ХАМДАЛЛАХ КАЗВИНИ

УСЛАДА СЕРДЕЦ

НУЗХАТ АЛ-КУЛУБ

Предисловие

О том, что произошло в странах, попавших под власть монголов, как изменился облик городов и иных населенных пунктов в государстве Ильханов, весьма Подробно рассказывается в географическом сочинении Хамдаллаха Казвини (1280—1349) Нузхат ал-кулуб («Услада сердец»). В этом сочинении дано подробное описание Азербайджана, его городов, сел, крепостей, приводятся их координаты, сведения о природных условиях, водопользовании, земледелии, растительности и [6] т. д. Приводятся цифры налоговых поступлений с областей, округов, городов и сел Азербайджана в казну Ильханов и даны маршруты торговых путей, проходящих через Азербайджан.

Сведения Хамдаллаха Казвини позволяют сопоставить социально-экономическое положение Азербайджана накануне и после монгольского вторжения, т. е. за период с 1220 по 1340 г. Хотя в период правления Ильханов в экономической жизни Азербайджана и произошли определенные положительные сдвиги, все же из сообщений автора видно, что многие населенные пункты так и не оправились от разгрома, учиненного монголами во время нашествия.

Перевод выдержек об Азербайджане из Нузхат ал-кулуб Хамдаллаха Казвини был выполнен также проф. И. П. Петрушевским в 1942 г. Этот перевод был мною выверен и выправлен по английскому изданию Г. ле Стренджа (Лондон, 1919).

Комментарии и примечания составлены мною.

Баку, ноябрь 1980 г.

Академик З. М. БУНИЯТОВ

ГЛАВА VIII

Азербайджан и его границы. Табриз, его основание, множество землетрясений. Внутренние стены и ворота. Новые кварталы, построенные Газан-ханом ¹. Внешняя стена и ворота. Пригород Шам. Соборная мечеть. Сады и реки. Фрукты. Кладбища и гробницы. Семь округов вокруг Табриза. Уджан или Шахр-и Ислам: его благочестивое основание. Тасудж или Тарудж. Ардабил: шейх Сафи ад-Дин ². Крепость Руйин-Диз. Халхал и Фирузабад. Холодные и горячие источники. Округа Шахруд и Пишкин. Твердыни и города на горе Савалан. Хой и города вокруг озера Урмия. Сарав и Мийанидж. Марага и ее округа. Обсерватория. Дих Хваркан и другие города. Маранд и река Залубар. Насекомое кермес (кирмиз). Лизмар. Мост Худа-Афарин и мост, построенный Дийа' ал-Мулком через реку Аракс. Нахчиван и Ордубад.

Раздел 3. Описание провинции Азербайджан

Она включает девять туманов ³ и двадцать семь городов. Большая часть ее отличается холодным климатом и лишь немногие — умеренным. Пределы ее простираются до провинций Ирак Персидский, Муган, Гурджистан, Арман и Курдистан. Протяженность ее от Баку до Халхала — 95 фарсахов, а ширина от Баджарвана до горы Сипан 55 фарсахов.

Столицей Азербайджана в прошлом была Марага, а теперь Табриз. Это — самый красивый и величественный из всех городов Азербайджана. Государственные подати Азербайджана в правление сельджуков и атабеков составляли около 20 миллионов динаров.

В Табризском тумане три города. ТАБРИЗ. Город относится к четвертому климату. Он был основан в исламское время и подобен Куполу ислама в Иране. Долгота его 82°, а широта 38°. Его основала Зубайда-хатун, жена халифа Харуна ар-Рашида ⁴, в 175 (791) году. Через [38] 69 лет, в 244 (858) году, в правление халифа ал-Мутаваккиля ⁵, Табриз был разрушен землетрясением, однако халиф приказал немедленно восстановить его ⁶.

Через 190 лет, 14 сафара 434 года (4 октября 1042 г.) город снова был полностью разрушен землетрясением ⁷. Кадий Рукн ад-Дин Джувейни в «Маджма'арбаб ал-маслак» рассказывает, что в это время в Табризе находился астроном Абу Тахир Ширази, который предсказал, что в такую-то ночь город будет разрушен землетрясением. Он заставил власти вывести людей из города в поле, чтобы они не погибли под рухнувшими стенами.

Его предсказание оказалось верным, ибо в ту же ночь город был полностью разрушен и во время бедствия погибло почти сорок тысяч человек. Эмир Вахсудан ибн ар-Раввад ал-Азди, бывший от имени халифа ал-Ка'има ⁸ наместником в этой провинции, в 435 (1043) году, по указанию упомянутого астронома, во время восхождения Скорпиона, стал восстанавливать Табриз.

Тот же астроном утверждал, что в будущем Табриз не будет страдать от землетрясений, но чаще будет подвергаться наводнениям. И в настоящее время, хотя с той поры, как было сделано предсказание, прошло триста лет, оно-таки оказалось правильным. И несмотря на то, что в этом городе случалось еще много землетрясений, однако больших разрушений они не причиняли. По этой же причине в городе теперь проведено много подземных каналов, выкопаны колодцы и вырыты скважины-отдушины. Теперь особенно сильных испарений не бывает и жестоких землетрясений не случается.

Окружность [внутренней] стены Табриза равнялась шести тысячам шагам. В ней было пробито десять следующих ворот: Рейские, Крепостные, Санджанские (или Санджаранские), Арочные, Узкие (Даруб), Холодного Потока (Джуй-и сард), Могущества Шаха (Дасти-шах), Нармийан, Наубара и ворота пригорода Маукила.

Во время правления монголов город стал столицей государства [Ильханов], население его сильно увеличилось, и монголы стали строить столь много зданий вне города, что за каждыми воротами появился пригород, который был таким же по величине, каким был сам Табриз. Газан-хан возвел_вокруг этих пригородов [вторую] стену, которая окружала также все сады и здания и села, [39] расположенные на горе Валийан и Санджан. Все они были включены в город, однако стены не были достроены из-за смерти Газан-хана. Их длина составляла 25 тысяч шагов.

Эта стена имела шесть ворот: Уджанские, Ахарские, Ширванские, Сардрудские, Сирийские (Дамасские) и Сараврудские.

Близ Табриза, в пригородной местности, которую Называют Шам и которая расположена вне [второй] стены, Газан-хан основал пригород, где возвел величественное сооружение для своего упокоения. Подобного ему нет во всем Иране. После этого, на склоне горы Валийан, но внутри стен Газан-хана, везир Рашид ад-Дин ⁹ построил другой пригород, который стал известен как «Квартал Рашиди» (раб-и Рашиди), возвел в нем высокие и величественные дворцы. Позднее его сын везир Гийас ад-Дин Мухаммад ¹⁰ расширил постройки своего отца. Везир Тадж ад-Дин Али-шах Джилани ¹¹ построил в Табризе, за кварталом Нармийан, большую соборную мечеть, площадь которой равнялась двумстам пятидесяти гязам ¹² на двести гязов. Мечеть имела большой [молитвенный] зал, более величественный, чем дворец Хосроев в Мада'ине ¹³, но так как строилась мечеть поспешно, то [она] вскоре рухнула. Для придания этой мечети великолепия было затрачено много усилий. Одного мрамора во время строительства было затрачено сверх меры. Однако для описания ее потребовалось бы слишком много времени ¹⁴.

В настоящее время (т. е. к 1340 г. — З. Б.) таких величественных и огромных зданий, какие имелись в Табризе и в его двух пригородах, нет во всем Иране.

В городе Табризе есть множество садов. Здесь протекает река Михранруд, вытекающая с горы Саханд и есть девятьсот с чем-то кяризов ¹⁵, которые построены богатыми людьми. Все они орошают сады, но воды все равно не хватает. Вода этих кяризов, а также та, что берется из рек, принадлежит государству, за исключением воды кяриза Захид, близ Рейских ворот, кяриза За'фарани, что у Нармийанских ворот и двух дангов ¹⁶ воды из кяриза Рашиди; вся эта вода течет по шести водоводам даром.

Климат Табриза близок к холодному. Вода его полезна [40] для пищеварения, но речная вода здесь приятнее, чем кяризная, вода же кяризов лучше воды колодезной. В самом Табризе вода в колодцах появляется на глубине около тридцати гязов, в пригороде Шам — на глубине до десяти гязов, а в квартале Рашиди вода появляется [на глубине] до семидесяти гязов.

Урожай пшеницы и прочих злаков и бобовых бывает отменно хорош. Плоды здесь вкусны, в изобилии и дешевы, особенно груши сортов тухм-и халаф и пейгамбари, яблоки сорта салаги, абрикосы хулвани и тухм-и Ахмад, виноград разики и малики и мелкого сорта табарзад и дыни сортов йакути и мадждаддини. Абрикосов, подобных тамошним, в других местах нет.

Люди здесь красивы лицом и статные, гордые и хвастливые. Большая часть их сунниты шафиитского толка, однако многочисленны также и представители других толков и религий. В этом городе люди весьма изысканны, остроумны и изящны и, как говорят, «старик [там] более привлекателен, чем юноша». И богач и бедняк — каждый занимается здесь каким-либо делом и большинство здешних людей состоятельные. В товариществе и дружбе табризцы очень ненадежны, о чем и говорит четверостишие:

Табризец по природе таков, что никогда не станет искренним другом,
Весь мир подобен зерну, тогда как он — шелуха;
Тот, в ком ты будешь искать дружбы, искренним не будет,
Пусть он даже будет чужестранцем, будь уверен, что он — табризец.

На это наш маулана Хумам ад-Дин ответил следующим четверостишием:

Прекрасен Табриз, и все, что отсюда — прекрасно!
Это они зерна и не считан их шелухою.
С теми, у кого натура вражья, у них не может быть согласия,
Ибо ангел никогда не будет другом дьявола!

Позднее я (т. е. Хамдаллах Казвини. — З. Б.) тоже сочинил следующие два четверостишия:

Табриз подобен раю, и его люди чисты
Подобно зеркалу, которое чисто от всех пятен ржавчины,
Ты говоришь, что они не искренни в их дружбе,
Но ведь в зеркале видно только отражение!

И еще:

Табриз — это рай и люди его подобны гуриям,
Гурии же далеки от благосклонности к грешникам: [41]
Они не смешиваются с ничтожными и пустыми людьми,
Ибо зловоние и благовоние не смешиваются.

Табризская чернь бывает очень наглой и это обстоятельство весьма неблагоприятно сказывается на доброй славе этого города.

Кладбища там разбросаны в разных местах, а именно, в Сурхабе, Джарандабе, Каджиле, Шаме, на горе Валийан-кух, Сийаране и в других предместьях. На этих кладбищах можно обнаружить много славных мазаров (мавзолеев), таких, как гробницы факиха Захида, имама Джа'ды, Ибрахима Кувахана, Баба Фараджа, Баба Хасана, ходжи Дийа' ад-Дина, Камалини Табризи, Ва-лнни Табризи, Хасана Булгари и шейха Hyp ад-Дина Самаристани. На кладбище поэтов в Сурхабе погребены Анвари ¹⁷, Хакани ¹⁸, Захир ад-Дин Фарйаби ¹⁹, Шамс ад-Дин Суджаси, Фалаки Ширвани ²⁰ и другие поэты. В селе Дих-Каджуджан находится гробница ходжи Мухаммада Каджуджани, а в селе Дих-Шадабад погребены Пир-и Ширван и многие другие святые. На горе Саханд находится гробница арабского полководца Усамы ибн Шyрайка, который был сподвижником пророка [Мухаммада], да благословит его Аллах и да приветствует! На берегу реки Саравруд находится могила Абу-л-Мухджана Курда, а на кладбище у реки Сардур — могила Кайса. На кладбище в Бавилруд находится могила 'Аджала — брата Хамзы ²¹, а на кладбище Сурхаб — гробница Умайи ибн 'Амра .ибн Умайи. [Вообще] в городе и в его округе есть много других могил святых мужей, но перечисление их всех было бы делом весьма утомительным.

Налоги с города поступают в казну и в 40 году Ханской эры (1341), они согласно реестрам составили 8705 тысяч динаров.

Табриз имеет семь округов: первый расположен вдоль реки Михранруд, в восточной стороне от города, на расстоянии пяти фарсахов от городских ворот. Самые большие села этого округа Кандруд, Исфандж и Са'дабад; второй округ Сардруд занимает долину, лежащую в одном фарсахе к юго-западу от города. Здесь села Сардруда и городские сады соприкасаются. Большинство садов в этой местности сливается друг с другом, так что невозможно определить, какому селу они принадлежат. [42] Здесь зреют прекрасные фрукты. Главные села здесь Сардаст, Душт, Джуландарак, Алганбадар, Каджабад и Лакдарадж. Поля здесь изобилуют зерновыми и вода Саравруда обводняет их пахотные земли; третий округ — известный Бавилруд, лежащий в юго-западном углу области и расположен он в четырех фарсахах от города. Это очаровательная земля, она составляет один единый сад, заставляющий начисто забыть о Согде вокруг Самарканда или о Гуте вокруг Дамаска. Они соперничают с долиной Ши'б Баввана [в Фарсе] и округом Машан-руда близ Хамадана. Здесь двадцать пять селений, из которых самыми крупными являются Бавил, Хуршах, Милан и Аскунах; четвертый округ Арунак лежит к западу от города. Он начинается в трех фарсахах от города и тянется на пятнадцать фарсахов. Его ширина равна пяти фарсахам. Урожаи здесь хорошие и весь урожай зерновых, винограда и фруктов табризской области произрастает здесь. В округ входит тридцать сел, большая часть которых такие крупные, что каждое подобно городу. Среди них Санар, Санаст, Салсуруд, Дабиган, Кузекунан, Суфиян и др.; пятый округ — Рудкаб, лежащий за горой Сурхаб, расположен в одном фарсахе к северу от города и [простирается] на четыре фарсаха. Округ дает богатый урожай зерновых и здесь из десяти манов ²² муки получают шестнадцать манов печеного хлеба. Здесь около сорока селений, среди которых Рудхинд, Сару, Аланджик и Уфарид самые большие; шестой округ — Ханумруд и седьмой — Бадустан, который расположен к северу от города, за округом Рудкаб. Он состоит из тридцати селений, самые крупные из которых Мадаргав и Уришак.

Налоги с этих округов составляют 100 тысяч динаров с дробью. Местность Ахджум (или Инджухам): в этой области, являющаяся святилищем, принадлежит к личным владениям (хасс) Газан-хана, обложена налогом в сумме 185 тысяч динаров. Общая сумма налогов с провинции составляет 275 тысяч динаров, а включая налог, поступающий с города в казну, общая сумма составляет 1 миллион 150 тысяч динаров.

Расстояние от Табриза до различных местностей Азербайджана таково: до Уджана 8 фарсахов, до Ардабиля 30 фарсахов, до Ушнуйа 30 фарсахов, до Урмии 24 фарсаха, до Ахара 14 фарсахов, до Пишкина 18 фарсахов, [43] до Хоя 20 фарсахов, до Салмаса 18 фарсахов, но следуя вокруг Мараги 26 фарсахов, до Сараба 20 фарсaxoв; до Мараги 20 фарсахов, до Дих-Хваркана 8 фарсахов, до Маранда 15 фарсахов и, наконец, до Нахчивана 24 фарсаха.

УДЖАН относится к четвертому климату. В старинных реестрах его считали продолжением Михранрудского округа [Табриза], но это неправильно. Город заложен Бижаном ибн Гив ибн Гударз ²³. В последние годы правления Газан-хана он был восстановлен, окружен стеной из камня-известняка и переименован в Город Ислама (Шахр-и Ислам).

Окружность этих стен равнялась 3000 шагам. Климат его холодный, вода поступает с горы Саханд. Его земли производят злаки и овощи, а фрукты и хлопок здесь не произрастают. Жители его белолицы, исповедуют шафиитский толк, но там есть также община христиан.

Налоги, поступающие с него в казну, составляют 10 тысяч динаров. Здешние поместья, большая часть которых расположена на землях, называемых Хуккам, весьма плодородны, и зерновые дают хороший урожай. Его урожаи вместе с продукцией земель вокруг города предназначены для вакфа абваб ал-бирр ²⁴, основанного Газан-ханом. Эти земли включают в себя несколько других больших сел в тех пределах, например, Сарман и Джанкан.

ТАСУДЖ — городок в двух переходах к западу от Табриза. Расположен к северу от озера Урмия (Чичаст). Там много садов и их фрукты вкусны и обильны. Климат его теплее табризского, но благодаря близости озера Урмия отличается сыростью. Вода в город поступает из реки, что течет из тамошних гор, а также из источников. Население в нем смешанное и состоит из тюрок и персов (тазик).

Его налог, согласно реестру, составляет около 5000 динаров, и эта сумма перечисляется в вакф абваб ал-бирр, основанный ильханом Абу Са'идом.

Ардабильский туман. В нем два города: Ардабил и Халхал.

АРДАБИЛ относится к четвертому климату. Его долгота 82°20', а широта 38°. Построил его кайанид Кей-Кавус сын Сийавуша ²⁵. Расположен он у подножья горы [44] Сабалан. Климат его весьма холодный. Поэтому весь урожай текущего года. целиком обмолотить не успевают и часть его остается на следующий год.

Кроме пшеницы там другие злаки не родятся. Вода для города течет с горы Сабалан и она приятна для пищеварения. По этой причине тамошние жители большие обжоры. Большая часть жителей исповедует шафиитский толк и являются последователями шейха Сафи ад-Дина, да помилует его Аллах!

В округе около 100 селений и все они находятся в холодной зоне. На вершине горы Сабалан находится мощная крепость под названием Диз-Бахман или Руйин-Диз. В «Шах-намэ» Фирдоуси говорится ²⁶, что во время борьбы за царство между Кей-Хосровом и Фарибурзом, они решили, что власть будет принадлежать тому, кто покорит эту крепость. Фарибурз не смог этого сделать, а Кей-Хосров покорил ее, и царство утвердилось за ним. Теперь эта крепость в руинах. Крепость Диз-Шидан, которая была твердыней Бабека ал-Хуррами, находится в горах близ Ардабиля, на границе с Джиляном.

Налоги с Ардабиля, согласно реестрам, составляют 85 тысяч динаров.

ХАЛХАЛ. Раньше он был неплохим городом, а теперь это только село с окружающей его примерно сотней деревушек. Вокруг него расположено четыре района — Хамидах-Бил, Саджасруд, Анджилабад и Мисджин.

В прошлом местопребыванием правителя этих земель из рода Акаджари был город Фирузабад, расположенный на вершине перевала Бардализ. После разрушения Фирузабада местопребыванием правителей стал Халхал, но теперь и он в руинах.

В этом округе, близ села Дих-Куйи есть ущелье, на солнечной стороне которого имеется источник. Вода его и летом скована льдом. На тенистой его стороне, именуемой Кажаванах Йасар, есть другой источник, в воде которого можно сварить яйца, В одном фарсахе от Халхала находится гора, одна сторона которой подобна прямой скале, высотой примерно 200 гязов. Вершина ее, похожая на скалистый утес, имеет высоту около 15 гязов и выступает вперед. На утесе этом есть расселина, по которой постоянно течет вода, вращающая жернова двух мельниц. Поля Халхала орошаются этой водой. [45]

Поблизости от Халхала есть прекрасные травяные луга и здесь готовят кислое молоко такое, что его можно резать ножом как сыр. Здесь много охотничьих угодий и жирной дичи.

Налоги с Халхала составляют 30 тысяч динаров. ДАРМАРЗИН — округ с сотней селений, самые значительные из которых Кул, Джамку и Захр. Его налоги в казну составляют по реестрам 29 тысяч динаров. ШАХРУД — округ, который граничит с Талышским округом. Он состоит приблизительно из тридцати селений, из которых самые крупные Шал, Калур, Химс, Даруд и Килван. Климат здесь умеренный, близкий к теплому. Урожай хлебов прекрасный, но фруктов мало. Жители его исповедуют шафиитский толк, как они утверждают, на самом деле они неверующие. Это племя безбожников.

Налоги по реестрам составляют 10 тысяч динаров. Туман Пишкин. Он включает в себя семь городов: Пишкин, Хийав. Анад. Арджак, Ахар, Такалафа и Каланбар.

ПИШКИН относится к четвертому климату. Долгота его 82°20', а широта 37°40'. Вначале он назывался Варави, однако после того как правителем здесь стал грузин Пишкин город стал называться его именем. Здешний климат очень сырой из-за горы Сабалан, которая расположена к югу от него. Гора закрывает собой солнце. Вода в город течет из горных речек. Зерновых и фруктов здесь много. Население исповедует шафиитский толк, некоторые — ханафиты и есть немного шиитов.

Налоги составляют 5200 динаров. Земли этого округа распеределены в виде наделов икта среди военных людей. Здесь размещено около пяти туманов войск (50 тысяч человек).

АНАД и АРДЖАК — два провинциальных города, лежащие к юго-западу от горы Сабалан. Анад был возведен сасанидом Фирузом ибн Иездигердом ²⁷. Первое время город назывался Шадан, а иногда Шад-Фируз.

Арджак был возведен Кубадом ибн Фирузом ²⁸. Климат обоих городов умеренный, вода поступает из речек, стекающих с горы Сабалан. Здесь много прекрасных садов, в которых растет масса различных фруктов, винограда, дынь и орехов. Вокруг этих городов расположено [46] около двадцати селений. Налоги с них составляют 7000 динаров.

АХАР — небольшой город с холодным климатом. Воду здесь берут из реки, которая течет за городом и берет начало с горы Ашканбар. У них есть также колодцы, а в городе — подземные каналы. Здесь зреют хлеба и немного фруктов. Население исповедует шафиитский толк. Налоги с него отправляются в казну. Доходы его составляют 10 тысяч динаров, получаемых с урожая. Округ включает в себя около 20 деревень, налоги с которых составляют почти 5000 динаров.

ТАКАЛАФА — был провинциальный город, но теперь он в руинах. Его земли производят зерновые и они очень плодородны.

ХИИАВ — тоже провинциальный город, лежащий к юго-западу от горы Сабалан. Гора прикрывает город с севера, и климат здесь теплый. Воду город получает из речек, стекающих с этой горы. Он не имеет много садов, а его урожаи в основном дают зерновые. Его жители по большей части башмачники и портные. Налоги составляют 2000 динаров.

ДАРАВАРД — древний провинциальный город, но теперь это название округа, в котором монголы проводят зимнее время (кишлак). Он производит зерно, хлопок и рис. 

КАЛ'АТ КАХРАН. Раньше это была мощная крепость, но теперь она в руинах. Здешняя продукция зерно и прекрасный хлопок.

КАЛАНБАР (или Калантар) — провинциальный город, расположенный посреди леса и высоких гор. В нем есть мощная цитадель, у подножья которой течет река. Климат здесь умеренный. Воду они берут из упомянутой реки. Урожаи здесь зерна, винограда и фруктов. Население смешанное — тюрки и талыши шафиитского толка. Налоги по реестрам составляют сумму в 3000 динаров.

КИЛАН ФАСЛУН — округ в Талыше, в составе которого около 50 селений. Здешние жители—безбожники. Хорошие урожаи здесь дают зерновые, хлопок и рис.

МАРДАН НАКИМ — округ, в котором самые крупные села — Кавани, Калала и Джирм. Хорошие урожаи здесь дают зерновые, виноград и фрукты. Многие земли [47] округа расположены вдоль реки Араке. Налоги с округа составляют 8700 динаров.

НАВ-ДИЗ — разрушенная крепость на вершине горы, у подножья которой течет река Ахар. Крепости подвластно около 20 сел, главные из которых Хул, Бул и Хин-дуван. Резиденция правителя находится в селе Хул. Здесь же сохраняются некоторые реликвии пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и да приветствует! И их действие впечатляюще. Климат здесь жаркий. Здешняя вода из реки Ахар, а также из колодцев. Урожаи здесь дают зерновые, хлопок и рис. Здесь много садов, в которых особенно хорош виноград. Налоги составляют 11 тысяч динаров. По реестрам этот округ проходит под названием булук инджу ²⁹.

ЙАФТ (Бафт?) — округ, в котором около 20 сел. Расположен он посреди лесов. Климат жаркий. Здесь производятся зерновые и немного фруктов. Налоги с негр определены в сумме 4000 динаров.

Туман Хой состоит из четырех городов — Хой, Салмас, Урмия и Ушнуя.

ХОЙ — относится к четвертому климату. Его долгота 79°40', а широта 37°40'. Это город средней величины и окружность его равна 6500 шагам. Климат его близок к жаркому. Вода сюда поступает с гор Салмаса, и все потоки текут в Араке. Здесь много садов, а винограда и таких как здесь сладких, крупных и сочных груш сорта пейгамбари в других местах нет. Жители его белолицы, китайского (хата'и) происхождения и красивой наружности. Хой известен как тюркский край.

В его подчинении около 80 селений и самые известные — Хирс и Базалабад. Налоги с него составляют 53 тысячи динаров.

САЛМАС — относится к четвертому климату, долгота его 79°14', а широта 37°40'. Это крупный город. Стены его были разрушены, но везир Тадж ад-Дин Али-шах Табризи восстановил их. Окружность их 8000 шагов. Климат здесь холодноватый. Вода в него поступает из рек Курдистанских гор, которые впадают в озеро Урмия. Здесь много садов, в которых прекрасные фрукты. Хороши здесь урожаи пшеницы и других зерновых. Жители города весьма набожные сунниты. Они всегда сражаются с курдами, и вражда между двумя этими народами постоянна [48], а так как она здесь родовая, наследственная, то мир между ними никогда не установится. Налоги составляют 39 тысяч динаров.

УРМИЯ — относится к четвертому климату, долгота ее 79°45', а широта 37°45'. Это большой город, окружность которого 10 тысяч шагов. Расположен он на берегу озера Урмия (Чичаст). Климат здесь теплый и очень сырой. Вода поступает из рек, текущих с тамошних гор и впадающих в это озеро. Здесь множество садов, в которых произрастает прекрасный по качеству виноград хулуки, груши пейгамбари и желтые абрикосы. Табризцы. встречая красавца в отрепьях, говорят на своем тюркском диалекте: «Виноград хулуки сыплется из дырявой корзины».

В его округе 120 селений, а его угодья весьма плодородны. Налоги составляют 74 тысячи динаров.

УШНУЯ — город средней величины. Расположен среди гор, в одном переходе на юго-запад от Урмии. Его климат лучше, чем урмийский. Вода в город поступает из потоков, берущих начало в здешних горах. Его земли производят пшеницу и другие злаки и виноград. Большинство его жителей сунниты. В его округе 120 сел и земли его весьма плодородны.

Налоги составляют 19300 динаров.

САРАВ (Сараб) находится в одноименном тумане. Это город средней величины, в четвертом климате, на юго-востоке от горы Сабалан. Климат его холодный Вода в него поступает из реки, носящей название города и стекающей с горы Сабалан, а затем впадающей в озеро Урмия.

Пшеница и другие злаки здесь в изобилии, а винограда и фруктов мало. Жители его белолицы, сунниты. Известны как обжоры. В его округ входит около 100 селений и четыре района — Раванд, Даранд, Барагуш и Сакхар, земли которых дают прекрасные урожаи пшеницы. Налоги составляют 81 тысячу динаров.

МИЙАНИДЖ (Мийане) и ГАРМРУД. Мийанидж был значительным городом, а теперь по размерам только село. В его округ входят несколько местностей. Климат теплый и сырой. Здесь много комаров.

Гармруд — округ, в котором 100 селений. Климат его лучше, чем в Мийанидже. Здесь хорошие урожаи пшеницы [49], хлопка, винограда, риса, а также различных фруктов и прочих злаков. Вода в него поступает с соседних гор, а избыток воды течет в реку Сефидруд. Жители его белолицые тюрки. Подати в казну составляют 25800 динаров.

Марагинский туман включает в себя четыре города — Марагу, Басаву, Дих-Хваркан и Нилан.

МАРАГА — относится к четвертому климату, долгота 82°70', а широта 37°20'. Это большой город и прежде он был столицей Азербайджана. Климат его умеренный, но сырой из-за того, что с севера город закрыт горой Саханд. Здесь много садов. Вода поступает из реки Сафи, которая стекает с горы Саханд и впадает в озеро Урмия. Ее поля дают урожаи зерновых, хлопка, винограда и прочих фруктов. В большинстве ее местностей очень низкие цены.

Вокруг Мараги расположено шесть районов: Сараджун, Нийаджун, Дараджруд, Хаштруд и Гавдук и кроме них в подчинении Мараги находятся Бихистан, Ангуран и Валавран. Народ здесь белолицый, тюркский и большей частью исповедует ханафитский толк. Они говорят также на пехлевийском диалекте, смешанным с арабским языком.

Налоги с Мараги идут в казну и составляют 70 тысяч динаров, тогда как с перечисленных районов взимается 185500 динаров.

За пределами Мараги астроном Насир ад-Дин Туси ³⁰ воздвиг по приказу Хулагу-хана ³¹ обсерваторию, однако в настоящее время она в руинах.

БАСАВА (Пасава) — маленький городок, получающий воду с соседних гор из речек, которые впадают в озеро Урмия. Его земли лают урожаи зерновых, винограда и немного фруктов. Подати составляют 25 тысяч динаров.

ДИХ-ХВАРКАН — маленький городок с умеренным климатом. Вода в него поступает с горы Саханд. Здесь много садов. Местный виноград бесподобен. Зерновые, хлопок и фрукты здесь дают прекрасные урожаи. Жители его белолицы, придерживаются шафиитского толка. Город окружают восемь селений. Налоги с него составляют 23 600 динаров.

НИЛАН (или Лайлан) маленький городок, утопающий [50] в садах. Отсюда вывозят зерно, хлопок, виноград и много фруктов. Вода поступает из реки Чагату и из колодцев. Жители его — тюрки ханафитского толка. Налоги составляют 10 тысяч динаров.

Марандский туман. В него входит много округов.

МАРАНД — в четвертом климате, долгота его 81°55', а широта 37°59'. Маранд был большим городом, и окружность его стен составляла восемь тысяч шагов. Теперь же от этой стены осталась только половина. Климат умеренный. Вода поступает из реки Залубар ³². Здесь хорошие урожаи зерновых, хлопка и прочих злаков, есть также виноград и фрукты, среди которых особенно вкусны персики и айва. По соседству с городом расположено около 60 сел, земля которых плодородна и дает хорошие урожаи. На полях к югу от Маранда был обнаружен червяк кирмиз, который можно добывать в течение одной недели в летнюю пору и если в это время его не соберешь, он выползает из своего кокона и, [превращаясь в бабочку], улетает. Налоги с Маранда и приписанных к нему местностей составляют 24 тысячи динаров.

ДИЗМАР — округ севернее Табриза, в который входят около 50 сел и самые крупные из них Дузал, Курдашт, Кулан, Харар, Хур и Асак. Климат здесь умеренный, хотя часто и жарко. Воду берут из рек, стекающих с гор, а остатки стекают в реку Араке. Поля дают урожаи зерновых, хлопка, различных фруктов. Все здесь вызревает в намного большем количестве, чем в других местах, и ранние овощи в Табриз поступают отсюда. Налоги составляют 40 800 динаров

ЗАНГИЙАН. В его округ входит несколько селений, однако все они в настоящее время числятся за округом Мардан Наким. Поблизости от Зангийана находится мост Худа-Афарин через реку Араке, доторый был построен в 15 году хиджры (636 г.) Бакром ибн Абдаллахом, одним из сподвижников пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и да приветствует!

РИВАЗ — торговый городок с множеством садов. Его поля дают урожаи зерновых, винограда и фруктов. Здесь растут особенно вкусные белые яблоки сорта кыбли. Налоги составляют 3000 динаров.

КАРКАР — торговый город. Его поля дают урожаи [51] зерновых, винограда и фруктов. Близ него находится мост через реку Араке, построенный Дийа' ал-Мулком Нахчивани. Это одно из блестящих сооружений из числа благотворительных.

Нахчиванский туман состоит из пяти городов. НАХЧИВАН относится к четвертому климату. Его долгота 80°55', а широта 33°40'. Город был возведен Бахрамом Чубином ³³. Это прекрасное место, именуемое «Картиной мира» (Накш-и джахан).

Большая часть его зданий построена из жженого кирпича. Тамошние поля дают урожаи зерновых, хлопка, винограда и немного фруктов. Жители его белолицы, исповедует шафиитский толк. Поблизости возвышается несколько мощных крепостей, среди которых развалины Аланджик (Алинджа), Сурмари, Тагмар и Фагнан. Налоги составляют 113 тысяч динаров.

АНДЖАН — также известно как Кар-хана («Мастерская»), ибо здесь находится медный рудник.

ОРДУБАД — провинциальный город, утопающий в садах. Здесь вызревают прекрасный виноград, зерновые и хлопок. Вода поступает с горы Кабан (Кафанские горы), а излишки стекают в реку Араке.

АЗАД — небольшой город, славится большими урожаями зерновых, хлопка и винограда. Здешнее вино пользуется большой известностью. Воду получают с гор Кабана, а остальная стекает в реку Аракс. Люди здесь белолицы, грубого нрава. Налоги составляют 18300 динаров.

МАКУЙА — крепость в расселине скалы. У ее подножья есть село, которое до полудня находится в тени, отбрасываемой этой скалой. В этом месте живет главный священник, которого называют Мар-Джаннса.

ГЛАВА IX

Пределы Аррана и Мугана. Провинция Муган. Ядовитый иссоп. Баджарван и Скала Мусы (Моисея). Барзанд, построенный Афшином. Хамшахра и Шах-наме. Провинция Арран. Байлакан и Ганджа. Провинция Ширван. Баку и Шамахи, Скала Мусы. Округ Гуштасфи. [52]

Климат этих провинций жаркий и влажный. Они граничат с Арманом, Ширваном, Азербайджаном и Хазарским морем. Налоги, взимаемые с них в правление атабеков, составляли более трех миллионов динаров согласно реестрам. В настоящее время по реестрам взыскивается только 303 тысячи динаров.

МУГАН. Провинция Муган простирается от перевала Санг-бар-санг («Камень на камне»), который находится напротив округа Пишкин, до берега реки Араке. Как только гора Сабалан в осеннее время становится невидимой, по всей этой территории трава иссоп (дирмана) становится ядовитой, и поевший ее скот погибает. Весной ядовитые свойства травы пропадают, хотя для всякого голодного животного, съевшего ее, она более вредна, чем другие травы. Но как только гора Сабалан становится отовсюду видимой, иссоп становится полностью безвредным.

БАДЖАРВАН находится в четвертом климате. Его долгота 83°59', а широта 38°. Первоначально он был главным городом Мугана, но теперь он в руинах и по величине похож на многолюдное село. В книге Ибн Хордабеха «Масалик ал-мамалик» приведены священные слова, сказанные всевышним относительно Мусы и Хидра (Илйаса), да будет мир над ними!: «Припомни, когда Муса сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух морей, хотя бы прошли годы». И до стиха: «И пошли они, а когда встретили мальчика и тот его убил, то он (Муса) сказал: «Неужели ты убил чистую душу без отмщения за душу? Ты сделал вещь непохвальную!» ³⁴ [Все это произошло в Мугани и Ширване], ибо Скала — это Скала Ширвана, а море — Каспийское, а село — Баджарван, слугу же [Илйас] убил в селе Хайзан.

Климат Баджарвана жарковатый. Воду получают с окрестных гор. Здесь кроме зерна ничего не производят.

БАРЗАНД находится в четвертом климате. Его долгота 83°59', а широта 37°49'. Это город средний. Он был разрушен, но затем восстанавлен Афшином, гуламом дского халифа ал-Му'тасима ³⁵, который сделал Барзанд своим местопребыванием. В настоящее время город [53] в руинах и представляет собой ординарное село. Климат жаркий. Воду получают с гор. Земля здесь плодородна и дает хороший урожай зерновых.

ПИЛЯСУВАР находится в пятом климате. Он был возведен одним из бувейхидских ³⁶ эмиров по имени Пиля Сувар, что означает «Могучий всадник». Сейчас это заурядное село. Вода здесь из реки Баджарван. Основная продукция — пшеница.

МАХМУДАБАД находится в Гавбарийской степи, на берегу Каспийского моря. Он был возведен монгольским султаном Газан-ханом. Относится к пятому климату.

ХАМШАХРА относится к пятому климату. Расположена вдоль морского побережья. От нее до моря около двух фарсахов. Вначале место это называлось Абар-Шахра и здесь обитал Фархад ибн Гударз, которого считают Навуходоносором ³⁷. Это о нем в связи с этим местом говорит Фирдоуси:

Когда Фархад избрал Абар-Шахру,
Он в битве из мира светлого ушел.

Провинция Арран — это земля «между двумя реками», а именно между Араксом и Курой.

БАЙЛАКАН относится к пятому климату. Его долгота 83°32', а широта 39°55'. Он был возведен сасанидом Кубадом ибн Фирузом. В настоящее время он в руинах. Большинство его построек из жженого кирпича. Климат жаркий. Здесь хорошие урожаи пшеницы, риса, хлопка, а также других злаков.

БАРДА находится в пятом климате.. Ее долгота 88°, а широта 40°20'. Она возведена Александром Македонским, а затем восстановлена сасанидом Кубадом ибн Фирузом. Это был большой город с огромными богатствами. Здесь было множество великолепных зданий. Здесь много фруктов и особенно орехов и каштанов, которые здесь лучше, чем где бы то ни было. Вода в город поступает из реки, известной под названием Тертер.

ГАНДЖА находится в пятом климате. Ее долгота 83°, а широта 40°34'. Этот город был возведен в эпоху ислама, в 39 году хиджры (659 г.). Это прекрасный и весьма производительный город, о чем говорится в четверостишии: [54]

Только несколько городов более изобильны,
  чём большинство других,
Более богаты и производительны, благодаря своему
  климату и плодородию земли.
Среди них Ганджа, полная сокровищ, что в Арране,
Исфахан в Ираке, в Хорасане Мера и Туе, а в Руме
  Аксарай.

ХИРАК является летним пастбищем Барды. Это прекрасное и приятное место, с родниковыми водами, тучными пастбищами и хорошими охотничьими угодиями. Жители Барды отправляются туда летом, а к зиме возвращаются в город.

Раздел 5. Описание земель Ширвана и Гуштасфи

ШИРВАН. Эта страна простирается от берегов реки Куры до Дербенда. Налоги, взимаемые со страны во времена ханов Ширвана составляли один миллион динаров в монетах нашего времени, но теперь согласно реестрам сумма налогов составляет 113 тысяч динаров. Здесь много различных выделенных в качестве икта округов.

БАКУЙА относится к пятому климату. Долгота 84°30', а широта 40°30'. Климат здесь жаркий. Большая часть урожая — пшеница.

ШАМАХА — главный город Ширвана. Находится в пятом климате, долгота 84°30', а широта 40°39'. Она возведена царем Хосровом Ануширваном. Климат ее жаркий, но он лучше, чем в других местностях Ширвана. Ибн Хордадбех говорит, что Скала Мусы, мир ему! и Источник Жизни находились здесь, но в других книгах говорится, что они находились в «Месте слиянии двух морей» (Маджма' ал-бахрайн).

КАБАЛА находится в пятом климате, близ Дербенда. Возвел ее сасанид Кубад. Здесь получают прекрасный шелк, пшеницу и другие злаки.

ФИРУЗАБАД (или Фирузкубад). Йакут ал-Хамави пишет, что этот провинциальный город находится близ Дербенда ³⁸. Климат хороший и здесь много прекрасных мест.

ШАБАРАН возведен царем Хосровом Ануширваном. Климат его жаркий. Вода вредна для пищеварения. Здесь хорошие урожаи пшеницы и других злаков.

ГУШТАСФИ — округ, расположенный вдоль берега Каспийского моря и был основан [мифическим] царем [55] Гуштаспом ибн Лухраспом. Он прорыл великий канал от реки Куры до Аракса, от которого отводят воду малыми каналами в села, расположенные вдоль их берегов. Здешняя продукция — пшеница, рис и немного хлопка и фруктов. Жители здесь белолицы, придерживаются шафиитского толка. Они говорят на пехлевийском диалекте, который близок к гилянскому языку.

Налоги, взимаемые с округа в прежние времена, перед вторжением монголов составляли около одного миллиона динаров в наших деньгах, но в наши дни они составляют только 118500 динаров. Здесь много наделов икта, которые принадлежат военным и которые расположены в разных местах округа.

ГЛАВА XV

Раздел третий, в пяти частях. Описание главных дорог, гор, минералов, рек, источников, родников, морей и озер.

Часть 3. Северная главная дорога, ведущая из Султании до Дербенда (Баб ал-Абваба).

Дорога Султания — Ардабил. От Султании до Занджана 5 фарсахов. Отсюда один путь идет в Табриз, Марагу и дальше, в Рум, а другой путь поворачивает в Ардабил и Сарав. По Ардабильской дороге вы следуете до села Тут Сувари 7 фарсахов. От него до города Кагизкунан 7 фарсахов, затем через перевал Бурулаз, у реки Сефидруд, 6 фарсахов до сел Санджида и Халхал, затем до села Талыш 6 фарсахов и далее до города Ардабиля 6 фарсахов. Всего от Султании до Ардабиля 37 фарсахов.

От Ардабиля до Карабага Аррана. Из Ардабиля до Рабат Аршада 8 фарсахов, затем 8 фарсахов до села Варанк. По левую руку и на юго-запад на расстоянии одного фарсаха находится Барзанд, бывший город, а теперь только село. Затем до Барджарвана, бывшего города, а теперь только села 4 фарсаха. Всего от Ардабиля до Баджарвана 20 фарсахов, а от Султании 57 фарсахов. От Баджарвана до Махмудабада Гавбари дорога идет так: от Баджарвана до Пилясувара 8 фарсахов, затем до «Нового канала» (Джуй-и нау) 6 фарсахов и далее до Махмудабада 6 фарсахов. Всего от Баджарвана [56] до Махмудабада 20 фарсахов, от Ардабиля 40 фарсахов и от Султании 77 фарсахов.

Карабагская дорога. От Баджарвана до села Али-бек 7 фарсахов, затем 6 фарсахов до села Бакрабад, от него до берега реки Араке, который является границей Карабага, 2 фарсаха. Всего от Баджарвана до Карабага 15 фарсахов, от Ардабиля 35 фарсахов и от Султании 72 фарсаха.

От Карабага до Ганджи. От Карабага до села Хар 3 фарсаха, затем 5 фарсахов до Гарка, от него 4 фарсаха до села Лабандан (Ламбаран), отсюда 3 фарсаха до Базарджига, а от него 4 фарсаха до Барды, от которой 1 фарсах до города Джузбук, затем 4 фарсаха до села Дих-Исфахани, отсюда 5 фарсахов до Хангях Шутур («Верблюжья обитель») и затем 5 фарсахов до города Ганджи. Всего от Карабага до Ганджи 34 фарсаха, от Ардабиля 69 фарсахов и от Султании 106 фарсахов. От Ганджи 2 фарсаха до города Шамкура, который ныне в руинах; затем до Юрт-Шадакбана 3 фарсаха, далее 6 фарсахов до реки Акстафа, затем 5 фарсахов до Йама, откуда 4 фарсаха до города Тифлиса. Всего от Ганджи до Тифлиса 20 фарсахов, от Карабага 54 фарсаха, от Ардабиля 89 фарсахов и от Султании 126 фарсахов.

От Карабага до Табриза по Ахарской дороге. От берега реки Араке, который является границей Карабага, как было упомянуто, до Баджарвана 15 фарсахов. Затем до Барзанда 4 фарсаха, далее до Рабат Айвана, построенного везирем Тадж ад-Дином Али-шахом Табризи, 6 фарсахов, затем 8 фарсахов до села Бахлатан (возможно, Бахлакан. — З. Б.), известного как село Сахиба Дивана ³⁹, затем 8 фарсахов до города Ахара, через Рабат, построенный упомянутым везиром Али-шахом, с остановкой в ущелье Даррах Фаруджай (Фаручай). От Ахара 6 фарсахов по ущелью Гёкча-Мил, где находятся два рабата, построенных ходжой Са'д ад-Дином Саваджи, а другой эмиром Низам ад-Дином Йахйей Саваджи — до села Арминан. Затем, минуя еще один рабат, построенный упомянутым везиром Али-шахом на стоянке Иалдук, 8 фарсахов до Табриза. Всего от Карабага до Табриза 55 фарсахов. [56]

От Султании до Табриза. От Султании 5 фарсахов до Занджана, затем 6 фарсахов до рабата Никбай, построенного везиром Тадж ад-Дином Али-шахом, далее 7 фарсахов до Сарчама. На этом переходе везир ходжа Гийас ад-Дин Амир Рашиди ⁴⁰ построил рабат. Другой рабат здесь построил его брат ходжа Джалал ад-Дин ⁴¹. Всего [от Султании до Сарчама] 18 фарсахов. От этой стоянки дорога идет влево, на Марагу, а вправо дорога идет на Мийанидж. От Сарчама через перевал б фарсахов до Мийаниджа, затем 6 фарсахов до села Туркман Канди, называемым также Дайр-Харран, который прежде был городом, затем 4 фарсаха до села Санкалабад, затем 4 фарсаха до города Уджана, далее 4 фарсаха через перевал в Саидабад и затем 4 фарсаха до города Табриза. Всего от Султании до Табриза 46 фарсахов.

От Табриза до Арзан ар-Рума (Арзрума). От Табриза 11 фарсахов до Маранда, затем 12 фарсахов до Хоя, затем 6 фарсахов до Шакмабада; далее 5 фарсахов до Нав-Шахра, затем 3 фарсаха до Банд-Махи, далее 8 фарсахов до Арджиша, откуда 8 фарсахов до Малазджирда, затем 10 фарсахов до Хануса, далее 5 фарсахов до перевала Ак Афтан, затем 5 фарсахов до Басина и еще 6 фарсахов до Арзан ар-Рума. Всего от Табриза до Арзан ар-Рума 79 фарсахов.

ГЛАВА XVI

Раздел второй. О горах

Гора САБАЛАН находится в Азербайджане. Это caмая известная из гор. Города Ардабил, Сарав, Пишкин, Абад, Арджак и Хийав расположены у ее основания. Это очень высокая гора, которую видно с расстояния 50 фарcaxoв, а ее окружность 30 фарсахов. Ее вершина всегда покрыта снегом, а на ней есть источник, вода которого большей частью скована льдом из-за сильного холода.

Гора САХАНД — в Азербайджане. Города Табриз, Mapara, Дих-Хваркан и Уджан расположены, вокруг нее. Окружность горы 25 фарсахов. Ее вершина временами [58] свободна от снега. На ней находится гробница Усамы ибн Зайда — сподвижника пророка Муххамада и командующего его армиями. Здесь есть также озеро.

СИЙАХ-КУХ (Черная гора) находится в Азербайджане. У ее подножья расположен город Каланбар. Это очень крутая гора, она плотно заселена, и большинство ее обитателей являются горными проводниками.

Гора КАБАЛА находится между провинциями Арран и Гурджистан.

Гора ГЮЛИСТАН находится в округе Муган. Она занимает площадь в квадратный фарсах, и здешние дикие цветы очень благоухают. Говорят, что в прошедшие времена исмаилиты превратили это место в свой рай. Это было одним из мест их развлечений.

ГЛАВА XVII

Раздел третий. О том, где находят металлы и минералы

ЖЕЛЕЗО. Рудник есть близ Ганджи, в Арране н рудник близ Калантара (Каланбара), на границе Азербайджана.

МЕДЬ. Есть очень много рудников, где добывается этот металл, а самые известные по своей продуктивности те, что находятся в Гиляне и Азербайджане. Есть рудник у горы Сабалан, в Азербайджане, который выдает прекрасную чистую медь.

ХАЛЦЕДОН. Рудник халцедона есть в Дизмаре, в Азербайджане, где вода, проступая сквозь камень, замерзает, превращаясь в лед, и становится окаменелой.

РУБИН. Высоко в горах Азербайджана есть рудник. но рубины, добываемые здесь молодые, черного цвета с синим оттенком. Поэтому большой цены не имеют.

ЛЯПИС-ЛАЗУРЬ. Ее рудники есть в Дизмаре.

НЕФТЬ. Множество ее источников и самые обильные те, что находятся в Баку. Здесь поверх земли выкапывают колодцы и добираются до источника нефти, и вода, спускаемая в эти колодцы, выталкивает нефть на поверхность. [59]

ГЛАВА XVIII

Раздел четвертый. Описание рек и их истоков

Река АРАК.С течет с юга на север и берет свое начало горах Каликалы и Арзан ар-Рума. Она протекает через провинции Арман, Азербайджан и Арран. Затем она сливается с водами реки Куры и Карасу и в конце кондов в области Гуштасфи впадает в Каспийское море. Во всех краях, которые лежат вдоль ее берегов, сильно фазвита культивация земли. Длина реки составляет 150 фарсахов.

Река КУРА Аррана начинается в горах Каликалы и при пересечении провинции Гурджистан течет через город Тифлис. Затем она достигает провинции Арран. Здесь один из рукавов реки вливается в озеро Шамкур, тогда как главный рукав после слияния реки Араке с Карасу соединяется с ними у Юрт-Базар Анбарчи и, в конце концов, в округе Гуштасфи впадает в Каспийское море. Длина реки Куры составляет 200 фарсахов.

Река АНДАРАБ берет начало на горе Сабалан и когда она протекает через город и округ Ардабил, то ее называют рекой Ардабил, а когда достигает Андараба, ее называют рекой Андараб. После того как она минует мост Али-шаха ее воды сливаются с водами реки Ахар, которая впадает в Араке. Длина этой реки составляет 25 фарсахов.

Река АХАР берет начало в перевалах близ озера Гёкча-Нил. Затем река течет мимо города Ахар и крепости Нав-Диз, затем мимо села Бахлакан, которое также известно как село Сахиб Дивана. После этого она вливается в реку Андараб, а затем в Араке. Ее длина составляет 20 фарсахов.

Река УДЖАН берет начало на горе Саханд и после того как минует город Уджан сливается с рекой Сарав. Ее длина составляет 7 фарсахов.

Река ДЖАГТУ берет начало в Курдистанских горах в районе села Сийах-кух. Затем она течет по соседству с Марагой, после чего соединяется с реками Сафи и Тагту и в конце концов впадает в Соленое (или Тарудж) озеро. Ее длина 20 фарсахов. [60]

Река САРАВРУД берет начало на горе Сабалан и после того как пройдет через город Сарав течет по соседству с селом Кулванах и впадает в соленые топи, затем ее воды становятся солеными. Здесь она соединяется с рекой Уджан, протекает мимо Табриза и затем впадает в озеро Урмия. Ее общая длина 40 фарсахов.

Реки САРДРУБ и БАВИЛРУД берут начало на горе Саханд и, пересекая указанные выше земли, впадают в весеннее время в реку Сарав, а затем в озеро Урмия. Длина этих рек 6 фарсахов.

Реки САНДЖИДАХ и ГАДИВ (или Кадпу) так называются у своих истоков, но затем они меняют свое русло и впадают в реку Сефидруд. Их длина составляет 8 фарсахов.

Река САФИ начинается у горы Саханд и после того как минует Марагу сливается с рекой Тагту, после чего впадает в озеро Урмия. Ее длина составляет 20 фарсахов.

Река ШАЛРУД начинается с предгорий Шал и по соседству с Барандак вливается в Сефидруд. Ее длина составляет 8 фарсахов.

Река МАРДРУД начинается в горах Саханд и после того как минует Марагу сливается с рекой Джагту в долине Гав-Даван и впадает в озеро Урмия. Ее длина составляет 8 фарсахов.

Река ГАРМРУД берет начало в горах Сарава и в округе Гармруда сливается с рекой Мийанидж, которая затем впадает в реку Сефидруд. Ее длина составляет 12 фарсахов.

Река МИХРАНРУД начинается в горах Саханд, а затем ее воды иссякают в садах Табриза. Однако в весеннюю пору остатки ее воды впадают в реку Саравруд, которая затем впадает в озеро Урмия. Ее общая длина составляет 7 фарсахов.

Река МАРАНД именуется также Заквир. Весной она вообще полноводна. Она берет начало в горах Маранда и согласно ал-Казвини, который ссылается на Мухаммада Зул-Факкара ал-Маранди ⁴², река перед тем как достигнет Маранда уходит под землю, а затем через четыре фарсаха снова выходит на поверхность и течет в Маранд. Во время весеннего паводка воды этой реки достигают реки Хой, которая затем впадает в Араке. Ее длина составляет 8 фарсахов. [61]

Река МИЙАНИДЖ стекает с гор в окрестностях Уджана и после того как минует эти земли впадает в реку Хаштруд в долине, что окружает Мийанидж, а затем их воды сливаются с водами реки Сефидруд, которая затем впадает в Каспийское море. Ее длина составляет 20 фарсахов.

Река ТАГТУ берет начало по соседству с перевалом Сина, в горах Курдистана. Затем она сливается с рекой Джагту, после чего впадает в озеро Урмия. Ее длина составляет 15 фарсахов.

Река ХАШТРУД начинается в горах Мараги и Уджана. Она вливается в реку Сефидруд близ Мийаниджа. Ее длина составляет 20 фарсахов. Через эту реку наведен мост Мийанидж, который имеет 32 пролета. Этот мост построен ходжой Шамс ад-Дином Мухаммадом сахиб диваном⁴³.

ГЛАВА XX

Раздел пятый. Относительно морей и озер

ХАЗАРСКОЕ (Каспийское) море получило свое название от города Хазар, который расположен на берегу реки Итил {Волга). Ты можешь пройти вокруг него, не встретив на своем пути ни одной водной преграды, кроме рек, впадающих в это море, ибо оно не связано ни с одним другим морем. Одни называют его Джурджанским морем, другие — Джиланским. К востоку от Каспия находятся земли Хорезма, Саксина и Булгара; к северу от него лежит Хазарская пустыня; к западу — горы Алана и Лезгистана и провинция Арран; к югу от него — Джилан и Мазандаран. Дно Каспийского моря покрыто илом, поэтому его воды темные и мутные, а не чисты, как воды большинства других морей, которые имеют песчаное дно, просматривающееся с поверхности. В Каспийском море также не бывает жемчуга, каковой имеется в других морях, но в нем около 200 островов, из которых самый известный Абаскун. На нем в настоящее время на глазах исчезла вода. Причина этому то, что раньше Амударья впадала в Восточное озеро (Арал), но после [62] внезапного вторжения монголов, река изменила свое течение и сейчас впадает в Каспийское море.

Среди других островов — остров Змей, где часть змей не ядовита; остров Джиннов и остров Черной Горы, затем остров Руйи и острова Диких Баранов. В настоящее время из этих островов обитаемы только Абаскун и острова Диких Баранов, однако последние теперь снова обезлюдели. Остров Аллах Акбар («Аллах велик»), который находится недалеко от Баку, сейчас снова обита ем и он стал теперь главным портом Каспийского моря. О других островах этого моря рассказывается в трудах по космогонии.

В Каспийское море впадает много великих рек, таких, как Итил (Волга), Джейхун (Амударья), Кура, Араке, Шахруд, Сефидруд и др. Длина Каспийского моря равна 260 фарсахам, а ширина 200 фарсахам, окружность же моря равна приблизительно 1000 фарсахам. Волны в этом море весьма громадны, и оно более опасно, чем другие моря. Однако в этом море нет приливов и отливов.

Озеро УРМИЯ находится в провинции Азербайджан. Оно также называется Соленым озером. Вокруг него расположены округи Урмия, Ушнуя, Дих-Хваркан, Тарудж (Тасудж) и Салмас. В центре озера есть остров, на котором возвышается гора, являющаяся местом захоронения монгольских царей. В озеро впадают реки Джагту, Тагту, Сафи и Саравруд. Окружность озера равна 44 фарсахам.

Озеро ГЕКЧА ТАНГИЗ находится на границе Азербайджана с Арменией. Его воды полезны, и население. живущее в этих местах, пьет из него воду. Она здесь не горькая и не соленая, как в большинстве других озер. Его окружность составляет 20 фарсахов.

Комментарии

1 Махмуд Газан — седьмой правитель государства Ильханов (1295-1304).

2 Шейх Сафи ад-Дин (1252—1334) — предок Сефевидов. Родился в Ардабиле. В течение 25 лет он был муршидом шейха Захида Гилани. После его смерти Сафи ад-Дин возглавил его учение, а накануне своей кончины назначил своим преемником сына Садр ад-Дина, который и считается основателем тариката Сефеви. Первоначально тарикат был суннитским, но затем Садр ад-Дин приписал себя к потомкам седьмого шиитского имама Мусы ал-Казима (ум. в 799 г..), и тарикат стал шиитским.

3 Туман времени Ильханов равнозначен округу.

4 Пятый дский халиф Харун ар-Рашид правил в 786-809 гг.

5 Десятый дский халиф ал-Мутаваккил правил в 847—861 гг.

6 Источники фиксируют мощные землетрясения в ареале, включающем и Табриз в ша'бане 242 г. х. (декабрь 856 г.) и в 245 г. х. (8.IV.859—27.III 860). Очевидно, Хамдаллах Казвини ошибся в датировке или неточен был его источник. Распоряжение халифа ал-Мутаваккиля об оказании помощи местностям, пострадавшим от землетрясения, было отдано в 245 г. х. См.: Ибн ал-Асир, V, 298—299.

7 Ибн ал-Асир (VIII, 36) так описывает это событие: «В этом (434) году произошло мощное землетрясение в городе Табризе. ухнули его цитадель, стены, здания, рынки и большинство его строений. Эмир [Вахсудан] остался жив, так как находился в одном из городских садов. Стали подсчитывать количество погибших их оказалось около 50 тысяч человек».

8 Вахсудан ибн Мухаммад ибн ар-Раввад ал-Азди правил Азербайджаном в 1025—1059 гг. Двадцать шестой дский халиф л-Ка'им правил в 1031—1075 г.

9 Рашид ад-Дин Абу-л-Фада'ил Фадлаллах ибн Имад ад-Даула Абу-л-Хайр ибн Муваффак ад-Даула Али ибн Абу Шуджа' ал-Хамадани ал-Йахуди в течение 19 лет был везиром Ильханов Газан-ханa и Улджайту (1304—1317). Выходец из иудейской семьи врачей, Рашид ад-Дин только в 30-летнем возрасте принял ислам. Он был казнен в 1318 г.

10 Сын Рашид ад-Дина — Гийас ад-Дин Мухаммад был везиром ильхана Абу-Са'ида в 1328—1336 гг.

11 Тадж ад-Дин Али-шах Джилани Табризи (ум. в 1324 г.) был везиром Ильханов Улджайту и Абу-Са'ида (1317—1335).

12 Гяз — в позднем средневековье == 62 см.

13 Мада'ин — название одного города или сообщества средневековых городов в 30 км к югу от Багдада, на правом берегу Тигра. город, основанный Селевком I Никатором (311—281 г. до н. э.), был назван Селевкией. При Сасанидах он стал называться Ктесифоном и был зимней резиденцией (столицей) царей. Был взят арабами под командованием Са'да ибн Аби Ваккаса после битвы у Кадисии в 637 г. В дальнейшем халиф ал-Мансур использовал каэдд города для строительства Багдада.

14 Эта мечеть описана путешественником Шарденом. См.: Chardin J. Voyages du chevalier Chardin en Perse, et autreslieux de l'Orient, par L. Langles, t. II, Paris, 1811. стр. 322-324

15 Кяриз — гидротехническое сооружение для сбора подземных вод. Состоит из ряда колодцев, соединенных между собой подзем ной гелереей.

16 Данг — одна шестая любого объема. В данном случае полип ной воды.

17 Аухад ад-Дин Мухаммад ибн Али ибн Исхак Анвари (? 1168) — знаменитый поэт времени правления сельджукского султя. на Санджара (1117—1157 г.).

18 Афдал ад-Дин Бадил ибн Али Хакани (ок. 1121 — ок. 1199 гг.) знаменитый представитель азербайджанской поэтической школы.

19 Захир ад-Дин Фарйаби (ум. в 1201 г.) — видный представитель азербайджанской поэтической школы, придворный поэт атабеков Азербайджана.

20 Абу-н-Назим Мухаммад Фалаки Ширвани (1107—1147?)-один из виднейших представителей азербайджанской (ширванской) поэтической школы.

21 Хамза ибн Абд ал-Мутталиб — дядя пророка Мухаммада. Имел лакаб «Лев Аллаха и его посланник» (Асад Аллах ва расулуху). Погиб в сражении у горы Ухуд в 628 г.

22 Ман времени Ильханов был равен двум багдадским ратлям или 260 дирхемам или 832 г.

23 Бижан ибн Гив ибн Гударз — полумифический царь древнего Ирана.

24 Абваб ал-бирр — вакфы, относящиеся к гробницам потомков Мухаммада и Али ибн Абу Талиба, суфийских шейхов и прочих святых и самих Ильханов.

25 Кей-Кавус ибн Сийавуш — полумифический царь древнего Ирана.

26 Об этом см. Фирдоуси. Шах-наме. М., 1967: Дастан Кей-Хосрова и Афрасийаба, бейты 83, 124, 299, 301, 492, 503, 544, 691, 1702 и 1806.

27 См. прим. 14 к ал-Хамави.

28 См. прим. 29 к первой части.

29 Инджу — личный, собственный (хасс) удел. В государстве Ильханов это земли и люди, зависимые от ильхана, его жен, наследников и родичей, т. е. это удельные земли и люди, сидевшие на них.

30 Насир ад-Дии Абу Джа'фар Мухаммад ат-Туси (1201—1274)-- основатель Марагинской обсерватории, строительство которой было начато в 1259 г.

31 Хулагу-хан, сын Толи, внук Чингис-хана — основатель государства Ильханов (правил в 1256—1265 гг.)

32 Нижнее течение р. Маранд носит название Зунуз, а верхнее— Зилбар.

33 Бахрам Чубин — персидский полководец, убивший в 589 г. царя Хормузда IV. В течение двух лет занимал трон Сасанидов. Б 591 г. был свергнут царем Хосровом II (правил в 591—628 гг.)

34 См.: Коран, XVIII, 59—73.

35 Афшин Хайдар ибн Кавус — верховный главнокомандующий арабскими войсками в войне против Бабека ал-Хуррами. Умер в заточении в 841 г. Ал-Му'тасим — восьмой дский халиф, правивший в 833—842 гг.

36 Бувейхиды — дейлемитская династия, представители которой в 932—1062 гг. правили большей частью Ирана и Ирака.

37 Фархад ибн Гударз — один из героев эпоса Фирдоуси.

38 См. Йакут, т. VI, стр. 411.

39 Сахиб Диван — первый министр (везир) монгольских ильханов.

40 См.: прим. 10.

41 Сын Рашид ад-Дина Джалал ад-Дин был правителем (хаким) Рума.

42 См. Закарийя ал-Казвини. Асар ал-билад. Бейрут. 1960, стр 285. В связи с этой рекой см.: З. М. Буниятов и Д. А. Искандеров: Описание инженерного сооружения в Маранде. ДАН, т. XXXIII, 1977, № 8, стр. 65—67., См. также прим. 32.

43 Шамс ад-Дин Мухаммад (ум. в 1253 г.) — сахиб диван хорезмшаха Ала ад-Дина Мухаммада, дед сахиб дивана Ата Малика ибн Мухаммада Джувейни (1226—1282)

Текст приводится по изданиям: Муджам ал-Булдан: (сведения об Азербайджане) / Якут ал-Хамави. Нузхат ал-Кулуб: (материалы по Азербайджану / Хамдаллах Казвини. Баку. Элм. 1983