АННАЛЫ КОЛЬМАРА

ОПИСАНИЕ ГЕРМАНИИ

DESCRIPTIO THEUTONIAE.

На берегу Океана лежит земля называемая Тевтонией, Алеманией или Германией. Она лежит, как говорят, вблизи Морской Звезды или северного Полюса: жители рассказывают, что ее обходит Северная Звезда или Повозка [Имеется в виду созвездие Медведицы-Прим. ред.]. Эта земля зовется Тевтонией от великана Тевто, жившего в ней, и чье надгробие показывается путешественнику около Вены ¹. Алеманией она называется по алеманнскому озеру, у которого стоит город Констанц. Германией, наконец, зовется она, ибо, рождает так много людей, так как никакая другая на земле, как считают ², не вмещает при таком объеме так много народу. И эти люди считаются честными, работящими, более ценятся среди варварских народов, чем другие.

В длину простирается эта страна от Утрехта ли от города Любека, лежащего на морском побережье Океана, где она [Германия] касается моря, до Альп, это горы отделяющие Алеманию от Италии или Лангобардии. От Океана до Альп сто двадцать или двести сорок миль ³, которые человек может спокойно за четыре недели пройти [c севера] на юг.

В ширину простирается страна от города Фрайбург, соседнего Бургундии ⁴, на восток до города Вены, лежащего на границе Вены. Оба этих города, по прикидкам многих людей отстоят друг от друга на сто двадцать миль; человек может спокойно пройти этот путь за четыре недели.

По стране протекает Рейн, берущий начало в Альпах, в горах, отделяющих Италию от Аламании, а именно на горе Септимов [Септиманов, Септимской горе] и протекающий через аламаннское озеро, на котором стоит город Констанц. Кроме того на Рейне лежат города, Базель, Страсбург, Майнц, Кельн и многие другие, чье перечисление не входит сюда [не входит в нашц задачу].

В стране же Тевтонии имеются четверо ⁵ мирских князей, имеющих право избирать римского короля. Один из них-герцог Саксонии с доходом в две тысячи марок; другой-пфальцграф, это-герцог Баварии с доходом в двадцать тысяч марок, пять тысяч от пфальцграфства и пятнадцать тысяч от герцогства; [еще] один-маркграф Бранденбурга с пятнадцатью тысячами марок; [еще] один-король Богемии, достоверно оценивающийся в сто тысяч марок. Также есть три регулярных [подчиненных, духовных] князя, это те, что подчиняются папе, избирателей римского короля, а именно: трирский, имеющий трех суфраганов и три тысячи марок дохода для своих нужд; майнцский, имеющий семнадцать суфраганов и, по достоверному подсчету, семь тысяч марок дохода; кельнский, имеющий только трех суфраганов и несмотря на это оценивающийся в пятьдесят тысяч марок.

Кроме этих трех архиепископов считают еще четырех других; рижского с семью суфраганами и тысячью марок дохода; магдебургского с семью суфраганами и четырьмя тысячами марок, по привычной оценке; бременского также имеющего семь суфраганов и которому его слугами вносится пять тысяч марок дохода; наконец, зальцбургского, имеющего семь суфраганов и оценивающегося в двадцать и более тысяч марок дохода. В целом в Германии шестьдесят епископов и архиепископов.

Находится Германия на берегу Океана между течением Рейна и Эльбы, как это показано на карте мира; она находится по направлении ветра, называемого Цирцин или Тракия; простирается до Альп, разделяющих Италию и Германию и более высоких чем остальные горы.

В Германии находится местность, называемая Эльзас. Она должно быть отделена от океана по направлению оси или северного полюса примерно на девяносто миль, которые человек может с легкостью пройти за три недели. Названа эта местность от латинского Альсатия [Alsatia] от [названия] ручья или реки Альса [Alsa] ⁶, по-немецки же [местность] зовется Эльзас, и так же именуется жителями. Альса начинается у значительного замка, именем Пфирт, вблизи от доброго, большого, красивого, хорошо выстроенного, богатого владениями, доходами и хорошими монахами, цистерцианского монастыря Лютцель. Та местность простирается между большими, красивыми, благородными городами Страсбург и Базель, которые, как говорят, удалены друг от друга на шестьдесят миль, но сильный человек может, вероятно, пройти этот путь без особых усилий за один ⁷ день. В ширину от Рейна до гор считают три или четыре мили.

Комментарии

1. На другом месте в рукописи назодятся следующие слова: " У Вены лежит погребеннный великан, именем Тевто, от него-тевтоны".

2. Ср. напр. Павел Диакон, История лангобардов. I, 1.

3. Вторая цифра имеет в виду несомненно обычные мили, т.е. часы езды, десять которых приравнивались к шести эльзасским.

4. Т.е. в Юхтланде.

5. В рукописи: tres, поправка Яффе очевидна.

6. Илль.

7. Яффе верно замечает, что в этой цифре кроется ошибка переписчика.

Текст переведен по изданию: Annalen und Chronik von Kolmar. Uebersetzt von H. Pabst. 2. Auflage. Neu bearbeitet von Wilhelm Wattenbach. Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit. 2. Ausgabe. Band 75. Leipzig 1897. Электронное издание текста в собрании: Fortsetzung der Quellensammlung zur mittelalterlichen Geschichte (Continuatio). www.heptagon.de