АННАЛЫ КОЛЬМАРА

БОЛЬШИЕ АННАЛЫ КОЛЬМАРА

Год 1278

В канун рождества [24 декабря 1277- Прим. ред.] монахи-проповедники приобрели свой земельный участок у Кольмара за более чем 500 марок; в день перед Богоявлением [5 января 1278-Прим. ред.] начали строительство. Были освящены кладбище Кольмарских сестер [монахинь] и алтарь святой Маргариты. Базельским епископом были освящены церковь Тевтонского ордена в Сунтхайме ¹ на шестой день после св. Агнеты [27 января-Прим. ред.], кладбище монахов-проповедников в Кольмаре и алтарь святой [и] непорочной Девы во второй понедельник после Троицы [20 июня-Прим. ред.]. Сорок "Regelsbiren" и шестьдесят "Gigilspiren" [Скорее всего какие-то сорта груш-Прим. ред.] продавали за один пфенниг; Полный "Bugty" [бушель ?-Прим. ред.] [стоил] 5 пфенингов. Кольмар и многие другие города принесли присягу супруге короля Рудольфа. Епископ Базеля и два монаха-проповедника ² отправились от короля Англии ³ в Австрию к королю Рудольфу, дабы устроить брак между детьми ⁴ королей. Епископ Базельский купил Пфирт и Зогерн ⁵ вместе с их имуществом от графа Теобальда Пфиртского за четыреста марок. В Пасху [17 апреля-Прим. ред.] четверть соли продавлась за шесть шиллингов, четверть спельты -за три шиллинга четыре пфеннинга, четверть ячменя-за двадцать пфенингов, четверть ржи-за шесть ⁶. Лен и шерсть были дороги. В июле епископ Базельский и наместник Эльзасский ⁷ вместе с воинством двинулись в Австрию к королю Рудольфу. 17 марта в городе, называемом Аахеном пал граф Юлихский ⁸ с двумя сыновьями, тремя сотнями рыцарей и многими другими слугами. Король Богемский пообещал немецким князьям большую сумму денег, если те со всей силою станут бороться против короля Рудольфа. Они и решили это делать. Также и король Богемский собрал 10 тысяч рыцарей, чтобы оттеснить короля Рудольфа из границ Австрии границы; но Господь сделал так, чтобы князья сильно перессорились между собой и тем был разорван их союз. Также и папа объявил вне закона всех противников короля Рудольфа и открыто назвал того императором Рима. Сестры св. Иоанна из ордена монахов-проповедников окружили себя стеной, высота которой равнялась двадцати футам; дуб, из которого изготовлялись церковные стулья для женщин, достигал в обхвате двадцать четыре фута. Жители города, зовомого Аахеном, взяли один замок со всем гарнизоном: из них пятнадцать они умертвили мечом, остальных посадили в тюрьму. Владетели ⁹ Хорбугские ¹⁰, сыновья С...., сестры графа Пфиртского ¹¹, примирились с их двоюродным братом и возвратились обратно в Эльзас. Умер граф Вертский ¹², о котором мать говорила, что он был не ее сыном, а ребенком мельника: высказывание, подтвержденное телесным строением и характером его брата. Крестьянин из Филлингена ¹³ нес раскаленное железо в голых руках, не навредив себе при этом. Около 1 июня король Франции ¹⁴ приказал повесить Петра ¹⁵ своего преданнейшего и богатейшего советника, ибо тот якобы хотел познать королеву ¹⁶. В начале мая поспела земляника, через восемь дней после праздника Иоанна Крестителя поспел ячмень. В Кольмаре свиньи сожрали своего пастуха. Там же родили (принесли) 2 козы 7 мальчиков (козлят?). Некий корабельщик из Люцерна утверждал, что сможет за один день добраться из Люцерна в Страсбург: однако, поскольку не смог этого исполнить, [то] потерял, как мы думаем тридцать фунтов. Ведьма шесть лет подряд предотвращала собственные роды; на седьмой год, как мы слышали, родила сразу троих детей. В Кольмаре одна черница рано утром, в то время как никого поблизости не было, услышала голос, который произнес : « Монахи-проповедники получат в Кольмаре дом и еще до начала поста устроят в нем торжественную мессу». Так и случилось. Сестры св. Иоанна в Кольмаре приобрели часы за шесть марок. Король Богемский у Вены дал битву королю Рудольфу [26 августа-Прим. ред.], в котором остался он сам и, как обычно говорили четырнадцать тысяч человек вместе с ним. Пали владетели Экериха ¹⁷ и Эпфиха ¹⁸. Также умер архиепископ кентерберийский, кардинал и брат из ордена монахов-проповедников ¹⁹. Умер также и брат Мартин, долгое время бывший пенитенциаром господина Папы, впоследствии до архиепископа .... возвысившийся ²⁰.  Равно умер и брат Пробус, провинциал из ордена братьев-миноритов. Господин Папа стал постоянным сенатором Рима и Карл ²¹ предоставил ему все, чем до этого обладал, из того, что причиталось апостольскому престолу. Владетель Глирса ²² разграбил долину Зорнегау и умертвил троих дворян. На праздник Симона и Иуды [28 октября-Прим. ред.] Конвент [Konvent -женский монастырь или собрание священников- Прим. ред.] братьев из ордена монахов-проповедников произвел въезд в дом в Кольмаре, который был приобретен капитулом [Об этом доме см. в начале годовой записи-Прим. ред.]. Он [Конвент -Прим. ред.] было встречено похвально и с честью бенедиктинцами Св. Иоанна Крестителя и всеми жителями [города]. Некоторые, пришедшие из Вены, рассказывали, что король Рудольф многих посвятил в рыцари и давал им платья и подарки. В городе Базель братья-минориты похоронили ростовщика к очевидно, [что явилось] большм ударом для их соседей. Был разрушен недавно потстроенный Церинген, башня у Брейзаха и Колиберка. На Пришествие Господа [27 ноября-Прим. ред.] рожь продавалась за четыре, горох, фасоль и чечевица за три, спельта за 2 шиллинга, ячмень-за 14 пфенингов, овес за 10 пфенингов, один фунт мяса-за 1 пфеннинг и 3 геллера. Было много мышей и год выдался урожайным во всем. Граф Эгино ²³ Фрайбургский похитил у жителей Оффенбурга ²⁴ вблизи городских ворот двадцать лошадей; однако жители погнались за ним и вступили в стычку, при которой с обоих сторон многие были ранены. Граф Пфирта захватил аббата Луксейльского ²⁵. Епископу Страсбурга в году Господнем 1200 его владение Веттольсхайм ²⁶ вверх до Сульца включительно заплатило только 500 фунтов; из этого третью часть он отдал ландграфу Эльзаса и не держал там ни бургомистра ни управляющего. В местечке Руффах епископ отделил рвом новый замок от старого ²⁷. Год был урожайным во всем. Зима выдалась теплой: ночью морозило, после полудня лед таял. В земле Каринтия, которая должна лежать [недалеко] у Австрии, был такой страшный голод, что жители поедали человечье мясо: многие умерли от голода.

Год 1279

В этом году прибыл господин Зифрид, называемый Гундольцхаймским ²⁸, от короля Рудольфа, в то время бывшего в Вене и сообщил о счастье и здоровье того. Этот бургомистр Зифрид выстроил, с разрешения короля Рудольфа, в день после Очищения [Господня] [3 февраля-Прим. ред.] крепость Хоэнак ²⁹; на следующий день растрескался лучший из кольмарских колоколов. В то же самое время в Кольмар пришло письмо от Папы гласящее, что провинциальный приор Германии вместе со своими братьями [монахами] неверующим иудеям должен преданно проповедовать католическую веру. После Матфея [24 февраля-Прим. ред.] прибыл от короля, пребывавшего тогда в Вене, наместник Эльзаса Конрад Вернер ³⁰. В то же самое время в Кольмаре, что лежит в Эльзасе, пшеница продавалась за 17, ячмень-за 18, овес-за 19 пфенингов. Некий корабельщик утверждал, что если новорожденному ребенку помазать ступни и руки утиным жиром, тот никогда не будет страдать от холода в конечностях. Четверть зерна предлагали за 30 пфенингов. Владетель Раппольштайна ³¹ хитростью отнял крепость Хоэнак и Минневилер ³² у своего двоюродного брата хитростью и передал их [в управление в] Кольмар. Магистр Рюдигер Кинтцхаймский, настоятель Кольмарский, выдающийся как богатством, так и знаниями господин, умер на празднество св. папы Григория [12 марта-Прим. ред.]. Слепец женился на слепой, немой-на немой. 15 мужчин из Ророльцхайма ³³ устроили свадьбы в один и тот же день. 4 марта ударил мороз, сильно повредивший ореховые деревья и все [ростки] распустившиеся на них. В пятницу, 17 марта, луна была красной всю ночь напролет, равно как и солнце на следующий день до полудня. Полнолуние однако случилось в четверг [т.е. 16 марта-Прим. ред.] в четвертом часу. В предыдущую пятницу [т.е. 10 марта-Прим. ред.] дикие гуси и журавли из-за мягкой зимы не прилетели в Эльзас. Ореховые деревья погибли. Тоже постигло и виноградники. Жители Кольмара взяли из своего леса на строительство четырех сотен домов и ремонта старых, так много древесины, что из нее могла бы быть построена сотня новых [домов]. На Троицу [21 мая-Прим. ред.] вино продавали за два шиллинга, ибо в Эльзасе было его немного, но [зато] превосходного качества. Длина ³⁴, взятая шестьдесят раз дает [нам] толщину [того] дерева, что стоит у источника в Зигольцхайме ³⁵ вблизи двора и часовни св. Морица. Лантфрид из Ландсберга ³⁶ задохнулся на турнире в Страсбурге в день Поминовения его отца, убитого ровно тридцать лет назад в тот же день на турнире графом ³⁷ Фрайбурга ³⁸. Старший сын ³⁹ короля Рудольфа 19 мая приехал в Энзисхайм ⁴⁰, созвал бургомистров городов ⁴¹ и обсуждал с ними, как можно послать отцу обученных оружию рыцарей. Конрад из Лихтенберга, епископ Страсбургский предал огню замок Дурлах и утащил оттуда все, что смог там обнаружить. Владетель Цвайбрюкена [Двухмостья] предал огню [свой] собственный замок Куппенхайм ⁴². Плоды деревьев попортились, зерна прибавилось, овес осыпался. Троих юношей приняли кольмарские монахи-проповедники на Крестовоздвиженье [Kreuzerfindung] [3 мая-Прим. ред.] В Тусции, в городе Болонье и окрестных деревнях, шел шел в большом количестве дождь из крови. В Хорнихене ⁴³, одной эльзасской деревушке, выпал сильный град. Аббатисса Хайлиг-Кройца [Святого Креста] скончалась 6 июня. В день праздника апостола Варнавы  выпал сильный град, со многими большими градинами, из которых многие были размером с яйцо многие градины были размером с яйцо; некоторые же-размером с ядра или обычные стаканы, из которых пьют. Этот град разрушил даже некоторые дома, построенные из кирпича, и причинил в различныхьместах ущерб. В Гундольцхайме священник украл две чаши, однако не сумел вынести из судебного округа деревни. В банях у Ремиремона ⁴⁴ у одного молодого мужчины вышел червь, якобы десяти футов длины. Землетрясение разрушило много церквей и замков. Брат из Св. Амарина ⁴⁵ из ордена монахов-проповедников рассказывал, что видел, как из тела рыцаря Скилемпе при испражнении выполз червь тринадцати футов длинной, а шириной и толщиной со сжатую трубу. Вино было в общем хорошим и дорогим. Четверть продавалась в Эльзасе за 20 пфенингов, воз [вина]-за 30 шиллингов. Еврейская синагога была поглощена огнем. Сын короля Рудольфа захватил стада цюрихцев. Отрок нашел в лесу хорошо обработанное железо. Повсюду в Эльзасе в Эльзасе урожай убирали  в день перед [праздником] Маргареты [14 июля-Прим. ред.]. Базельский епископ прибыл из Австрии сюда, в Базель и устроил большой прием. Жители Кольмара поймали многих людей из Зигольцхайма ⁴⁶ за содеянные теми преступления. Через восемь дней после праздника апостолов Петра и Павла [6 июля-Прим. ред.] в Кольмаре уже было новое зерно, оно же продавалось по два шиллинга. Аббата из Айнсидельна ⁴⁷ ударило молнией и с ним [были] тяжело [этим] наказаны несколько монахов. Из Кольмара изгнали тех, о ком было известно, [что] они хотели убить бургомистра. В году 1220 рыцарь по имени Курто разрушил башню капеллы в Унгерсхайме ⁴⁸ и выстроил там из нее замок; в тот же год он обезумел и умер. В Унгерсхайме проживала хозяйка заведения, у которой на протяжении десяти лет врач увез трех кошек. В Винтценхайме ⁴⁹ заложили церковное кладбище. В Кольмаре были колесованы люди, ибо они хотели предать смерти бургомистра ⁵⁰ и некотороых других. Бургомистр Аахена был убит в церкви, вместе с неким изменником, управляющим короля Рудольфа [т.е. управляющий убил и бургомистра и изменника-Прим. ред.], за то, что тот жестоким образом умертвил господина графа Юлихского ⁵¹ вместе с его товарищами. Герцог Брабантский ⁵² по воле короля Рудольфа отправился большим войском в Нидерланды и как будто уничтожил там много замков. Через 8 дней после Вознесения [Господня] [22 августа-Прим. ред.] сын короля Рудольфа собрал более двадцати графов, много господ и много людей, чтобы уничтожить предместье Фрайбурга ⁵³, потому что жители поддержали их господина, графа Эберхарда Фрайбургского ⁵⁴, который тогда всеми силами боролся с имперскими городами. В день перед св. Матфеем [20 сентября-Прим. ред.] владетели Гирсбергские ⁵⁵ захватили Тюркхайм ⁵⁶ и полностью уничтожили огнем местечко Вайер ⁵⁷. 7 февраля мороз попортил плоды. 14 же марта выпал снег, который уничтожил все, что осталось после мороза. Деревья были настолько погублены, что до самого августа на них было очень мало листвы. Винограда почти не собирали: лозы принесли едва ли десятую часть обычного урожая. Во многих местах Эльзаса сбор винограда был закончен еще до [праздника св.] Михаила [29 сентября-Прим. ред.]. У Страсбурга мыши причинили большой вред крестьянам в зерне. Кроме того, оно было плохим и черви легко проникали внутрь. Монахам-миноритам разрешалось в церкви служить Господу в шелковых одеждах. Епископ Базельский переместил сестер св. Клары из ордена миноритов в монастырь странствующих монахов [Sackbruedern ] по ту сторону Рейна. Он принял пятерых из странствующих монахов в орден братьев-миноритов, их провинциала ⁵⁸ сделал настоятелем бенедиктинцев св. Леонарда, об остальных заботился так хорошо, насколько мог. Так же предал епископ Базельский церковь базельских монахов-проповедников освящению. Кельнский епископ ⁵⁹ победил в сражении ⁶⁰ владетеля Спонхаймского ⁶¹ и захватил в плен четверых графов ⁶²; но при этом он понес большие потери в лошадях. Биллунг отступил из деревушки при Руффахе. В бургундский город Берн недавно прилетели аисты. Власть, которой обладал король в Германии, была передана римскому королю Рудольфу. Государство же Арелат было безхозным итак отправился епископ Базельский в Рим сказанное государство деньгами или просьбами сыну короля Франции...   В Нидермюнстере ⁶³, монастыре черных монахинь ⁶⁴, была тайком похищена корона на распятии со многими реликвиями, но вскоре вора обнаружили и приговорили к смерти. Господин Куст, названный Ринским, умер и оставил большое завещание. Умер брат Отто названный "К черту" из ордена монахов-проповедников, человек, полный почтения к Богу, полный любви к людям, которому Господь в уме [его] указал на войну между королями Богемии и Германии и до смерти раненого Богемского короля. Король Франции приказал всему своему корлевству, [что] никто не давал своим гостям на пиру более чем три блюда. К тому же он распорядился, чтобы ни один крестьянин, как бы богат он не был, не смел носить платье дворянина. Владетелем Хорбургским был пойман вор и мечом обезглавлен. В Цаберне более пятидесяти четырех человек ..... обрушившейся стеной. Госпожа Раппольштайнская, известная как Фробургская ⁶⁵ стала монахиней в [монастыре] Парадизе ⁶⁶ [Рае] у Шаффхаузена. Владетелю Базеля противостояли господин пробст Майнцский и владетель Рёттельнхайма с внушительным числом рыцарей. Из Кольмара изгнали знатных дам, чтобы они не выдали тайны горожан своим мужьям. В Руффахе сестру обвинили в том, она крестила восковое изображение [т.е. была колдуньей-Прим. ред.] Когда она это стала отрицать, крестьяне вывезли бы ее в поле и сожгли бы, если бы братья не освободили ее из их рук.  

Год 1280

Убит бургомистр Иоганн из Кайзерберга. Захвачены владетель Гирсберга, священники Лагильрихема ⁶⁷, и Нортгассена, священник Оштайна. 17 марта, в воскресную букву [Sonntagsbuchstabe] F [Касательно "воскресных букв" см. ниже под 1292 г.-Прим. ред.], посреди ночи с воскресенья на понедельник, произошло лунное затмение. Владетели из Нортгассена захватили владетеля Хунавайера ⁶⁸. Также и те [владетели] из Кольмара-духовного наставника из Гирсберга и духовного наставника из Нортгассена и четырех из Зульцматта. Господин же епископ Базельский, прибыл от немецкого короля в Кольмар, и потребовал от граждан отпустить на свободу   священнослужителя, духовника нортгассенского. Горожане же отказались выполнять его просьбу. 15 марта, в начале ночи, сильно сверкала молния. Тем из Кольмара было запрещено совершать богослужения из-за содержания в заточении вышеупомянутых священнослужителей. 5 апреля пребывал в Руффахе епископ Страсбургский  с сотней облаченных в панцири всадников, дабы напасть на владетеля господина Лобегассе, страсбургских пленников ради. Охваченный страхом, тот сдался сам и возвратил пленников. 20 апреля господин епископ Генрих Базельский из ордена братьев-миноритов освящал Помазание в Пайрисе у цистерианцах и каноников. Владетель Раппольтштайна похитил из епископства большое количества убойного и рабочего скота и и умертвил многих людей. Точно также он ожесточился и [на] тех [горожан] из Кольмара и  отказал он и тем, из Кольмара, и захватил их плебеев [Ausbuergern-жителей города не обладавших бюргерскими правами-Прим. ред.] так много, сколько только смог захватить. В Восьмерице, после празднества св. Иоанна Крестителя [1 июля-Прим. ред.], бургомистр Кольмара захватил Рустария, Иоганна Нортгассенского, владетеля Кертцфельда ⁶⁹. В саду пастора Унгерсхаймского славка высидела птенца кукушки и кормила его. Генрих, епископ Базельский, купил расположенное у Руффаха укрепление. Кольмарцам снова разрешили совершать богослужение: они начинали его 25 июля, в праздник святого Якоба. После праздника прибыло достоверное послание о том, что король Рудольф намеревается переезать в Эльзас. Перед праздником святого Якоба из Эльзаса улетели аисты. Владетель Базельский, двинулся в направлении Австрии, к королю, со многими рыцарями. Наплыв [народа] в [долину] Леберталь ⁷⁰, к святому Эгидию ⁷¹, прекратился и двинулся к Страсбургу, потому что, как говорили, святая дева свершала там многочисленные чудеса. На неделе после праздника святого Августина [4 сент.-Прим. ред.] было большая давка [народа] у большого монастыря в Кольмаре ⁷² из-за чудес, которые там происходили. Кольмарским монахам-проповедникам были освящены три алтаря . Монахи-проповедники собрали свой провинциальный капитул в Цюрихе. Братья-минориты старались перевести бенедиктинок из Зекингена в сестры святой Клары; однако, не смогли осуществить это намерение. Монахи-проповедники Парижа приняли в орден господина канцлера [главу правительства-Прим. ред.]: [это-] знаменательный пример для всего духовенства. 26 октября было землетрясение. В неких землях некоторые люди начинали есть ослов, волков, лягушек, змей: животных, есть которых до тех пор считалось отвратительным. Бургомистр Зифрид из Кольмара препятствовал жертвования ежегодным тридцаткам ⁷³ и свадебным пиршествам. Старые крестьяне рассказывали, что и за пятьдесят лет не видели такой большой массы воды. Скончался брат Альберт из ордена монахов-проповедников, главный лектор, некогда епископ Регенсбургский, философ. Граф Теобальд Пфиртский захватил сына своего брата ⁷⁴.

Год 1281

Сестра Хайльвиг, настоятельница сестер св. Иоанна в Кольмаре, скончалась 8 февраля. Господин Оксенштайна ⁷⁵, сын сестры короля Рудольфа, управляющий округой, сместил кольмарского бургомистра Зифрида, к радости многих, обиженных им. Вода затопила местечко Зульц и нанесла большой ущерб; тогда же многие понесли тяжкие убытки из-за песка. В Гебвайлере из-за напора воды, рухнула большая часть горы; в горах Эльзаса разбушевавшиеся ручьи нанесли сильный ущерб виноградным наделам и пашням. 18 февраля усоп, как мы верим,   в Господе, Райнер из ордена монахов-проповедников, на восьмидесятом году своей жизни, на пятьдесят седьмом-с его принятия в Орден, в котором он жил похвально, на сорок третьем-с тех пор, как он возглавлял сестер св. Иоанна и учил их словом и примером. Кунц Рустарий был освобожден из заключения, же напротив Гунтрам Гирсбергский был захвачен хитростью. Господин епископ Страсбургский, по слухам, собрал много рыцарей и осадил один город владетеля Бадена ⁷⁶. Епископ же Базельский послал ему на помощь рятьдесят рыцарей. Многие же из них были пленены маркграфом и потому был восстановлен старый мир. Монахам-проповедникам было на генеральном [главном] капитуле ⁷⁷, в каждый день недели вместе с определенными молитвами читать литанию, чтобы Господь вызволил их из нужды. В Вене умирает супруга короля Рудольфа: на четырехстах лошадях, говорят, тело было доставлено в Базель и здесь погребено в день перед праздником св. Бенедикта с большими почестями при участии трех епископов, тысячи двухсот священников и множества народа из [этого] города. Дочь короля Рудольфа ⁷⁸ была послана в Ломбардию, в разных городах ее встречали подарками, и [она] сочеталась браком с сыном короля Карла ⁷⁹. Король Венгерский ⁸⁰ оставил свою христианскую супругу ⁸¹ и взял [в жены] куманку [половчанку -Прим. ред.]: став оттого ненавистным христианам он был схвачен своими собственными людьми, позже, правда, снова освобожден. Из одной деревни у Люцерна изчезли две сотни свиней: хозяева не знали куда те подевались. Ко [времени] праздника престола св. Петра прилетели лишь несколько аистов; другие перенесли возвращение до дня св. Григория [12 марта-Прим. ред.]. Из тех же, что прилетели раньше, некоторые умерли от холода. Выпал глубокий снег, сильно навредивший лесному зверью. Господин Симон, француз по рождению, легат во Франции и кардинал-священник ⁸³, избран папой и принял имя Мартина. В дни перед Очищением [1 февраля-Прим. ред.] выпал глубокий снег, продержавшийся до праздника св. Григория [12 марта-Прим. ред.] и принесший вред зверям и людям. Владетель Майенхаймский ⁸⁴ отдал свой замок в Майенхайме во власть епископа Страсбугского, и позже получил его назад в вечное владение и епископ сделал его бургомистром названного места. Умерло много пожилых женщин: графиня Райхенбергская ⁸⁵, госпожа Раппольштайнская и многие другие. На празднование св. Георга на деревьях показались немного цветов. За день перед св. Марцией [24 апреля-Прим. ред.] слышали гром. Те из Кобленца отказали в послушании своему господину, епископу Трирскому ⁸⁶; хотели даже его убить. Жители Провинса зарубили мечом своего начальника представителя и недостойным образом возмутились против короля Франции: поэтому он должен был умертвить пятьсот шестьдесят из их числа. Женщина в Кольмаре родила хорошенькую тройню.18 мая у Кенцингена выпал сильный град: нанес большой урон и убил сотню или больше овец. Владетели Гирсберга выстроили большой замок на горе, который ..... называли, однако люди епископа Страсбургского внезапно его разрушили. В день Петронеллы [31 мая-Прим. ред.] в горах Эльзаса показалась земляника и бедняки ей торговали. Епископ Страсбургский собрал множество народу и весьма бы хотел навредить господам Раппольшьтайнским, если бы смог. 29 июля кольмарцами были убиты рыцарь Вернер, по прозванию Вальх и господин рыцарь Конрад, прозывавшийся Нортгассенским. Миланцы убили патриарха и с ним пятьсот человек ⁸⁷. Рыцари из госпиталя св. Иоанна по ту сторону моря сурово боролись с сарацинами, и их немногие захватили в плен много сарацинов и большое число их убили. Изгнанники Болоньи оскорбительным образом убили многих из города. Множество незнатных стали в Страсбурге рыцарями. Кающиеся грешницы оскорблениями и позором  выгоняли друг друга из их монастыря. Отшельница из Тойфельсхайма переселилась в Катценталь ⁸⁸. Миланцы убили пятьсот или более горожан из тех, кого они изгнали. 7 октября, в понедельник ⁸⁹, король Рудольф осадил графа и город Фрайбург с тремя войсками ⁹⁰, [и] большим количеством народа. В Миндене праздновали капитул монахов-проповедников. Армия короля Рудольфа разрушила женский монастырь в Адельхаузене ⁹¹ за это король дал им триста двадцать марок. Король Рудольф потратил в Кольмаре на продукты тысячу двести марок в пятнадцать дней. В Кельне есть со стороны суши шестьдесят пять башен и тринадцать ворот из которых каждый имел три внушительные ..... ⁹² В Кельне за один день было съедено восемьсот мальтеров [мера сыпучих тел-Прим. пред.] зерна. В Брейзахе гермафродиту выкололи глаз, потому что он хотел познать женщину насильно. Граф Савойский ⁹³ сражался с королем Рудольфом. Однако граф ..... навредил графу Савойскому. Поэтому граф прекратил сражаться с королем Рудольфом. Четверть зерна продавалась за семнадцать шиллингов, четверть вина напротив за девять пфенингов. В праздник св. Николая [6 декабря-Прим. ред.] наместником Эльзаса ⁹⁵ и гражданами (жителями) Кольмара осаждается Гогенландсберг (Хоэнладсберг), замок бургомистра кольмарского ⁹⁴ и его добро было разграблено.В день перед Симоном и Иудой [27 октября-Прим. ред.] король Рудольф прибыл в Раппольштайн, где остался на ночь со своими родственниками. Во время ловли селедок из-за ужасного шторма погибли все рыбаки. Брат из ордена монахов-проповедников был сильно покалечен несколькими жителями Страссбурга. В Пфаффенхайме ⁹⁶ убили владетеля Майенхайма.

Год 1282

Сын короля Рудольфа ⁹⁷, ландграф Эльзаса, утонул в Рейне при Райнау и был погребен в Базеле четырьмя епископами в присутствиии большого количества людей со всеми приличествующими почестями. Жители Руффаха вместе с остальными людьми епископа Страсбургского решили больше служить ему, разве только за определенную сумму денег. На неделе после праздника Богоявления, (7 января-Прим. пер.) выпало столько снега, что никто не мог припомнить, чтобы такое видели в Эльзасе когда-либо за последние тридцать лет: также [и] много людей должно было погибнуть от мороза. В Кольмаре жила белоснежная лошадь с кудрявой гривой. Папа Мартин возобновил права миноритов и монахов-проповедников принимать исповеди и проповедовать. Жители Мюльхаузена нанесли друг другу раны. Владетели Гирсберга выстроили замок на горе, которая называется ..... Владетели Хаттштадта построили замок, который зовется ..... Со дня Сотворения мира прошло 5042 года ⁹⁸, иудейский календарь прибавляет 100 сверх того, получает этим 6512, с Вавилонского столпотворения 3482, с очищения Авраама 3282, с основания Города 2034, с Провозглашения Господня 1282. Еврейский календарь прибавляет к годам сотворения  мира сто лет. Очищение Авраама означало его очищение огнем на пятнадцатом году жизни. Король Рудольф помирил Эльзас и тех из Мюльхаузена, чтобы собрать войско, с которым он мог бы бороться против епископа Кельна. Братья-минориты чествовали в Страсбурге новый генеральный капитул и освятили свой свежезавершенные хоры (клирос): там же было четыре епискора и [туда же] стеклась большая толпа народу. Господин епископ Генрих Базельский из ордена миноритов освятил церковь миноритов 23 мая, то есть в день перед переносом св. Доминика: в его свите были эфиоп в белых одеяниях и карлик, рыцарь Конрад, чья длина едва ли достигал трех футов. О греках рассказывали, что они заимели своего Папу, кардиналов и императора и отделились от Церкви. Рассказывали и о том, что Папа римский и кардиналы пребывали между собой в различных распрях. На праздник Петронеллы [31 мая-Прим. ред.] злаки, вишня и земляника поспели весьма в большом количестве. Татары взяли Антиохию, под их мечами погибло тридцать тысяч человек. Граф Фрайбургский ⁹⁹ примирился с жителями города при условии, что помимо доходов, получаемых им с города, они станут платить ему и его потомкам еще сотню марок серебром ежегодно: в остальном же они были вольны сохранять права их предков. В Шлеттштадте в церкви св. Фидеса ударом молнии убило тех человек. На праздник св. Якоба [25 июля-Прим. ред.] эльзасские рыцари отправились к немецкому королю вверх [по течению Рейна] в направлении Майнца, [чтобы] храбро сражаться за Империю. У Праги, столицы Богемской земли, умерло от голода много людей, этим образом погибло три тысячи шестьсот человек. Одна женщина призналась в том, что убила и съела нескольких детей. То же рассказал и некий мужчина, он якобы убил двадцать одного человека и жадно проглотил их плоть. Четверть злаков продавалась в Эльзасе за фунт, четверть вина-за два шиллинга. Сестры [из] св. Иоанна под липой в Кольмаре [что были] из ордена монахов-проповедников шесть недель подряд ежедневно готовили кашу и давали два раза в неделю им ¹⁰⁰ хлеб: и пришли к ним тысяча шестьсот бедняков, дабы получить тут милостыню. Уже за две недели до праздника св. Иоанна Крестителя эльзасские бедняки ели хлеб из нового зерна. Спелые дыни елись на праздник св. Маргареты [15 июля-Прим. ред.]. На церковном подворье в Руффахе посадили липу. В Раппольтсвайлере началось [строительство] хоров (клироса). Черница, посвященная девственница, которая, как рассказывали, уже тридцать лет носила церковное платье, повесилась в Базеле на веревке. Минориты купили для своих сестер монастырь в Альшпахе ¹⁰¹ за тысячу двести марок ¹⁰². Когда король Рудольф пребывал в Вене, девочка семи лет родила от мальчика, что ранее было неслыханным ¹⁰³. Минориты из Ломбардии, пришедшие на капитул Ордена в Страсбург, приглашали школяров вступать в орден и приняли почти всех, на кого хватило платья. В области Эльзаса шел дождь из меда; оттого многие отказывались есть овощи и фрукты. Этому последовала во многих местах чума. Жители Монпелье предали себя королю Франции. Умер граф Мюмпельгардский ¹⁰⁴ и оставил епископству Базельскому триста марок дохода. В областях Эльзаса урожай сняли до Иоанна [24 июня-Прим. ред.), сбор винограда-до праздника Крестовоздвиженья [15 сентября-Прим. ред.]. Священнослужитель из Кунхайма ¹⁰⁵ рассказывал, что его сожительница после своей смерти вернулась назад и поведала об удивительных вещах. В Ломбардии жители города Форли умертвили тысячу семьсот щитоносцев из своих врагов, не считая других, тяжеловооруженных. Сын господина Вильгельма Голландского, римского короля ¹⁰⁶, отомстил фризам, убив тысячу четыреста из них и вынудил их отдать останки отца. Владетель Гогенштайнский (Хоэнштайнский) ¹⁰⁷, управитель Эльзаса, насильно отобрал у сестер св. Иоанна восемь бочек вина. Господин Конрад Вернер ¹⁰⁸ сжег владетелям Гирсбергским замок, недавно выстроенный на горе, называемой ....  Король Арагонии ¹⁰⁹ и жители Мессины выгнали Карла, брата французского короля, с оскорблениями и позором с их территории. Господа из Ордена монахов-проповедников в Шлеттштадте за год до того завершили свой клирос (хоры); на следующий же год они расставили там сиденья, туда же [в законечнное здание клироса] въехали. Умерла женщина, помнившая времена, когда ниже Констанца никто не мог пересечь Рейн по мосту. В Констанце посадили в тюрьму священника или пастора, который признался, что был еретиком и якобы выучился своему еретичеству от одной отшельницы. В Тирнхайме ¹¹⁰ умерла женщина, утверждавшая, что видела, как Рейн собственной силой разделил отдельным рукавом Фрайбург и Брайзах. Пало много лошадей. 15 ноября сошлись Венера и Меркурий. Зерно продавалось за двенадцать шиллингов. Жители Фрайбурга дали графу, их господину, вместо умеренного штрафа двадцать тысяч марок.

Год 1283

Зима выдалась теплой. Король Рудольф назначил сына герцогом Австрийским. Аисты прилетели за 15 дней до праздника престола святого Петра [22 февр.-Прим. ред.]. Король Рудольф приобрел у владетелей Лихтенберга право или управление, которое те имели в Страсбурге. Епископ Страсбургский заставил жителей Руффаха возвратить ему свободы, которые он даровал им раньше. В дни Пришествия Господня [25 марта.-Прим. ред.] виноградные лозы дали побеги и покрылись листьями. Через восемь дней после Рождества [1 янв.-Прим. ред.] в нескольких местах появились зерновые колосья. На праздник Григория [12 марта.- Прим. ред.] в Эльзас прилетели ласточки. В тот же день кукушки и летучие мыши вступили в деревни, цвела рожь. В праздник св. Григория епископ Базеля, епископ Страсбурга и король Рудольф, их союзник осаждали шесть недель подряд Прунтрут: захватив замок Миландре ¹¹¹, они разрушили его. И Прунтрут вместе с прилегающими деревнями был возвращен еспикопу Базельскому. На праздник Гордиана и Эпимаха [4 июня -Прим. ред.] появились первые зерна [нового урожая] и видели горлиц и вяхирей. 4 июня во Фрайбурге был убит почтенный господин Гунтрам, зовомый Бисехским, Коммендатор Германии из ордена господ Немецкого Дома (Тевтонского Ордена), был убит отступником сего ордена, по имени A., сыном фрайбургского бургомистра. Три владетеля Раппольштайна, сыновья господина Ансельма ¹¹², ушли по пути всего земного [т.е. скончались-Прим. ред.] 1 июня в Эльзасе продавались спелые земляника, вишня и горох. Братья-минориты собрали более чем тридцать одну девушку вместе с многими вдовами и заключили их 18 июля с помпой и большими почестями в монастырь Альшпах, который они [минориты] купили им за тысячу триста марок. 4 июня король Рудольф осаждал Петерлинген. В день перед св. Галли [16 окт.-Прим. ред.] замок господина Рихарда из Лобегассе и многие дома его братьев были разрушены или стерты с лица земли (до основания) их двоюродными братьями и родственниками. Кольмарские монахи- проповедники читали в праздник св. Мартина [11 нояб.-Прим. ред.] лекции из нового Бревиария, который тогда только был закончен . Король Рудольф осадил Петерлинген и построил вокруг крепости дома, бани и укрепления, чтобы голодом принудить город сдаться. В окрестностях Майнца некая кормилица продала мальчика одного рыцаря евреям, чтобы те его убили: из-за этого ее вместе с несколькими евреями христиане с проклятиями лишили жизни. Король Карл Сицилийский был изгнан из своей страны королем Арагонии с оскорблениями и позором: прибыв в Рим, он был принужден римлянами отказаться от сенаторского звания. Впоследствии он отправился в Париж, где посещал, как бедняк, монастыри и пороги святых [святые места]. Пасхальный календарь, согласно астрономическим таблицам с начала мира и до Пришествия Господня сделал девять оборотов; это 4788 лет. Около Рождества ¹¹³ господин король Рудольф заключил перемирие с графом Савойским .... если владетель Бальдека ¹¹⁴ захотел бы. В Шлеттштадте умер гончар, первым в Эльзасе украсивший посуду стеклом. Умер также брат Конрад Вернер Хаттштадтский из Тевтонского Ордена. Орехов, земляники, королевских груш, большой репы имелось в добром количестве и виноградной лозы было предостаточно.

Год 1284

Умер брат Иоганн ¹¹⁵, господин из ордена монахов-проповедников. В праздник св. Агаты [5 фев.-Прим. ред.] король Рудольф женился в Ремиремоне на одной бургундской даме ¹¹⁶ и щедро наделил собравшихся [всем] необходимым (насущным). Во время Поста, а имено во время праздника престола Петра [22 фев.-Прим. ред.], супруга короля Рудольфа прибыла в Кольмар и была встречена с большими почестями монахами, и мирскими священнослужителями, рыцарями и жителями [города]. В среду первой недели Великого Поста [Aschermittwoch] супруга короля Рудольфа прибыла в Кольмар и граждане дали ей денег на содержание двора на несколько дней и помимо того 100 фунтов на драгоценности. Так же 5 марта господин епископ Базельский отслужил в четвертьгодный пост [Quatember], в Кольмаре освящение и освятил очень многих. 29 марта видели много молний и слышали сильный гром. Преждевременно умер граф Эберхард ¹¹⁷, брат епископа Констанцского ¹¹⁸ и графа Готфрида Лауфенбургского, храбрый муж. Так же умер граф Раппершвиля ¹¹⁹. Так же [умер и] архиепископ Майнца ¹²⁰. В день св. Maрции [24 апр.-Прим. ред.] погибло много виноградников. На Троицын день [28 мая-Прим. ред.] спелой клубники, гороха и вишни было в большом количестве, что я обычно наблюдал редко. Сбор урожая начался в праздник святых Иоанна и Павла, что выпадает за праздником Иоанна Крестителя; и в тот же день [26 июня-Прим. ред.] король Рудольф устроил в Базеле прием с большой роскошью [бывших там] господ. Так же около праздника св. Якова [июль-Прим. ред.] созвал король Рудольф жителей рейнских городов в Вормс и дал им подтвердить второю клятвой, ранее принесенную присягу. Далее, брат Генрих Отшельник, называвший себя императором Генрихом, узнав о прибытии короля Рудольфа, хитро спрятался. Король Петер Арагонский захватил в плен князя ¹²¹, сына короля Карла, и умертвил многих из его войска. Папа послал во Францию кардинал-легата, который должен был собрать десятину с мирских и орденских священнослужителей для короля Карла. У Майнца и Вюрцбурга эпидемия унесла много скота. Граф Рейнард из Мюмпельгарда ¹²² захватил трех своих горожан, которые за сорок тысяч фунтов выкупили себя из заключения. Так же король Рудольф хотел вроде осадить Вюрцбург; однако граждане дали ему 6 тысяч марок серебром и склонили его таким образом отступиться от них. Около праздника св. Мартина [11 нояб. -Прим. ред.] король Рудольф с большой силой осадил пять замков разбойника Вальдека в Швабии, быстро их захватил и насильственно разрушил. Так же и владетель Гогенштайна (Хоэнштайна), наместник Эльзаса, взял в осаду замок Экерих, захватил его в короткий срок и присоединил его к своим владениям. Однако рассказывают, будто он потому захватил замок, ибо его двоюродный брат Иоганн Экерихский, превосходивший своих родственников знатностью и богатством, был убит ими [жителями замка] коварным и постыдным образом. Затем этот же наместник Эльзасский с помощью епископа Страсбургского силой захватил замок Оксенштайн и разрушил его до основания. Хорошее вино произросло в достаточном изобилии, но казалось что оно не имеет [достаточной] выдержки. Перед празником Климента [23 нояб.-Прим. ред.] воздух был прекрасным 14 недель подряд, мягким, приятным и почти без дождей. Скончался господин архиепископ Вернер Майнцский, оставивший преемнику полторы тысячи марок. На праздник святой Катарины [25 нояб.-Прим. ред.] обрушилась крыша капеллы, расположенной на озерце ¹²³ у Мурбаха, в которой сперва имели местопроживание мурбахские монахи и для которого места были получены все их [монахов] привилегии и почести. Монахини из ордена цистерцианцев отправились в Хюзерн ¹²⁴, отшельницы в Оштайн ¹²⁵ и послушники М. [минориты?]-в Бишвайлер ¹²⁶. Кольмарские жители переслали королю Рудольфу за один год тридцать тысяч фунтов . Однако за 17 дней до календ ...  кольмарцы воспротивились королю Рудольфу, так как не желали отдать ему тридцатую часть их имущества.

Год 1285

1 апреля аббат Мурбахский ¹²⁷ коварно захватил свой город Гебвайлер и полностью конфисковал движимое и недвижимое имущество горожан. Города Фрайбург в Юхтланде и город Берн отказались повиноваться королю Рудольфу. В дальнейшем город Берн был почти полностью пожран огнем. Скончался папа Мартин ¹²⁸.

Преследуя постоянно угрей, теперь вкусил он их смерть:

Вареные, ль жареные, всегда терзал он их.

Татары ворвались в Венгрию и убили многих жителей страны. Мост в Брейзахе имел в длину 1664, в ширину-104 фута так что едва мог быть хорошо покрыт деревом. 7 мая жители Кольмара воспротивились сперва королю Рудольфу и разрушилиогнем деревню Дайнхайм ¹²⁹ вместе с несколькими другими [жителями городов]. На Троицу [13 мая.-Прим. ред.] жители Хагенау с позором и оскорблениями изгнали из расположенного в городе замка, ландфогта ¹³⁰ [наместника, управителя], сына сестры ¹³¹ короля Рудольфа и отказались впредь служить королю. Король Рудольф взял в осаду этих [жителей] из Кольмара 14 июня, в день пророка Елисея. Жители Кольмара собрали себе налог в тысячу двести марок,  а рыцари, которые не сопротивлялись кольмарцам или не оказали им верной помощи во время осады, были вместе в жителями обложены налогами. Епископ Страсбургский много раз вторгался во владения герцога Лотарингского и уносил огромную добычу. Владетели Вассельнхайма ¹³² схватили хозяйственника [т.е. человека, отвечавшего за хозяйственную часть- Прим. ред.] монахов-проповедников из Эгисхайма ¹³³ и увели его во Францию. Однако в ночь на св. Николая [13 мая.-Прим. ред.] пленники, которых вероломно захватили владетели Вассельнхаймские, бежали. Так же скрылся из-под ареста короля Рудольфа некий схваченный еврей, который обещал ему выдать тысячу пятьсот марок. Монахи-проповедники получили свой дом ... несмотря на многократные возражения, обратно. Около праздника Люсии [13 дек.-Прим. ред.] умер аббат Мурбаха ¹³⁴, называвшийся Штайнбруннским, который долженствовал являться разрушителем религиозной жизни [жизненного уклада] и невероятным расточителем имущества своего монастыря. Жители Цофингена приняли короля Рудольфа, как своего господина. Считали, что король Франции ¹³⁵ был убит господином Петером ¹³⁶, бывшим королем Арагонии. Умирает король Петер Арагонский. Рихард из Лобегассе хитростью намеревался умертвить некоторых рыцарей из Базеля. От короля Рудольфа его сыновья требовали несколько тысяч марок. Он же отдал им в залог по совету знати многие города империи. Монахини из ордена цистерианцев ушли из монастыря Хюзерн.

Год 1286

Король Рудольф отобрал маленький городок у епископа Шпайерского ¹³⁷ хитростью. 19 апреля из яиц вылупились аистята, как сообщили правдивые люди, которые это наблюдали. Домашние аисты построили гнездо на доме монахов-проповедников, и голуби в саду монахов-проповедников в Страсбурге вывели птенцов. Господа [ордена] св. Иоанн владели в странах по другую сторону моря замками с доходом в многие тысяч марок: все это было отобрано у них у них язычниками. В день Пасхи [14 апр.-Прим. ред.] жители Кольмара ранили слуг  бургомистра и загнали их силою в монастырь братьев-миноритов; оттого эти жители были изгнаны из города, их дома были разрушены а имущество передано суду. И также сестры [из монастыря] святого Иоанна "Под липой" из ордена монахов-проповедников против воли свяженнослужителей ордена были принуждены жителями уплатить шестьдесят марок. В день Филипа и Якова [1 мая-Прим. ред.] жители Страсбурга устроили водные игры на кораблях, но когда толпа, пришедшая посмотреть на зрелище, направилась на мосту, тот сломался и много людей печальным образом погибло. Король Рудольф шесть недель подряд осаждал Лаутербург, принадлежавший епископу Шпайерскому: жители наконец сдались, ибо не были больше в состоянии оказывать сопротивление, на милость последнего. Умер епископ Трирский ¹³⁸. В немецком городе Берн произошел бой между двумя курицами: победительница собственным клювом отделила голову побежденной от туловища. В Париже на Троицу [2 июня-Прим. ред.] подорожание было таким большим, что человек тратил за один день на хлеб двенадцать пфенигов; в пост [27 фев.-Прим. ред.] же оно достигло такой высоты, что епископ позволил бедным есть мясо.

О монастыре Хугсхофен. Часовня в Хугсховене ¹³⁹ заново выстроена почтенным аббатом Конрадом, прозывавшимся Дикере: начата она была в году Господнем 1186. Однако сам монастырь был основан графом Вернером Ортенбергским, названным фон Хюринггин, чей портрет длиной в 8 обычных футов, был выставлен в этом монастыре.

Король Рудольф послал господина Генриха, епископа Базельского, из ордена братьев-миноритов к папе для завершения различных дел ¹⁴⁰. Папа возвысил Базельского епископа до архиепископа Майнцского ¹⁴¹, а майнцского пробста, названного Богачом,  до епископа Базельского ¹⁴². Владетели из Лихтенберга устроили в Лихтенберге прием, на который они сами и через других пригласили огромную толпу. В одной эльзасской деревне куст портулака  раскинул свои ветви так широко вокруг себя, что диаметр обхвата равнялся пяти и половине фута. В деревне Бебленхайм ¹⁴³ перед праздником Св. Иоанна Крестителя [24 июня-Прим. ред.] виноградная лоза на [принесла] одном стебле 4 виноградины, каждая из которых имела длину ладони и ширину десяти пальцев. Лягушка поймала молодую славку, упавшую в болото, утащила ее под воду и жадно пожрала ее. В Венгрии, Австрии и Франции поймали лишь немного рыбы. Этот год принес изобилие в плодах и всех товарах. На третий день после праздника Крестовоздвиженья [24 сент.-Прим. ред.] в горах Эльзаса выпал снег. В то же самое время в Базель прибыл легат ¹⁴⁴, родственник господины папы и наделенный с его стороны неограниченными полномочиями, и освятил избранного господина базельского в епископы. Цюрих сгорел на треть из-за поездки ко двору его жителей, как [и] предсказывал дьявол через некоего помешанного. Король Франции был убит Петером, королем моря ¹⁴⁵. Господин Генрих, епископ Базельский из ордена братьев-миноритов, стал архиепископом Майнцским и, вопреки всем ожиданий, был принят с почестями его подданными. Господин король Рудольф взял в осаду, по слухам, две сильных крепости владетеля Виртемберга ¹⁴⁶ и взял их в короткое время. И владетель Виртембергский, сам, двоюродный брат короля,  ибо он был окружен, спустился из своего замка и бросился в ноги королю и передал себя и свои владения под власть короля. После праздника святой Маргариты [15 июля-Прим. ред.] паломники принесли в Эльзас новое сказание о императоре Фридрихе. Более двадцати недель осаждал король Рудольф крепость Штуттгарт, лежавшую у Эслингена: тогда, преисполненный скуки, он заключил мир с владетелем Виртембергским и решил немедленно поспешить к легату в Шпайер. 30 сентября в Эльзасе выпал сильный иней, вскоре после этого [выпал] еще дважды, так что виноград на полях пострадал , и листья и ягоды в большом количестве опадали с лоз. И вино росло, и бочка стоила очень дорого, ибо обыкновенно  за пятнадцать .... продавалась. В День Всех Святых легат прибыл в Кольмар. В течении зимних месяцев в Эльзасе в изобиловала рыба, называемой "Ruovolckin". Саранча ¹⁴⁷ наполнила деревья своими тканями. Сестры, которых назвают «кающиеся», переданы в управление монахам-проповденикам. Брат Иоганн Кольмарский видел в Париже в году Господнем 1282 человека, у которого было 4 руки и с тремя только кистями, один живот и четыре ноги со ступнями; а передвигаться он мог только в повозке. Девочка четырех лет зачала от мужчины и умерла, так как не сумела выносить плод до нужного времени. Так же некоторые рассказывали будто видели девочку четырех лет с большой грудью, волосами в срамных местах ¹⁴⁸ и подверженную месячным ¹⁴⁹. Легат Германии направился в Мец, потому как не без основания страшился ярости немцев. Лед, плававший по Рейну, потопил сто пятнадцать кораблей и опустошил несколько деревень.

Год 1287

Аисты прилетели в Эльзасс за 15 дней до праздника престола св. Петра [8 февр.-Прим. ред.]. Легат, присланный со стороны господина папы, охотно собрал бы 16 марта церковный собор; однако апелляцией епископа Кёльнского и епископа Проба из Туля из ордена монахов-проповедников, это намерение было полностью расстроено  В тот же день владетель Раппольштайна прорвался с войском в деревню Сан-Биль и огнем пожег ее огнем вместе с церковью. 16 апреля появилось красное солнце и, как рассказывали женщины, рассеченный месяц [луна]. Овца, принесла владетелю Кагенека в Страсбурге четверых ягнят. Папа Гонорий умер. 17 апреля владетель Раппольштайна ¹⁵⁰ сжег деревню Сан-Биль ¹⁵¹; некий священник спрыгнул с церкви вниз и, размозженный, сразу же испустил дух. Также вторгся господин фон Раппольштайн во бургундскую землю, сжег сто двадцать деревень и захватил все имущество их жителей. На местах (в), где обычно произрастало крепкое вино, уродилось в этом году превосходное вино, напротив, крепкое вино росло в садах, которые обычно производили в Эльзасе отменнейшее вино. Кристофор имел в длину двенадцать локтей. Сиденья на хорах [в церкви] монахов-проповедников во Фрайбурге были изготовлены из дерева толщиной девять футов. Великан Гоэмант имел в длину 12 локтей. Я родился в году Господнем 1221; в году Господнем 1238 вступил в орден. 10 мая владетель Бальдека ¹⁵² взял [себе] жену и жители Кольмара вместе напали на владения владетеля Раппольштайна. Владетель Раппольштайна мужественно сражался против владетеля Хорбурга и прибыл в Целленберг, чтобы силой освободить пленников. Однако владетель Хорбурга ¹⁵³ спустился с Целленберга ¹⁵⁴ с метательными снарядами, убил восемь лошадей противника и ранил более двадцати одного рыцаря. Ворота [монастыря] монахов-проповедников в Страсбурге были закрыты жителями: они хотели принудить их выполнять любую их волю. ¹⁵⁵ Господин король Рудольф осаждал Раппольштайн три дня подряд; но затем он прекратил осаду, обнаружив, что его [люди] хотели предать его смерти. У Эрштайна ¹⁵⁶ лисы пожрали много молодых аистов. Епископ Проб ¹⁵⁷ из ордена братьев-миноритов в Страсбурге при освящении кафедрального собора был изгнан блюстителем [Guardian] ордена миноритов. У Прунтрута убили нескольких людей епископа Базельского и захватили более двенадцати рыцарей. На Швабском Альбе есть источник, в котором [даже] на праздник св. Якова [25 июля-Прим. ред.] находят лед. Евреями в Обервезеле при Бахарахе: ¹⁵⁸ оба лежащие на Рейне крепости, был убит «добряк Верхер». Господин король Рудольф выстроил с помощью окрестных городов в Гемаре деревянный замок, чтобы осадить дворец Раппольштайн. Король Рудольф посадил в тюрьму одного еврея из Роттвайля, который почитался евреями как большой знаток во всех науках и был у них, благодаря своим знаниям, в большом почете. Владетель Раппольштайна захватил множество людей владетеля Хорбурга и приволок их без борьбы в свой замок: они должны были заплатить выкуп в приблизительно две тысячи ¹⁵⁹ марок. Ночью 7 августа показались две звезды, одна очень большая, другая очень маленькая; осветив внезапно ночь, будто солнце, они так же внезапно исчезли. Через 8 дней после праздника Рождения святой Марии [15 сент.-Прим. ред.] люди из Эльзасса при Раппольтсвайлере начали сбор винограда, который им не принадлежал. Из почтения к архиепископу монахи-проповедники в Польше ушли из трех монастырей и воздерживались в очень многих местах от богослуженческих действий. Рыцарь Иоганн, называвшийся Нортгассенским, осевший в Кольмаре, разрушил 8 октября монахам-проповедникам, фасад их здания. Господин епископ Мецский ¹⁶⁰ взял почти всех епископов и рыцарей рейнских земель так много, как мог на довольствие и собрал большое войско из четырех тысяч рыцарей с бронированными конями. Каждый день он выдавал своим наемникам 50 бочек вина и 700 фунтов метцерских монет; [и] таким образом он вынудил графа Барского смиренно взывать к его милосердию. Члены Страсбургского городского совета предписали жителям держать две тысячи. Умер Конрад Вюрцбургский ¹⁶¹, сочинивший много красивых стихов на немецком языке. К королю Рудольфу прибыли рабочие с серебряных рудников, которые подкапывались под лежащие даже на самом твердой скале башни и заставляли их рушиться. 22 октября в полночь произошло лунное затмение, тотчас после этого в предрассветных сумерках показалась радуга. Аббатиса из Зекингена, которая в то же время была управляющей монастыря Масмюнстер, была повышена до руководительницы монастыря в Ремиремоне. Епископ Базельский проник с армией в землю графа Мюмпельгардского и опустошил много деревень. Граф же захватил в плен более пятидесяти самых уважаемых и богатейших рыцарей епископа.

Год 1288

Аббат Мурбахский прогнал из городка Гебвайлер всю знать, ибо те хитростью ранили друг друга. Сын короля Рудольфа ¹⁶², ландграф Эльзаса и герцог Баварии ¹⁶³ делал привал с сотней коней у [постоялого] двора сестер под липой в Кольмаре. 22 января при Мюмпельгарде друг с другом столкнулись большие стаи птиц и вели сражение, в котором, по рассказам многих людей, погибло более трех сотен [их]. Подобным же образом при том же городе собрались стаи из домашних свиней и убивали друг друга взаимными укусами. В день перед [праздником св.] Агаты [4 февр.-Прим. ред.] сверкали молнии. Евреи дали королю Рудольфу двадцать тысяч марок, чтобы он дал им право [вынес судебное решение в их пользу-Прим. ред.] [в тяжбе] против тех [евреев] из Обервезеля и Боппарда. В городе Берн некая женщина победила в единоборстве мужчину. Около Очищения Марии [2 февр.-Прим. ред.] произошла буря, уничтожившая до основания большой лес у Хоэнака. Король Рудольф собрал войско, чтобы снять осаду  с замка майнцского архиепископа. Деревянная часовня монахов-проповедников в Цофингене была, как многие рассказывали, бенидиктинцами ¹⁶⁴..... ,

... Умер брат Генрих из ордена братьев-миноритов, архиепископ Майнцский, 19 марта. Около праздника Очищения [2 февр.-Прим. ред.] произошла большая буря, которая вытеснила во Фландрии море из его ложа на три большие мили в глубь суши и убила более 50 тысяч человек. 1 апреля король Рудольф, жители Страсбурга и кольмарские землевладетели заключили мир: кроме того, они охотно устроили бы замирение между монахами-проповедниками и горожанами Страсбурга. Королю Рудольфу нанес визит французский легат. Из-за снега в Альпах сошло много лавин. Около 1 марта холод был таким сильным, что в Базеле мороз сковали потоки Рейна и в церквях замерзло вино в чашах и кувшинах. На неделе после Пасхи король Рудольф истратил в Кольмаре одиннадцать тысяч фунтов на продовольствие. Господин Иероним, кардинал ¹⁶⁵ и генерал ордена братьев-миноритов, в начале Поста был посвящен в папы ¹⁶⁶. Владетель Бальдека женился и устроил в Базеле большой прием, на котором, истратил не менее 700 марок. В ночь на 15 апреля погибли виноградные лозы и каждому крестьянину , который работал на виноградниках,  выдавали шиллинг пфеннингами базельской монеты [т.е. мелкой монетой базельской чеканки-Прим. ред.]. В Руффахе молодая еврейка родила от старого еврея четверых детей. 19 апреля изменилось солнце. 2 мая в Вайссенбурге освятили место для дома монахов-проповедников. Около 5 июня король Рудольф взял в осаду город Берн в Бургундии. Асуб ¹⁶⁷ поднялся от Веттольсхайма в направлении Руффаха. Через 8 дней после [празднества] [13 янв.-Прим. ред.] Епифании в Базель прибыл один торговец, привезший с собой греческое или кипрское вино : он продавал бокал этого вина за 5 шиллингов, четверть за фунт, что до того было неслыханным. Скончался господин Генрих, архиепископ Майнца из ордена братьев-миноритов, когда-то епископ Базеля. Был пленен господин архиепископ Кёльнский. Король Рудольф осаждал Мюмпельгард около 1 июня. 10 июля выпал сильный град, наделавший много вреда в разных местах, и молния сожгла крышу замка Раппольштайн, называемого «Камень» и уничтожила четыреста крыш в Тюркхайме ¹⁶⁸. В Кольмаре женщина повесилась на веревке. Одна женщина родила мальчика с четырьмя зубами. Римский король Рудольф с сотней тысяч людей больше трех недель раззорял владения французов около Прунтрута. Также рассказывают, будто король Рудольф во второй раз взял в осаждал бернцев. Отшельницы Катценталя переселились около праздника Всех Святых [1 нояб. -Прим. ред.] в Аммершвайер ¹⁶⁹ и называли себя впредь монахинями. Господин Герман Раппольштайнский осаждал замок Хоэнак и захватил его обманными обещаниями. Так же господин Раппольштайнский взял в осаду замок в Минневайере и поскольку гарнизон был не в состоянии держаться, [то] он сдал замок на [каких-то] условиях.

Год 1289

Около праздника Богоявления Илль затопил угодья Херинкайна ¹⁷⁰ и других близлежащих деревень. Епископ Хура ¹⁷¹ был пленен сыном короля Рудольфа ¹⁷². Рыцарь Зифрид, когда-то кольмарский бургомистр, устроил своей дочери....на праздник Перпетуа и Фелициты [7 марта-Прим. ред.] внушительную свадьбу. Во время поста [28 февраля- Прим. ред.] король Рудольф устроил в городе Эгер, лежащем неподалеку от Богемии, прием [Hoftag]. Ричард Зифрид, некогда бургомистр Кольмара, был убит 27 марта Зюзингом. Осажденные жители Берна отказались передать город королю Рудольфу на дружеских условиях. 28 апреля  римский король Рудольф прибыл в Кольмар: с собой он вел верблюда, большого зверя   трех лет от роду необычайной высоты. В тот же день в Кольмар прибыл и брат Мунио ¹⁷³, магистр ордена монахов-проповедников: он спешил в Трир на генеральный капитул. Король же Рудольф из уважения к магистру в праздник св. Петра, Мученика и Проповедника [29 апреля- Прим. ред.], трапезничал в доме монахов-проповедников: им задал он вместе наряду с несколькими дамами и множеством мужчин задал он большой и прекрасный пир, к чему монахи-проповедники не были привычны. В тот же день подверг он опале господ Гирсбергских, за то что они коварным образом убили рыцаря Зифрида Гундольцхамского. На той же неделе горожанами Берна был насильственным образом умервщлен граф ¹⁷⁴ Хомбергский, ¹⁷⁵ двоюродный брат короля. В Страсбурге у мальчика, которому не было еще и года от роду, вокруг зуба вырос серебряный обруч. Замок Гирсберг осаждался кольмарцами. Также сгорел и город Роттвайль. Горожане Берна заключили мир с королем Рудольфом и по собственной воле передались под его власть. У Базеля выпал сильный град, произведший сильные опустошения в зерне, овощах и вине. У владетеля Бальдекского ¹⁷⁶, переданное королем ему управление, было отнято сыном короля. В Трир, на капитул прибыли семьсот братьев, их слуг-триста. Замок Эрмирсбухе ¹⁷⁷, принадлежавший господину графу Пфирта был добыт 30 апреля господином. .... [с помощью] хитрости. Король Англии выдавал монахам-проповедникам, прибывшим в Трир на генеральный капитул, три дня подряд богатое содержание: так же он выделил более четырехсот марок на их слуг. Сбор урожая около Кольмара начался перед праздником Иоанна Крестителя, а закончился он перед праздником св. Девы Пракседии [21 июля.-Прим. ред.]. Сын короля Рудольфа захватил замок Тоггенбург, принадлежайший аббату Сент-Галлена. В Ломбардии братья-минориты созвали капитул ¹⁷⁸: туда прибыл папа Николай, брат того же ордена, с восемью сотнями братьев. Папа Николай был изгнан из Рима, поскольку короновал сына короля Карла ¹⁷⁹ против воли римлян. Король Рудольф вторгся с двумя тысячами одетых в броню коней, двумя тысячами рыцарей, тремя тысячами арбалетчиков, двадцатью тысячами телег и повозок, и сотней тысяч человек пехоты в страну французов и.... В Риме партия папы была силой изгнана римлянами: с обеих сторон пало более пяти сотен. Флорентийцы сражались с владетелями [Landherren-Владетелями земли] и в этом сражении погибли многие тысячи людей. В Болонье были, как рассказывают, очень многие убиты. Из плена был освобожден епископ Кёльнский: годовщину своего брата, Августа [3 авг.-Прим. ред.], он торжественно встретил в доме монахов-проповедников. Дочка сына еврейки Ивены в Кольмаре обручилась с уважаемым евреем ¹⁸⁰ из Вюрцбурга и 2 сентября отпраздновала свою свадьбу со знатным евреем. Король Рудольф приобрел в Базеле за 30 фунтов серебра клетку для попугая. Герцог Лотарингский взял в плен графа Фрайбургского, епископ Мецский-двух графов Лейнингенских. Однажды случилось 5 подземных толчков.Отшельницы из Катценталя переселились в Аммершвайер и построили там монастырь: в том же году на генеральном капитуле в Трире их передали под начало монахов-проповедников Кольмара. Эльзасские рыцари, почти три года подряд носившие одинаковую одежду и называвшие себя "Nebeleringin", были призваны пред очи короля. Сестры в Аммершвайере на праздник св. Катарины отслужили первую мессу на своей собственной земле. Отшельницы из Зундхайма купили за сто марок земельный участок в Гебвайлере. Сестры "Под липой" с большими затратами завершили третье здание своего монастыря. Зима выдалась теплой: еще перед Рождеством [25 дек. -Прим. ред.] растения покрылись цветы, деревья-цветами и листьями; охотники находили тогда в Эльзасе землянику; перед Днем Трех Королей [Богоявлением] [6 янв.-Прим. ред.] у дятлов и кур появились птенцы; деревья сохраняли старую листву, пока сквозь нее не проросла новая: перед Хилариями [13 янв.-Прим. ред.] на виноградных лозах появились побеги, листья и цветы. Эгисхаймские мальчишки купались в проточной воде. Вавилонский ¹⁸¹ султан захватил Триполис ¹⁸² и почти все христианские города за исключением Аккона, убил много тысяч христиан, покорил оставшихся своей власти.

Год 1290

В день Очищения [2 февр.-Прим. ред.] король Рудольф тем, кто подкапывал замкок Гирсберг, выдал тысячу девятьсот фунтов, не считая провианта. Он бы охотно отдавал каждую неделю двух свиней стоимостью по два фунта, двух быков, две бочки вина, тысячу четыреста хлебов, но этого не хватало. В день Очищения слышали павлинов, видели аистов. У отдельных куриц, дятлов и голубей уже в январе появились птенцы. В день после Агаты [6 февр.-Прим. ред.] господа Гирсбергские сдались вместе со своим замком господину наместнику [ландфогту] без милости; их же слуги были приняты из милости. Господин король Рудольф побывал в Тюрингии и приобрел там посредством денег большое уважение ¹⁸³. Скончался герцог Генрих Баварский ¹⁸⁴, друг монахов-проповедников. Братья-минориты созвали (устроили) в Кольмаре капитул и [окрестные] владетели оказали им многочисленные услуги. Скончался герцог Рудольф Эльзасский, сын короля Рудольфа и был погребен в Праге, в Богемской стране. Лектор базельских братьев-миноритов позволил на Капитуле в Кольмаре посадить в тюрьму двух чернецов и двух черниц, так же и в Базеле нескольких, которых он считал еретиками. Скончался господин епископ Хура ¹⁸⁵. Граф Эгино Фрайбургский дал в жены своему сыну ¹⁸⁶ дочь ¹⁸⁷ герцога Лотарингского ¹⁸⁸. Конрад Лихтенбергский, епископ Страсбургский устроил по случаю этого бракосочетания большой прием в Страсбурге. На генеральном капитуле в Ферраре ¹⁸⁹ монахи-проповедники постановили в каждый день против угрожающих опасностей, вспоминать св. Деву. Таким же образом восемью годами раньше было принято решение о литании ^189а. Зима выдалась теплой и дождливой, лето- прохладным и дождливым. В Бургундии у Лозанны выпал сильный град, чьи градины превышали размер двух-трех хлебов. Он повредил девять приходских церквей и шестьдесят тысяч человек, как подсчитали, должно было при этом погибнуть ¹⁹⁰. Мальчик в деревне Дайнхайм близ Кольмара узрел в поднятой священником просвире мальчика великой красоты, о которого он целый день выспрашивал у смотрителя. Бенидиктинцы из Хонау ¹⁹¹ переселились в Рейнау. Трактирщик в Оберенхайме ¹⁹² был три дня подряд похищен демонами. Владетель Фельденца ¹⁹³ собрал войско и двинулся в Эльзас, чтобы осенью уничтожить виноградники владетеля Раппольштайнского ¹⁹⁴. Господин же Раппольштайнский также собрал отряд и воспрепятствовал владетелю Фельденца в осуществлении его намерений. 29 октября Зундхаймские отшельницы переселились в Гебвайлер в выстроенный ими там для себя монастырь. Король Рудольф совершил в Саксонии многое, заслуживающее великой похвалы. Зима выдалась теплой, весь год богат дождями. Перед рождеством Рейн четырежды выходил из берегов. Вавилонский ¹⁹⁵ султан захватил Иерусалим, Аккон и почти всю область христиан [25 дек.- Прим. ред.]. Папа Николай отправил для поддержки святой земли за свой счет 60 тысяч человек пехоты. Господа иоанниты давали в Бриндизи каждому, кто хотел отправиться за море огонь, хлеб, средства на дорогу, расходы, столько, сколько каждому требовалось на целый год. Папа Николай обратился за помощью к английскому королю и настоятельно призвал его в походе за море принять крест: чтобы тот смог взяться за дело, папа позволил ему три года подряд получать десятину от всех церквей его королевства. То же самое он сделал и с королем Франции. Плоды полностью погибли из-за черезчур большого количества цветов; зерно было небольшой цены. В Шлеттштадте построена церковь для прокаженных.

Год 1291

15 января были слышны раскаты грома. Ночью выпал сильный град и часто сверкали молнии. Владетель Раппольштайна собрал войско, чтобы захватить владетеля ¹⁹⁶ Бергхаймского ¹⁹⁷ в его маленькой крепости: но те, в замке Зермерсхайм ¹⁹⁸, защищались мужественно, троих убили, ранили большое число и вынудили нападавшего к отступлению. В день перед Очищением в Шлеттштадт прилетели аисты. Около Очищения [2 февр.-Прим. ред.] в Кольмар пришел немой, показывавший знаками прошлое, настоящее и будущее. 15 февраля, перед заутреней монахов-проповедников, случилось лунное затмение. В Хаттштадте обнаружили руку, словно поднятую для клятвы, в то время , как другие части тела превратились в тлен: когда их хотели второй раз захоронить, наружу проступили капли крови и потому отказались от вторичного захоронения. Король Англии изгнал всех евреев из своего государства. Архиепископ Кёльнский проклял всех горожан, мирских священников и служителей орденов, из-за того, что они в сражении взяли его в плен. 15 февраля, во время лунного затмения,в Орлеане началась бойня, где триста женщин и детей, триста священнослужителей и восемьсот мужей из народа пали от меча. Жители Цюриха дали королю Рудольфу тысячу пятьсот марок, те из Констанца-тысячу двести, те из Кольмара- пятьсот. Кроме того, кольмарцы пожертвовали еще тысячу восемьсот фунтов на продовольствие и содержание дворян. Люцерн продал Мурбахского аббата ¹⁹⁹ вместе с его монахами королю Рудольфу за две тысячи марок. В День Григория [12 марта-Прим. ред.] в Кольмар прибыл король Рудольф.Господин Гирсбергский был освобожден из тюрьмы на тяжелых условиях. Епископ Бонифаций Боснийский из ордена отшельников освятил кольмарским монахам-проповедникам в воскресенье перед Летари [Laetari "Радуйтесь" (лат)-Прим. ред.], в день Пришествия Господня [25 марта-Прим. ред.], алтарь святой непорочной Девы в верхней части , алтарь святогог Петра, проповедника и мученика в углу церкви и алтарь святого Августина. Супруг ²⁰⁰ одной из дочерей ²⁰¹ короля Рудольфа попросил короля как можно быстрее поспешить к нему в Лозанну и назначить во Франкфурте прием дворянам Бургундским: что и было сделано. После того короля Рудольфа пригласили из Франкфурта в Лозанну, довести до конца дела господина Папы. Главные владетели Гирсбергские ²⁰² были освобождены из заключения, их замок полностью разорен.Когда король Рудольф хотел отправиться к князю, супругу его дочери, граф Савойский ²⁰³ приготовился его преследовать, дабы убить. Король Рудольф устроил во Франкфурте прием, который не во всем отвечал его воле. Кольмарцами был убит владетель Хунавайера и и многие рыцари изгнаны из города. Владетель Раппольштайна начал чеканить новую монету, соответствовашую примерно трем фрайбургским пфеннингам. Владетель Хорбурга ²⁰⁴ окружил место Райхенвайлер ²⁰⁵ стеной и укрепил его. Кольмар осаждал, в неделю после рождества Марии [9-15 сент. -Прим. ред.], епископ Страсбургский с тридцатью тысячами воинов. 22 сентября сильная буря разрушила часть Брейзахского моста. Скончался маркграф Мейсена ²⁰⁶, молодой, храбрый мужчина. Вино уродилось знатное, превосходное. Владетель Раппольштайна построил в Гемаре деревянный замок. Епископ Констанцский воспротивился сыну короля Рудольфа ²⁰⁷ из-за имущества, который тот насильно отнял у сына ²⁰⁸ графа Лауфенбургского ²⁰⁹. Рыцари Тевтонского ордена в Бойггене снарядились к войне, чтобы отстоять свое имущество у местных владетелей. Укрепление Гемара близ Раппольтсвайлера было начато господином Германом Рапперштайнским ²¹⁰. Члены городского совета Кольмара выдали своим горожанам древесину на строительство шестисот домов.

Год 1292

В день Обрезания Господня [1 янв.- Прим. ред.], горожане Кольмара принесли страсбургскому настоятелю, брату страсбургского епископа, Н. ²¹¹ [N.] Лихтенбергскому [т.е.-Н., владетелю Лихтенберга-Прим. ред.], присягу верности, надежно [это] пообещав. Скончался епископ Меца ²¹². Бургомистры Страсбурга и Цорно вместе со их [людьми] намеревались вести вооруженную борьбу с семьями Кагенек и Эрбен из-за некоторых оскорбительных речей. Зима была умеренной влоть до Очищения [2 февр.-Прим. ред.]; потом наступили сильные холода, так что Рейн у Брайзаха замерз по обе стороны моста и его переходили на лошадях и телегах. Горожане давали 10 фунтов за расколку льда, чтобы могли пройти корабли. Аисты на праздник престола Петра не прилетели, но лишь на Григория [12 марта.-Прим. ред.] прилетели в Кольмар некоторые; многие погибли из-за мороза. Зерно было дорогим: четверть пшеницу продавалась на Григория в Кольмаре по 10 шиллингов. Господа Тевтонского ордена 19 апреля, в воскресенье, лишили глаз двух фрайбуржских горожан. Тогда молодой граф ²¹³ вместе с горожанами взял монастырь приступом и полностью его разрушил. Колокольня монахов-проповедников в Кольмаре еще не завершена. В Раппольтсвайлере орел разрушил гнездо двух аистов, похитил двух птенцов и унес оттуда в когтях: один из них ускользнул от него, другого он [орел] проглотил. Сын некоей бедной женщины, два года посещая школу, изучил доктриналии ²¹⁴, Gracismus ²¹⁵ и учебник логики. Граф Пассау был выбран на Крестовоздвиженье [3 мая.-Прим. ред.] римским королем [императором]. В день Вознесения [Христова] [14 мая. -Прим. ред.] в Кольмар прибыл герцог Альберт ²¹⁶ с пятьнадцатью сотнями всадников. Герман ²¹⁷ Раппольштайнский был арестован 4 июня страсбургскими горожанами по просьбе одной бедной женщины. Герцог Альберт Австрийский взял в осаду жителей цюрихцев. В Кольмаре евреем был убит девятилетний мальчик. Огнем в Страсбурге была полностью уничтожена Гербергассе [переулок кожевников или дубильщиков] . В Руффахе был убит брат Иоанн из ордена братьев-миноритов. Альберт, сын короля Рудольфа, герцог Австрийский, граф Эльзасский, ландграф, граф Кибургский, шесть дней подряд силою осаждал Цюрих. Затем он отошел и взял в осаду замок Нелленбург ²¹⁸, который он захватил и разрушил. Епископ Кёльнский примиряется с горожанами. Братья-минориты повысили свою (их) цековь посредством больших и высоких колонн. Некий механик изобрел способ провести по улицам Страсбурга проточную воду. Супруге римского короля был приведен мальчик, выросший среди волков ²¹⁹. Супруга ²²⁰ римского короля ²²¹ прибыла в Брайзах в день Всех Святых [31 окт.-Прим. ред.]. Герцог лотарингский выстроил в Пломбьюре над банями укрепление, чтобы защищать купающихся от преступников. Наместник Эльзасса каждый день выдавал от имени королевы двенадцать фунтов базельской монетой. Владетель Раппольштайнский получил от своих людей пятую часть вина, выращенного в этом году: вышло четыреста пятьдесят больших бочек. В Хагенау состоялся турнир, в котором рыцарь погиб от панциря [Schaler]. Римский король Адольф прибыл в Кольмар перед Рождеством в високосном году , ибо B.C. были воскресными цифрами [Sonntagsbuchstaben] [Так называемые "воскресные цифры"-особый вид средневекового календаря, каждый день года обозначался отдельной буквой, начиная 1 января было А,  2-е-B и т.д. до 7-го-G. Восьмое января снова было А. 29 февраля не считали. Каждый год обозначался буквой на которую выпадало первое воскресенье года. Напр. 1 января 1307 было воскресеньем, отчего 1307 год получил вокресную цифру А. Високосные годы, когда неделя начиная с 1 марта отодвигалась вводимым високосным днем (29 февраля), обозначали двойными "воскресными буквами" из которых первая была для января и февраля, вторая от марта до декабря. Так год 1320 имел обозначениe FE, что значило-первое воскресенье в году пришлось на 6 января. Остальные дни буквы F в январе и феврале являлись также воскресеньями, в то время как воскресенья с марта по ноябрь приходились на букву E. Подробнее ].

Год 1293

Аббат Пайриса ²²² был взят под стражу своим подчиненным, послушником ордена. Замок Ортенберг ²²³ был передан почтенному господину Конраду Лихтенбергскому, епископу Страсбургскому. В месте Сан-Биль насчитывалось сто тридцать вдов, из которых все имели достаточное содержание. Изобретатель и мастер устройства, которое провело Бройш [приток Рейна в северном Эльзасе-Прим. пер.] чрез улицы Страсбурга, упал с него [устройства] и испустил дух. Золотое месторождение обнаружили у Гейдельберга. Граф Генрих ²²⁴, брат графа Фрайбургского ²²⁵, был захвачен и тяжело ранен. У Шаффхаузена и Базеля были найдены другоценные камни. Два года тому назад, в лес, зовомый Шпессарт, прилетело бесчисленное множество белых воробев: целый год они оставались там, а затем снова вместе улетели. Скончался почтенный господин Рудольф Габсбургский, епископ Костанцский, брат графа Готфрида Лауфенбургского и притом, как рассказывали, жизнь свою окончил он за трапезой ²²⁶. В долине Кайзерсберг родился гермафродит, так называется ребенок, имеющий и женские и мужские половые органы. Господа Гирсбергские захватили замок Фроберг ²²⁷ воровским способом, изгнав жителей. В то же время, а именно 9 июля, наместник (ландфогт) ²²⁸, сын сестры ²²⁹ короля Рудольфа, выстроил замок в Шервайлере ²³⁰, дабы теснить замок Ортенберг. Некий кольмарский горожанин, Линхарт по имени, в день перед праздником св. Иоанна-крестителя [23 июня-Прим. ред.] вместе восемью мужами разрушил вооруженной рукою отшельническое обиталище [пустынь] в Хорбурге. В прошлом году началось возведение укреплений местечек Ваттвайлер и Циллисхайм ²³¹. Замок Рамштайн ²³² у Шлеттштадта, был начат [строиться] префектом страны против воли многих людей. Евреи из Руффаха от страха перед епископом отправились в Кольмар, и в Гебвайлере ростовщики мерзким образом были схвачены мурбахским аббатом. 18 августа в Руффахе господами из Лобигассе был вероломно убит рыцарь, прозывавшийся Цеделер ²³³, ²³⁴ . В Рейне, близ Брайзаха, затонул корабль с восемьюдесятью людьми. Торговцы, двигавшиеся из Фрайбурга в Брайзах, обнаружили у деревни Альцмах ²³⁵ большое число мертвых птиц разных видов. В день Вознесения Богородицы [14 авг.- Прим. ред.], два корабля со множеством людей потонули Рейне, один у Страсбурга, другой у Брайзаха. Роттвайль ²³⁶ был поглощен огнем и у Брайзаха погибло из-за мороза много птиц. В Руффахе желток вареного яйца превратился в человеческое лицо. Кольмарский ²³⁷ бургомистр призвал господина Раппольштайна в ночное время со множеством людей и предал ему город. Господин Ансельм Раппольштайнский изгнал своего брата Генриха из [замка] Раппольштайна и отнял у него все имущество.Лето было теплым и сухим, хорошее вино, как все говорили, [было] в изобилии. Римский король Адольф прибыл 16 сентября, в среду, к Раппольтсвайлеру с большим воинством и мощно взял его в осаду с большой помпой. В день же св. Михаила [28 сент.-Прим. ред.] он осаждал Кольмар. Замок и местечко Вайер ²³⁸ добровольно передались под власть короля добровольно, так как были не в состоянии себя защитить. Так же в день перед праздником св. Симоны и Иуды [27 окт.-Прим. ред.] был с легкостью покорен замок Верт ²³⁹. От Раппольштайна ... король отступил: с собой он возил повсюду кольмарского бургомистра , который сидел на колесе, руку с тремя пальцами держа вертикально, показывая, таким образом свое клятвопреступление. Герцог Австрийский устроил около дня святого Мартина [11 нояб.- Прим. ред.] по случаю помолвки его дочери ²⁴⁰ праздничный прием, каковой в те времена никто не устраивал. В Страсбурге жила молодая девушка, завещавшая во время болезни десять марок конвенту монахов-проповедников, сорок марок студенту, приору дома-сто [настоятелю монастыря проповедников-Прим. ред], ее любимому брату тоже сто марок; горожане были этим очень смущены. В Ломабардии были видны в воздухе целый добрый час два маленьких монаха-черный и белый: они боролись друг с другом и в конце концов упали в долину и глухомань.

Год 1294

Римский король Адольф устроил на Рождество прием в Ландау. 16 января случился такой сильной холод, что возле Хагенау многие виноградные лозы погибли от мороза, липы и другие деревья растрескались, погибла рыба в воде, [и] птицы и люди в-лесах. 20 февраля в Кольмар из Страсбурга прибыл брат Cтефан ²⁴¹, магистр ордена монахов-проповедников. Аббат Пайриса ²⁴² 6 марта был лише своего сана. Здание монахов-проповедников в Гебвайлере было взято с боем; одновременно в Германии были начаты шесть других. Скончался герцог Брабанта ²⁴³; сын же его ²⁴⁴ был посвящен в рыцари и горожане Кёльна приняли его, равным своему отцу, как своего господина; епископ же Кёльнский пытался этому воспрепятствовать, как только мог. Как говорили, евреи в Берне убили мальчика. Случился большой рост цен: четверть зерна продавалась по 18 шиллингов и кольмарские сестры перед праздником Марии Магдалены [22 июля-Прим. ред.] пожертвовали бедным более чем триста четвертей на одном из своих дворов. У Базеля разразилась ужасная буря с молниями, громовыми раскатами и сильным ливнем: она разрушала дома и вырывала большие, мощные деревья вместе с корнями. Около пасхи один из рода (семьи) Орсини убил в церкви св. Петра [в Риме] одиннадцать паломников. В праздник св. Доминика [4 авг.-Прим. ред.] кольмарские монахи-проповедники приняли [к себе] брата Доминика. Кольмарский декан был случайно задержан в праздник Крестовоздвиженья [14 сент.-Прим. ред.] кольмарским бургомистром. В лесу у Хагенау олень познал корову, которая отелилась после этого оленем. В праздник Крестовоздвиженья [14 сент.-Прим. ред.] в Базеле сгорело шестьсот домов и почти сорок человек. Отступник из ордена монахов-проповедников ограбил сестер [монастыря] "Под липой" в Кольмаре.Однако братья-минориты схватили отступника их ордена в Филлингене и бросили его в цепи. В день св. В день св. Леодегария [2 окт.-Прим. ред.] Кессо хитростью захватил у своих господ замок Лаубек ²⁴⁵. Король Адольф около праздника Пришествия Господня [28 нояб.-Прим. ред.] Господня напал с войском на мейсенскую землю. Город Мейсен сдался ему: он захватил двенадцать укрепленных местечек и великой силой разорил всю [ту] страну.

Год 1295

Папа Целестин ²⁴⁶ добровольно отказался от папского звания. Римский король Адольф, захватив владения господ Мейсенских, отправился в Эльзас и снаряжался в поход против французского короля ^246а, чтобы, как говорили, изгнать того из его страны. В деревне Барр ²⁴⁷ злой дух разрушил замок господина рыцаря Вепиманна ²⁴⁸, после чего он отправился в .... и говорил с Господом Богом на прекрасной латыни. Рейн, на протяжении долгого времени отделявший местечко Брайзах от Эльзаса, в этом году обратился на другую сторону горы [вышел из берегов]. Вышедшие из берегов воды у местечка Рейнфельден, расположенного на Рейне, заполнили монастырь господ Орсбергских, разрушили их мельницу и с большой силой унесли камни и бревна в Рейн. Так же и у Базеля: сквозь деревушку под названием Онецвайр ²⁴⁹, расположенная в долине в трех милях от города, протекало, как говорили, умеренное количество воды ²⁵⁰; здесь кусок горы упал в долину и остановил течение воды, которая постепенно прибывала, пока не скрыла от людских глаз высшую точку церковного шпиля. 28 июля в Брайзахе молния опалила волосы прокуратора братьев-миноритов, не поранив при этом тело. Владетель Хоссинштайна ²⁵¹, двоюродный брат и наместник герцога Австрийского, взял в осаду и захватил.....и, на праздник Марии Магдалины [22 июля-Прим. ред.], осаждал с большим войском Цофинген. В Эльзасской деревне Тюркхайм, где за несколько лет до того бедняки нашли гипс, были обнаружены свинцовые и серебряные жилы. Римский король Адольф 1го августа во второй раз вступил на территорию Мейсена с большим войском. 3 апреля в Брейсгау и Эльзасе случилось сильное землетресение. В Кольмаре умерли в одном лишь этом году семьсот семьдесят семь мальчиков. В Альпах есть гора, на одной своей стороне кормящая змей, которые тотчас погибают, когда перебираются на другую сторону. В Валлисе землетрясение частично разрушило четырнадцать замков, сбросило крест с башни собора и в разных местах нанесло большой ущерб. В Хуре разломались горы, раскололись скалы, звенело несколько колоколов, пять гор были полностью разрушены, еще большее число получило трещины, так же, как и многие дома. За этим землятресением, как рассказывали очень многие, последовало через неделю еще два. В Риме царила большая смертность: в один день хоронили семь епископов. Человек среднего роста разъезжал по германскому государству и рассказывал тем, кто ему верил, что он-император Фридрих. Однако, прибыв в Эсслинген, он был схвачен горожанами, обвинен в ереси, изобличен и сожжен. После их примерения владетели Гирсберга устроили праздничный въезд в Кольмар через восемь дней после [праздника св.] Мартина [18 нояб.-Прим. ред.]. Король Адольф послал в Мейсенcкую землю наемников. В Эльзасе, в Альберштале ²⁵², в одном доме и в одну ночь у некоей женщины родлись два мальчика, по два теленка от каждой из двух коров, у кошки-котенок, у собаки-щенок, у свиньи-много поросят. Пятнадцать братьев из ордена миноритов, старцы и лекторы вышли в одно и то же время из ордена, утверждая, что минориты просто отошли от правил св. Франциска

Год 1296

Владетель Раппольштайна ²⁵³ после Очищения св. Девы [2 февр.-Прим. ред.] был освобожден из плена римского короля. В горах Эльзаса мальчик, пасший коз, был похищен медведем и два года оставался среди медведей : это случилось в год Господень 1265 и [он] еще пастушествовал по Эльзасу. Этот пастух пошел, когда его погнал голод, в медвежью берлогу и охотно остался бы там же с медведями, чтобы защититься от  голода: но, не найдя медведей, он, полный боли, возвратился назад к людям. Достопочтенный господин епископ Петер Базельский умер 4 апреля. Так же скончался и достопочтенный господин епископ Проб Тульский мз ордена братьев-миноритов. Сын маркграфа Тюрингского ²⁵⁴ двинулся в Ломбардию и несколько городов приняли его, как своего господина. Замок Гирсберг был заново отстроен с помощью господина епископа Страсбургского. По секрету говорят, что братом Белтольдом Коверсом из Фрайбурга, Сакристаном на нашем кладбище было посажено несколько лип.

Год 1297

Около праздника Рождества Господня [25 дек.-Прим. ред.] одному священнослужителю в Базеле отрезали половой член из-за маленькой девочки и подвесили в центре города. Годом раньше в Сультцматте повесили за ноги еврея за кражу; этот жил еще восемь дней и освободился тем, что приподнялся над виселицей; однако из-за ран на ногах он не был в состоянии бежать. Принужденные чумой и смертностью кольмарские бенедиктинцы объявили о процессии с реликвиями. За день до Очищения [1 февр.-Прим. ред.] объединились соответственно, служители ордена с клериками св. Мартина; во главе двинулись вперед школяры и бенедиктинцы со ста двадцатью певчими; затем шли братья-минориты с сорока девятью братьями, за этими следовали монахи-проповедники с тридцатью братьями, за этими господа братья Госпиталя святого Иоанна с десятью почтенными лицами; от монахов же св. Бенедикта десять шли перед монахами-проповедниками, в то время как пятеро следовали по как попало. К римскому королю прибыли мужи из Бургундии с мольбой, защитить их от французского короля, из-за Арелатского государства, неоднократно с ними враждовавшего. Король же пообещал прибыть перед праздником Марии Магдалины [22 июля-Прим. ред.] и их посильно защитить. Крупнейшие же города Франции, [такие] как Реймс, Париж и многие другие, укрепились крепкими воротами и высокими стенами, что они доныне, полагаясь на их силу, пренебрегали делать. В среду на первой неделе Великого поста, 27 февраля, был убит Иоганн, отважный и богатый рыцарь, сын кольмарского бургомистра Зифрида. В Кольмаре была начато [строительство] гостиницы [Schlafhaus] для монахов-проповедников. Господин епископ Страсбургский отказал горожанам Кольмара из-за их бургомистра, господина Бергхаймского. Женщина в Шлеттштадте родила с великой болью двухголового мальчика. Король Богемии ²⁵⁵, сын Оттокара, устроил прием ..., какого должно быть не имел еще ни один король, ни Ассур, ни Соломон. Ибо он все подавал раздавал стекавшимся [гостям] все превосходное и с избытком и подарки, сделанные ими актерам, возместил он полностью. Епископ Страсбургский перед праздником Маргариты [15 июля-Прим. ред.] взял в осаду Мауэрсмюнстер. Останки рыцаря ... были переданы из Руффаха в Кольмар монахам-проповедникам. На праздник Доминика [4 авг.-Прим. ред.] в конвенте ели  спелый виноград. На праздник рождества Богородицы, преславной девы [8 сент.-Прим. ред.], в Кольмаре нашлось в изобилии хорошее новое вино. Король Адольф назначил господина Теобальда, графа Пфиртского, наместником Эльзаса, в день рождества Богородицы. Граф Пфиртский спустился к королю со множеством воинственных людей. Владетель Лихтенберга был лишен Нидеренхаймса ²⁵⁶. В прошлом году король Англии послал королю римлян тридцать тысяч марок, чтобы тот послал ему отряд вооруженных всадников для защиты его владений. Ом ²⁵⁷ хорошего вина продавался в Шлеттштадте за восемь пфеннигов.На Усекновение главы св. Иоанна Крестителя [29 авг.-Прим. ред.] английский король прибыл во Фландрию с пятью сотнями больших кораблей и шестью тысячами рыцарей со снаряженными [одетыми в защитные брони-Прим. ред.] лошадьми: с собой он вез большие суммы денег, достаточные для содержания армии на протяжении пяти лет; так как семь тысяч марок мог он платить каждый день пять лет подряд ²⁵⁸. Бочка вина продавалась в Кольмаре за 1 пфенинг, лишь бы освободить бочки. Бочка "Rappes" ²⁵⁹ продавалась беднякам, по цене пустой. Превосходное вино произросло в изобилии. Римский король прибыл на помощь королю Англии с двумя тысячами снаряженных коней. Для хранения вина во многих местах были устроены хранилища. Сын Конрада Вернера из Хаттштадта ²⁶⁰, молодой рыцарь, храбрый в беде, вооруженный выступил со своим дядей ²⁶¹, сыном графа Пфиртского ²⁶², против короля Франции : выданный друзьями, он был умервщлен врагами. Римский король назначил наместником в Эльзасе графа Пфиртского ²⁶³. Король Франции Людовик ²⁶⁴ был провозглашен папой Бонифацием святым и его праздник должен был отмечаться в день после Бартоломея ²⁶⁵. Король же Богемии должен был быть провозглашен святым в прошлом году. В Кольмаре существовала лошадь, сочетавшая в себе формы жеребца и кобылы. Владетель Бергхайма, бургомистр Кольмара, силою изгнал многих горожан: господина настоятеля констанцской соборной церкви ²⁶⁶, брата графа Фрайбургского ²⁶⁷ он лишил шестидесяти марок дохода, которыми тот владел в Кольмаре. Озлобленный этим, схватил граф многих из государственных мужей и причинил им ущерб в теле и имуществе. Наместник же, граф Пфиртский, отомстил за нанесенное ему бесчестие: с кольмарскими городанами и другими людьми мощно вторгся он во владения графа Фрайбургского и опустошил Глоттерталь ²⁶⁸ и другие долины, так сильно, как мог. 17 ноября в эльзасском Кольмаре, в саду монахов-проповедников собирали розы. И в тот же день выпал сильный снег: до этого холода были умеренными. В Майнце вдова убила другую вдову вместе с сыном и выбросила останки в Рейн: она была поймана и сожжена.

Год 1298

13 февраля снарядились те из Кольмара с их [людьми], [чтобы] разорить территории страсбургского епископа. Граф Пфиртский, наместник области, пришел им  со многими тысячами крестьян на помощь ... Они разрушили огнем долину Зультцматт, деревню Зундхайм и другие епископские деревни и три церковных двора, до основания. Также и Хайлиг-Кройц [Святой Крест] с его укреплениями захватили они. Те, из Фрайбурга в Ухтланде, собрали десять тысяч человек и отправились опустошать область Берна. Однако, когда они находились примерно в миле от Берна, бернцы о том узнали и двинулись весело и мужественно им навстречу. И вот, увидев тех, из Берна, фрайбуржцы повернулись спиной и бросились бежать, оставив то, что привезли с собой. Бернцы же захватили в плен многих фрайбургцев, некоторых они убили. Господин Гильдербранд, Трухзес Паппенхаймский, молодой, отважный, богатый господин, был вероломно убит в войске герцога Австрийского во время перемирия и 27 апреля торжественно погребен в Кольмаре монахами-проповедниками. Господин герцог Австрийский прибыл перед празднеством святого мученика Георгия [23 апр.-Прим. ред.]   с большим числом венгров и куманов, в Брейсгау, вблизи Кентцингена ²⁶⁹, с намерением двинуться на выборы римского короля и посильно способствовать его отставке. Когда же  когда господин Адольф, король римлян, это обнаружил, то быстро помешал ему  с гораздо лучшим и сильным рыцарством и бесчисленным количеством людей. Но, так как король Адольф, из-за вод ²⁷⁰ не смог подойти к войску герцога, [то] приобрел он у господина Узенбергского замок Кентцинген. Он заполучил его посредством денег и времени, чтобы, когда ему заблагорасудится, иметь возможность без особых хлопот напасть на войско герцога. Герцог же боялся королевского нападения и оттого обратился к своей пехоте :"Этой ночью двигайтесь вперед меня на Райнау,  я же завтра быстро присоединюсь к вам". На следующий день, в третьем часу, он сам поджег свой лагерь и последовал за своей пехотой. Был убит граф Хайгерлохский ²⁷¹, управляющий герцога, коварно захвачен в плен владетель Хагенека. Когда госпожа Фалькенштайнская ²⁷², хранительница монастыря Хайлиг-Кройц, услышала, что король Адольф с вооруженным войском собирается войти в Эльзас, то она переселилась со своим имуществом в Кольмар и передала монахам-проповедникам, как ее доверенным, некоторые реликвии вместе с ризой из красного шелка, с вытканными в гекзаметре стихами, в каковой [ризе] святой Лео освятил кладбище и церковь в Хайлиг-Кройце. Граф Пфиртский, наместник Эльзаса, разорил монастырь Хайлиг-Кройц. Король Адольф разорил монастырь святого Марка ²⁷³ и Шварцин ²⁷⁴. Епископ же Страсбургский, разорил монастырь Эшау ²⁷⁵. Граждане [Buerger-т.е. полноправные жители этого местечка. В случае если речь идет о городе, употребляется термин "горожане"- Прим. ред.] Хагенау разорили, как рассказывают, почти все деревни, принадлежавшие горожанами Страсбурга. Крестьяне из Кестенхольца ²⁷⁶ отобрали .... из у Шлеттштадта ²⁷⁷; те же выступили с войском и огнем сожгли Кестенхольц. Преисполненные от этого скорби те из Кестенхольца призвали на помощь бургундцев, двинулись с воинством к Кинсхайму ²⁷⁸ и полностью уничтожили его огнем. Те же, из Кинсхайма, собрались и перекрыли путь к отступлению, тем из Кестенхольца; они сражались с ними и с каждой стороны от меча погибло пятеро [людей]. 29 мая король Адольф приготовился к осаде Руффаха. В праздник апостола Варнавы [11 июня-Прим. ред.] король Адольф снял осаду с Руффаха и двинулся против Эгисхайма.Однако на праздник Вита и Модеса ²⁷⁹, что 16 июня, король Адольф снял осаду с крепкого Эгисхайма. У Кольмара 2 июля женщина убила своего мужа его собственным оружием. На [праздник] Процесса и Мартиниана [2 июля-Прим. ред.] погиб король Адольф. Епископ ²⁸⁰ завоевал Хайлиг-Кройц. Огнем был разорен замок Гемар. Во Франконию прибыл мучитель по имени Риндфляйш , что означало "бычье мясо", который ловил евреев, убивал их и насильно забирал имущество и это было нельзя ... предотвратить. Перед Вознесением Марии [15 авг.-Прим. ред.] римский корольф Альберт прибыл в Страсбург и был радостно и торжественно встречен господином епископом и народом. В день перед Вознесением Марии в Страсбурге сгорели много жилых домов и большой кафедральный собор прославленной Девы Марии. Властвовала большая смертность и употребление говяжьего мяса было запрещено. В Брайзахе пастор за один день причастил тридцать два человека, десятерых соборовал, со слезами похоронил семерых. В один из дней из Кольмара выехали восемьсот повозок и телег, [в то время] когда Руффах был отягчен осадой короля Адольфа. Замок Ландек ²⁸¹ был осажден графом Фрайбургским вместе с с горожанами. Почтенный владетель Лихтенберга, епископ Страсбургский, перед праздником святого Михаила [29 сент.-Прим. ред.] посвящал в рыцари, которых вместе одарил по меньшей мере тройным одеянием, а именно драгоценным нижним одеянием, безрукавкой с вышивкой и накидкой с превосходной вышивкой ²⁸². 4 декабря епископ Страсбургский вместе с городами короля напал область графа Пфиртского с военной силой. 20 октября был взят замок .... и декан ²⁸³ освобожден из заключения. Римский король устроил прием (придворный день, праздник) около праздника святого Мартина [11 нояб.-Прим. ред.] в Нюрнберге, на который явились две тысячи рыцарей.

Год 1299

Мальчик, примерно 15 лет отроду, ставший братом ордена монахов-проповедников и пребывавший в кольмарском доме Ордена более полутора лет, ушел из него в день Невинных Святых [28 дек.-Прим. ред.] по совету некоторых братьев из ордена миноритов и поддерживаемый ими и их черницами, перешел в орден братьев-миноритов. Через 8 дней после праздника Богоявления [13 янв.-Прим. ред.] в Кольмар прибыла наместница Эльзаса ²⁸⁴ с несколькими дамами и господином Иоганном Лихтенбергским ²⁸⁵, племянником достопочтенного господина епископа Страсбургского, наместником римского короля и племянником ²⁸⁶ римского короля Рудольфа Габсбургского из рода герцогов Церингенских ²⁸⁷, господствовавших в Эльзасе: на его главе была водружена шляпа, украшенная золотом, серебром и драгоценными камнями, стоимостью в несколько марок серебром, и он был подпоясан поясом, отделанным серебром, золотом драгоценными камнями, и по оценке людей, стоившим сорок марок. Скончался мурбахский аббат Альберт ²⁸⁸ из Фалькенштайна, ему воспоследовал [в аббатстве] владетель Бертольд ²⁸⁹ Либенштайнский ²⁹⁰. Римский король Альберт устроил в день Очищения [2 февр.-Прим. ред.] прием во Франкфурте, но между тем ничего на нем не успел; и перенес его поэтому на другое время. В королевском местечке Энзисхайм, как рассказывали, 18 марта был убит еврей Копин. Господин Иоганн Лихтенбергский, племянник достопочтенного господина епископа Страсбургского, наместник Эльзаса, позволил госпоже наместнице с большой свитой выехать из Эльзаса, в экипаже, стоившей, по свидетельству его управляющего, сто десять фунтов. Владетель Рейнбергский ²⁹¹ освободил сына короля Адольфа ²⁹² из весьма строгого заключения. Господин архиепископ Майнцский ²⁹³ неожиданно, [в то время как он] радостно сидел за столом, испустил дух. Господин епископ Страсбургский наложил на людей в Руффахе налог: кто за год до того ( в прошлом году) отдавал один фунт, должен был в этом году своему господину преподнести одну марку, и столько, сколько фунтов давал годом раньше, столько марок был принужден [теперь] платить. Кроме того, он вынудил владетеля ... Конрада Вернера Хаттштадтского, добровольно передать ему Хаттштадт и остальные его владения. 10 апреля кольмарцам запретили исполнение богослужения, ибо они не хотели повиноваться судьям Базеля.Сын короля Адольфа не повиновался господину епископу Майнцскому ²⁹⁴: в помощниках у него были десять князей из окрестностей, могущественнейших владетелей края. Граф Пфиртский ²⁹⁵ был схвачен владетелем Рёттельна. Римский король Адольф лишил свободы те имперские города, которые имели живущих в деревнях горожан, не оказывавших своим господам никаких услуг, ибо те не отбывали у своих господ никаких повинностей ²⁹⁶. В праздник св. Иоанна Крестителя [24 июня-Прим. ред.] ... кольмарцы вместе с имперскими городами, чтобы уничтожить владетеля Хорбургского. Был схвачен господин Иоганн Гирсбергский. После праздника святых Процесса и Мартиниана [2 июля-Прим. ред.] кольмарцы вместе с имперскими городами выступили, вооруженные, дабы разорить область Фрайбурга. Вражда была между графом и городанами Фрайбурга. Был убит тот, кто доставлял деньги королю.

Год 1300

Господин Альберт, король римлян, послал господина Петера ²⁹⁷, епископа Базельского, врача, в Рим , дабы уладить некоторые неотложные дела. 17 января умерла владетельница Хорбургская ²⁹⁸, сестра графа Фрайбургского. Римский король Альберт прибыл в Кольмар 26 марта: он был торжественно встречен священниками и служителями орденов и всеми гражданами. На третий день перед нонами, 5 июля, в вечерних сумерках, в Кольмаре явилось многим мужчинам и женщинам под Луной великолепие Божье, который сидел на троне, прямо как в суде, и из рта его на обе стороны исходил обнаженный меч: и так творил он суд и страшно судил народ. Господин фон Хагенек продал замок Хагенек, построенный его предками, за ... марок и передал свой сан чужакам. Папа Бонифаций наградил в году Господнем 1300 по случаю юбилея каждого, совершившего паломничество в Рим, таким великим отпущением грехов, что в Риме было такое скопление народа, что часто в течение одного дня въезжали и выезжали 30 тысяч человек, как единодушно утверждали бедняки ²⁹⁹.

Год 1301

Около 1 июня господин Альберт, король римлян, начал враждовать с господами архиепископами Майнцским ³⁰⁰, Кёльнским ³⁰¹ и Трирским ³⁰² вместе с их помощниками, разорил их деревни, местечки и замки, не находя сопротивлениях всех своих врагов ³⁰³, и сильно осаждал несколько недель подряд город Бинген. Но вплоть до праздника святого Михаила не мог его одолеть. Граждане города Бингена передались господину Альберта, королю римлян,  25 и 26 сентября, когда наблюдателям явилась комета, на определенных условиях. За год до того из Англии приехала очень красивая и красноречивая дева, выдававшая себя за святой дух, ставший ради искупления женской плотью: она так же крестила женщин во имя Отца, Сына и е собственного [имени]. После ее смерти останки были отвезены в Милан и там же сожжены: брат Иоганн из Вайссенбурга, из ордена монахов-проповедников, утверждал, что видел ее пепел. В Шлеттштадте был молодой человек, который был утоплен с позором и руганью в маленьком рукаве Рейна ³⁰⁴; незадолго до того, он насильно лишил девственности деву. Так же и пастор Регенхаузена ³⁰⁵, бенедектинец кольмарский, был унесен внезапной смертью. Так же и викарий Фольрахузина ³⁰⁶ был проткнут копьем, потому что познал одну черницу против воли ее родственников, матери и брата. Господин рыцарь Иоганн, известный как Нортгассенский совершил бракосочетание с девой из Хаттштадта в праздник святой Лючии [13 дек.-Прим. ред.] по доброй воле с обеих сторон. На следующий день был обезглавлен юноша, коварно убивший сына его мачехи и потому изгнанный из города. Его же жена пребывала в Руффахе. И когда она узнала, что ее мужа схватили в Кольмаре, то скончалась от горя. На Обращение святого Павла [25 января-Прим. ред.] слышались раскаты грома и во время утреннего молебна монахов-проповедников в Кольмаре неоднократно замечены проблески света. Господин архиепископ Майнцский, господин архиепископ Кёльнский и архиепископ Трирский взяли в осадили, после ухода господина Альберта, короля римлян, его замок Рейнсберг. Услышав о том, король вернулся назад и епископы отступили. Аббату свяятого Урбана из ордена цистерианцев послушник ордена и два слуги отрезали нос.

Год 1302

Король Франции категорически отозвал назад своего брата Карла ³⁰⁷, которого за год до того со множеством вооруженных рыцарей отправил на защиту папы.Папа же отозвал привилегии господина короля Франции, равно как и его князей, и как рассказывали, полностью их уничтожил. В Шпайере горожане изгнали священнослужителей. В Любеке горожане изгнали священнослужителей. В Бремене горожане сильно поссорились с духовенством. На третий день после [праздника] Филиппа и Якоба [3 мая- Прим. ред.] в Кольмар прибыла супруга короля Альберта ³⁰⁸ с двумя королевами и большой свитой; и внезапно покинула город. Горожане Буржа ³⁰⁹, как рассказывают, уничтожили в схватке семьсот людей французского короля. Святая дева Мария начала чудом сиять в Хорбурге близ Кольмара. Посланники господина Альберта, римского короля, возвратились назад из Рима и доставили королю запечатанные письма. В этом году генеральный капитул ордена монахов-проповедников справляли в Болонье ³¹⁰. Горожане Кольмара провели городской ручей ³¹¹ через четыре квартала. Жил-был юноша, не достигший еще 20 лет, имевший палец длиной в пол-фута, длина его ступни составляла полтора фута, длина его тела превышала размер семи футов. В местечке Ренхен ³¹² евреями был убит мальчик примерно 12 лет. Кольмарский горожанин Стримес был убит знатными в Хунавайере. Был убит родственник господина декана, некий школяр. Витриман, брат [член] цеха изготовителей щитов, был утоплен в мешке. В день перед праздником святого короля Освальда [4 авг.-Прим. ред.] или в праздник святого Доминика, Рейн вышел из берегов, повредил мост, ... ³¹³ разрушил тот [мост] у Брайзаха, окружил гору Аугга, затопил монастырь сестер из ордена цистерианцев ³¹⁴, погубил урожай зерновых и нанес огромнейший ущерб брайзахским беднякам. В Страсбурге течение [реки] ворвалось со многие подвалы: один из горожан поймал в своем погребе большую щуку. В то же время в Базеле Рейн вошел в конюшни и перехлестывал большие волны ³¹⁵ через спины лошадей. В праздник святого Эгидия [1 сент.-Прим. ред.] в горах Эльзаса выпал иней, который виноградные лозы в высшей степени ... Разлив Рейна был таким значительным,что из Нойенбурга до Фрайбурга можно было добраться на корабле, что до того было неслыханным. Папе было переслано чудище, имевшее львиную голову и глаз на лбу и говорившее по-немецки. Женщина близ Берна, рожденная со слишком узкими половыми органами и неспособная быть познанной, имела мужа больше десяти лет; затем она превратилась в мужчину с большим половым органом. На рождество святой девы Марии [8 сент.-Прим. ред.] состоялся провинциальный капитул братьев из ордена монахов-проповедников в Базеле, где приором и дефинитором ордена был брат Иоганн. На этот капитул прибыли пятьсот братьев. Король Франции потерял в сражении с теми из Фландрии ³¹⁶ знатных и благородных господ из своего народа. Другое сообщение: король Франции потерял триста персон из высшей знати, тысячу триста знаменосцев, восемнадцать тысяч простых людей, тысячу триста наемников. В Базеле празднично начался капитул монахов-проповедников, там было 570, прописью: пятьсот и семьдесят монахов. Там же было зачитано письмо магистра их ордена ³¹⁷, в котором тот настоятельно призывал по доброй воле отправиться к варварам или в Грецию. Однако среди всех не нашлось ни одного, кто хотел бы это делать, для чего прежде всего и был образован орден. На этом капитуле присутствовало   послушников или Begiharden или братьев без постоянного места жительства, восемьдесят, которые процессией выпрашивали еду. Отшельников святого Антония ³¹⁸ должно было быть только шестьдесят. Близ Кольмара построили замок Херлисхайм. Во Франции в одном месте собрались пятьсот вдов. Около праздника святого Михаила [29 сент.- Прим. ред.] король Франции взял осаду город во Фландрии: в его армии было шестьдесят тысяч всадников и бесчисленное множество народа. Господин Альберт, король римлян, осадил город господина архиепископа Трирского и имел в своем воинстве четыреста снаряженных всадников и бесчисленное множество людей. Перед праздником св. Морица и его товарищей [29 сент.- Прим. ред.] скончались брат Бертольд Генсилин, конверс братьев в  ...., ³¹⁹ и брат Бруно, исповедник монахов-проповедников, клерик из Цюриха. 24 января и в последовавший за ним день попортились виноградные лозы, большая часть зерна и многое другое: всю зиму не было холодов, кроме этих двух дней; равно как и в последовавшее лето не было зноя, за исключением двух дней, в которые два человека из Руффаха задохнулись от чрезмерной жары. Вино было кислым и в малом количестве:   около праздника святого Мартина [11 нояб.-Прим. ред.] четверть подавалась за два шиллинга, а старое вино едва можно было купить и за тридцать два шиллинга. Господин аббат Пайриса доставил покупателям сорок бочек своего лучшего вино за восемьсот фунтов. В это же время владетель Брогилин Герольдсекский схватил четверых комтуров, т.е. магистров Орденов в том числе магистра ордена госпитальеров, потому что они купили замок его брата, который не имел права его продавать. Четверть вина продавалась в Кольмаре за четыре шиллинга. В Вестхаузене ³²⁰ большая бочка вина продавалась за сотню фунтов пр условии, что ежегодно будет выплачиваться по фунту. Эту же бочку отдавали за двадцать фунтов; в третий раз-за виноградник, с которого будут ежегодно выплачиваться по 2 фунта пфеннингов. Один кольмарский и один базельский священники долгое время спорили из-за места каноника. Во время этой ссоры был убит базельский священник: поэтому базельские судьи запретил исполнение богослужения в Кольмаре. Господин Альберт, король римлян, около праздника святой Марии Магдалены [22 июля-Прим. ред.] собрал войско в верхних землях и выступил в направлении Кёльна и разорял деревни и имущество еспископа, своего врага, семнадцать недель подряд, то есть-до праздника святого Мартина. Он сказал, что хочет двигаться вперед в Голландию и Фландрию и вынудил епископов заключить с ним мирное соглашение. Рейн стал тогда свободным и корабли могли свободно ходить вверх и вниз ³²¹. Старые господа из замка Гирсберг тяжело ранили молодых, убили одного из них, захватили замок и принудили многих бежать из замка. Около праздника святой Лючии [13 дек.- Прим. ред.] наступил терпимый холод. Около праздника святого Фомы [21 дек.- Прим. ред.]  наступили сильные холода, тяжко давившие бедных и продержавшиеся до праздника Трех Королей [Богоявления -Прим. пер.] [6 янв.-Прим. ред.]. Этот холод растрескал землю и заморозил в чашах причастие Христово. Замерзла река Дубс у Безансона и люди ходили по льду; однако он под ними проломился и пятьсот человек обоего пола одновременно погибли в день святого Стефана. [26 дек.-Прим. ред.]  В этом году наводнение и течение Рейна было таким значительным, что ни один человек не помнил, что видел когда-либо его таким: а зимой оно было таким маленьким, что нико не мог припомнить, что видел его в свое время таким незначительным. У Брайзаха Рейн замерз, так что собаки могли перебегать его по льду. Рейн, открытый [Для свободного проезда торговцев.-Прим. ред.]  королем Альбертом , чтобы каждый, кто хочет мог плавать по нему вниз и вверх, закрыли рыцари [этой] страны, дабы никто из торговцев более не отважился показаться на реке. В Страсбурге скончалась родная сестра брата Иоганна, названного ... магистром Страсбурга. Этот самый брат Иоганн израсходовал при погребении сто два фунта воска на свечи, которые были распределены по разным церквям. Господин Альберт, король римлян, послал к папе в Рим двух рыцарей и третьего рыцаря, весьма сведущего в праве священнослужителя; он поручил им, вплоть до .... и перед очищением их .... не медлить. В городе Шпайер богатый горожанин собрал публичных девок, дал им одежды кающихся и раздобыл им еды. В Эльзасе выросло мало винограда, в Цюрихе и Вормсе, напротив, он, должно быть, хорошо уродился. Страсбургские монахи-проповедники покупали оттого вино в Вормсе и везли его на кораблях в Страсбург.

Год 1303

В день святого Антония [17 июня- Прим. ред.], как рассказывали, была торжественно освящена вновь отстроенная капелла цистерианцев в [монастыре] Пайрис в Кольмаре. Горожане Кольмара приняли различные волеизъявления и установления, и постановили для [каждого из] преступников отдельные наказания. [Речь идет о некоем "уголовном кодексе", принятом в отдельно взятом городе- Прим. ред.]; к тому же они постановили , чтобы те, кто порочил Господа или святую Деву Марию богохульством или оскорбительными речами, платили десять шиллингов цеху строителей и каменотесов святого Мартина и на три недели должны быть изгнаны из города. Один базельский горожанин был схвачен господином Тюрингом Рамштайнским и доставлен в его замок; базельцы отправились вослед и замок вскоре был ими захвачен. Карл, брат короля французского, король Сицилии, король Арагонии и король Франции заключили союз. В Майнце крестьяне, копавшие погреб, обнаружили шестьсот марок серебром большими пфеннингами, из которых каждый был достоинством более двенадцати геллеров. В праздник святого Марка [25 апр.- Прим. ред.] в Кольмаре видели цветущие колосья. Так же и на многих растениях показались цветы. В тот же день испортились виноградные лозы и появилась свежая земляника. В этом году корова принесла трех телят. Коза принесла четверых козлят, козлов и козочек, другая-козочку с лишь тремя ногами. Брат Вибулунг, вышедший из послушнического сословия, вместе со слугами посадил на нашем церковном дворе десять лип. Еще до праздника святого Марка цвели бобы и виноград. 5 мая в Руффахе попортились некоторые виноградные лозы, должно быть, за три дня до того погибли побеги бобов.. В зеленый четверг [4 мая-Прим. ред.] [четверг накануне перед пасхой-Прим. пер.] король Франции дал сражение тем, из Фландрии и потерял 15 тысяч известных воинов; те же из Фландрии потеряли 3 тысячи человек. Альберт, сын римского короля, сочетался браком с супругой графа Геннегау ³²². Пиво в Кольмаре продавали по двенадцать и шестнадцать пфеннингов. На праздник святого Урбана [25 мая-Прим. ред.] в Кольмаре продавалась спелая вишня. Так же было и свежее зерно. В Кольмаре торжественно началась [строиться] часовня братьев-миноритов. Послушники или Begiharden, числом-три сотни, прошли по двое и по трое процессией по городу и просили подаяния. Школяр Генрих Хоэнбергский собрал публичных девок, крепко запер их в доме и раздобыл им пропитание [собирая] сострадательные пожертвований. Он обрядил их в белые льняные рубахи из грубого полотна и нижние рубашки, достававшие до лодыжек, вместо юбок с коротким верхним платьем, запер десять или двадцать или больше в городе в доме и обеспечил им  необходимое пропитание, так хорошо, как [только] мог. Один пшеничный стебель имел в этом году семь колосьев. На капитул братьев-миноритов пришли сто пятьдесят братьев, во всем ордене же состоялось, по их сообщению тридцать три капитула. 31 мая, как множество раз рассказывали, в Эгисхайме выпал иней. На праздник Троицы [26 мая-Прим. ред.] братья из ордена монахов-проповедников устроили во Франции, в Безансоне, генеральный капитул, на который прибыло триста братьев. После праздника святых Вита и Модеста [15 июня-Прим. ред.] в ночное время в церковь св. Мартина в Кольмаре вторглись вооруженные воры вскрыли сокровищницу и украли деньги. Через восемь дней после праздника св. Иоанна Крестителя [1 июля-Прим. ред.] в Кольмар прибыл почтенный брат Бернард, магистр ордена монахов-проповедников. Так же прибыли и посланники римского короля Альберта, поставить его в извествность, что папа открыто объявил его настоящим королем римлян и своим возлюбленным сыном. Сбор урожая начался в праздник святых Иоанна и Павла [26 июня-Прим. ред.]; но уже за восемь дней до этого бедняки убирали хлеб. Из одного зернового стебля взошло десять колосьев. Король Арагонии примирился с папой и передал ему золотое кресло и золотую скамеечку для ног, крепко к тому прикрепленному. Кардиналы же из дома Колонна, перешедшие к королю Арагонии, ушли к  королю Франции. Три аббата – из Клюни ³²³, Сито ³²⁴ и Премонтрё – были схвачены французским королем, потому что не повиновались ему в распоряжениях против папы. Папа предал короля Франции анафеме, отобрал все его привилегии и т. д. Папа, вместе с прелатами духовных орденов и прелатами французского королевства устроил церковный собор; то, что они там делали, все они до одного поклялись держать в тайне. Однако французский король повелел префектам своих городов, чтобы они ни одного прелата, с небольшой свитой отправившимся на собор или с того вернувшимся ... по заслугам. Говорили, что французский король владел двадцатью двумя тысячами сокровищ и из этих сокровищ, посчитали, что каждый день он мог потратить три тысячи марок на протяжении тридцати лет ³²⁵. Говорили, что король Франции созвал в праздник св. Иоанна Крестителя [24 июня-Прим. ред.] парламент, нак отором объявил, что господин папа совершил проступки в отношении многих вопросов веры. Виноград уродился превосходный, так что большая бочка нового вина на рынках шла больше чем за десять фунтов. Из сушеных орехов [урожая] текущего года на праздник святого Августина [8 августа-Прим. ред.] изготовили масло. Благородный наместник римского короля господина Альберта, управлявший от Рейнфельдена до Шлеттштадта включительно, был посажен в башню в Энзисхайме и принужден дать отчет доверившимся ему. В этом году вырос хороший виноград, персики и другие фруктовые деревья принесли много плодов. В среду после праздника рождества Богородицы [11 сент.-Прим. ред.] дочь базельского горожанина, называемого цур Зоннен ³²⁶ с большой пышностью сочеталась браком с сыном владетеля Эптингенского ³²⁷. Король Франции примирился с теми из Фландрии: он возвратил им графа ³²⁸, их господина, вместе с его сыном ³²⁹ и добровольно выполнил все, чего они желали. В праздник святой Катарины [25 нояб.- Прим. ред.] после последнеего вечернего молебна (вечерни) Полярная Звезда появилась на астролябии ³³⁰ в шестьдесят втором градусе, после заутрени-в пятьдесят пятом. Летнее солцестояние появилось в астролябии в Кольмаре в шестьдесят восьмом градусе, зимнее солнцестояние-явилось в семнадцатом. В Риме скончался папа Бонифаций, перед домом которого французский король Людовик ³³¹ водрузил свое знамя, как знак победы, на целых три дня. В день святого Андрея и на следующий, случилась сильная, ужасная буря,  много деревьев и многие ... вырвала с корнем, перевернула телеги и повозки, гнала вперед людей, шедших по улице и разрушала крыши. Зима в Риме была холодной, в Эльзасе теплой; (предыдущая), наоборот, в Риме теплой, а в Эльзасе холодной ³³². Староста деревни Шефферсхайм ³³³ украл у своего соседа быка. Это не могло укрыться от соседа; однако никто не отважился из за злобы [этого] мужа пожаловаться. Некоторые же из его соседей тайно дали знать уважаемым горожанам из Страсбурга. Те выступили, схватил старосту и повесили.

Год 1304

В день Обрезания Господня [1 янв.-Прим. ред.] крестьяне Винтценхайма заставили своего короля [Речь идет о т.н. "Крестьянском короле", давней традиции по которой крестьяне избирали из своей среды "короля" со "свитой"-Прим. ред.] с его тринадцатью вельможами, грушевым маршалом и остальными, вблизи мельницы в простых рубахах под мостом пройти по воде, дабы испытать, достоин ли он королевскоих почестей. Все ["придворные"], кроме одного, прошли со своим королем в полном здравии. Другой из презрения отказался от своего сана. Его высмеяли молодые юноши: с громким криком оплакивали они его [Т.к. отказавшись от предложенного ему звания придворного, он был воспринят как мертвый-Прим. ред.] как своего родственника, звонили в колокола заупокойную, объявляли о его смерти. На следующий день они положили на носилки метлу и понесли ее, как тело покойного в церковь: там было устроено отпевание, затем они отнесли метлу к воде и выбросили туда. В разных деревнях бедняки ставили разные сценки. Одни изображали папу и кардиналов; другие играли открыто в деревнях и на улицах, в императора и королей с их приближенными. Зима выдалась теплой. Господин архиепископ Трирский ³³⁴ с пятью сотнями вооруженных всадников взял в осаду горожан Кобленца из-за их неповиновения и силой заставил их быть ему во всем покорными. Был убит пастор Бенвайера ³³⁵. Год был високосным. Генеральный капитул монахов-проповедников справили в Тулузе ³³⁶. Ученый права, называемый фон Кутильсове объявил, что он видел, как папа назначил двенадцать епископов; восемь из них были братьями из ордена монахов-проповедников. Некоторые рассказывали, что господин папа Бенедикт в страстную пятницу [27 марта-Прим. ред.] вместе с кардиналами посетил босиком несколько церквей. Базельцы силой взяли замок Рамштайн и разорили его до основания: в течении десяти недель они овладели пятью мощными замками. Римский король Альберт спорил с королем Богемии из-за королевства Венгрия, однако напасть на него не отважился.У короля богемского было шестьдесят тысяч "людей хижин", так назывались слуги, которые занимались горным делом и выносили из шахт в корзинах или на плечах золото и серебро. Скончался епископ Кёльнский ³³⁷. 30 марта у Кольмара появились колосья. Владетели Гирсберга передали свой замок господину епископу Страсбургскому ³³⁸. В Аммершвайере на праздник святого Урбана [25 мая-Прим. ред.] продавалась земляника. Владетели Хаттштадта осадили замок Херинкайм ³³⁹ и умышленно предали деревню огню. Папа Бенедикт в Пасху [29 марта-Прим. ред.] отправился из Рима в Перуджу. Господин из Гус ³⁴⁰ ... и владетели Хаттштадта с войском опустошили владения владетелей Лобегасских. Эти же владетели ночью по лестницам поднялись в замок Хагенек и сожгли его до основания. Около праздника Вита и Модеста в Кольмар прибыл король Альберт и требовал от горожан четыре сотни марок. Очень многие люди рассказывали, те из Фландрии, схватили владетеля Геннегау ³⁴¹ и епископа Утрехтского ³⁴². За пятнадцать дней до праздника св. Иоанна Крестителя [уже] продавали новый ячмень. Господин Конрад Вернер Хаттштадский, бургомистр Шлеттштадта, купил в Ломбардии коня высотой в семь и две трети обычного фута. Это рассказал малодостоверный обозный мальчишка. После праздника Вита и Модеста [15 июня-Прим. ред.] король Альберт приказал эльзасским рыцарям явиться в Кольмар, они должны были последовать за ним в полной боеготовности, если же они этого не выполнят, то обязаны отслужить свою свободу, как и крестьяне [отдачей] сестера. ³⁴³. Достопочтенного господина Петера, епископа Базельского, граф Монфорта ³⁴⁴ захватил в плен, не имея сраведливых на то причин. Владетели Гирсбергские передали их замок господину Генриху Раппольштайнскому, при условии, что он даст им в руки замок, называемый Штайн и все [их] имущество и доходы обменяет на другие доходы. Этот год был жарок: никто не мог припомнить, чтобы когда-либо переживали такую жару. Уборка урожая началася перед Иоанном и была за три ... ³⁴⁵ закончена. В день св. Иоанна [Крестителя] [23 июня-Прим. ред.] в Эльзасе [можно] было видеть спелый виноград. В Эльзасе царила такая сильная жара, что все старые люди ³⁴⁶ заверяли, в их время ни разу не было такого года. Год был без дождя и дарок и уродилось доброе вино, таявшее на языках бедняков. Рассказывают, что в Раппольтсвайлере некий старик умертвил весьма молодую девушку. У Цюриха мать умертвила своего сына, ибо тот отказался ее признать [или познать]. Участки на горах принесли доброе вино в достаточном количестве. Король Франции дал тем из Фладрии две битвы, в которых был побежден и бежал, он потерял столько людей, что во всей Франции трудно было найти сильных мужей. Пятьсот молодых женщин ставших вдовами, оплакивали перед королем Франции своих супругов и молили чтобы он впредь не воевал с теми из Фландрии. В Эльзасе жара была так велика, что возчики возили свои нагруженные телеги по полям голыми; что ручей приводивший обычно в движение два мельничных колеса, едва мог приодить одно. Хлеба умеренного размера продавались за один пфенниг, зерно продавалось за пять или шесть шиллингов. Этот жаркий, светлый год без достойного упоминания дождя принес на горах доброе вино в большом количестве, там где думали наполнить один или три фута, легко наполняли пять. На некоторых равнинных местах, напротив, вина было мало и умеренного качества. Четверть зерна продавалось за пять или шесть шиллингов, но умеренный хлеб- за один пфенниг. Продавалось бы зерно за двенадцать шиллингов, хлеб был бы больше, но был [в действительности] лишь умеренным, так как мельницы не хотели молоть [Из-за описанного выше мелководья-Прим. ред.]. Доброе вино имелось в изобили и продавалось за маленькую цену, ибо не могло быть сплавлено по Рейну. Рейн был настолько узок, что между Страсбургом и Базелем во многих местах мог быть перейден вброд. Господин Альберт, король римлян, вторгся с сильным войском в королевство Богемия: он дошел до серебряных и золотых рудников ³⁴⁷, но ничего не успев, был вынужден повернуть на родину. Король же Богемии держался, с большим числом вооруженных, в городах, но не решался сразиться с римским королем в открытой битве.

Год 1305

Зима держалась долго. Овцам и другому скоту в качестве пищи давали солому. От голода и мороза погибли аисты и многие маленькие птицы. ... Было поймано много жаворонков. Рейн, из-за своего чрезмерного обмеления, был не в состоянии переносить грузовые суда. Римский король взял в осаду графа Виртембергского ³⁴⁸.

Комментарии

1. У Руффаха.

2. Адреас Пентекост и Иоганн фон Севенак.

3. Эдуарда I.

4. Между сыном Рудольфа Хартманом и дочерью Эдуарда, Иоанной.

5. Sogern (Soghiere) на Бирсе выше Лауфена (Лаупена).

6. Вероятно не шесть пфеннигов а шесть шиллингов.

7. Конрад Вернер Хаттштадский

8. Вильгельм  IV.

9. Генрих и Альберт.

10. Восточнее Кольмара.

11. Теобальд.

12. Генрих Эгберт, граф Верта на Илле, ландграф Нижнего Эльзаса, скончался 13 февраля 1278 г.

13. К северо-западу от Донауэшингена

14. Филипп III.

15. Петр де Брочиа (de Brocia)

16. Марию.

17. Экерих или Эшери у св. Марии-о-Мине, западнее от Шлеттштадта.

18. К северу от Шлеттштадта.

19. Роберт Килвардби, с 1272 г. архиепископ Кентерберийский, в 1278 стал кардинал-епископом Порто и скончался 11 сентября того же года.

20. Мартин Поляк, хронист, стал 22 июня 1278 г. архиепископом Гнезно.

21. Карл I Неапольский.

22. Глер на Дубсе, южнее Брунтрута, он как кажется идентичен с Миннезингером.

23. Третий.

24. Южнее Келя в великом герцогстве Баден.

25. В епископстве Безансон.

26. Западнее Кольмара. Это так называемый верхний или Руффахский Иммунитет (мундат).

27. Замок Альтруффах или Изенбург.

28. Бургомистр Кольмара.

29. Западнее Кольмара

30. Хаттштадский.

31. Ульрих.

32. Минневайлер или Минневайер слился позднее с лежащим севернее Кольмара городком Аммерсшвайер.

33. Может быть Дорольцхайм, т.е. Дорлисхайм между Мольсхаймом и Росхаймом.

34. На полях отрезок длиной в 5,40 см.

35. У Аммершвайера, севернее Кольмара.

36. Хоэн-Ландсберг, западнее Кольмара.

37. Конрадом  I.

38. В Брейсгау.

39. Альберт

40. Между Мюльхаузеном и Руффахом.

41. "Города" в тексте W.

42. На Мурге.

43. Вероятно описка. т.е. Обер-унд-Нидер-Хергхайм на Илле.

44. Монастырь в епископстве Туль.

45. Северо-западнее Мюльхаузена.

46. См. прим. 35

47. Петер.

48. Южнее Руффаха, между Энзисхамом и Зультцем.

49. Западнее Кольмара.

50. Зигфрида.

51. Вильгельм IV. См. прим. 8

52. Иоанн I

53. В Юхтланде.

54. Эберхард Габсбург, продавший Фрайбург в 1277 г. королю Рудольфу.

55. У Зульцбаха.

56. Западнее Кольмара.

57 Wihr au val, севернее Зульцбаха.

58. Генриха.

59. Скорее Вернер Майнцский.

60. У Кройцнаха.

61. Графа Иоганна Спорнхаймский.

62. Среди них рейнграф Эмихо Лейнингенский, граф Верингена.

63. У Хоэнбурга..

64. Т.е. бенедиктинок.

65. Мать Ансельма Раппольштайнского. Полное повествование дает запись за 1293 г.

66. На Рейне.

67. Возможно Лангельнхайм между Ной-Брезахом и Херлисхаймом.

68. Южнее Раппольтсвайлера.

69. Западнее Бенфельдена.

70. Западнее Шлеттштадта.

71. Вместо ad sanctum Egidium веоятно надо читать ad sanctum Acherium, т.е. в Экерих, Эшери.

72. Св. Мартина

73. Т.е. оплату тридцати месс, которые читались на поминкак в годовщину смерти покойного.

74. В другом месте рукописи находится следующее "1280. В фундаменте колонны в кафедральном соборе Страсбурга нашли человеческие кости, которые превышали по длине берцовые кости человека среднего роста.  Также и в монастыре тевтонцев нашли останки, превышающие величину человека. Был найден человеческий зуб, в три мужских пальца толщиной, десять-длиной, шесть-глубиной, он был вывешен перед церковью"

75. Отто.

76. Рудольфа I.

77. Во Флоренции 1 июня.

78. Клеменция

79. Карл Мартелл, сын Карла II Неаполитанского.

80 Владислав (Уласло) IV.

81. Элизабет

83 Из Св. Сесилии

84. На Илле, между Руффхом и Энзисхаймом.

85. У Раппольтсвайлера.

86. Генриху II.

87. Патриарха Аквилеи, Раймунда делла Торре они разбили 25 мая но не умертвили его.

88. Между Кольмаром и Аммершвайером.

89. 7 октября приходилось на вторник.

90. В Брейсгау.

91. Сейчас-Нойклостер в городе Фрайбурге.

92. Вероятно в лакуне стояло "башен".

93. Филипп.

94. Зигфрида.

95. Отто Оксенштайнским.

96. Между Херлисхаймом и Руффахом.

97. Хартман.

98. Временные данные испорчены..

99. Эгино.

100. Т.е. бедным.

101. У Кайзерберга.

102. Ниже в описании 1283 г. говорится о цене в 1300 марок, там или здесь должна быть ошибка.

103. В другом месте рукописи стоят следующие слова: "О чудесных рождениях. 1266. В одной деревне у Лауфенбурга, женщина родила в пять дней пять мальчиков. 12.. В то время, когда Рудольф был в Австрии одна девица восьми лет родила от одного молодого человека некоего страшного негодяя. В Австрии некая женщина забеременела от друго женщины: так рассказывал приор Бернский. То же случилось в Кельне: [как рассказал] приор Кольмара.

104. Теодерих III.

105. На Рейне восточнее Кольмара.

106. Флоренц V.

107. Западнее Страсбурга.

108. Хаттштадский.

109. Педро III.

110. Это, разрушенное в 1394 г. место, лежало, как кажется, выше Ной-Брейзаха между Хайтерхаймом и Бальгау.

111 К северу от Прунтрута.

112. Вместо de Salmin в рукописи уже французские издатели верно предполагали Anselmi.

113. 27 декабря.

114. Севернее Люцерна.

115. Из Верчелли.

116. Элизабет или Изабелле, дочь герцога Гуго Бургунского.

117. Габсбург.

118. Рудольфа

119. На Цюрихском озере.

120. Вернер.

121. Карла, позднее короля, второго этого имени.

122. Райнальд Бургундский.

123. "Озерцо паломников" vivarium peregrinorum. Так называлось озеро у Бюля, восточнее Мурбаха, на котором некогда нашли свой первый приют шотландские монахи.

124. В епископстве Базель.

125. Южнее Руффаха

126. Южнее Хагенау.

127. Бертольд I.

128. 29 марта.

129. К северу от Кольмара.

130. Отто Оксенштайнского.

131. Кунигунды.

132. Западнее Страсбурга.

133. Южнее Кольмара.

134. Бертольд I.

135. Филипп III.

136. Третьим.

137. Фридриха.

138. Генрих II.

139. Хугсхофен (Honcourt), северо-западнее Шлеттшдадта.

140. К Гонорию  IV.

141. Под именем Генриха II.

142. Под именем Петера I.

143. К северу от Кольмара, между Кайзербергом и Гемаром.

144. Иоганн Тускульский.

145. Повторение уже приведенного выше ложного слуха.

146. Эберхарда.

147. vermes bruci, под которыми составитель вероятно имел в виду что-то другое, нежели саранча. W.

148. Вместо pectore следует читать pectine как это и стоит в ниже, где Яффе вместо этого поставил pectore. W.

149. В другом месте рукописи находится след. текст: "В деревне Эбикон у Люцерна одна четырехленяя девочка забеременела от мужчины, когда же ребенок стал больше, девочка неожиданно задохнулась. Женщины разрезали живот девочки, но не смоли спасти нерожденного ребенка. В деревне Моозбург у Кибурга жена одного рыцаря родила девочку, у которой  уже к завершению четвертого года [жизни] выросли срамные волосы, груди-налились, и появились месячные.

150. Ансельм.

151. Sant-Bilt (St. Hippolite) у Шлеттштадта.

152. Хартманн

153. Восточнее Кольмара.

154. Севернее Кольмара.

155. О происшедшем см: H. Finke, Ungedruckte Dominikanerbriefe des 13. Jh. (Paderb. 1891) S. 37. W.

156. На Илле, южнее Страсбурга.

157. Епископ Туля.

158. См. ниже, там он также зовется Верхер, или Вернхер.

159. В рукописи: duo marcarum.

160. Бурхард.

161. 31 августа.

162. Рудольф.

163. Вместо "Баварии" вероятно надо читать: "Швабии".

164. "монастыря Мавриция там же разрушена". О происшедшем см: H. Finke. Ungedruckte Dominikanerbriefe des 13. Jh. (Paderb. 1891) S. 33 ff. W.

165. Сперва кардинал-священник монастыря Св. Пруденции, затем епископ Пренесте.

166. Под именем Николая IV.

167. Или Ацубен. знак Весов на небе.

168. Западнее Кольмара. Здесь надо добавить "Град" [уничтожил 400 крыш]. W.

169. Севернее Кольмара.

170. Вероятно Обер-или Нидерхергхайм.

171. Фридрих I

172. Рудольфом.

173. Из Заморы.

174. Людвиг

175. Между Зиссахом и Ольтеном.

176. Хартманна.

177. Вероятно, Хаймсбрунн, Хаймшпрунг, восточнее Кольмара.

178. В Риети.

179. Первого, Сицилийского.

180. nobili повторяется дважды. Возможно за этим скрывается имя собственное. W

181. Т.е. Египта, Сайфеддин Килаун.

182. 27 апреля.

183. Т.е. выкупил заложенное имперское имущество обратно. Об этом см.: Kopp, Geschichte der eidgenoessischen Buende I, 465 ff.

184. Первый, Нижнебаварский.

185. Фридрих I.

186. Конраду.

187. Катарину

188. Фридриха III.

189. 21 мая.

189а. Ср. выше год 1281.

190. Невероятно, скорее всего 60. W.

191. Остров на Рейне, ниже Страсбурга.

192. Между Страсбургом и Шлеттштадтом.

193. На Мозеле выше Бернкастеля.

194. Ансельма.

195. Малик ал-Ашраф. Этот поход должен стоять под 1291 г.

196. Куно.

197. Юго-западнее Шлетштадта.

198. На Илле, между Шлеттштадтом и Бенфельденом.

199. Бертольда II Фалькенштайнского.

200. Карл Мартелл, сын Карла Сицилиского; они сошлись у Кудрефина на Нойенбургском озере.

201. Клеменции.

202. Principales domini de Girsperg. Возможно то же самое, что и "domini de castro Girsperch seniores" в г. 1302, SS. XVII, 228: Domini de castro Girsperch seniores iuniores dominos de Girsperch graviter vulneraverunt etc. (S. 107.)

203. Амадей.

204. Бурхард.

205. Райхенвайер (Riquewihr), севернее Кольмара, между Кайзербергом и Раппольтсвайлером.

206. Фридрих Тута, 16 августа.

207. Альберт.

208. Рудольф.

209. Готтфрид.

210. Должно быть: Раппольштайнским.

211. Фридрих, тогда епископ Страсбургский.

212. Здесь ошибка: Бурхард Мецкий умер только в 1296 году.

213. Конрад, сын Эгино.

214. Латинская стихотворная грамматика.

215. Труд по грамматике Эберхарда Бетюнского. W.

216. Австрийский.

217. Скорее Ансельм.

218. У Штокаха, в великом герцогстве Баден.

219. В другом месте рукописи стоит: " Супруге короля Рудольфа был представлен отрок, выросший среди волков, евший сырое мясо и бегавший на руках и ногах"

220. Имагина.

221. Адольфа.

222. Дитрих.

223. Западнее Шлетштадта.

224. Граф Баденвайлера и Нойенбурга.

225. Эгино.

226. Здесь одна линия длиной в 12 сантиметров обозначена припиской "пол-фута".

227. Фроберг (Монжуа), на Дубсе, южнее Прунтрута.

228. Отто Оксенштайнский.

229. Кунигунды.

230. Между Ортенбергом и Шлеттштадтом.

231. Южнее Мюльхаузена.

232. Между Шлеттштадтом и Дамбахом.

233. Фамилия одного знатного семейства из епископства Страсбургского.

234. Здесь одна линия, длиной в 10 сантиметров, обозначена припиской "диаметр кристалла".

235. Французские переводчики предполагают здесь Хаслах между Брейзахом и Фрайбургом.

236. На Некаре, в королевстве Вюртемберг.

237. Вальтер Рессельманн.

238. Вильр. (Wihr au val).

239. На Илле между Эрштайном и Бенфельденом.

240. Анны, невесты маркграфа Германа Бранденбургского.

241. Безансонский.

242. Дитрих.

243. Иоганн I.

244. Иоганн II.

245. У Мюнстера в Грегориентале.

246. Пятый.

246а. Филиппа IV.

247. Севернее Шлетштадта.

248. Из рода Вепферманнов Баррских.

249. Или Опольтсвайлер, сегодня Оберсдорф, южнее Лизталя.

250. Ручей Френке

251. Отто Оксенштайнский.

252. Севернее Леберталя.

253. Ансельм.

254. Непонятно кто имеется в виду. W.

255. Венцель (Венцеслав) II.

256. depraedatus странное выражение. Норд-Энхайм (Нидернуа) был леном епископа Страсбургского. W.

257. В другом месте рукописи находится следующее замечание: "В Кольмаре пятьдесят яиц равны или наполняют одну чашу, четыре чаши равны одной четверти, восемь четвертей равны одному Ому, двадцать один Ом- одному фудеру (большая бочка), один же фудер-есть бочка вина которую тянут шесть [обычных] лошадей, или четыре особо сильных [лошадей]."

258. Так по предположению Яффе, подтверждающемуся рассказом хроники. Согласно рукописи должно быть: "Ибо он мог семи рыцарям пять лет подряд давать по одной марке".

259. Т.е. слабого вина.

260. Теобальд.

261. Графом Теобальдом Пфиртским.

262. Ульриха.

263. Теобальда.

264. Девятый.

265. Т.е. 25 августа.

266. Конрада.

267. Эгино.

268. Севернее Фрайбурга.

269. Северо-западнее Фрайбурга.

270. Реки Эльц.

271. Альберт

272. Юго-восточнее Битша.

273. У Геберсвайлера.

274. Как кажется, Шварцентханн у Марбаха.

275. Южнее Страсбурга, между Рейном и Иллем.

276. Кестенхольц (Шатенуа), западнее от Шлеттштадта.

277. В рукописи непонятно: villani de Castinetto rinwillere de Sclezistatt abstulerunt. W.

278. Западнее от Шлеттштадта, южнее Кестенхольца.

279. Он падает на 15 июня.

280. Страсбургский.

281. Севернее Эммендингена в великом герцогстве Баден.

282. varium фр. vair, изысканные изделия из меха. W.

283. Кольмарский, о взятии в плен которого владетелем Бергхайма, бургомистром кольмарским было рассказано выше в 1294 г.

284. Элизабет, супруга Иоганна Лихтенбергского.

285. Сыном Людвига Лихтенбергского.

286. Его мать звали Элизабет, она же была согласно Шепфлину не сестрой не короля а маркграфа Рудольфа Баденского.

287. Бертольдом I.

288. Скорее Бертольд II.

289. Скорее Альберт.

290. У Либсдорфа, южнее Пфирта.

291. Владетель Рейнберга был во время Адольфа наместником в Рейнгау.

292. Руперта.

293. Не этот, а архиепископ Боэмунд Трирский умер в этом году.

294. Герхарду II, Эппенштайнскому.

295. Теобальд.

296. Т.е. он запретил помещиков, живущих в сельской местности землевладетелей, бывших одновременно и гражданами города, и пользовавшихся городскими свободами. W.

297. Второго, 1296-1306.

298. Супруга графа Бурхарда.

299. На другом месте рукописи находится следующая заметка: "1300. В деревне ... у Берна жила десять лет подряд женщина с мужем; так как она не могла быть им познана, была она с ним развежена судом духовников. Во время поездки в Рим, ей был хирургом отсечен [половой] орган, и наружу выскочил мужской член с яичками; вернувшись домой она взяла себе жену, исполняет крестьянскую работу, обходится с женой правильным и достаточным образом. 1300. Родился ребенок со ртом, полным зубов. Папе Бонифацию показали монстра, говорящего по-немецки, предсказывавшего будущее, с большим глазом на лбу, имевшего облик льва, ноги гуся, руки собаки, но желавшему отвечать только одному определенному еврею. В году 1300 от Рождения Господа, от основания Ордена потекло 83 года, с кончины-святого Доминика-78 лет, с начала монастыря в Кольмаре-21 год, с сотворения мира- 5024 года, по христианскому счету-6500, согласно астрономам-6909, была 5 конкуррента, 21 год солнечного цикла, 9-лунного цикла, 28 эпакт, 13 индикта".

300. Герхардом II.

301. Вигбольдом.

302. Теодерихом III.

303. Особенно здесь имеется в виду пфальцграф Рудольф, поспешивший, посредничеством его матери Матильды заключить мир с королем.

304. turpiter submersus. Другое наказание приводится выше под 1281 г. W.

305. У Раппольтсвайлера, между Кольмаром и Шлеттштадтом.

306. Не Фегтлингсхофен ли, южнее Кольмара, между Херлисхаймом и Зульцбахом ?

307. Графа Валуа.

308. Элизабет Тирольская.

309. Правильнее: из Брюгге во Фландрии.

310. 10 июня.

311. Лаух.

312. Восточнее Страсбурга в великом герцогстве Баден.

313. У Базеля. См. прим. 315.

314. Мариенау у Брейзаха.

315. На другом месте в рукописи стоят следующие слова: "1302. В ночь на Вознесение Господне (31 мая) в Кольмаре и в других местностях шел в обилии дождь из змей, зовомых "Wasserkalp". Эти змеи происходят из волос, лежащих и разлагающихся в воде. На Обращение святого Павла (25 янв.) были слышны удары грома и видны многие молнии. Весь август подряд было наводнение: в Базеле вода разрушила часть моста, поднялась из колодцев выше сруба, в конюшнях- выше спин лошадей и нанесла большой ущерб; из Нойенбурга шли корабли вплоть до Фрайбурга; в Брейзахе [вода] окружила гору и ворвалась в монастырь; в Страсбурге рыбу находили в погребах и подвалах; в Эльзасе горные воды препятствовали сбору урожая, ибо крестьянин не мог ничего делать".

316. При Куртрэ.

317. Бернхарда.

318. По предположению французского издателя; в рукописи же стоит: apud ant heremitas 60 fuisse tantummodo referuntur.

319. В рукописи: conversus de fratribus vrgo, что Яффе расшифровывает как vriburgensibus. Французские издатели читают как: Turego.

320. Французские издатели предполагают здесь ошибку, ибо оба названных эльзасских места с этим названием лежат в неблагоприятной для виноделия местности. Вместо этого они предлагают либо Вестхальтен у Руффаха, либо Вестоффен у Вассерлоне.

321. Этот поход короля в нижнерейнские земли описан Кольмарской хроникой в почти идентичных этим, выражения.

322. de Hoenigowe.. Должно быть ошибка; Альберт II был еще ребенком. W.

323. Бертранд.

324. Иоганн II.

325. В оригинале: Dicitur habere rex Franciae 22 milia tesaurorum, preter unum, de quibus thesaures computantur et quod expendere per 30 annos cottidie 30 milia marcarum .... Вероятно вернее было бы читать: de quibus thesauris computatur posse expendere etc. ...

326 Так назывался знатный базельский род.

327. В кантоне Базель, восточнее Вальденбурга.

328. Гвидо.

329. Вильгельм.

330. Астрономический инструмент, разделенный на 360 градусов.

331. Скорее Филипп IV.

332. В оригинале: Hyems Rome frigida in Alsatia calida, et e contrario Rome calida et in Alsacia frigida. Смысл этого предложения объясняется другим местом в рукописи, где стоит: "В Риме был сильный холод, в Германии-жара; в прошлом году наоборот: в Риме- жара, в Германии-сильный холод.

333. Западнее Эрштайна.

334. Теодорих III.

335. Восточнее Кайзерберга.

336. 17 мая.

337. Вигбольд.

338. Фридриху I из дома Лихтенбергов. См. год 1292. прим. 211

339. Обер или Нидерхергхайм.

340. В оригинале Dominus de Domo. "из Гус"-знатный эльзасский род.

341. Иоганн II.

342. Гвидо, брат графа Иоганна.

343. Т.е. зерновой податью. Сестер-в Бадене: мера земли = 9 ар. (Или четверть моргена или же площадь которую упряжка быков сможет вспахать за полдня). Сестер зерна = количество зерна достаточное для засева одного сестера.

344. Вильгельм

345. Яффе предполагает, что после tres в оригинале бло приписано milites martyres, чей праздник падает на 2 июля. Вернее было бы вероятно дополнить: septimanas. См. год 1291, когда уборка урожая началась также до 24 июня и закончилась перед 21 июля.

346. Как заметил Яффе, отсюда следует, что это написано не первоначальным автором, каковому должно было быть уже 83 года. W.

347. У Куттенберга-[Кутной Горы].

348. Эберхарда.

Текст переведен по изданию: Annalen und Chronik von Kolmar. Uebersetzt von H. Pabst. 2. Auflage. Neu bearbeitet von Wilhelm Wattenbach. Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit. 2. Ausgabe. Band 75. Leipzig 1897. Электронное издание текста в собрании: Fortsetzung der Quellensammlung zur mittelalterlichen Geschichte (Continuatio). www.heptagon.de