КРАТКАЯ ЛЮКСЕЙСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON LUXOVIENSE BREVE

От Адама до потопа было 10 поколений, а лет, и пр. (л. 89 - 100). До сих пор я черпал материал из истории Идация ¹ вплоть до 8-го года августа Льва ² и до первого года императора Анфимия ³, в то время как престол римской церкви 47-м после Хилария занимал Симплиций ⁴; теперь же мы начинаем считать по королям франков, в стране и королевстве которых мы пребываем и которые уже во время Феодосия ⁵, сына Аркадия, и Валентиниана ⁶, сына Констанция и Плацидии, в 18-м году их императорской власти, в 306-ю Олимпиаду, в 446 году от воплощения Господнего, 14-го индикта, начали править в стране франков, и по их деяниям, и берём начало от первого их короля по имени Клодио ⁷, который царствовал 20 лет от 18-го года Феодосия, сына Аркадия, до третьего года августа Льва. Затем Хильдерик ⁸, сын Меровея, свергнув с престола и убив Эгидия ⁹, римского герцога, захватил власть в 4-й год Льва и Майориана ¹⁰. От 466 года от воплощения Господнего, 311-й Олимпиады, 4-го индикта, Хильдерик, сын Меровея, царствовал 24 года; он родил от Базины, королевы тюрингов, сына по имени Хлодвиг ¹¹. Тот был великий король и воинственный муж, но поначалу язычник; впоследствии же он стал отличным почитателем Христа. Хлодвиг, сын Хильдерика, начав править в 490 году от воплощения Господнего ¹², 13-го индикта, во времена императора Анастасия ¹³, в 317-ю Олимпиаду, царствовал 30 лет. Он был крещён святым Ремигием ¹⁴, епископом Реймским, в 15-й год своего правления вместе со всем франкским народом. От наложницы у него был сын по имени Теодорих ¹⁵, энергичный и дельный, который впоследствии царствовал 23 года. От его королевы именем Хродохильды у него были также три других сына - Хлодомир ¹⁶, Хильдеберт ¹⁷ и Хлотарь ¹⁸, которые царствовали после него. В 518 году от воплощения Господнего, 12-го индикта, Хлодвиг умер; он царствовал 30 лет. От кончины святого Мартина до его смерти - 112 лет. От Гая Цезаря до первого года правления короля Хлодвига насчитывается всего 5..6 ¹⁹ лет. А от Брута, первого римского консула, - 1000 ... ¹⁹. От основания же Города до Хлодвига - 1240 лет. От второго года Дария, царя персов, при котором вновь был построен храм, - 1008 лет. От первой Олимпиады - 1264 года. От Соломона и первой постройки храма - 1420 лет. И от взятия Трои до него - 1670 лет. От Моисея и исхода евреев из Египта - 1999 лет. От Авраама - 2504 года. От потопа до Авраама - 942 года. От Адама до потопа - 2242 года. Итак, всех лет от сотворения мира до первого года правления Хлодвига, короля франков, насчитывается 5688. Идём дальше. С 519 года от воплощения Господнего, 324-й Олимпиады, 12-го индикта, Теодорих, сын Хлодвига, царствует вместе со своими братьями 23 года. Затем, после него [царствует] Теодеберт ²⁰, его сын. В 540 году от воплощения Господнего, в 329-ю Олимпиаду, 3-го индикта, он принял власть и царствовал 14 лет. После него в 546 году от воплощения Господнего, в 330-ю Олимпиаду, 3-го индикта начал править Теодебальд ²¹, сын Теодеберта, и царствовал 7 лет. Его королевство унаследовал Хлотарь. Когда все его братья и племянники, великие короли, умерли, он один владел королевством в течение 36 лет и имел 7-х сыновей. Но царствовали после него [лишь] четверо - Сигиберт ²², Хильперик ²³, Хереберт ²⁴ и Гунтрамн ²⁵. С 532 года от воплощения Господнего, 327-й Олимпиады, 10-го индикта, Хлотарь, сын Хлодвига, царствовал во времена императора Юстиниана ²⁶ 51 год. Умер же он в 582 году от воплощения Господнего, 15-го индикта, в возрасте 95 лет. После него четыре его сына поровну разделили его королевство: Хильперику досталось королевство его отца, а Сигиберт получил царство Теодориха, своего дяди; царствовали они во времена императора Юстина ²⁷. От 583 года от воплощения Господнего, 340-й Олимпиады, 11-го индикта, Сигиберт царствует 14 лет. В его время блаженный Колумбан ²⁸, шотландец, вступив по воле Христа в Галлию, пришёл к нему в 595 году от воплощения Господнего, 13-го индикта, и названный король принял его в 13-м году своего правления и умолял обосноваться в пределах своего королевства ²⁹. Что тот и сделал, и прибыл в место Вогезы, в древности называвшееся Анаграты ³⁰. Здесь он обосновался со своими людьми в 596 году от воплощения Господнего, 14-го индикта. Однако, Сигиберт управлял королевством не более 14 лет, и его сын Хильдеберт ³¹ утвердился на королевском троне со своей матерью Брунгильдой в 15-й год Хильперика и Гунтрамна, своих дядей. От 596 года от воплощения Господнего, 14-го индикта, он царствовал 20 лет. В это самое время в Константинополе в 18-й год своего правления умер император Юстин, и императором после него стал Тиберий Константин ³². Когда же и он умер спустя несколько лет, на троне утвердился Маврикий ³³. Он поставил папой римской церкви блаженного Григория ³⁴, который пребывал в должности 13 лет, 6 месяцев и 10 дней. В эти же дни ³⁵ блаженный Колумбан построил в Бургундии, в Вогезах, славный монастырь под названием Люксовий (Люксей), названный так в древние времена. И Люксовий, то есть свет овец ³⁶, прекрасно соответствовал этому названию. Ибо во время Сигиберта, то есть в 595 году от воплощения Господнего, [Колумбан] был принят этим королём, а в 596 году, то есть в последний год его правления, придя в Анаграты, начал там жить. Впоследствии же, во время Хильдеберта, сына Сигиберта, он построил монастырь Люксовий; но я не знаю, в каком году он его начал, ибо нигде не смог этого обнаружить. В этом месте он собрал общины многих монахов и оставался там с ними на протяжении долгого времени до 8-го года Теодориха ³⁷, сына Хильдеберта, который изгнал его оттуда, проклятый Богом. В 623 году от воплощения Господнего, 6-го индикта, в 20-й год после заселения этой пустоши ³⁸, [Колумбан], выступив в путь, отправился в Италию, построил монастырь Боббио ³⁹, где благополучно упокоился. Также Хильперик, брат Сигиберта, родил в те времена от Фредегонды сына, которого назвал Хлотарем ⁴⁰. Он был великий король и родил Дагоберта ⁴¹. Хильперик умер в 605 году от воплощения Господнего, 8-го индикта, в 8-й год Хильдеберта, сына Сигиберта. Он царствовал 23 года. В 602 году от воплощения Господнего, 1-го индикта, 28 марта ⁴², скончался король Гунтрамн и упокоился в мире в Шалоне. Он царствовал 31 год. Его королевство получил Хильдеберт и владел им 4 года. Ибо прежде он был королём австразийцев, а тогда стал королём бургундцев. Сам он умер в 615 году от воплощения Господнего, 3-го индикта, в 348-ю Олимпиаду. Его королевство унаследовали его сыновья - Теодорих ³⁷ и Теодеберт ⁴³. В 616 году от воплощения Господнего, 4-го индикта, Теодеберт получил королевство австразийцев, а Теодорих - королевство бургундцев и царствовал со своей бабкой Брунгильдой 10 лет ⁴⁴. В 7-й его год в Люксовии некто по имени Колумбан, из тех, кого привёл с собой блаженный Колумбан, отошёл к Господу 31 мая 622 года, 10-го индикта, и был погребён в этом месте телесно. В 623 году, 11-го индикта, блаженный Колумбан, изгнанный из Люксовия, пришёл к Хлотарю, сыну Хильперика ⁴⁵. В 624 году, 12-го индикта, в 19-й год своего правления, названный король принял его со всеми почестями. Затем, когда умерли Теодорих и Теодеберт, их королевство унаследовал Хлотарь в 626 году от воплощения Господнего, 14-го индикта, в 21-й год своего правления, как и предсказал ему ранее блаженный Колумбан, и, овладев единой властью над тремя королевствами, царствовал после этого 24 года ⁴⁶. Ради любви к блаженному Колумбану он обогатил Люксовий великими богатствами и поставил там аббатом блаженного Евстасия в 627 году, 15-го индикта, в первый год своего императорского правления ⁴⁷. Умер же он в 649 году, 7-го индикта, а всего царствовал 44 года. В 650 году от воплощения Господнего, 8-го индикта, Дагоберт, его сын, благоразумно получил власть во всех трёх королевствах. В его время Люксовием, в котором было 600 монахов, правил блаженный Вальдеберт. Этот король возвеличил Люксовий великими почестями и приказал ему первому раздавать из королевской казны по церквям святых. Он умер в 673 году от воплощения Господнего, 12-го индикта. Всего же он царствовал 34 года. В 674 году от воплощения Господнего, 12-го индикта, Хлодвиг ⁴⁸, сын Дагоберта, получил королевство после смерти отца; у него было трое сыновей - Хлотарь ⁴⁹, Теодорих ⁵⁰ и Хильдерик ⁵¹, которые царствовали после него. Хлодвиг скончался в 699 году, 12-го индикта, после 16 лет своего правления, и оставил королевство своему сыну Хлотарю. С 700 года от воплощения Господнего, 13-го индикта, Хлотарь царствовал 4 года. Затем после него на престол был возведён Теодорих в 703 году, 1-го индикта. Однако, спустя малое время его свергли с престола вместе с мажордомом Эброином, и во всём королевстве франков возвели на трон Хильдерика, короля австразийцев, его младшего брата, при котором мажордомом стал блаженный Леодегарий. Затем, когда умер Хильдерик, Теодорих, его брат, вновь был возведён на престол, и Эброин отступник, вновь сделавшись мажордомом после монашеских обетов, убил блаженного Леодегария вместе со многими из знатных франков. Когда он строил козни против Эрменфреда, некоего франка, то был убит им, а последний, сделав это, бежал в Австразию и был принят герцогом Пипином ⁵². Так Эрменфред спасся. Ибо франки тогда были ему враждебны. Итак, Пипин, герцог австразийцев, отправляет войско против короля Теодориха и побеждает его. Это - тот Пипин, от которого произошёл Карл Великий. Когда Теодорих умер в 723 году от воплощения Господнего, 5-го индикта, его сын Хлодвиг ⁵³ царствовал после него два года. Затем, после него Хильдеберт ⁵⁴, его брат, царствовал 15 лет, с 725 года от воплощения Господнего, 8-го индикта. При нём Гримоальд ⁵⁵, младший сын правителя Пипина, сделался мажордомом. Пипин имел трёх сыновей - Дрого, Гримоальда и ещё одного - Карла ⁵⁶ - от другой жены, который стал впоследствии дедом короля Карла Великого. [Пипин] пользовался властью при вышеназванных королях 27 лет. После Хильдеберта 5 лет царствовал Дагоберт ⁵⁷, его сын, с 740 года от воплощения Господнего, 8-го индикта. При нём мажордомом сделался Карл, сын Пипина, который родил двух сыновей - Карломана ⁵⁸ и Пипина ⁵⁹. Умер он в 745 году, 12-го индикта. В 747 году ⁶⁰, 14-го индикта, Карломан и Пипин сражались против саксов. В 748 году, 5-го индикта, Карломан признался своему брату Пипину, что хочет оставить мир. В 750 году от воплощения Господнего, 2-го индикта, Карломан сделался монахом в монастыре Монтекассино. В 752 году от воплощения Господнего, 5-го индикта, известностью пользуется папа Захарий ⁶¹. Мажордом Пипин, сын Карла, правил вместе с братом Карломаном 4 года. А после него единолично правил королевством 17 лет. Он родил сына и назвал его Карлом. Это был великий король. В 755 году от воплощения Господнего, 8-го индикта, в 15-й год правления господина короля Пипина, случилось солнечное затмение 4 июня, в 18-м градусе Близнецов, примерно в шестом часу дня. Во времена господина короля Пипина произошли два затмения. Он умер в 766 году, 4-го индикта. Царствовал он 21 год. Вместо него воцарился его сын Карл в году от воплощения Господнего 769-м и от распятия 735-м, 12-го индикта, от основания Города 1520-м, а от сотворения мира 5973-м. Карл Великий, сын короля Пипина, начал править в 806-ю эру, в 387-ю Олимпиаду, и царствовал 45 лет. В 21-й его год и в 787 году ⁶² от воплощения Господнего произошло солнечное затмение 17 сентября, в первом градусе Весов, примерно во втором часу дня. Также в 807 году, в 7-й год императорской власти Карла, точно так же произошло солнечное затмение 11 февраля, в 16-м градусе Водолея, примерно в шестом часу дня. Также в 10-й год его императорской власти, в 810 году от воплощения Господнего, было солнечное затмение 30 ноября, в 20-м градусе Стрельца. Также в 812 году было солнечное затмение 15 мая, примерно в седьмом часу дня, в 19-м градусе Тельца. В 35-й год его правления, в 801 году от воплощения Господнего, в первый год его императорской власти, а от сотворения мира 6000 год. Здесь заканчиваются годы. Описание ⁶³ короля Карла, которое было составлено в 811 году от воплощения Господнего, в 43-й год его правления во Франции, в 36-й его правления в Италии, в 11-й год его императорской власти, 4-го индикта. Скончался он в возрасте 70 лет в 814 году от воплощения Господнего, 7-го индикта, 28 января ⁶⁴; царствовал он 45 лет. Его королевство унаследовал Людовик ⁶⁵, его сын. Он поставил во главе Люксовия аббата Ансегиза. Всего от короля Хлодвига до Карла насчитывается 277 лет. От Гая Юлия Цезаря - 843 года. От первой Олимпиады - 1541 год. От Соломона и первой постройки храма - 1697 лет. И от взятия Трои - 1947 лет. От Моисея и исхода евреев из Египта - 2276 лет. От Авраама и царствования Нина до первого года Карла - 2781 год. И от потопа до Авраама - 942 года, от Адама до потопа - 2242 года. Всех лет от сотворения мира до Карла Великого насчитывается 5965. И от ухода блаженного Колумбана в Вогезы, то есть в Анаграты, в 14-й год короля Сигиберта, в 596 году от воплощения Господнего, до Карла - 171 год. И от короля Карла Великого до 1023 года от воплощения Господнего, 6-го индикта, который является 22-м годом господина императора Генриха Старшего ⁶⁶, - 256 лет; в его время правили следующие два короля, а именно, Рудольф ⁶⁷, король Бургундии, и Роберт ⁶⁸, король Франции. Оттон I ⁶⁹ царствовал в Саксонии, начав править в 936 году от воплощения Господнего, 9-го индикта. В 13-й год его правления и правления Людовика ⁷⁰, короля франков, которого граф Гуго ⁷¹ лишил власти, в 948 году от воплощения Господнего, 6-го индикта, 7 июня, состоялся провинциальный собор ⁷², в котором он принял личное участие и который властью папы Агапита ⁷³, в то время занимавшего апостольский престол, осудил графа Гуго со всеми его приверженцами. Всех лет от Карла Великого, то есть от первого года его правления, до первого года правления Оттона I было 169. В 815 году от воплощения Господнего, 8-го индикта, начал править Людовик по прозвищу Благочестивый. Он умер 20 июня. В 13-й год его правления во дворце в Ахене состоялся собор. Он царствовал 65 лет. После него в 880 году от воплощения Господнего, 13-го индикта, начал править Карл ⁷⁴, его сын, рождённый от королевы по имени Юдифь ⁷⁵, и царствовал ... лет. В 9-й год этого Карла, в 888 году от воплощения Господнего, 6-го индикта, начал править Рудольф ⁷⁶, король Бургундии, отец короля Конрада. 22-й год его правления является 911 годом от воплощения Господнего, 15-м индиктом.

В 1024 году от воплощения Господнего, в месяце июле, а именно, 13 июля, Генрих ⁷⁷, император и цезарь август, оставил земное царство и устремился, как мы полагаем, в царство небесное, где примкнул к святым королям и ликует вместе с ними перед Богом. Он царствовал с 1002 года от воплощения Господнего до 1024 года, а именно, 23 года, 6 месяцев, и умер, после того как обладал императорской властью 10 лет. Ему на престоле тут же наследовал король Конрад ⁷⁸, в том же 1024 году от воплощения Господнего, 7-го индикта; он царствовал 15 лет, а умер в 1039 году от воплощения Господнего, 7-го индикта.

Комментарии

1. Идаций (р. ок. 394 г. ум. 469 г.) – испанский епископ и хронист середины V в. Написал в виде продолжения к мировой истории Иеронима свою хронику, которая охватывает период с 379 по 469 гг. и где особое внимание уделено истории Испании.

2. Лев I – император Восточной Римской империи в 457 – 474 гг.

3. Анфимий – император Западной Римской империи в 467 – 472 гг. Был женат на дочери императора Маркиана.

4. Симплиций – римский папа с 3 марта 468 г. по 10 марта 483 г.

5. Феодосий II (р. 401 г. ум. 450 г.) – император Восточной Римской империи в 408 – 450 гг.

6. Валентиниан III (р. 419 г. 2 июля. ум. 455 г. 16 марта) – император Западной Римской империи с 23 окт. 425 г.

7. Клодио – король франков в 426 – 450 гг.

8. Хильдерик I – король франков в 458 – 482 гг.

9. Эгидий Афраний Сиагрий (ум. 464 г.) – римский военачальник и правитель Суассонской области.

10. Майориан (ум. 461 г. 19 нояб.) – император Западной Римской империи в 456 – 461 гг.

11. Хлодвиг I (р. 466 г. ум. 511 г. 27 нояб.) – король франков в 481 – 511 гг.

12. На полях той же рукой написано: «В его время был основан этот монастырь».

13. Анастасий I (ум. 518 г. 9 июля) – император Византии в 491 – 518 гг.

14. Ремигий (ум. 533 г. 13 или 15 янв.) – епископ Реймский в 459 – 533 гг.

15. Теодорих I – король франков (ст. Реймс) в 511 – 533 гг.

16. Хлодомер (ум. 524 г. 21 июня) – король франков (ст. Орлеан) в 511 – 524 гг.

17. Хильдеберт I (ум. 558 г. 23 дек.) – король франков (ст. Париж) в 511 – 558 гг.

18. Хлотарь I (ум. 561 г. нояб. или дек.) – король франков (ст. Суассон) в 511 – 561 гг. С 558 г. – король всего королевства франков.

19. В тексте – лакуна.

20. Теодеберт I – король франков (ст. Реймс) в 534 – 548 гг.

21. Теодебальд – король франков (ст. Реймс) в 548 – 555 гг.

22. Сигиберт I – король франков (ст. Мец) в 561 – 575 гг.

23. Хильперик I – король франков в 561 – 584 гг.

24. Хариберт I – король франков (ст. Париж) в 561 – 567 гг.

25. Гунтрамн I (ум. 592 г. 28 марта) – король франков (ст. Орлеан) в 561 – 592 гг.

26. Юстиниан I (ум. 565 г. 14 нояб.) – император Византии в 527 – 565 гг.

27. Юстин II (р. 520 г. ум. 578 г. 5 окт.) – император Византии в 565 – 578 гг.

28. Колумбан (р. 540 г. ум. 615 г. 23 нояб.) – ирландский монах, проповедник-миссионер в странах Западной Европы, святой.

29. Из «Жития св. Колумбана», 12.

30. Ныне – Ла Вуавр, город во Франш-Конте, в 80 км к северо-востоку от Безансона.

31. Хильдеберт II (ум. 596 г. март) – король франков в 575 – 596 гг.

32. Тиберий II Константин (ум. 582 г. 13 авг.) – император Византии в 578 – 582 гг.

33. Маврикий (р. 539 г. ум. 602 г. 27 нояб.) – император Византии в 582 – 602 гг.

34. Григорий I Великий – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.

35. Из «Жития св. Колумбана», 17 и сл.

36. Luxovium (Люксовий, Люксей-ле-Бен) = Lux (свет) ovium (овец).

37. Теодорих II – король франков (ст. Шалон; Бургундия) в 596 – 613 гг.

38. Из «Жития св. Колумбана», 38.

39. См. Фредегар, 36.

40. Хлотарь II (р. 584 г. ум. 629 г.) – сын Хильперика I; король франков в 584 – 629 гг. С 613 г. – король всего королевства франков.

41. Дагоберт I (ум. 639 г. 19 янв.) – король франков в 629 – 639 гг.

42. См. Фредегар, 14.

43. Теодеберт II (ум. 612 г.) – король франков (ст. Мец; Австразия) в 596 – 612 гг.

44. См. Фредегар, 16.

45. Из «Жития св. Колумбана», 48.

46. Из «Жития св. Колумбана», 58.

47. Из «Жития св. Колумбана», 61. Остальное почерпнуто из «Деяний королей франков».

48. Хлодвиг II (р. 634 г. ум. 657 г. 11 окт.) – король Нейстрии в 639 – 657 гг.

49. Хлотарь III (ум. 673 г.) – король Нейстрии в 657 – 673 гг.

50. Теодорих III (ум. 690/91 г.) – король франков: Нейстрии и Бургундии в 673 – 691 гг. и Австразии в 679 – 691 гг.

51. Хильдерик II (ум. 675 г. осень) – король Австразии в 662 – 675 гг., а в 673 – 675 гг. – всего королевства франков.

52. Пипин II Геристальский. См. выше, прим. 13 к «Хр. кор. фр.».

53. Хлодвиг III – король франков в 691 – 694 гг.

54. Хильдеберт III – король франков в 694 – 711 гг.

55. Гримоальд (ум. 714 г. апр.) – мажордом Нейстрии в 697 – 714 гг. и герцог Бургундии и Шампани.

56. Карла Мартелла. См. выше, прим. 14 к «Хр. кор. фр.».

57. Дагоберт III – король франков в 711 – 715 гг.

58. См. выше, прим. 4 к «Кат. кор. Ит.».

59. См. выше, прим. 7 к «Хр. кор. фр.».

60. См. Лоршские анналы, 744, 745 и 746 гг.

61. Захарий – римский папа с 10 дек. 741 г. до 22 марта 752 г.

62. См. Лоршские анналы, 787 г.

63. Из «Жизни Карла» Эйнхарда, 33.

64. Из «Жизни Карла» Эйнхарда, 31.

65. См. выше, прим. 16 к «Хр. кор. фр.».

66. Генриха II Святого. См. выше, прим. 30 к «Хр. кор. фр.».

67. Рудольф III (ум. 1032 г. 6 сент.) – король Бургундии в 993 – 1032 гг.

68. См. выше, прим. 27 к «Ним. хр.».

69. См. выше, прим. 25 к «Хр. кор. фр.».

70. См. выше, прим. 24 к «Ним. хр.».

71. Гуго Великий (р. 895 г. ум. 956 г. 16 июня) – сын Роберта I; граф Парижа, маркграф Нейстрии и герцог Франции в 923 – 956 гг. Отец Гуго Капета, первого короля Франции из династии Капетингов.

72. В Ингельхайме.

73. Агапит II – римский папа с 10 мая 946 г. по дек. 955 г.

74. См. выше, прим. 11 к «Кат. кор. Ит.».

75. Юдифь (р. 800 г. ум. 843 г. 19 апр.) – дочь Вельфа, вторая жена императора Людовика I Благочестивого (с 819 г.).

76. Рудольф I (ум. 912 г. 25 окт.) – сын Конрада II Вельфа; король Верхней Бургундии в 888 – 912 гг. Отцом Конрада Миролюбивого, короля Бургундии, был не Рудольф I, а Рудольф II.

77. См. выше, прим. 30 к «Хр. кор. фр.».

78. См. выше, прим. 36 к «Хр. кор. фр.».

Источник: Chronicon Luxoviense breve. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839