от зырян и что этот народ должен был примерно так называть реку, поскольку русская сторона в первую очередь через них узнала об этих местах. Течение реки Сосьвы в низовьях с юга на север. Исток на западе из Рифейских гор ³. Ее ширина около Березова от 200 до 300 саженей. Она имеет особенно медленное течение, исключая места, где она находится поблизости от истока, и /л. 24об./ илистое дно из смешанных песка и глины. Левый, или северо-западный, берег несколько возвышен сразу от устья. На правой стороне между Сосьвой и Обью до впадающей из Оби в Сосьву протоки Исяпал находятся низменные луговые места. Оттуда поднимается также и правый берег реки Сосьвы, равно как и в этой местности на левом, или западном, берегу р. Оби выделяется возвышенная территория, которая связана с той, что возле реки Сосьвы. Впадающие в Сосьву реки и речки, как и другие встречающиеся при этом обстоятельства, следуют от устья вверх по течению в нижеследующем порядке.

Река Вогулка, по-остяцки Wogolt-jugan, по-вогульски Wol-ja, впадает с северо-западной стороны, в 2 верстах от места впадения р. Сосьвы в реку Обь. Это истинное устье Вогулки, хотя по-русски оно называется лишь Малой Вогулкой, а по-остяцки Meschi-passil, то есть Кривая протока, поскольку настоящее большое устье обычно указывается возле Березова. Но о нем я уже /л. 25/ сказал в предыдущем описании, что это протока, в которой вода течет не из Вогулки в Сосьву, а из Сосьвы в Вогулку. На левом, или северном, берегу этой так называемой Малой Вогулки находятся вогульские зимние жилища, называемые Усть-Сосьвинскими юртами, приблизительно в 3 верстах от места впадения Вогулки в Сосьву и в 15 меренных верстах от Березова.

Протока Aljaess, впадает с^а юго-восточной стороны^б из Оби в Сосьву, немного выше устья предыдущей реки, тогда как от того места, где впадает протока, имеется противоположный прорыв, или прорва, из Сосьвы в Обь, имеющая свое истечение возле устья р. Сосьвы.

Чухнеева протока, по-остяцки Woxar-ass, течет на север из Сосьвы в Вогулку, в 12 верстах от устья р. Вогулки.

Ваисова протока, по-остяцки Chu-passil, то есть Долгая протока, впадает с^в юго-восточной стороны^г из Оби в Сосьву, в 4 верстах от предыдущей протоки.

Река Вогулка или, скорее, протока из /л. 25об./ Сосьвы в Вогулку, в 2 верстах от Ваисовой. Вдоль нее до Вогулки насчитывается 2 версты. Вверх по Вогулке мне было сообщено о следующих вогульских деревнях и впадающих в Вогулку речках.

Разбойниковы юрты, на северном берегу, в 20 верстах от Березова.

Рч. Черная, по-вогульски Man-ja, то есть Малая речка, с северной стороны, в^д 2 верстах от предыдущей деревни^е, шириной в 20-30 саженей.

Дубины юрты, на южном берегу, в 5 верстах от предыдущей речки.

Ряпчиковы юрты, на северном берегу, в 7 верстах от предыдущей.

Рч. Порха, с южной стороны, напротив предыдущей; исток в 1 дне пути.

Iom-juch-ja, с южной стороны, в 10 верстах от предыдущей; исток в 1 дне пути. [236]

Шуганские юрты, на северном берегу, в 5 верстах от предыдущей речки.

Рч. Шуган, с северной стороны, в 1 версте от предыдущей деревни, шириной в 40-50 саженей, что является также шириной р. Вогулки здесь, в ее среднем течении. Вдоль Шугана остяки и вогулы ходят на реку Сыня, которая ниже впадает в Обь.

Amp-ja, то есть Сабачия рч., с южной стороны, в 10 верстах от предыдущей; шириной в 10 саженей.

Харичьи юрты, на южном берегу, в 10 верстах от предыдущей.

Ryt-ja, с северной стороны, в 12 верстах от предыдущей; шириной в 10 саженей.

Woss-ja, с южной стороны, в 3 верстах от предыдущей; шириной в 3 сажени. /л. 26/ /

Рч. Малая Вогулка, по-остяцки Ai-wogolt-jugan, по-вогульски Man-wol-ja, с северной стороны, в 30 верстах от предыдущей; шириной в 10 саженей.

Исток Вогулки находится в большом болоте по соседству с впадающей в Сосьву р. Сыгвой. Он описывается лежащим на одной широте с Ляпинским городком на р. Сыгве (о чем — ниже). Когда вогулы указанного пункта хотят в зимнее время идти до Березова кратчайшим путем, то сначала они пересекают данное болото, имея Вогулку справа, достигают Малую Вогулку за 6 дней, идя^з пешком с нартами^и, откуда до Березова 8 дней пути. Эта дорога называется остяками Siran-jusch, а обычно Руской тес, потому что русская сторона благодаря указаниям зырян после^к прохождения Югорских гор^л первоначально пришла в район Березова по этому пути. Остяки, например, еще имеют легенду, что еще тогда на санях была доставлена пушка, которая якобы все время находилась в Березове, пока 2 года назад все большие медные орудия не были отвезены в Россию. От Беткишинских юрт на р. Сосьве (о которых — ниже) имеется также тес, или дорога, на Вогулку напрямую^м по суше^н, которую /л. 26об./ достигают немного ниже устья Малой Вогулки за 4 дня пути с нартами.

Город Березов, на северо-западном берегу, немного ниже вышеуказанной протоки, текущей в Вогулку.

Следы старых остяцких или вогульских крепостей:

Пудосалной мыс, Смотри вышеуказанное описание путешествия в Березов.

Протока Кочоб, Смотри вышеуказанное описание путешествия в Березов.

Глубокий ручей, Смотри вышеуказанное описание путешествия в Березов.

Серафимова протока, Смотри вышеуказанное описание путешествия в Березов.

Протока Пырсым, Смотри вышеуказанное описание путешествия в Березов.

Рч. Тагеева, по-вогульски Chosch- или Kot-ja, с северо-западной стороны, немного^о выше протоки^п Пырсым. Возникает на расстоянии 3 дней пути от слияния трех речек, или россох, каждая из которых имеет исток в 2-3 днях пути.

Шайтанские зимние юрты, по-вогульски Ieiping-njoel-paul, на устье предыдущей речки, в^р 18 1/2 верстах от Березова^с. Состоит из 5 юрт Подгородной волости.

Шайтанской мыс, по-вогульски Ielping-njoel, то есть Святой нос, вдающийся в реку с северо-западной стороны возвышенный мыс, немного выше указанных названных по нему юрт. Название возникло от того, /л. 27/ что на этом мысу во времена язычества почитался идол.

Рч. Малеоа, по-вогульски Kuait-ja, с северо-западной стороны, в 8 верстах от Шайтанских юрт. Течет параллельно Сосьве, а возникает напротив Сортининского погоста, о котором — ниже. [237]

Никиткины юрты, по-вогульски Pori-possal-paul, на юго-восточном берегу, в 7 верстах от предыдущей речки. Имеет 3 зимние и 3 летние юрты так называемой Сосьвинской волости, которая начинается здесь и охватывает все вогульские^т жилища по р. Сосьве вплоть до ее верховьев.

Протока Исяпал, по-вогульски Pori-possal, впадает с юго-восточной стороны, в 2 верстах от предыдущей деревни и течет из р. Оби, как указано в предыдущем описании.

Рч. Камратова, по-вогульски Woschim-ja, с юго-восточной стороны, в 2 верстах от устья предыдущей протоки.

Рч. Ловья, по-вогульски Tschering-ja, с юго-восточной стороны, в 12 верстах от предыдущей. Устье этой речки находится на широте протоки Лакпал на р. Оби, так как здесь в зимнее время обычно проходит оживленный путь между Обью и Сосьвой, который оценивается приблизительно в 8-10 верст^у. /л. 27об./

Рч.^ф Малая Ловья, по-вогульски Man-Tschering-ja, с той же стороны, в 3 верстах от предыдущей^х.

Резимовские зимние юрты, по-вогульски Tarich-sau-paul, на юго-восточном^ц берегу, в 1 версте от предыдущей речки и в 35 верстах от Шайтанских юрт^ч.

Wosching-ja, с юго-восточной стороны, в 1/2 версты от предыдущей деревни; возникает в 1/2 дня пути.

Chun-ja, с северо-западной стороны, в 3 верстах от предыдущей; исток в 3 днях пути.

Резимовские летние юрты, на северо-западном берегу, в 2 верстах от предыдущей.

Man-Paski-ja, с юго-восточной стороны, в 6 верстах от предыдущей летней деревни.

On-Paski-ja, с той же стороны, в 1 версте от предыдущей.

Луликарские зимние юрты, по-вогульски Ieli-usch-paul, на юго-восточном берегу, в^ш верстах от предыдущей речки и в 13 1/2 верстах от Резимовских зимних юрт. Здесь издавна было маленькое вогульское укрепление, которое на языке этого народа называется Ieli-usch. Зыряне, которые первыми разведали эти места, в своем произношении изменили Ieli на Luli, откуда, с добавлением зырянского Каrrа (то есть город, или крепость) возникло [название] Luli-Karra и Луликарской.

Ielping-ja, с юго-восточной стороны, в 2 верстах от предыдущей деревни; возникает на расстоянии 1/2 дня /л. 28/ пути. Название, которое означает Святая, возникло от того, что во времена язычества в районе этой речки находились считавшийся вогулами священным, однако^щ обычный, без фигуры и особого вида, камень, который называли идолом (Lunk, или Pupi), и также считавшееся священным^ъ дерево. Их почитали жертвованием оленей, а при прохождении мимо — стрелянием стрелой в дерево.

Usching-ja^ы, с юго-восточной стороны, в 2 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 1/2 дня пути. Название показывает, что на ней также издавна было вогульское укрепление (по-вогульски Usch), следы которого, говорят, еще видны. Кроме того, устье этой речки находится на одной широте с расположенной на Оби остяцкой деревней Нари-Карра, поскольку нарикарские остяки и луликарские вогулы в зимнее время здесь проходят обычно расстояние между Обью и Сосьвой за один день, что можно принять приблизительно за 20 верст^ь.

Nelyk-ja, с северо-западной стороны, в 2 верстах от предыдущей; исток на расстоянии 1/2 дня пути. [238]

Луликарские летние юрты, на юго-восточном берегу, на устье предыдущей речки. Во времена, когда дорога вдоль р. Сосьвы через Югорские горы на реку Печеру и в Россию еще часто использовалась и ею обычно путешествовали также многие торговцы из России в Сибирь, поэтому в указанной летней деревне из Березова был учрежден для летнего времени таможенный пост для досмотра путешествующих, который был назван Кыртасской заставой.

Река Малая Сосьва, также Худая Сосва, по-вогульски Man-Tagget, по-остяцки^э Ai-Leu^ю, впадает с южной стороны, в 12 верстах от предыдущей летней деревни^я. /л. 28об./ Ее средняя ширина равна 100 саженям. Она течет с юга и юго-запада, в^IIа то время как Сосьва отсюда вверх по течению поворачивает на запад^б. Луликарские вогулы с р. Сосьвы обычно ходят ради рыбной ловли вверх по этой Малой Сосьве на расстояние двух дней пути или приблизительно на 40 верст, однако не могут назвать никаких впадающих в нее в низовьях рек или речек, кроме того, что они говорят по слухам, согласно которым выше в Малую Сосьву с запада впадает речка Ponga, до которой от места их рыбной ловли еще один день пути. Между тем я в предыдущем описании путешествия в Березов уже сказал, что верховья этой реки заселены вогулами, относящимися к Тобольскому уезду и доставляющими свой ясак в Шоркару на р. Оби, многих из которых я имел возможность увидеть и опросить, поэтому я могу дать далее следующие известия^в. /л. 29/

Ponga-ja, впадает в Малую Сосьву с западной стороны, в 3 днях пути от устья; шириной в 6-10 саженей.

Kasiw-ja, или также Kasiw-possei, впадает с восточной стороны, в 2 днях пути от предыдущей, на^г широте остяцкой деревни Шоркарра на р. Оби^д. Возникает на расстоянии 1 дня пути из сора.

Sotta-ja, с востока, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 3 днях пути.

Naeka-ja, с запада, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 1 дне пути.

Osim- или Wosini-, или^е Usim^ж-ja, с запада, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 2 днях пути.

Ross-ja, то есть Песчанна речка, с запада, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 2 днях пути.

Wosilling-ja, с запада, в 2 днях пути от предыдущей; исток в 1 дне пути.

Kibr-ja, с востока, в 1 1/2 днях пути от предыдущей; исток в 2 днях пути. /л. 29об./

Suelsipit-ia, с востока, в 3 днях пути от предыдущей; исток в 1 дне пути.

Ondschass- или^з Ouetass-^иja, с востока, в 2 днях пути от предыдущей; исток в 2 днях пути.

Lak-ja, с запада, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 1 дне пути.

Njoksubr-ja, с востока, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 1 дне пути.

Iewa-ia, с запада, в 1/2 дня пути от предыдущей; исток в 1/2 дня пути.

Talti-ja, с востока (или, скорее, с юга, поскольку в этом месте Малая Сосьва течет с запада), в 1/2 дня пути от предыдущей. Возникает на расстоянии 1/2 дня пути по соседству с речкой Ese-ja^к, [239] которая впадает в реку Конду в ее верхнем течении, а та впадает в Иртыш. От этой речки Ese^л живущие на Малой Сосьве вогулы получили название Естелская волость. Es-tel^м или Es-Tellech означает как по-остяцки, так и по-вогульски исток Ese. Они, возможно, прежде могли там жить. Сейчас они охотятся в тамошних местах^н и приходят от истока Talti-ja до истока Ese за один день пути с нартами. Оттуда они продолжают свое охотничье путешествие до истока маленькой реки /л. 30/ Tapsui, которая с^о севера^п впадает в Большую Сосьву, как об этом последует в соответствующем месте, не пересекая на этом пути истока Малой Сосьвы, поскольку он находится к северу от пути. А расстояние между истоком Ese и истоком Tapsui составляет 2 дня пути.

Iewa-ja, с севера, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 1/2 днях пути.

Porch-ja, с юга, в 1/2 дня пути от предыдущей; исток на расстоянии нескольких верст.

Schigge-ja, то есть Налимья речка, с севера, в 1 1/2 днях пути от предыдущей; исток в 1 дне пути.

Telle-jonga-ja, с юга, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 1/2 дня пути.

Oekris- или Aegris-jay с юга, в 2 верстах от предыдущей; исток в 1 дне пути. Досюда река заселена естелскими вогулами, которые проезжают по ней на их маленьких лодках также до этого места, хотя и не без труда, так как она здесь уже очень маленькая и мелкая. Вышеуказанные дни пути вдоль Малой Сосьвы между устьями речек считаются по такому их плаванию, но поскольку река в своем течении делает частые и большие повороты, то расстояние до каждого пункта в днях пути зимой с нартами следует считать примерно вдвое меньшим. Исток Малой Сосьвы находится /л. 30об./ к северу от речки Oekris, в половине дня пути от которой Малая Сосьва возникает от слияния двух речек. Правая из них называется Tula и течет прямо с севера, а левая, которая возникает несколько западнее, носит предыдущее вогульское название Man-tagget. До истока каждой из них от места слияния один день пути. В 1/2 дня пути от истока [речки] Tula возникает маленькая река Вышма, которая на севере впадает в Большую Сосьву, как об этом последует ниже.

Далее вверх по Сосьве.

Югримские юрты, по-вогульски Iugrim-paul, на южном берегу, в 2 верстах от устья Малой Сосьвы.

Аниевские юрты, по-вогульски Ani-ja-paul, на северном берегу, в 13 верстах от предыдущей. Является летнем деревней: относящиеся к ней зимние жилища расположены в паре верст в сторону от реки.

Ani-ja, с северной стороны, возле предыдущей деревни; возникает на расстоянии 2 дней пути.

Schensch-Kun-ja, с южной стороны, в 4 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 6 дней пути. Между этой и следующей речками находится так называемый переплав лосей и оленей, где их весной, когда они из лесистых местностей /л. 31/ из-за комаров отправляются в чистую тундру и стадами переправляются через Сосьву, убивают в воде.

Sibil-ja, с севера, в 4 верстах от предыдущей речки, возникает на расстоянии 1/2 дня пути.

Mengkulling-ja, с южной стороны, в 2 верстах от предыдущей; возникает в 1 дне пути.

Oss- или Ozi-ja, с северной стороны, немного выше предыдущей; исток в 2 днях пути.

Олти-тумбинские юрты, по-вогульски Olt-tumb-paul, на обоих берегах, в 3 верстах от предыдущей речки. Между этой и следующей деревнями имеется точно такой же переплав лосей и оленей через Сосьву, как был указан немного выше.

Тоболдинские летние юрты, на южном [берегу], в 6 верстах от предыдущей деревни. Является летней деревней, относящейся к нижеследующей зимней деревне.

Kort-ja, с юга, в 1/2 версты от предыдущей деревни; возникает на расстоянии 2 дней пути.

Тоболдинские зимние юрты, по-вогульски Puping-paul, то есть Шайтанские юрты, на северном берегу, в 4 верстах от предыдущих, относящихся сюда, летних жилищ и в 24 верстах от [240] Аниевских юрт. Имеет такое вогульское название от того, что здесь до^р христианства^с стоял знаменитый вогульский идол или шайтан, по-вогульски Pupi, не как другие — в особом чулане, а /л. 31об./ в одной из жилых юрт. Отсюда он по-вогульски и назывался Pauling-Amtschuk, то есть юртошной старык.

Ielping-ja, то есть Святая речка, однако вместо этого обычно говорят Клятая речка. Впадает с южной стороны, в 3 верстах от предыдущей деревни; возникает^т на расстоянии 5 дней пути^у. Название основано на том, что на устье этой речки издавна лежал бесформенный камень, который почитался языческими вогулами и остяками вместо идола, подобно тому, что был указан выше на речке Ielping-ja возле деревни Луликарской. В то время, когда по распоряжению Сибирского архиепископа Филофея остяцкие и вогульские идолы, сколько их можно было обнаружить, были преданы огню, подобные идольские камни были сброшены в реки, а считавшиеся священными деревья срублены и также сожжены.

Iebali-ja, с южной стороны, в 10 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 2 дней пути.

Man-jebali-ja, то есть речка Малая Ебали, или также Tumb-aul-ja, то есть Острова-конец-речка, с южной стороны, в 3 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 1 дня пути.

Сортининской погост, по-вогульски Sorting-ja-paul, прежде Рагакарские юрты, на северном берегу, в 6 верстах от предыдущей речки и в 22 верстах /л. 32/ от Тоболдиных юрт. Здесь имеется построенная для вогулов церковь Рождества Христова, при которой, помимо жилищ церковных служителей, имеется не более двух вогульских юрт.

Sorting-ja, с северной стороны, в 3 верстах от погоста; возникает на расстоянии 3-4 дней пути. Между этой и следующей речками вновь находится обычный переплав лосей и оленей через Сосьву подобно тем, что уже показаны выше.

Simr-ja, с севера, в 5 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 3 дней пути.

Беткишские юрты, по-вогульски Betkisch-paul, на южном берегу, в 2 1/2 верстах от предыдущей речки и в 10 1/2 верстах от погоста. Выше при описании реки Вогулки было упомянуто, что к ней от этой деревни идет дорога, длина которой равна 4 дням пути. На этом пути пересекается речка Simr-ja, а речка Sorting-ja остается справа от него.

Nilik-ja, с севера, напротив предыдущей деревни; возникает на расстоянии 1 дня пути.

Betkisch-soim, то есть ручей, с юга, в 2 верстах от предыдущей деревни; возникает на расстоянии нескольких верст.

Rachtin-ja, с севера, в 4 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 2 дней пути. /л. 32об./

Рч. Куга, по-вогульски Chugang-ja, с северной стороны, в 8 верстах от предыдущей речки; возникает на расстоянии 2 дней пути.

Kyrsym-ja, с юга, в 2 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 5 дней пути поблизости от р. Сосьвы недалеко от Сарадейских юрт, которые последуют ниже, поскольку жители этой деревни обычно в полдня доходят пешком до истока речки Kyrsym.

Кугинские юрты, по-вогульски Chugang-paul, на северном берегу, в 1 версте от предыдущей и в 17 верстах от Betkisch-paul.

Tontlym-ja, с юга, в 6 верстах от предыдущей; исток в 2 днях пути.

Pel-ja, с севера, в 12 верстах от предыдущей; исток в 4 днях пути.

Шоминские юрты, по-вогульски Schoma-paul, на северном берегу, в 5 1/2 верстах от предыдущей речки и в 23 1/2 верстах от Кугинских юрт.

Tschoipisch-ja, с севера, в 1 версте от предыдущей деревни; возникает на расстоянии 3 дней пути. От истока этой речки 1/2 дня пути до истока р. Вогулки, о которой выше.

Река Сыгва, по-вогульски Sek-ja, с северной стороны, в 15 верстах от предыдущей речки. Такой же величины, /л. 33/ как и Сосьва в этой местности и имеет с ней одинаково удаленный исток из Печерских или, иначе, так называемых Югорских гор. Она течет с северо-запада. Заселена [241] вогулами, образующими собственную волость, которая носит название Ляпинская. Это название происходит от старой вогульской крепости на этой реке, где и сейчас еще находится главное место жительства живущих по Сыгве вогулов. А из-за этого названия волости некоторые называют реку также Ляпина. В верховьях реки живут немногие самоеды, которые выговаривают ее название как Siti-ja. О^ф впадающих в Сыгву речках и расположенных по ней вогульских жилищах я получил следующие известия^х.

Rahting-ja, впадает с севера, в 10 верстах от устья; исток на расстоянии 2 дней пути.

Chulalin-ja, с юго-запада, в 15 верстах от предыдущей; исток в 4 днях пути.

Рч. Ляпина, по-вогульски Loping-soim, совсем маленькая речка, с севера, в 6 верстах от предыдущей; возникает поблизости. /л. 33об./

Ляпинские юрты, прежде Ляпинской городок, по-вогульски Loping- или Lopueng-usch, на маленькой речке Ляпиной, недалеко от устья и в 31 1/2 верстах от Шоминских юрт по прямой дороге. Здесь в давние времена была та старая вогульская крепость, или укрепление, о которой упомянуто выше, и, вероятно, она имела целью преимущественно обеспечение безопасности от печерских самоедов, поскольку и сейчас еще они иногда докучают ляпинским вогулам. В настоящее время многие из этих вогулов еще имеют здесь свои зимние жилища, отчего тут вскоре после крещения этого народа была также построена церковь, посвященная Богоявлению Господню. Однако эта церковь сгорела в 1730 году. Хотя на ее месте тогда была построена новая, но после того, как и она сгорела в 1733 году, было признано нецелесообразным в дальнейшем строить здесь, а здешних остяков присоединили к приходу Сортининского погоста на р. Сосьве (о котором выше). В давние времена, когда русским купечеством и зырянскими промышленниками часто использовались различные дороге и вдоль Сосьвы, и вдоль Сыгвы через Печерские горы, /л. 34/ на которых в зимнее время этот пункт нужно было миновать [при движении] с обеих сторон, а также поскольку обычный путь из верховьев р. Сыгвы идет через эти вогульские жилища, то здесь, говорят, была обычная русская ярмарка и большая торговля с этими вогулами, для чего здесь стояло немало русских лавок, от которых сейчас не осталось никаких следов и никто уже не помнит тех времен. Вогулы знают это лишь из преданий своих предков и, вероятно, эта торговля велась лишь в первые времена сибирского завоевания, позднее же она переместилась в Березов, к тому же и в Березовском архиве среди старейших рукописей не отыскалось об этом никаких известий.

Soregat-ja, впадает с северной стороны, возле предыдущих вогульских жилищ, в одном месте с маленькой речкой Ляпиной, или, скорее, Ляпина впадает в устье речки Saregat. От этой речки ниже последует еще одно устье в Сыгву. До истока насчитывается до 10 дней пути. /л. 34об./

Meschu-paul, на южной стороне, в 2 верстах от берега и в 10 1/2 верстах от Ляпинских юрт.

Choring-paul, на северном берегу, в 15 верстах от предыдущей.

Nilik-ja, с южной стороны, напротив предыдущей деревни; возникает на расстоянии 1/2 дня пути.

Soregat-ja, с северной стороны, в 6 верстах от [дер.] Choring-paul; является вторым устьем вышеуказанной речки Soregat. Отсюда до места, где сходятся оба рукава, 1/2 дня пути пешком.

Мункаские юрты, по-вогульски Munkes-paul, на южной стороне, приблизительно в 2 верстах от берега, наискосок напротив второго устья речки Saregat и в 23 верстах от [дер.] Meschu-paul.

Choschloch-paul, на северной стороне, недалеко от берега, в 9 верстах от предыдущей.

Sewin-ja, с юга, в 3 верстах от предыдущей; возникает поблизости.

Changijae-paul, на южной стороне, недалеко от берега, в 6 верстах от предыдущей речки.

Юильские юрты, прежде Юильский городок, по-вогульски Wol-Kueotl-paul, то есть Середи плеса юрты, на северном берегу, в 8 1/2 от предыдущей и в 26 1/2 верстах от Мункаских юрт. Здесь в давние времена было вогульское укрепление против самоедов, которое по-вогульски называется Sek-tellech-usch, то есть На Сигвинской /л. 35/ вершине городок, несмотря на то, что исток р. Сыгвы [242] находится еще очень далеко отсюда, и, вероятно, по той причине, что это^ц было самым верхним вогульским укреплением на р. Сыгве, как и сейчас еще далее вверх по Сыгве нет больше никаких вогульских жилищ^ч. Трудно сказать, откуда возникло русское название и что оно означает. Можно, однако, предположить, что первоначально оно было дано пункту зырянами и от них передано русским. Под этим названием известно также остяцкое укрепление на реке Казым, впадающей в Обь, как об этом будет сказано в соответствующем месте.

Soinak-paul, на южной стороне, прямо напротив предыдущей деревни, в 3 верстах от берега.

Schokur-ja, с юго-запада, или запада, в 3 верстах от Юильских юрт; возникает на расстоянии 6 дней пути из Печерских гор.

Man-ja, с запада, в 10 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 6 дней пути из^ш тех же гор^щ. Вверх по Сыгве ляпинские вогулы доходят, по их словам, обычно лишь до этого места. Поэтому о верховьях они не могут ничего сказать. Но то, что ее исток находится еще в большом удалении, можно заключить из того, что средняя ширина реки здесь описывается равной 50 и более саженям. Вообще можно отметить, что как почти на всем протяжении /л. 35об./ Сыгва течет с северо-запада, так здесь ее направление, в сторону истока, еще более поворачивается на север. Ибо Печерские горы, в которых возникает Сыгва, находятся недалеко от устьев речек Schokur и Man и удалены от них лишь на 3 дня пути.

Прежняя старая дорога вдоль Сыгвы через Печерские горы проходила по речке Schokur. По ней следовали водой вверх по течению 3 дня до подножия гор. Здесь в Schokur с юго-западной или западной стороны впадает речка Kyrtass, тогда как Schokur выше этого места течет с северо-запада. Эта речка Kyrtass была также судоходна для лодок на протяжении 1 дня пути, хотя и не без трудностей. Там, где ее оставляли, в плоской долине находится середина гор и как раз в этой долине проходит водораздел между бассейнами Оби и р. Печеры. После прохождения нескольких верст, когда нужно было нести или тащить суда по суше (собственно, такое место называется волоком), приходили к маленькой речке, которую тогда называли Торговой. Она, как и предыдущая речка Kyrtass, возникает к /л. 36/ северу от волока. В настоящее время сомневаются, судоходны ли еще обе эти речки, поскольку некоторые березовские казаки, проделавшие путь зимой, описали их очень маленькими. А кроме того имеется еще много примеров того, что речки, бывшие прежде судоходными, стали сейчас слишком мелкими для этого. Посредством Торговой далее попадали в речку Шугор, а из нее — в Печеру. Об этом пути я могу сказать лишь то, что смогли заметить вышеуказанные березовские казаки в зимнее время. А именно: от Кыртасского волока 1/2 дня пути или несколько больше до места впадения Торговой в Шугор, которое, если ехать вниз по последней, находится с правой стороны, поскольку р. Шугор возникает несколько южнее этого места также из вышеуказанных гор. Далее вниз по р. Шугор 6 дней пути до ее впадения в реку Печеру. Посередине этого пути или несколько ближе к устью р. Шугор в нее с северо-востока впадает река Падунок, которая описывается такой же большой, как и сама р. Шугор, так что я предполагаю, что ее исток также находится в Печерских горах /л. 36об./ и примерно поблизости от р. Сыгвы. А ширина обеих рек выше места их слияния должна составлять приблизительно 50 саженей.

Я хочу сделать здесь еще одно примечание, а именно. Ранее на реке Сосьве в летней деревне Луликарра упомянут бывший таможенный пост, носящий название Кыртаская застава, происхождение которого или повод к нему в тамошних местах не отыскиваются. Оно, предположительно, могло возникнуть от вышеуказанной речки Kyrtass и, возможно, эта дорога через Кыртаский волок была более ранней, чем та, что через верховья р. Сосьвы (о которой ниже последуют некоторые известия). Отсюда таможенный пост назван по этому, использовавшемуся первым, волоку. В противном случае нельзя понять причину того, почему он был назван раньше по первому, а не по второму пути. [243]

Далее вверх по Сосьве.

Посолдины юрты, по-вогульски Possol-paul, на северном берегу, в 10 верстах выше устья р. Сыгвы и в 20 верстах от Ляпинских юрт на р. Сыгве по прямой зимней дороге.

Kyrgis-ja, с северной стороны, в 8 верстах от предыдущей деревни. /л. 37/

Оуринские юрты, по-вогульски Our-ja-paul, на южном берегу, в 6 1/2 верстах от предыдущей речки и в 14 1/2 верстах от Посолдиных юрт.

Our-ja, с южной стороны, немного выше предыдущей деревни.

Нилдинские юрты, по-вогульски Nildling-paul, на южном берегу, в 18 верстах от предыдущей деревни. Между этой деревней и упомянутой ранее на Сосьве деревней Кугинские юрты Сосьва делает большой поворот на север. Поэтому когда зимой путешествуют вверх по Сосьве, между обеими деревнями имеется прямая дорога по суше, длина которой составляет не более 50 верст. Отсюда становится также более понятным то, что сказано выше о течении речки Kyrsym.

Nilding-ja, с южной стороны, немного выше предыдущей деревни.

Simr-ja, с южной стороны, в 10 верстах от предыдущей.

Рч. Вогулья, по-вогульски Wol-ja, с северной стороны, в 10 верстах от предыдущей; возникает на северо-западе из Печерских гор.

Сарадейские юрты, по-вогульски Saradi-paul, на южном берегу, в 4 верстах от предыдущей речки и в 24 верстах от Нилдинских юрт.

Soew-ja, с южной стороны, в 4 верстах от предыдущей деревни. /л. 37об./

Menk-ja, с севера, в 12 верстах от предыдущей речки.

Man-menk-ja, с севера, в 3 верстах от предыдущей.

Хулимсонтские юрты, по-вогульски Chulim-sont-paul, на южном берегу, в 8 верстах от предыдущей речки и в 27 верстах от Сарадейских юрт.

Chulim-ja, с южной стороны, возле предыдущей деревни, которая по ней получила название. Прибавление sont означает устье реки.

Ielping-ja, с северной стороны, в 3 верстах от предыдущей.

Acht- или Ach-tu-sont, с той же стороны, в 4 верстах от предыдущей. Является истоком из расположенного недалеко озера, носящего название Ach-tu.

Ханглаские юрты, по-вогульски Changlsam-paul, на южном берегу, в 2 верстах от предыдущей и в 9 верстах от Хулимсонтских юрт.

Chultna-paul, на северном берегу, в 10 верстах от предыдущей деревни.

Рч. Вышма, по-вогульски Wyschmi-ja, с южной стороны, в 10 верстах от предыдущей; возникает по соседству с р. Малой Сосьвой, как это указано выше при ее описании.

Вышминское Старое городище, по-вогульски Wyschmtit-usch, на южном берегу, в 3 верстах от предыдущей. /л. 38/

Вышминские юрты, по-вогульски Wyschm-paul, на южном берегу, в 3 1/2 верстах от Вышминского Старого городища и в 26 1/2 верстах от Хангласких юрт.

Тапсуйские юрты, по-вогульски Taps-sont-paul, на южном берегу, в 26 1/2 верстах от предыдущей деревни.

Рч. Тапсуй, по-вогульски Taps-ja, с южной стороны, в 4 верстах от предыдущих юрт. Шириной в 30 саженей и заселена вогулами, относящимися к Сосьвинской волости, некоторых из которых я имел возможность расспросить о местности этой реки и получил следующие известия.

Wor-ja, впадает в Тапсуй с восточной стороны, в 2 днях пути от устья. Является почти такой же большой, как и сама Тапсуй, и принимает в себя несколько маленьких речек, а именно.

Egu-ja, с юга, в 2 днях пути от устья.

Jmgur-ja, с северо-востока, в 2 днях пути от предыдущей.

Lowsi-ja, с северо-востока, в 1 дне пути от предыдущей. Отсюда еще 3 дня пути до истока Wor-ja, который находится по соседству с Вышмой.

Нирвоские юрты, по-вогульски Nir-usch-paul, на восточном берегу, в 1 дне пути выше [устья] Wor-ja. Название указывает на то, что раньше здесь было вогульское укрепление по образцу предыдущих. /л. 38об./ [244]

Chulim-ja, с восточной стороны, в 2 верстах от предыдущей; течет через многие озера.

Chulim-paul, на восточном берегу, в 1 дне пути от предыдущей.

Chulim-ja, с западной стороны, в 1 версте от предыдущей деревни; течет через многие озера. Название Chulim означает, что в этой местности имеется хорошая рыбная ловля.

Liragi-ja, с восточной стороны, в 1/2 дня пути от предыдущей. Отсюда еще 3 дня пути до истока р. Тапсуй, соседство которого с речкой Ese, впадающей в Конду, показано выше при описании речки Talti, впадающей в малую Сосьву. От истока р. Тапсуй также доходят за 4 дня до истока речки Adym-ja, которая впадает в Пелым (по-вогульски Pollim- или Pollm-ja), а Пелым впадает в Тавду (по-вогульски Ossja-Tagget, то есть Узкий Tagget), а Тавда — в Тобол.

Далее вверх по Сосьве.

Няроховские юрты, по-вогульски Njoroch-paul, на северном берегу, в 10 верстах от предыдущей реки.

Вонсеровы, или Няксимволские, юрты, по-вогульски Njaksimol-paul, на северном берегу, в 22 1/2 верстах от предыдущей и в 36 1/2 верстах от Тапсуйских юрт. /л. 39/

Рч. Нюса, по-вогульски Njogs- или Gnjogs-ja, с северной стороны, в 5 верстах от предыдущей деревни; возникает на северо-западе или на западе в Печерских горах. В нее впадают.

Ionting-ja, с^ъ юго-запада^ы, в 1 дне пути от устья; исток в 1 дне пути.

Chonsching-Achtisch-ja, с той же стороны; исток в 1 дне пути. В 1 дне пути от этой речки Нюса образуется в^ь вышеуказанных горах^э от слияния двух речек. Правая из них, текущая с севера, называется с прибавлением Norti-njogs-ja и возникает на расстоянии 1/2 дня пути в одной местности с рекой Вогульей (о которой выше). А левая сохраняет лишь название Нюса и течет на расстоянии 1 дня пути с запада из болота, или^ю так называемого зыбуна^я, из которого также с другой стороны текут истоки речки Usch-ja, или Usch-jiw-ja, которая впадает в реку Olesch-ja, или Илыч, а та впадает в Печеру. Соседство этих речек было причиной того, что в древности здесь также был проложен купечеством и промышленными путь через горы между Россией и Сибирью, на котором волок между Нюсой и Usch-ja составляет 1/2 дня пути, когда маленькие суда или лодки нужно нести или тащить по суше. Исток^IIIа Usch-ja находится к северу от волока, а исток Нюсы, напротив,— к югу. Дорога через волок очень болотистая, так что часто утопают выше колен, что является значением и свойством зыбуна^б. Вниз по Usch-ja до ее устья зимой /л. 39об./ 2 дня пути с нартами. Она течет на запад и впадает в Olesch^в с левой стороны, поскольку последняя течет с северо-востока.

На Кирилловской карте северной части Пермии ⁴ также показаны окрестности вышеупомянутых речек и при этом дается речка Безьимянка, то есть без имени, текущая из зыбуна р. Нюсы в Usch-ja, которая, по всей вероятности, должна являться одним из вышеуказанных источников. [Река]^г Olesch названа здесь с опечаткой — Ипыч^д. Зыряне и живущие на Печере русские называют Olesch Илычем, тем временем как у вогулов она носит другое название. Далее вверх по Сосьве.

Тубилевы юрты, [по-вогульски] Lopsin-ja-paul, на южном берегу, в 1 версте выше Нюсы. [245]

Loepsin-ja, с северной стороны, в 5 верстах от предыдущей деревни; возникает на расстоянии 2-3 дней пути в горах. /л. 40/

Искарские юрты, по-вогульски Padit-paul, на южном берегу, в 5 верстах от предыдущей речки и в 11 верстах от Вонсеровых юрт по прямой дороге. Русское название возникло от старого вогульского укрепления, которое будет упомянуто ниже, где, вероятно, раньше проживали жители. Далее вверх по Сосьве нет больше жилищ. Досюда, как^е и до Юильских юрт на р. Сыгве^ж, Березовская канцелярия организовала измерение пути от деревни до деревни, и так как я велел сообщить мне с этого реестр расстояний, то при определении основных расстояний я следовал ему. А промежуточные небольшие расстояния указывались приблизительно со слов людей, которых я об этом расспрашивал. Местности выше Искарских юрт посещаются только для охоты и поэтому остальные расстояния между пунктами я могу описывать не иначе как в днях пути, когда зимой кочуют с нартами.

Lepla-ja, с южной стороны, в нескольких верстах от предыдущей деревни; возникает по соседству с р. Лозвой (по-вогульски Losma-ja), которая в Пелымском уезде впадает в Тавду. На Лозве, однако, /л. 40об./ живут вогулы, относящиеся к уезду города Чердыни в Пермии, и они иногда переходят на Сосьву, как и те, что живут на Сосьве, посещают Лозву.

Man-ja, с северной стороны, в 2 днях пути от Искарских юрт; возникает в горах на расстоянии 3 дней пути. На этой речке, в 2 днях пути от устья, также имеется волок и дорога через горы, которая раньше использовалась не меньше других. На другой стороне волока имеется речка Lja-ja, по-зырянски Ljaechtscha, то есть Быстрая речка, которая, как и Man-ja, возникает к северу от дороги. Через собственно волок меньше половины дня пути. Эту дорогу за день можно пройти трижды, таща с собой при этом лодки или другой груз. Оттуда вниз по рч. Ljae до ее впадения в Olesch один день пути. На вышеупомянутой Кирилловской карте отмечены две впадающие в Olesch, или Илыч, речки Ljaechtscha. Нижняя из них, или большая,— Ljachtscha, /л. 41/ которая в старину способствовала установлению связи между Россией и Сибирью.

Искарра, или Искарское Старое городище, по-вогульски Achtisch-usch, то есть Каменной городок, на южном берегу, немного выше предыдущей речки. В давние времена было заселено как вогулами, так и зырянами, которые первое время торговали здесь с этими вогулами, и несколько укреплено против вражеских нападений. Название Is-Karra в зырянском языке имеет с вогульским названием одинаковое значение, так что отсюда подтверждается, что все русские названия тех вогульских и остяцких прежних укреплений, которые имеют окончание karra, происходят от зырян. А причина того, что так назвали это место, в том, что Сосьва здесь течет уже в горах и старая крепость расположена на каменистом грунте. Поскольку камень, скала, скалистые горы как в русском языке, так и в вогульском, зырянском и всех сибирских языках обозначаются одним словом.

Ieli-Tagget и Man-Tagget — два рукава, или истоковые речки (розсохи), р. Сосьвы, которые в половине /л. 41об./ дня пути вверх от вышеуказанной старой крепости соединяются и образуют Сосьву. Из них Ieli-Tagget возникает на западе, в 2 днях пути от устья, поблизости от истока р. Печеры, а Man-Tagget течет с юга и возникает в 1 дне пути в окрестностях вышеупомянутой реки Лозвы.

РГАДА, ф. 199, портф. 517. ч. 2, д. 7.

Разночтения

а-б. написано над строкой;

в-г. написано над строкой;

д-е. написано над строкой;

ж. на верхнем поле примечание на немецком языке рукой Миллера, видимо, для копииста Сделать отступ, как на предыдущей странице;

з-и. написано над строкой,

к-л. написано над строкой;

м-н. написано над строкой;

о-п. написано над зачеркнутым в 2 1/2 верстах от;

р-с. написано на поле;

т. написано над зачеркнутым остяцкие;

у. далее зачеркнуто о чем уже сказано в предыдущем описании;

ф-х. текст зачеркнут, но затем восстановлен;

ц. написано над зачеркнутым северо-западном;

ч. далее на поле зачеркнуто Рч. Малая Ловья, по-вогульски Man-Tschering-ja, с юго-восточной стороны, в 1 версте от предыдущей деревни, возникает на расстоянии 1/2 дня пути;

ш. текст поврежден, цифра не читается;

щ-ъ. написано на поле;

ы-ь. написано на поле;

э-ю. написано ни поле;

я. далее на л. 28-28об. зачеркнуто на одной широте с расположенной на Оби остяцкой деревней Нари-Карра, до которой от устья Малой Сосьвы зимой пешком доходят за один день. Таким образом, // расстояние между Обью и Сосьвой здесь составляет примерно 20 верст;

IIа-б. написано на поле;

в. далее на л. 28об.-29 зачеркнуто Эти вогулы называют Малую Сосьву так же, как остяки на Оби — Este, и поэтому по-русски они объединяются под общим названием // Естелская волость. Они имеют также особое название для реки Сосьвы и называют ее не по образцу сосьвинских вогулов — Tagget, a L'heg. От Шоркары до Малой Сосьвы, или Este, зимой 2 дня пути с картами напрямую по суше, или примерно 30-40 верст. Здесь в Este с восточной стороны впадает маленькая речка Kasiw- или Kasig-ja;

г-д. написано на поле;

е-ж. написано над строкой;

з-и. написано над строкой,

к. исправлено из первоначального Ese- или Este-ja;

л. далее зачеркнуто или Este;

м-н. написано на поле вместо зачеркнутого в основном тексте они охотятся там;

о-п. написано над зачеркнутым с юга;

р-с. написано над строкой;

т-у. написано на поле;

ф-х. написано на поле вместо зачеркнутого в основном тексте Различные вогулы с этой реки, которых я встретил в Березове, дали мне о ней, как далеко она им известна, следующие известия;

ц-ч. написано на поле вместо зачеркнутого в основном тексте далее вверх на Сыгве нет больше никаких вогульских жилищ;

ш-щ. написано над строкой;

ъ-ы. написано над зачеркнутым с южной стороны;

ь-э. написано на поле;

ю-я. написано на поле;

IIIа-б. написано на поле;

б. далее на поле зачеркнуто А остальной путь между Печерой и Обью можно проделать по воде;

в. далее над строкой зачеркнуто или Илыч;

г-д. исправлено из первоначального Река в которую впадает Usch-ja, названа здесь Ипыч;

д. далее зачеркнуто Не знаю, является ли это опечаткой или, возможно, зыряне так называют реку Olesch, или Olesch называется в верховьях Ипыч…;

е-ж. написано на поле.

Комментарии

1. Коренные жители Березовского уезда были собраны к приезду Миллера в соответствии с его требованием, отправленным в Березов из Томска (СПбО АРАН, ф. 21, оп. 2, д. 26, л. 55). В полевом дневнике, куда Миллер записывал сведения, сообщенные ему о реке Сосьве, имеются некоторые материалы, не вошедшие в описание. В частности, в «Описании реки Сосьвы...» отсутствуют данные о количестве жилищ в некоторых мансийских поселениях. Приводим эти данные: Резимовские зимние юрты — 4 жилища; Аниевские — 3 летние юрты; Ляпинские — 10 зимних юрт; Мункаские — 7 юрт; Choschloch-paul — 3 юрты; Changljae-paul — 5 юрт; Юильские — 4 юрты; Soinak-paul — 4 юрты (РГАДА, ф. 199, портф. 521, ч. 2, л. 72 об., 73, 76, 76 об.).

2. Вогулы — устаревшее название манси.

3. Рифейские (Югорские, Печерские) горы — Северный Урал.

4. Имеется в виду карта известного географа и статистика И. К. Кирилова (См.: Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. Вып. 2. М.;Л., 1965. С. 11-13, 18, 28-30 и др.).