КЫРЫМЛЫ ХАДЖИ МЕХМЕД СЕНАИ
КНИГА ПОХОДОВ
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Данное историческое сочинение-хроника
представляет собой описание военных событии,
имевших место 1648-1650 гг. и связанных с борьбой
украинского народа за освобождение из-под власти
шляхетской Речи Посполитой, когда Украина и Крым
противостояли Польше как единая боевая сила.
Автор сочинения Кырымлы Хаджи Мехмед Сенайи был
современником этих событий-он состоял ем,
то есть стилистом и оформителем официальных
бумаг при ханской канцелярии хана Ислам Герая
Третьего, правившего Крымом с 1644 по 1654 гг. Из
трудов ученого-филолога и этнографа Османа
Акчокраклы (статья "Татарська поэма
Джан-Мухамедова", в журнале "Схiдний СВIТ",
№ 3, 1930) мы знаем, что Мехмед Сенайи был также
блестящим крымскотатарским поэтом, автором
поэмы "Тугайбей", в годы депортации
утерянной, в которой воспеваются те же
героические события и те же герои, что и в данном
сочинении.
Во вступительной части данной хроники
автор сообщает, что ко времени написания своего
труда он был уже старым и больным человеком, из
чего можно сделать вывод, что он лично едва ли мог
быть участником и. очевидцем описанных им
походов, стычек и битв. В то же время
хронологическая скрупулезность, и столь же
скрупулезное прослеживание маршрута
продвижения крымского войска по Украине
наталкивает на Предположение, что свой труд он
составил по дневнику, который очень аккуратно
вел кто-то из находившихся в рядах татарского
войска.
Перевод труда Сенайи сделан нами с
польского издания, осуществленного Зигмунтом
Абрахамовичем "Учюнджи Ислам Герай хан
тарихи", Варшава, 1981. Издание это представляет
собой транслитерацию, сделанную Абрахамовичем с
трудночитаемой рукописи, скорее всего автографа
Сенайи", о чем свидетельствуют многочисленные
исправления на полях рукописи) на удобочитаемый
арабский типографский шрифт насх. Язык
произведения османско-турецкий или
"турецко-татарский", то есть общий
литературный язык Турции и Крыма ХVI-ХIХ вв.
Так как мы не задавались целью сделать
научный перевод труда Сенайи, то рискнули
несколько облегчить стиль автора, стараясь в то
же время передать мысль автора адекватно
оригиналу. Нумерация глав также пррставлена нами
ради удобства расположения пояснений и
комментариев по главам.
Текст воспроизведен по изданию: Кырымлы Хаджи Мехмед Сенаи. Книга походов. Симферополь. Крымучпедгиз. 1998
