42. Землеописание от Фессалоники ¹ до реки Дунай и крепости Белеград ², до Туркии ³ и Пачинакии ⁴, до хазарской крепости Саркел ⁵, до Росии ⁶ и до Некропил ⁷, находящихся на море Понт, близ реки Днепр, до Херсона ⁸ вместе с Боспором ⁹, в которых находятся крепости Климатов ¹⁰; затем — до озера Меотида ¹¹, называемого из-за его величины также морем, вплоть до крепости по имени Таматарха ¹², а к сему — и до Зихии ¹³, Папагии ¹⁴, Касахии ¹⁵, Алании ¹⁶ и Авасгии ¹⁷ — вплоть до крепости Сотириуполь ¹⁸.

Должно знать, что от Фессалоники до реки Дунай, на котором находится крепость по названию Белеград, путь занимает восемь дней, если путешествовать не в спешке, а с отдыхом. Турки живут по ту сторону реки Дунай, в земле Моравии ¹⁹, а также по сю сторону, между Дунаем и рекой Савой. От понизовья реки Дунай, против Дистры ²⁰, начинается Пачинакия ²¹. Их места расселения простираются вплоть до Саркела, крепости хазар, в которой стоят триста таксеотов ²², сменяемых ежегодно. "Саркел" же означает у них "Белый дом"; он был построен спафарокандидатом ³ Петроной, по прозванию Каматир ²⁴, так как хазары просили василевса Феофила ²⁵ построить им эту крепость. Ибо известно, что хаган ²⁶ и пех ²⁷ Хазарии, отправив послов к этому василевсу Феофилу, просили воздвигнуть для них крепость Саркел. Василевс, склонясь к их просьбе, послал им ранее названного спафарокандидата Петрону с хеландиями из царских судов и хеландии ²⁸ катепана ²⁹ Пафлагонии ³⁰. Итак, сей Петрона, достигнув Херсона, оставил хеландии в Херсоне; посадив людей на транспортные корабли, он отправился [173] к месту на реке Танаис ³¹, в котором должен был строить крепость. Поскольку же на месте не было подходящих для строительства крепости камней, соорудив печи и обжегши в них кирпич, он сделал из них здание крепости, изготовив известь из мелких речных ракушек. Затем этот выше названный спафарокандидат Петрона, прибыв к василевсу после постройки крепости Саркел, сказал ему: "Если ты хочешь всецело и самовластно повелевать крепостью Херсоном и местностями в нем и не упустить их из своих рук, избери собственного стратига и не доверяй их протевонам ³² и архонтам" ³³.Ведь до василевса Феофила не бывало стратига, посылаемого [туда] из этих мест, но управителем всего являлся так называемый протевон с так называемыми отцами города. Итак, василевс Феофил, размышляя при сем, того или этого послать в качестве стратига, решил, наконец, послать вышеозначенного спафарокандидата Петрону как приобретшего знание местности и понимания дел отнюдь не лишенного, которого он и избрал стратигом, почтив чином протоспафария ³⁴, и отправил в Херсон, повелев тогдашнему протевону и всем [прочим] повиноваться ему. С той поры до сего дня стало правилом избирать для Херсона стратигов из здешних ³⁵. Так совершилось строительство крепости Саркел. От реки Дунай до вышеназванной крепости Саркел 60 дней пути. В пространстве этой земли имеются многочисленные реки, величайшие из них две — Днестр и Днепр. Имеются и другие реки, так называемая Сингул, Ивил, Алматы ³⁶, Куфис ³⁷, Богу ³⁸ и многие иные. В верховьях реки Днепр живут росы; отплывая по этой реке, они прибывают к ромеям; Пачинакия занимает всю землю [до] ³⁹ Росии, Боспора, Херсона, Сарата, Бурата ⁴⁰ и тридцати краев ⁴¹. Расстояние по побережью моря от реки Дунай до реки Днестр ⁴² 120 миль ⁴³. От реки же Днестр до реки Днепр 80 миль, так называемый "Золотой берег" ⁴⁴. От устья реки Днепр идут Адары ⁴⁵. Там [175] есть большой залив, называемый Некропилы, по которому совершенно невозможно пройти. От реки Днепр до Херсона 300 миль, а в промежутке — болота и бухты, в которых херсониты добывают соль ⁴⁶. От Херсона до Боспора расположены крепости Климатов ⁴⁷, а расстояние — 300 миль. За Боспором находится устье Меотидского озера, которое из-за [его] величины все именуют также морем. В это Меотидское море впадает много больших рек; к северной стороне от него — река Днепр, от которой росы продвигаются и в Черную Булгарию ⁴⁸, и в Хазарию, и в Мордию ⁴⁹. Самый же залив Меотиды тянется в направлении к Некропилам, находящимся близ реки Днепр, мили на четыре, и сливается [с ними] там, где древние, прорыв канал, проходили в море, отгородив [таким образом] находящуюся внутри всю землю Херсона и Климатов и землю Боспора, простирающуюся миль на тысячу или несколько больше ⁵⁰. Из-за множества истекших лет этот канал засыпался и превратился в густой лес, и имеются через него лишь два пути, по которым пачинакиты проходят к Херсону, Боспору и Климатам. С восточной стороны Меотидского озера впадает много всяких рек: река Танаис, текущая от крепости Саркел, Харакул ⁵¹, в которой ловится верзитик ⁵²; есть и иные реки, Вал и Вурлик, Хадир ⁵³ и прочие многочисленные реки. Из Меотидского озера выходит пролив по названию Вурлик ⁵⁴ и течет к морю Понт; на проливе стоит Боспор, а против Боспора находится так называемая крепость Таматарха. Ширина этой переправы через пролив 18 миль. На середине этих 18 миль имеется крупный низменный островок по имени Атех ⁵⁵. За Таматархой, в 18 или 20 милях, есть река по названию Укрух ⁵⁶, разделяющая Зихию и Таматарху, а от Укруха до реки Никопсис ⁵⁷, на которой находится крепость, одноименная реке, простирается страна Зихия. Ее протяженность 300 миль. Выше Зихии лежит страна, именуемая Папагия, выше страны Папагии — страна по названию Касахия, выше Касахии находятся Кавказские горы ⁵⁸, а выше этих гор — страна Алания. Вдоль побережья Зихии [в море] имеются островки, один крупный островок и три [малых], ближе их к берегу есть и другие, используемые зихами под [177] пастбища и застроенные ими,— это Турганирх, Царваганин и другой островок ⁵⁹. В бухте Спатала находится еще один островок, а в Птелеях — другой ⁶⁰, на котором во время набегов аланов зихи находят убежище. Побережье от пределов Зихии, то есть от реки Никопсиса, составляет страну Авасгию — вплоть до крепости Сотириуполя. Она простирается на 300 миль.

Комментарии

Глава посвящена описанию пути от Фессалоники до Дуная и затем по Северному Причерноморью вплоть до Кавказского побережья Черного моря, а также истории хазарской крепости Саркел и обстоятельствам, в силу которых были приняты меры по укреплению Херсона как центра византийского провинциального округа. Если итинерарий датируется временем после 906 г., то сведения о пути из Фессалоники в Белград могли относиться ко времени после смерти болгарского царя Симеона в 927 г. и изменения характера византийско-болгарских отношений, когда путь из Фессалоники к Белграду стал безопасным. Тем не менее путь к устью Дуная через Белград (от Фессалоники) вдвое длиннее, чем через территорию Болгарии, что не могло не быть известным Константину при редактировании материалов этой главы. Поэтому Г.Г. Литаврин считает возможным, что император, выдерживающий всюду враждебный тон в отношении Болгарии, где правили зять ненавистного ему Романа Лакапина Петр и внучка Романа Ирина-Мария, рассматривал эту страну как враждебную империи, считая проход византийцев по ее земле опасным. Отрезок пути до Белграда также проходил по территории Болгарии, земли которой по договору с Византией 815 г. должны были принадлежать империи, и Константин, вероятно, готов рассматривать этот район и в момент редактирования главы как владения Византии (Литаврин Г.Г. Константин Багрянородный (в печати)). Данные о Саркеле следует датировать периодом, еще более близким к эпохе составления трактата (DAI. II. Р. 153- 154).

1 Слав. Солунь, совр. Салоники, город и порт в Северной Греции, на юге Македонии. Основан в 316/5 г. до н.э.; после 146 г. до н.э. центр римской провинции; уже в раннехристианское время центр митрополии, в византийский период второй по значению после Константинополя город империи, крупнейший административный, ремесленный, торговый и религиозно-культурный центр Средиземноморья (Bakalopulos A.E. 'Istoria thV QessalonikhV. 315 p.C.— 1912. Qessalonikh, 1947). Центром международной торговли была знаменитая, в том числе среди славян, солунская ярмарка (Dieterich К. Zur Kulturgeographie und Kulturgeschichte des byzantinischen Balkanhandels // BZ. 1931. Bd. 31; Наследова Р.А. Ремесло и торговля Фессалоники конца IX — начала X в. // ВВ. 1956. Т. 8. С. 77). Не случайно поэтому описываемое здесь путешествие начинается не от Константинополя, а от торгового центра — Фессалоники, что может указывать и на источник информации для Константина. В самой Фессалонике скрещивались важнейшие торгово-стратегические пути региона: помимо проходившей через город знаменитой дороги via Egnatia, связывавшей Константинополь с Адриатикой, из Солуни шел путь к Дунаю через Сердику (совр. София) или Филиппополь (совр. Пловдив) (Tafel Th. De Thessalonica eiusque agro dissertatio geographica. Berolini, 1839; Jirecek K. Die Heerstra?e von Belgrad nach Constantinopel. Prag, 1877. S. 76-77; Tafrali O. Topographie de Thessalonique P., 1913; Idem. Thessalonique des origines au XIVe siecle. Р., 1919; Коледаров П. Името "Македония" в историческата география. С, 1985. С. 72 и след.).

2 Белград. Ср. коммент. 9 к гл. 40.

3 О "Туркии" (Венгрии) см. коммент. 1 к гл. 3.

4 О "Пачинакии" (стране печенегов) см. коммент. 1 к гл. 1.

5 О Саркеле см. коммент. 2 к гл. 11. Крепость предназначалась для обороны хазарских владений от врагов с запада, предположительно русов. Высказывавшееся ранее мнение, что крепость служила для защиты от печенегов или мадьяр, малообоснованно. Оно противоречит и данным Константина: мадьяры являлись в ту пору союзниками Хазарии. Саркел был взят Святославом в 965 г. (ПВЛ. Ч. 1. С. 47), а затем перешел под контроль печенегов или (что вероятнее) половцев. О строительстве Саркела Петроной упоминает и Продолжатель Феофана (Theoph. Cont. Р. 122-124). Возможно, описания этого хрониста и Константина восходят к общему источнику.

6 О "Росии" см. коммент. 3 к гл. 9.

7 Залив Черного моря, в древности называвшийся Каркенитским (Чичуров И.С. Византийские исторические сочинения. С. 110). См. также гл. 42.69, 79.

8 О Херсоне см. коммент. 14 к гл. 1.

9 О Боспоре см. коммент. 1 к гл. 11.

10 О Климатах см. коммент. 15 к гл. 1.

11 Античное название Азовского моря.

12 Город на восточном берегу Керченского пролива. Собственно ta Matarca. Это подтверждается арабской формой его имени — "Матрега" (Васильевский В.Г. Труды. Т. II. С. 374-380). Русское название — Тмутаракань. В хазарских документах (на древнееврейском языке) фигурирует Самкерц, вероятно идентичный Тмутаракани (Коковцов П.К. Еврейско-хазарская переписка. С. 102, 106-107, 118; Golb N., Pritsak О. Khazarian Hebrew Documents. Р. 128, 137) и хазарской крепости Самкуш (Новосельцев А. П. Восточные источники. С. 385). Этимология названий Матарха и Самкуш (Самкерц) не ясна. В памятниках IX-X вв. Самкерц — Самкуш — Тмутаракань предстает как хазарская крепость, но Константин умалчивает об этом. Возможно, в 40-50-х годах X в. хазарской власти там не было. Город тогда не принадлежал и Руси. Однако хазарский царь Иосиф, писавший в 50-х годах X в., явно относит Самкерц к владениям Хазарии (Коковцов П. К. Еврейско-хазарская переписка. С. 102). Кембриджский документ также свидетельствует о власти хазар в Самкерце (Golb N., Pritsak О. Khazarian Hebrew Documents. Р. 114-119), хотя там речь идет о событиях более ранних (20-30-е годы X в.?). Не исключено, что в ту пору, когда составлялся этот трактат Константина, Тмутаракань не подчинялась ни хазарам, ни Руси. Она была захвачена древними русами, видимо, во время походов Святослава на ясов и касогов.

13 О Зихии см. коммент. 4 к гл. 6.

14 Папагия, расположенная, как сказано в гл. 42, "выше" Зихии, в других источниках не упоминается. Очевидно, речь идет об одной из групп адыгов, обитавшей к северо-востоку от Зихии.

15 Видимо, объединение еще одной, самой восточной группы адыгских племен. Касаки (кашаки) (в русской летописи — касоги) известны и по арабским памятникам X в. (Минорский В.Ф. История Ширвана. С. 206-207), но там это название имеет собирательное значение для всех адыгов. Следовательно, общий для всех адыгских племен этноним от их восточных соседей — алан — был воспринят другими народами.

16 Об Алании см. коммент. 2 к гл. 10.

17 Абхазское царство X в. — политическое объединение, возникшее в VIII в. после освобождения от византийской власти с помощью хазар (Летопись Картли. Тбилиси, 1982. С. 48; Анчабадзе З.В. Из истории средневековой Абхазии. Сухуми, 1959). Первоначально охватывало территории, преимущественно населенные абхазами, но в IX в. Абхазское царство, центр которого был перенесен в Западную Грузию, стало, по сути дела, западногрузинским государством, игравшим важную роль в истории Грузии. Слово Авасгия имеет здесь, видимо, двойной смысл: как обозначение, во-первых, северной области Абхазского царства, а во-вторых, Абхазского царства в целом. Ср. гл. 46 о магистре Георгии, эксусиасте Авасгии, т.е. о Георгии II Абхазском (929-957).

18 Обычно отождествляют с известным городом Черноморского побережья Кавказа - античным Питиунтом (совр. Пицунда) (DAI. II. Р. 156). Однако идентификация вызывает сомнения, так как в таком случае придется ограничить южные пределы собственно Абхазии районом Питиунта или предположить, что Авасгия X в. (в узком смысле) не охватывала всей этнической территории абхазов. Проблемы истории Абхазии — предмет длительной дискуссии между историками.

19 О Моравии см. коммент. 5 к гл. 13.

20 Болгарский город Дистра — античный Доростол (совр. Силистра). В первой половине X в. была пограничным опорным пунктом Болгарии на пути вторжения печенегов на Балканы (см.: Мутафчиев П. Избрани произведения. С, 1973. Т. П. С. 50; ср.: Barnea I., Stefanescu St. Din istoria Dobrogei. Bucuresti, 1971. Vol. III. P. 27-31).

21 Ср. о расположении печенегов относительно Болгарии коммент. 2 и 4 к гл. 8.

22 О таксеотах см. коммент. 7 к гл. 30.

23 Придворный титул низшего ранга.

24 В Херсоне найдена печать, принадлежавшая Петроне, анфипату, царскому патрикию и логофету геникона (Вишнякова А.Ф. Свинцовые печати византийского Херсона // ВДИ. 1939. N 1. С. 123), датируемая IX в. Но какое отношение он имел к Петроне Каматиру, неизвестно. Каматиры принадлежали к высшим кругам византийской знати (Stadtmuller G. Geschichte der Familie Kamateros // BZ. 1934. Bd. 34. S. 352-358; Каждан А.П. Социальный состав господствующего класса Византии XI-XII вв. М., 1974. С. 107 и след.).

25 Феофил, император (829-842). В период его правления были созданы фемы Пафлагония и Халдия в Южном Причерноморье. Укрепление византийских позиций в Таврике было частью общеполитической линии в этом регионе империи (Ostrogorsky G. Geschichte. S. 169 ff.).

26 О хазарских хаганах см. коммент. 3 к гл. 6.

27 Один из титулов реального правителя Хазарии в X в., который прежде именовался шадом, а в IX-X вв. в арабских и еврейских источниках называется царем (малик, мелех). У арабских авторов встречается и в форме бак (Ибн Хаукал. BGA. Т. II/2. Р. 390). Ибн Фадлан (писал в 921-922 гг.) называет его хаганом бехом (Путешествие Ибн Фадлана на Волгу. М.; Л., 1939. С. 84: л. 212 об.Мешхедской рукописи) и заместителем хагана (халифа). Тюркский титул бех (бак) явно связан с иранским "баг" (ср. слав. "бог"), означавшим также "господин правитель" (Согдийские документы с горы Муг. М., 1962. Вып. 11. С. 41, 81). В древнетюркских текстах бег — вождь, правитель, князь (Древнетюркский словарь. Л., 1969. С. 91). В документах, происходящих из Хазарии (на древнееврейском языке), хаган либо вообще не упоминается, либо назван судьей (Коковцов П. К. Еврейско-хазарская переписка; Golb N., Pritsak О. Khazarian Hebrew Documents). Судя по данным гл. 42, в первой половине IX в. бек (пех) был еще формально вторым лицом государства (он упомянут после хагана). Ибн Фадлан пишет, что у хазар два властителя: главный — "великий хаган" и его заместитель — "хаган-бех" (Ковалевский А. П. Книга Ахмеда Ибн-Фадлана. С. 146). Ал-Истахри и следовавший за ним во многих деталях Ибн Хаукал (X в.) называют главного правителя Хазарии "хаган-хазаром" а его заместителя — "малик хазар", т.е. "царь хазар". (BGA. Т. I. Р. 223; BGA. Т. II/2, Р. 389-390, 395; Бартольд В. В. Соч. Т. 8. С. 58). Таким образом, согласно сведениям восточных источников, глава государства — хаган являлся в X в. номинальным правителем, он не решал дел и не ведал военными силами. Реальной властью обладал его заместитель — бек (шад) (Заходер Б.Н. Каспийский свод. Т. 1. С. 212-226; Dunlop D.M. The History. Р.Ю6-108; Zeki Validi Togan A. Ibn Fadlan's Reisebericht. S. 257; ZA. T. II. Cz. 2. S. 157-158. Komm. 66; Новосельцев А.П. К вопросу об одном из древнейших титулов русского князя // История СССР. 1982. N 4. С. 150-159.

28 О хеландиях см. коммент. 1. к гл. 8.

29 О катепанах см. коммент. 37 к гл. 27.

30 Византийская фема на южном побережье Черного моря, в Малой Азии, с центром в Амастриде. Создана при Феофиле на территории прежней фемы Вукеллариев.

31 Античное название Дона, распространенное и в Византии.

32 Букв.: "первенствующим" (см. гл. 1.26). Большинство исследователей, опираясь на данные трактата Константина, считают, что до 833/836 гг. Херсон пользовался самоуправлением, возглавляемый протевоном (местным выборным должностным лицом), а создание фемы включило город с округой в орбиту центральной императорской власти (Якобсон А.Л. Раннесредневековый Херсонес. С. 53; Левченко М.В. Очерки. С. 194-195; Васильев А.А. Готы в Крыму // Изв. ГАИМК. 1927. Т. V. С. 221-222). Анализ херсонских печатей IX-XI вв. (Соколова И. В. Администрация. С. 207- 214) показывает, что в первой половине — второй трети IX в. у власти в Херсоне находились архонты (сохранилось девять печатей). С 70-80-х годов IX в. и до середины X в. их "вытесняют" стратиги — наместники императора в феме Херсон и Климаты. Появляются печати коммеркиариев (см. коммент. 46 к гл. 43), других чиновников (всего 21 печать). Константин относит архонтов к членам городского самоуправления: вместе с протевоном они входили в число "отцов города". С образованием фемы Климаты (Херсона) исчезли и печати архонтов. Полномочным представителем византийской администрации стал стратиг, хотя этот округ так и не стал ординарной византийской фемой, сохранив такие привилегии, как чеканка собственной монеты (она возобновилась с 866/7 г. после полуторастолетнего перерыва и продолжалась вплоть до конца X в.) (Соколова И.В. Монеты и печати).

33 Об архонтах см. коммент. 10 к гл. 8.

34 О протоспафариях см. коммент. 35 к гл. 32.

35 Букв.: "из этих мест". Судя по переводу, Г.Г. Литаврин понимает данное выражение как указание на обычную практику назначения в фему стратига из центра (ср.: 42.53). Не исключено, однако, что здесь Константин говорит об избрании стратига из жителей Херсона, что еще раз свидетельствует об особом статусе Херсонской фемы в это время.

36 Точной идентификации этих рек пока нет. Предположительно можно считать Сингул Ингулом или Ингульцом.

37 Река, упоминаемая и Феофаном (Theoph. Chron. Р. 356.27; 357.9, 434.11) и патриархом Никифором (Nic. Patr. Epist. Col. KojiV). Так византийцы называли обычно р. Кубань (античный Гипанис), однако здесь, как и у Феофана (Чичуров И.С. Византийские исторические сочинения. С. 109-110), это, возможно, другая река бассейна Буга и Днепра.

38 Вероятно, Южный Буг.

39 42.62: mecri("до") — конъектура Байера — Лерберга.

40 Д. Моравчик идентифицирует эти реки с Сиретом и Прутом (см. коммент. 28 к гл. 38).

41 Не ясно, что Константин имеет в виду под "тридцатью краями".

42 Принимаем, как и Р. Дженкинз, конъектуру Вейберга — Ласкина — Латышева: DanastrewVвместо DanaprewV.

43 О милях см. коммент. 39 к гл. 9.

44 Другие случаи подобного обозначения побережья между устьями Днестра и Днепра неизвестны (Manoilovie G. Studije. Knj. 187. S. 4, bil. 5).

45 О попытках локализации см.: Byzantion. 1937. Т. 12. Р. 737-739.

46 Соляной и рыбозасолочный промысел — традиционная, хорошо развитая отрасль херсонской экономики. В Херсоне действовал особый рыбный рынок, вывозились также, помимо соленой высокосортной рыбы, специальные острые соусы и рыбная паста. К настоящему времени на городище раскопано около 300 рыбозасолочных цистерн, 10-14 из них функционировали одновременно, вмещая свыше 10 тыс. центнеров рыбы для засолки (Романчук А. И. Херсонес в VI — первой половине IX в. Свердловск, 1976. С. 15 и след.).

47 Имеются в виду крепостные сооружения в Таврике, существовавшие уже к IX-X вв. на пространстве от Херсона до Боспора — в Каламите (совр. Инкерман), в районах Ласпи, Кастрополя, Биюк-Исар, Кучук-Исар, Исар-Кая, на горах Хачла-Каясы, Аю-Даг, Ай-Тодор, в Горзувитах (Гурзуф), Алустоне (Алушта), в районе Сугдеи (Судак), Феодосии и др., а также многочисленные приморские поселения, укрепленные монастырские комплексы, городища. Только на южном берегу Крыма насчитывалось более 30 крепостей, замков, иных укреплений (Домбровский О. И. Средневековые поселения и "исары" крымского Южнобережья // Феодальная Таврика. Киев, 1974. С. 8 и след.; Баранов И. А. О восстании Иоанна Готского // Там же. С. 153 и след.).

48 О Черной Булгарии см. коммент. 1 к гл. 12.

49 О Мордии см. коммент. 16 к гл. 37. Принимаем конъектуру Томашека: Mordianвместо Surianрукописи. О походах русов в Сирию ничего не известно. В описании русского похода на Каспий в 945 г. Ибн Мискавейх пишет, что русы овладели Марагой (The Eclipse of the Abbasid Caliphate. Oxford, 1921. Vol. II. P. 64). Но и Марага находится весьма далеко от Сирии. Некоторые ученые предполагают здесь порчу текста, считая, что речь шла о Берда'а (Якубовский А.Ю. Ибн Мискавейх о походах русов в Берда'а в 332 х. г. (943-944 гг.) // ВВ. 1928. Т. 24). А.А. Куник предлагал конъектуру: Zician. M.B. Левченко (Очерки. С. 191-192) отстаивал чтение рукописи.

50 Еще Геродот (IV, 3) сообщал о рве, тянувшемся от Таврских гор до Меотидского озера, вырытом потомками ослепленных скифских рабов. По мнению одних, свидетельство достоверно; на взгляд других, под словом "ров" ("канал") скрывается название Перекопского перешейка (Доватур А.И., Каллистов Д. П., Шишова И.А. Народы нашей страны в "Истории" Геродота. М., 1982. С. 204-205).

51 Точной идентификации нет (Moravcsik Gy. Byzantinoturcica. Bd. II. S. 340).

52 Вид рыбы, экспортировавшейся из Таврики и считавшейся у византийцев деликатесом (Ibid. S. 89).

53 Названия рек не идентифицированы.

54 По смыслу текста речь идет о современном Керченском проливе (в древности — Боспор Киммерийский). Название "Вурлик" в других источниках не встречается.

55 Точной идентификации нет.

56 По смыслу — Кубань, хотя другие источники ее так не называют.

57 Возможно, р. Нечепсухо к северу от Туапсе. В раннем средневековье этот район имел важное военно-стратегическое значение. Не случайно там имелась крепость, за которой начиналась Зихия.

58 Здесь явно имеется в виду центральный Кавказский хребет, за которым (к северу) начинались владения аланов.

59 Этот и следующий острова не идентифицированы.

60 Не ясно, какой залив имеется в виду. Недавно Ю. Н. Вороновым предложено новое истолкование текста данной главы. Если исходить из того, что 1 миля = 1481,5 м, то протяженность Зихии, находящейся, по Константину, между реками Укрух и Никопсис, составляет 445 км, а Авасгии — тоже 445 км, т.е. общая их протяженность оказывается чуть большей, чем расстояние от Анапы до Трапезунда (около 800 км). Таким образом, отмечает Воронов, Никопсия должна находиться между современной Гагрой и Адлером, а Сотириуполь — не в секторе Сухуми — Пицунда (как считали Ю. Кулаковский, З. Анчабадзе и др.), а в районе Трапезунда. Тем самым границы Авасгии в X в., по Константину, простирались вплоть до Трапезунда. Никопсия предположительно идентифицируется с городом Нафсай, известным по "Житию Або Тбилели", локализуемым в районе современного Гантиади (Цандрипш). (См.: Воронов Ю.И. К локализации Никопсии // XV Крупновские чтения по археологии Северного Кавказа: Тезисы докладов. Махачкала, 1988. С. 72-73).