ХРОНИКА ЛЮДОВИКА IV

СВЕТЛЕЙШЕГО ИМПЕРАТОРА

(Жизнь императора Людовика IV, 1282–1347)

1.

Альфе и омеге, началу и концу, первому и последнему, тому, кто повелевает земными царями, без которого ничего не существует, ибо нет у него ни начала, ни конца, тому, благодаря которому властвуют короли, благодаря которому стоит мир, благодаря которому существуют все элементы, от которого всё исходит, через которого и в котором всё существует: да будет ему хвала, честь и слава во веки веков. Аминь.

2.

Мне хотелось бы начать с тех знаменитейших, слава о которых переживёт века. Я называю знаменитейшими тех, перед скипетром которых склоняется наш мир, благодаря которым почитается бог, а человечество удерживается на верном пути, благодаря которым в землях сохраняется истинный мир и душевное спокойствие, благодаря которым люди остаются честны, а именно — благородных императоров и королей Римской империи. Из их числа нам особо хотелось бы выделить одного — Людовика Четвёртого — верного христианского государя, который отличался не только словами, но, что более важно, своими собственными свершениями.

Муж сей происходит из светлейшей баварской княжеской семьи. Его отцом был Людовик, Рейнский пфальцграф и герцог Верхней Баварии, храбрый рыцарь, начавший свой жизненный путь в 1225 году и разделивший власть ¹ со своим светлейшим братом Генрихом, герцогом Нижней Баварии. Этот Людовик взял в жёны дочь Рудольфа ², воинственного, увенчанного славой короля римлян, и родилось у них два сына, первый получил имя Рудольф ³, а второй был назван Людовиком. Вот, именно о нём мы и будем вести речь.

3.

Он был отличным, здравомыслящим и справедливым человеком и всегда вёл безупречный и примерный образ жизни, достойный своего высокого происхождения. С раннего детства он проявил себя кротоким, рассудительным, толковым, щедрым, смекалистым, честным, добродушным и решительным. Когда же он подрос, то стал совершать уже недетские поступки, и поскольку возненавидевший его брат сильно досаждал ему, он решительно поставил его на место и сам завладел землёй, причитающейся ему по праву наследования ⁴ (1 октября 1310). Когда он таким способом осуществил свои настойчивые и благородные помыслы, то снискал себе славу, которая распространилась не только в подчинённых ему землях, но и дошла до самых отдалёных стран, ибо, прославляя его мудрость, решительность и справедливость, проявленные им, когда ему едва исполнилось восемь лет, все единодушно обратились к нему, желая выказать своё расположение. Сам же он, будучи светлейшим герцогом, взял в жёны госпожу Беатрикс, дочь благородного польского герцога Болько ⁵ (около 1308), а герцог Нижней Баварии, господин Стефан ⁶, вступил в брак с её сестрой, госпожой Юдифь ⁷, так что матери их детей оказались сестрами, и к тому же сами благородные герцоги Стефан и Людовик были племянниками. Но случилось так, что уже в 1308 году светлейшие герцоги Нижней Баварии, господин Отто ⁸, могущественный король Венгрии (1312), и господин Стефан (1309) умерли при получении наследства, а дети были очень молоды, совсем ещё дети. Сразу возник вопрос, кто же будет их опекуном и покровителем?

4.

Их мать ⁹ и все дворяне Нижней Баварии избрали для этого могущественного герцога Австрийского, Фридриха ¹⁰ (1 сентября 1313). Однако, это не понравилось городам и горожанам, а также мелкому дворянству Нижней Баварии, которым, напротив, пришёлся по нраву светлейший Людовик Верхнебаварский (1312). Поэтому они пригласили его в опекуны и передали ему детей герцога, назначив его покровителем и регентом земли.

Однако мать этих детей и всё дворянство были сильно недовольны таким поворотом дел (1 сентября 1313). Они призвали на помощь господина герцога Фридриха Австрийского и клятвенно обещали ему регентство и опекунство над мальчиками. При помощи многих графов, министериалов, рыцарей и всего дворянства из Австрии, Штирии, Моравии, Каринтии и Нижней Баварии герцог собрал войско из более чем двенадцати сотен всадников и огромного числа пехотинцев и отправил его в Рейнскую область, чтобы победить господина Людовика, светлейшего герцога Верхней Баварии.

5.

Узнав об этом, герцог Людовик также собрал войско из Вюртемберга, Шлюссельберга, Нойффена ¹¹, призвал всех, кого было возможно в Рейнской области, заложил себя и своё имущество, а также всё то, чем он владел, не принимая во внимание свою жизнь, своё наследство и землю, и мужественно выступил навстречу неприятелю, говоря: "Пред лицом Бога на небесах не делают разницы, многим или немногим давать победу. Поэтому мы не желаем ставить под угрозу нашу славу". Однако его брат, господин герцог Рудольф, не поддержал его. Он же не придавая всему этому никакого значения, предал себя в руки Бога и в день перед праздником епископа Мартина дал бой своим противникам около Гаммельсдорфа ¹² (9 ноября 1313), где подавил, разбил, рассеял, унизил, измотал и сбил с них спесь, как написано: "Того, кто уповал на Бога, разве бросит он на произвол судьбы?". Удивительным образом все они, как прежде было сказано, попали к нему в плен. Это были графы Шаунбергский, Рецкий, Гальский, дворяне Вальзее, Капейля, Майсау, Кюнринга, короче, все дворяне Австрии, Штирии, Моравии, Каринтии и вся могущественная знать Нижней Баварии, которая поклялась господину герцогу Фридриху. Он также захватил все крепости Баварии: Шердинг, Грисбах, Эрнек, Юльбах, Винцер и ещё не менее семидесяти двух других крепостей, перечислять которые было бы слишком долго. Однако, дело обстояло не совсем так, как того можно было ожидать, ибо понятно, что намерение человека ничего не значит без помощи Бога. Те, кто пришли с грозными боевыми конями и знамёнами, бежали полураздетые в одних портах, те, кто были украшены шёлковыми одеяниями, потеряли всё до последней рубахи, те, кто решительно наступали как гордые воины, облачённые в кожаные доспехи, тотчас же обратились в беспорядочное бегство, те, кто прежде высоко сидели на конях, теперь лежат искалеченные, те, кто раньше смеялись, теперь плачут кровавыми слезами, те, кто торжествовали, теперь погрузились в глубокую печаль, те, кто прежде были здоровы, теперь чувствуют себя больными и жалкими, те, кто раньше хотели ограбить других, теперь сами ограблены другими, несмотря на то, что убили даже своих коней и быков, чтобы спрятаться за ними, и, наконец, те, кто пришли захватить трофеи, теперь сами уведены другими в качестве трофеев.

6.

Итак, из руки Бога победа досталась светлейшему герцогу Людовику, и в год Господа 1314 он с честью восторжествовал над своими противниками. Ни один из них не ускользнул, чтобы сообщить об этом другим. Пятьсот рыцарей содержались под стражей до тех пор, пока при посредстве благородного герцога Фридриха Австрийского и архиепископа Зальцбургского ¹³ они не помирились с герцогом Людовиком и не получили от него пощады.

Вследствии этого, австрийцы, принимавшие участие в сражении, соблюдали перемирие, в то время как баварцы ¹⁴ в крепостях томились в оковах. Не осталось ни одной крепости за Дунаем и на обоих берегах Инна, а также ни одного малого или большого укрепления, где не содержались бы пленные. Пока дворяне пребывали в скорби и громко стенали, жители городов и нижнебаварская знать торжествовали и бурно выражали свою радость. Прославленный герцог Людовик, будучи сердобольным и жалостливым, восстановил наследство всем тем, которых он укротил, подобно льву, и над которыми одержал победу. Со всем, что было ему доверено, он, как всегда, был заботлив, но вместе с тем и решителен. Он сильно выделялся своей надёжностью и исключительной честностью. Из герцогского наследства ¹⁵, бывшего под его покровительством, он позволил себе взять только немного денег за защиту, которую он ему обеспечивал, а потом беспрекословно возвратил их земли вместе со всеми крепостями и городами, освободил пленных, добился для них от их господ мира и прощения, и, к их несказанной радости, позволил им свободно уйти.

7.

Услыхав об этом, герцог Фридрих при посредничестве архиепископа Зальцбургского договорился с Людовиком, который тогда находился в Браунану ¹⁶, о мирных переговорях в монастыре Рансхофен ¹⁷. После того как архиепископ прибыл туда, светлейший герцог Людовик со своими рыцарями в торжественной процессии покинул Браунау и во главе шествия прибыл в монастырь, тогда как те ещё находились в городе. Когда он с большим торжеством появился там, между герцогами был заключён мир и согласие, а на второй день они договорились о встрече в Вене ¹⁸.

Как только светлейшие герцоги Людовик и Фридрих встретились друг с другом лицом к лицу (17 апреля 1314), они крепко обнялись и поцеловались, почуствовав взаимную симпатию и высказав друг другу своё дружеское расположение, при том, что они оба были внуками знаменитого короля Рудольфа. Когда между герцогами установился мир и согласие, с обеих сторон по этому поводу была выражена огромная радость и слава. А какая приятная неожиданность ожидала пленных. Пышное празднество, сопровождаемое весёлой музыкой и громкими ликованиями, объединило примирившихся. Были освобождены все уроженцы Каринтии, Моравии, Штирии и Австрии, а пленные переданы архиепископу Зальцбургскому и герцогу Фридриху, с которыми заключён мир. Наряду с этим, они поклялись в том, что никогда больше не оскорбят друг друга ни словом, ни делом, а напротив, всегда будут со всеми заодно, как один человек ¹⁹. После того, как грандиозное празднество закончилось, все в радостном расположении духа возвратились, каждый в свою землю. Однако мне хотелось бы заметить об австрийцах следующее: "Я не люблю их и всегда был о них невысокого мнения, так как они ненадёжны и никогда не держат своё слово". Зато я много распространялся о славе светлейшего господина герцога Людовика, когда пришло известие о его блистательной победе.

8.

В год 1314, когда осиротела Римская империя ²⁰, курфюрсты собрались для организации новых выборов. И случилось так, что услышав о такой достойной победе, привлекшей к себе внимание благодаря неувядаемой славе победителя, они, доказав на деле искренность своих убеждений, договорились друг с другом избрать римским королём победоносного князя, герцога Людовика Баварского. К сожалению, между ними возник раздор, повлекший за собой очень печальные события для церкви. Они раскололись на две части, при этом здравомыслящая часть выбрала светлейшего герцога Людовика Баварского (20 октября), а другая — австрийского герцога Фридриха (19 октября). За первого подали пять, а за второго — три голоса ²¹. Каждый из обоих избранников надеялся, что он без особых трудностей завоюет себе власть и сможет вечно здесь господствовать. Когда стало известно об этом противоречивом выборе, по миру прокатился пронзительный глас: "Я избрал лучшего, а ты и твои сторонники — плохого". О, Боже! Вот откуда возникла величайшая ссора всех времён!

9.

Пять курфюрстов привезли Людовика в Ахен в то самое место, где он был с честью и славой коронован (25 ноября 1314) в соборе благословенной Пресвятой Девы Марии, дабы стать знаменитым правителем. Затем была отслужена торжественная месса и на веки вечные вознесены восхваления Богу. Перед всем народом избранника переодели, облачив в священное одеяние, и поставили на правой стороне алтаря, где совершили обряд помазания в римские короли. И здесь, в надлежащем для этого месте, его вместе с супругой короновали настоящей короной ²². Затем народ приветствовал его в качестве короля, а он вкусил священного тела Господа нашего Иисуса Христа. И пока громко раздавались крики собравшегося народа: "Да здравствует король!", его провозгласили господином всего мира и лично представили народу: красивого, сильного, честного мужа с кудрявыми откинутыми назад волосами, густыми бровями, пронзительным взором, орлиным носом, слегка улыбающимися губами, выдающейся округлой шеей и хорошо сложенными руками. Его облик и телосложение свидетельствовали о силе и здоровье, в его манерах нельзя было найти никаких недостатков, он был человеком неподдельной христианской набожности, весёлым с весёлыми, серьёзным с серьёзными. Господи! Какая радость, какой праздник! Ведь его можно было навечно оставить королём. Затем был организован торжественный пир, все участники которого пребывали в прекрасном расположении духа. Прославляли также и госпожу королеву, преподносили подарки, выкупали заложенное. Пусть церковь также будет вечно радоваться вместе с нами такому прославленному королю.

10.

Я расскажу о чудесном событии, происшедшем в 1314 году. Итак, другая часть курфюрстов пригласила герцога Фридриха в некий город, называемый Бонн, и здесь они совершили то, о чём никто никогда не слышал, а именно, в чистом поле короновали его (25 ноября), стоящим на бочке, и провозгласили королём. То, что это сделали на бочке, меня не очень-то огорчает ²³. Но, скажите-ка, слышал ли кто-нибудь о том, чтобы одновременно были два римских короля? Господа курфюрсты, для чего же вы пожертвовали своим богатым имуществом и высокой честью? Через некоторое время стало известно о таком расколе, из-за которого церкви был нанесён огромный ущерб. Горе, горе, великое горе! Среди тех, кого по праву назвают верховными властителями и военачальниками, разгорелась борьба, которая потрясла весь мир.

11.

Фридриха поддержали Венгрия, Штирия, Моравия, Швабия, Кёльн, Эльзас и Австрия. Но, скажу я вам, Богемия и Саксония, Польша и Бранденбург, Мейсен и Тюрингия, Трир и Майнц, Рейнская область и обе Баварии остались верны могущественному королю Людовику, который также принял под свою власть все имперские города. И вот, земля подверглась большой опасности, так как с обеих сторон в этой распре погибло более двадцати тысяч и все местности были охвачены сильным огнём страстей. Но, посмотрите, какое великое случилось чудо: никто из больших и малых нашего мира, ни Папа и ни кардинал, ни епископ и ни патриарх, а также ни король, ни князь и ни рыцарь не подозревал, что оба противника могут помириться.

Раздор между ними продолжался восемь лет. Король Фридрих потерпел тяжёлое поражение, так как был побеждён на поле у Мюльдорфа в Баварии, где его войско было разбито вдребезги ²⁴ (28 сентября 1322). Но это не пошло ему на пользу. Он привёл с собой народы Венгрии, Моравии, Штирии и Австрии, которые все были уничтожены. Они были недостаточно сильны, чтобы отвратить от себя поражение и жалкую гибель, а потому остались лежать убитыми на земле. Какой же жестокой была эта битва, о которой многие слышали и которую видели сами! Те, кто гордо наступали на великолепных запряженных конях, теперь в глубочайшей печали. Тот, кто когда-то восседал на троне, теперь валяется в пыли. Король, герцог, рыцарь и все их соратники считались погибшими, ибо никто не видел, чтобы их взяли в плен или изуродовали ранами, заковали в оковы, или убили. Видевшие могли рассказать, как они, будучи в замешательстве и стеснении, настолько утратили присутствие духа, что не могли сказать ни слова, ни протянуть руку. В большом количестве были найдены отрубленные головы, руки и ноги. Многих также убили и зверски зарезали в горах, лесных пещерах и укрытиях. В качестве трофеев было захвачено огромное множество оружия и кольчуг, коней и снаряжения, повозок и припасов. Те, кто прибыл, сидя высоко на коне с отрядами и флагами, со щитами и застёжками, с копьями и пращами, сдали всё это неприятелю и громко причитали: "Господи, Господи, пожалей меня несчастного! Я отдал Вам золото и серебро, я отдал Вам одежду, лошадей и деньги, доспехи и разные накидки,— всё, что у меня было! Спаси меня, Вашего слугу и я признаю в Вас своего господина!"

Чего же ещё можно забрать, кроме многих слов! Крайне жалкие, они скрывались, одетые в штаны и рубашки, в изорванную одежду без рукавов. Они прятались в печах и под лавками, перелезали через заборы и просились к крестьянам. Это было не удивительно и совершенно справедливо, ведь они вероломно пришли сюда и их король Фридрих Австриец, так и не сумев осознать, что он потерял голову, был отброшен вместе со своими сторонниками. Что осталось тебе от Римской империи? Ты передал её своему господину, замечательному королю Людовику.

Жалкие австрияки! Это вам возмездие: на лошадях вы пришли, да на баржах вернулись ²⁵. То, что вы у нас уничтожили, тем вам и заплатили, ибо вы нам отдали всё, что могли. Не суждено вам было с торжеством вернуться на свою родину, называемую Австрией, ибо двоим пришлось разделить друг с другом одни штаны, отчего вы стали похожи на привидения.

Выслушай же плач, стенания и причитания герцога Фридриха Австрийского и его брата Генриха: "Прежде я был господином и королём, а теперь, как видите, я — холоп. Я пришёл в свите рыцарей, как господин мира, я прибыл на коне с 10000 человек, а теперь я ничтожнее их. И вот, я обесчестил мир и корону, Римскую империю, своего кровного наследника и своего брата Генриха. Господин Людовик, выдающийся король римлян, прими отныне нас нищих в качестве Ваших слуг, прими нас в повиновении и дай нам жить! Я уступил Вам мир и отказался от короны, и я признаю, что впредь Вы будете моим господином, поскольку я потерял своё лицо, свою честь и свои владения".

Они переглянулись и сказали друг другу: "Справедливо всё то, что случилось с нами, так как мы согрешили против нашего истинного господина, выдающегося Людовика". Какой великий триумф и блестящая победа на веки вечные ²⁶.

12.

Когда это услышал светлейший король Людовик, который всегда был мягким, смиренным и набожным, размеренно и осмотрительно принимался за любое дело, то взял Фридриха и привёл его в Регенсбург, всё население которого в девятом часу с хвалебными песнопениями и барабанным боем вышло навстречу Людовику, хлопая и ликуя. "Смотрите,— говорили они,— пришёл истинный господин мира!". А другие кричали: "С честью и славой короноваться тебе, господин!". Третьи говорили: "Вот, в его руках сила и власть!" И ещё неслось: "Видно, возлюбил его Бог и высоко вознёс, если всех его врагов бросил Господь ему под ноги! Какая радость во всём мире. Теперь снова установились мир и согласие на веки вечные и у народа выдался большой праздник. Слава Богу!".

13.

После этого он поместил своего противника в крепость Траусниц ²⁷ (1322), где тот, как известно, провёл почти четыре года (1325). Затем Фридрих, вкусив тела Господня, заключил с Людовиком мир и поклялся ему в верности. Он отказался от короны, признал себя отныне и навсегда слугой короля Людовика, обещав ему никогда больше не восставать против него, а также признал его королём, распространив это на своего брата, австрийского герцога Альбрехта ²⁸. Хвала Богу за это. И вот, после того как они оба вкусили тела Господня, Людовик освободил Фридриха и разрешил ему отправиться в свою землю (13 марта 1325). Да, славится имя Господне. Итак, восстановилось между ними согласие на все времена, и Людовик милостью Божией до сих пор правит в своей земле. А случилось это в год Господа 1322 ²⁹.

14.

Ввиду того, что в своём каноническом послании апостольский князь Пётр говорит: "Будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти…" ³⁰, Людовик Четвёртый, король римлян, поняв, что Бог вознёс его на вершину власти, распустил свои крылья подобно орлу, пролетающему над своими птенцами, дабы узреть и отделить доброе от злого, ибо тот, кто снова стал пристанищем справедливости, был мудрым в своих размышлениях и разумным в советах. Он правил судьбами мира и победоносно держал в своих руках скипетр власти. Вот, он выступил из Баварии и с сильным войском двинулся во Францию (1326/27). Проехав Верону и Тревизо, повсюду встречая почётный и радостный приём, он прибыл в Милан ³¹. Здесь он велел торжественно короновать себя железной короной (31 мая 1327). Так как железо превосходит остальные металлы, то считалось, что коронованный силой этого металла одолеет, победит, разгонит, искоренит и уничтожит остальных королей и всех тех, кто осмелится напасть на христианское учение и не подчинится закону, ибо могущество Людовика — от Бога.

15.

Услышав о Людовике и его славных победах, все остальные города и области торжественно встречали его. Также и сами римляне при этом известии, не оказывая сопротивления, вышли к нему навстречу, выслав при этом на пять миль вперёд депутатов, которые пригласили Людовика вступить в город, откуда происходило его имя и звание. Они постелили на дорогу разноцветный ковёр и рассыпали золото и серебро, как будто бы явился Господь. Увидев его приближение, они с ликованием вышли к нему навстречу, радостно восклицая: "Да здравствует король!". При торжественном хоровом пении и звучании труб и литавр, различных струнных и духовых инструментов, они повели его по мосту через Тибр в город, куда все другие короли вступали только с оружием в руках. На его пути раздавалось радостное пение: "Ты появился, наш желанный господин, ты — надежда отчаявшимся и утешение страждущим". В руках у него был орёл и многие жители разложили на его пути военные медали, ковры и украшения. Все население, мужчины и женщины, в праздничных нарядах вышли навстречу властителю, которого при громком пении всего духовенства привели в церковь и при возгласах, "смотрите, вот он, повелитель, господин, в руках которого государство, могущество и императорская власть", вместе с супругой возвели на алтарь. Здесь, после проведения торжественной мессы, их короновали императорской короной (17 января 1328), вложили руки Людовика скипетр и золотую державу и представили всему народу, где слышались радостные возгласы: "Вот король королей и повелитель правителей во всём мире!" После произнесения молитв, его вместе с супругой Маргаритой ³² облачили в роскошное одеяние. Затем его со скипетром и золотой державой в руках, под балдахином, провезли верхом на коне по всем улицам и площадям, при этом под звуки флейты и литавр раздавалось хоровое пение, дорога была устлана коврами и усыпана золотыми и серебрянными монетами, а из народа слышались ликующие восклицания: "Смотрите, король королей и повелитель правителей, император и покровитель империи!" Так, при праздничном веселии его привезли во дворец, устроили ему разнообразные торжества, о коих будут рассказывать повсюду, и провозгласили господином мира навеки вечные. Эти празднества продолжались восемь дней. Людовику также преподнесли огромное множество дорогих подарков. Таким образом, в радости и ликовании прошло великое торжество. Всё это случилось в 1328 году.

16.

В год 1329 победоносный император Людовик IV отправился из Рима домой и увенчанный славой вернулся на родину (1328/29). В этом же году он разделил свои княжества между сыновьями своего брата (4 августа 1329), которым передал две трети, включая Пфальц, а за собой оставил одну треть с городом Мюнхен ³³.

17.

В год 1332 братья Генрих и Отто и их двоюродный брат Генрих младший разделили Нижнюю Баварию (август 1331). Но уже через пять лет из-за смерти второго вся земля снова была объединена и попала под власть Генриха Старшего (1333/34), который восстал против императора Людовика IV и в январе 1337 года, спалив и опустошив всё на своём пути, дошёл до города Мюнхена, бывшего резиденцией императора.

18.

В 1338 году герцог Нижней Баварии Генрих всё ещё оставался противником Людовика IV (1336). После того, как он привлёк к себе в союзники короля Богемии, он собрал войско и выдвинулся с почти пятью тысячами человек в поле у города Ландау ³⁴ (август). Узнав об этом, император Людовик подошёл к ним с более чем четырнадцатью тысячами человек, посвятил перед их глазами нескольких своих человек в рыцари и обратил неприятеля в бегство. Затем он проехал Баварию вдоль и поперёк, опустошил землю и пребывал там тринадцать недель. Наконец он выбрал дорогу через Пассау и по пути на родину разорил ещё область Вайльхардтсфорст ³⁵. Между тем герцог Генрих, к которому присоединился архиепископ Зальцбурга ³⁶, взял под свой контроль города и мосты, чтобы император не смог вернуться обратно. Однако, как стало известно Генриху, Людовик переправился через Зальцах, уровень воды в котором именно в этот день и в эту ночь настолько понизился, что они перешли реку почти не замочив ног, причём из всего войска не утонул и не погиб ни один человек, не пропало никакого имущества и ни одной повозки. Это произошло около Зальцбурга в местности Лиферинг ³⁷. Таким образом, император с победой и славой вернулся в свою землю.

19.

В год 1339 император Людовик и герцог Генрих помирились, а их дети обручились ³⁸ (16 февраля). Их свадьбу отпраздновали в Мюнхене при большой радости народа (18 апреля). В том же году умер герцог Иоанн, сын Генриха и зять императора (20 декабря 1340), а в 1341 году прервалась нижнебаварская династия ³⁹. Да упокоятся они с миром.

В этом же году все дворяне и города Нижней Баварии единодушно и без возражений избрали прославленного императора и короля римлян Людовика своим господином (2 января 1341), подчинились ему, и на все времена принесли ему и его потомкам присягу на верность. Он же вступил со всеми своими сыновьями во владение землёй по праву наследства.

20.

Наряду с прочим, между римским королём, господином Людовиком, и Фридрихом Австрийским случилось то, что господин Фридрих желая получить корону, к величайшему огорчению для себя и своих сторонников, был принуждён королём Людовиком отойти на поле с репой, так и не получив империю ⁴⁰ (зима 1314). И вот, что удивительно: рыцари, сидевшие на конях с роскошной сбруей, отдали коней и оружие всего лишь за миску репы, чтобы утолить свой голод. Тогда противник вынудил Фридриха и его людей спешно покинуть поле и искать спасения бегством. Однако, в следующем году (сентябрь 1319) король Фридрих, проходя через Нижнюю и Верхнюю Баварию и предавая всё огню, вынудил короля Людовика остаться в своём лагере и выстоять там, не понеся больших расходов ⁴¹. И опять, годом позже (сентябрь 1315) господин король Людовик заставил короля Фридриха скрыться на острове между Лехом и Рейном, где его застало наводнение, помешавшее ему лечь спать в лесу или в поле и вынудившее сесть на лошадей и боевых коней, а потом три дня разъезжать туда-сюда по воде, как никогда ещё не было прежде, пока он, наконец, как всем уже известно, не удалился на корабле ⁴².

21.

В год 1342 между госпожой Н., дочерью короля Генриха, владелицы земель по реке Эч ⁴³, и её супругом, сыном короля Богемии ⁴⁴, разразилась ссора из-за того, что последний якобы не смог исполнять свои супружеские обязанности. Однако, считалось, что на самом деле так и было. После того, как все благородные господа той земли открыто высказали всё это своему настоящему господину, императору Людовику (1340/41), и к тому же получили от господина Папы письмо о расторжении брака ⁴⁵, император поверил, что дело действительно именно в этом, лишил сына короля Богемии супруги вместе с её землёй и её властью и выдал княгиню за своего сына Людовика ⁴⁶ (10 февраля 1342). Это, конечно, вызвало много недовольства, между тем, действия императора надо признать правильными, поскольку бессилие должно быть осуждено, так как вся земля сразу же вымрет, пропади у людей способность к половой связи.

22.

Кто пожелает что-нибудь узнать о жизни светлейшего императора Людовика IV, послушайте меня. Он происходил из именитого рода баварских князей и был сыном герцога Людовика и дочери римского короля Рудольфа ⁴⁷, а потому вполне заслуженно получил титул герцога, князя, короля, господина и императора. Он принял крещение и конфирмацию, совершил другие надлежащие таинства, он ознакомился с писанием, основательно изучил основы веры, молитвы "Отче наш" и "Аве Мария". Он часто молился и как ревностный христианин совершал религиозные обряды. Он был и остаётся графом и герцогом, королём и императором. Он вёл многие войны и во всех них добился победы, положил конец пожарам, ликвидировал банды разбойников и грабителей, но к тому же он выступил против Папы, епископов и прелатов, был отлучён от церкви ⁴⁸, однако вскоре с него должны будут снять анафему! Духовенство злобно поносило его, а он сохранил терпение и покорность. Смиренно прося, он ходатайствовал о милости и отпущении грехов, исповедовался, унижался и склонялся в почтении. Он также закладывал новые церкви, оснащал алтари и часовни, ставил свечи, из своих доходов делал подарки, предоставлял скидки и отдавал распоряжения, так что во всё время, когда он был герцогом, королём и императором, ни одна церковь, с которой он имел дело, не осталась без его благосклонности и обильной поддержки. Ему также не чужды были деяния милосердия, он выкупал пленных, одевал неимущих, навещал больных и совершал другие человеколюбивые поступки. Он молился, посещал церкви, совершал паломничества, исповедовался, налагал на себя наказания и по меньшей мере три-четыре раза в году ходил причащаться. Он сам руководствовался правом, законностью и справедливостью и принуждал руководствоваться этим других. Он с большой любовью относился к духовенству и защищал вдов и сирот. Конечно, он также и грешил, так как даже ангел на небесах и Адам в раю совершили грех, а мире грешен каждый человек, как дьявол в аду. Об этом также сказано в Евангелии: "Кто из вас без греха, брось на неё камень" ⁴⁹, и "поскольку велик был грех, то милость была ещё больше". А потому нет грехов, которым бы не было прощения, по свидетельству церковных установлений и св. Григория ⁵⁰, который говорит: "У милосердного судьи он рассматривается не как мошенник, а как тот, кто после совершения несправедливости снова возвращается на путь истинный" и: "Так как Бог принимает с любовью наше покаяние, то на своём справедливом суде он даже не замечает наших прегрешений", и в другом месте: "В тот момент, когда грешник раскается в своих грехах, он будет спасён!" ⁵¹. Так было и с первым из апостолов, Петром, после того как он отрёкся от Господа, и с учителем народов, Павлом, после того как он преследовал Господа, а также с утешительницей грешных, Марией Магдалиной и т.д. Таким образом, если сам хозяин дома щедр, то его управляющему ⁵² надлежит не упрямствовать, а сказать: "Иди и не греши больше!".

23.

В начале 1346 года господин Папа Климент ⁵³ с согласия кардиналов и нескольких курфюрстов постановил (28 апреля 1346), что ещё при жизни Людовика светлейший маркграф господин Карл ⁵⁴, сын благородного короля Богемии Иоанна, который тогда ещё был жив и дееспособен, был избран и провозглашён римским королём, а также передал ему скреплённое печатью письмо, адресованное королям, герцогам, епископам, городам империи и другим знатным и благородным людям, которые его поддерживали. Папа распорядился об этом при помощи архиепископа Трира, недостойного короля Богемии, герцога Саксонии и епископа Майнца, которого он сам туда недавно назначил ⁵⁵ при том, что его предшественник был ещё жив, управлял и владел епископством. После того как Папа устроил против всемогущего императора Людовика всевозможные судебные тяжбы и выслушал доносы, многие выступили против Людовика открыто (7 апреля 1346). Поучив таким образом поддержку, маркграф отправился в один из расположенных на Рейне городов, называемый Бонн ⁵⁶.

Поскольку в самом городе он не смог добиться ни своего выбора, и ничего другого, то его провозгласили королём на корабле посреди Рейна (11 июля 1346). Когда раздался возглас: "Да здравствует король!", висевший флаг упал в реку и несмотря на то, что все бросились его вылавливать, никому не удалось схватить флаг, и он, уплыв от многочисленных рук, погрузился на дно. Это расценили как знак того, что с ними случится что-то нехорошее и грозит опасность. Так как маркграф не смог короноваться в надлежащем месте ⁵⁷, то его привезли в Бонн, где своими сторонниками он был коронован и провозглашён королём (26 ноября 1346).

Узнав об этих событиях император Людовик не выразил никаких опасений, а только попытался узнать, что об этом в действительности говорят, и что замышляет маркграф. Последний в тот год не снискал себе славы, т.е. он не провёл ни одного собрания князей и никакими свершениями не проявил себя в качестве короля. На следующий год он тайком ⁵⁸ отправился на Эч (апрель/май 1347), совершил там поджоги и организовал разбойные набеги, однако кроме этого он так ничего и не сделал, и вскоре был вынужден бежать оттуда, не добившись успеха.

24.

В 1347 году прославленный император, отец мира, сторонник духовенства и народа, а также чествуемый победитель, щедрый, достойный, мудрый, глубоко верующий христианский князь, которого никогда не побеждали враги, почил в мире в день перенесения мощей святого Августина (11 октября) и был похоронен в Мюнхене (15 октября). Да упокоится его душа в мире. Умирая, он обратил руки и очи к небесам, кротко предал себя Богу и благословенной Деве Марии и на тридцать третьем году своего королевства, на двадцатом году своего императорства, на семьдесят третьем году своей жизни, находясь на охоте, скончался около полудня на руках у своих близких ⁵⁹. Молитесь же о нём: "К тебе, Христе Боже, отцу сострадания, к твоей возлюбленной матери, благословенной Деве Марии, со всеми ангелами и святыми взываю я, дабы взяли вы его душу туда, где царят радость, мир, добродетель и слава во веки веков. Аминь".

Комментарии

1 Людовик II Суровый (1228–1294) был герцогом Баварии в 1253–1255 гг. вместе со своим братом Генрихом XIII. В 1255 герцогство было разделено, при этом Генрих XIII получил Нижнюю Баварию, а Людовик II — Верхнюю Баварию и Пфальц.

2 Мехтильда Нассаусская (1280–1323) — дочь короля Адольфа.

3 Рудольф I Заика — старший брат Людовика IV, пфальцграф Рейнский и герцог Баварии в 1294–1319.

4 Раздел Верхней Баварии между Рудольфом и Людовиком произошёл в 1310 г., в результате чего Людовик получил северо-западную часть Восточной Баварии с Ингольштадтом.

5 Беатрикс (ок. 1290–1322) — дочь герцога Генриха III Шлезин-Глогавского.

6 Стефан I Баварский — герцог Нижней Баварии в 1290–1310 гг. совместно со старшим братом Отто III.

7 Юдифь — дочь Болько (Болеслава) Шлезин-Швайдницкого. Агнесса (ок. 1301–1316), сестра Беатрикс Силезско-Глогавской вышла замуж раньше за Отто III Нижнебаварского.

8 Отто III Баварский — герцог Нижней Баварии в 1290–1312 гг. и король Венгрии в 1305–1308 гг. под именем Белы V.

9 Вернее обе, Агнесса и Юдифь.

10 Фридрих III Красивый — герцог Австрии в 1308–1326 гг.

11 Эберхард II Светлейший — граф Вюртемберга, Конрад Шлюссельбергский — рыцарь крепости Шлюссенберг, находящейся в 30 км к востоку от Бабмберга, Бертольд Марштеттенский, называемый Нойффенский. Нойффен — город в 30 км южнее Штутгарта.

12 Гаммельсдорф — в 60 км северо-восточнее Мюнхена. Битва при Гаммельсдорфе произошла 9 ноября 1313 г.

13 Вайхард Польхаймский — архиепископ Зальцбурга в 1312–1315 гг.

14 Имеются в виду уроженцы Нижней Баварии.

15 Наследниками были нижнебаварских герцоги Генрих XIV (в 1310–1339 гг.), Отто IV (в 1310–1334 гг.) и Генрих XV (в 1312–1333 гг.).

16 Браунау — город в Австрии у границы с Германией на правом берегу реки Инн.

17 Рансхофен — в 5 км южнее Браунау.

18 Эта встреча состоялась в Зальцбурге 17 апреля 1314 г.

19 Этого нет в документе.

20 В 1313 г. умер император Генрих VII Люксембургский и почти весь 1314 г. прошёл без императора.

21 5 курфюрстов: архиепископы Майнца и Трира, маркграф Бранденбурга и король Богемии во Франкфурте избрали Людовика, а 3 курфюрста: архиепископ Кёльна, Рейнский Пфальцграф и герцог Саксонии, в Заксенхаузене избрали Фридриха. См. Фюрстенфельдскую хронику деяний князей 65.

22 Подлинные императорские инсигнии (в их состав входили полный комплект верхних и нижних одежд, корона, скипетр и держава, а также 3 меча, ящичек мощей и Евангелие) находились у архиепископа Кёльнского и в тот же день их передали Фридриху III Красивому. Поскольку Людовика в Ахене короновал архиепископ Майнцский, а Фридриха в Бонне короновал архиепископ Кёльнский, то, над первым был совершен обряд в надлежащем месте, но не надлежащим лицом, а над вторым — надлежащим лицом, но не в надлежащем месте.

23 См. Фюрстенфельдскую хронику деяний князей 65.

24 Битва при Мюльдорфе состоялась 28 сентября 1322 г. Мюльдорф — город в 70 км к востоку от Мюнхена. См. Фюрстенфельдскую хронику деяний князей 81.

25 Здесь видимо идёт речь о бегстве по реке Инн.

26 Овидий, Метаморфозы III. 99.

27 Траусниц — в 50 км к северу от Регенсбурга на правом берегу реки Шварцах.

28 Альбрехт II Мудрый — герцог Австрии в 1330–1358 гг. Он постоянно пытался быть посредником или же вообще не участвовал в распрях.

29 Об этих событиях см. Фюрстенфельдскую хронику деяний князей 82, 91.

30 Первое соборное послание ап. Петра, 2:13.

31 За исключением Милана все географические сведения не соответствуют действительности.

32 Маргарита Голландская (1293–1356) в 1324 г. стала второй женой Людовика.

33 Соглашение о разделе Баварии было принято в Павии 4 августа 1329 г. В результате соглашения сыновьям своего брата Рудольфа I, Рудольфу II и Рупрехту I, Людовик передал Рейнский Пфальц и область в северной Баварии, которая позже стала называться Верхним Пфальцем, а за собой оставил Верхнюю Баварию и небольшую область к северу от Регенсбурга.

34 Ландау — город на востоке Баварии в нижнем течении реки Изар.

35 Вайльхардтсфорст — местность восточнее реки Зальцах в районе его правого притока реки Вайльхард.

36 Фридрих III Лейбницкий — архиепископ Зальцбурга в 1315–1338 гг.

37 Лиферинг — ныне северный район Зальцбурга.

38 Дочь Людовика Анна и сын Генриха XIV герцог Иоанн I Нижнебаварский были обручены в Ингольштадте.

39 1 сентября 1339 г. умер Генрих XIV, а после смерти 20 декабря 1340 г. его сына Иоанна I нижнебаварская линия Виттельсбахов пресеклась.

40 Скорее всего в этой истории содержится намёк на плохое состояние с продовольствием при выборах Фридриха. См. Фюрстенфельдскую хронику деяний князей 65.

41 Намёк на события у Мюльдорфа осенью 1319 г., см. Фюрстенфельдскую хронику деяний князей 71–72.

42 О событиях на Вертахе см. Фюрстенфельдскую хронику деяний князей 68.

43 Эч (Адидже) — река на северо-востоке Италии, в то время долина реки относилась к Тиролю, правительницей которого была Маргарита.

44 Между Маргаритой Маульташской, дочерью Генриха Каринтийского, и Иоанном-Генрихом, сыном богемского короля Иоанна.

45 Курия, напротив, настаивала на сохранении брака.

46 Людовик V Баварский (1315–1361) — старший сын Людовика IV, маркграф Бранденбурга в 1323–1351 гг., герцог Баварии в 1347–1361 гг.

47 См. прим. 2.

48 Папы дважды отлучали Людовика от церкви, в 1324 г. и в 1346 г.

49 Евангелие от Иоанна 8:7.

50 Григорий I Великий — Папа Римский в 590–604 гг., один из западных "Отцов церкви" автор многочисленных религиозных сочинений.

51 Беседы на Евангелия, XXIX. 3 и Толкование Книги Царств II. 27.

52 Имеется в виду Папа Римский.

53 Климент VI — Папа Римский в 1342–1352 гг. В апреле 1346 г. он отлучил Людовика от церкви и потребовал выборов нового главы государства.

54 Карл Моравский (Венцеслав) — маркграф Моравии с 1334 г., в 1346–1378 гг. — германский король Карл IV.

55 Архиепископ Трирский Балдуин, король Богемии Иоанн, герцог Саксонско-Виттенбергский Рудольф, архиепископ Майнца Герлах Нассаусский (вместо Генриха III Вирнебургского), а также не упомянутый здесь архиепископ Кёльна Вальрам.

56 Карл был избран на Рейне, описание событий приводится с намеренным искажением.

57 Т.е. в Ахене, где всегда короновались германские короли.

58 Отнюдь не тайком, однако же безуспешно, так как сторонников ему там приобрести не удалось.

59 Людовик родился скорее всего весной 1282 г., а закончил свой жизненный путь 11 октября 1347 г. в возрасте 65 лет, скончавшись от апоплексического удара во время охоты в Фюрстенфельде близ Мюнхена.