ХРОНИКА КАРДЕНЬИ

CHRONICON DE CARDENA

Эра 1072 [1034; надо 1054]. Было большое дело между королем доном Фернандо Кастильским и королем доном Гарсией Наваррским при Атапуэрке, и умер король дон Гарсия, и многие другие с ним, и убит он был своим братом, королем доном Фернандо.

Эра 1085 [1047] умер Св. Иньиго.

Эра 1098 лет [1060; надо 1099], французы взяли Иерусалим с большим мужеством, в пятнадцать дней прошедших июля, шестой день недели.

Эра 1106 лет [1068] сражались в битве при Льянтаде король дон Санчо и король дон Альфонсо, братья, что были сыновьями короля дона Фернандо, и был побежден король дон Альфонсо.

Эра 1110 лет [1072], были побеждены леонцы, и пленил король дон Санчо брата своего короля дона Альфонсо при Гольпехере в Санта-Мария-де-Каррьон, и в тот же год убили короля дона Санчо под Саморой.

Эра 1111 лет [1073], умер Св. Доминик из Силоса.

Эра 1111 лет [1073], вступил Руй Диас в Логроньо, в земле Наваррской, и в земли Калаорры с большим войском, и устроил большой пожар по всей земле, и опустошил ее, и осадил замок [373] Аро, и взял его, и послал посланников к графу Гарси Ордоньесу, которого ждал семь дней, и дождался, и присоединились все могучие земли к нему, и не отважились пойти на него, опасаясь сражения.

Эра 1112 лет [1074] была выстроена церковь Сан-Сальвадор-де-Онья.

Эра 1113 [надо 1123 = 1085] было взятие Толедо.

Эра 1126 лет [1088; надо 1086] умер аббат Сисебут, который был аббатом этого монастыря [Сан-Педро-де-Карденья].

Эра 1140 [1102] погибли христиане в Валенсии.

Эра 1116 [1078] вошла римская литургия в Испанию.

…. [Биографии королей Испании]

[378] Дон Фернандо Великий, сын дона Санчо, короля Наварры, правил 40 [точнее, 30, 1035-1065 гг.] лет. Был он очень удачлив, и был сеньором Испании, и перенес тело Св. Исидора из Севильи в Леон. [379]

Король дон Санчо, сын короля дона Фернандо Великого, после раздела, устроенного его отцом, приобрел Кастилию и Эстремадуру; и захватил королевства, которые его отец выделил его братьям. Королю дону Альфонсо и королю дону Гарсие, и был сеньором всего; и после того при осаде Саморы был убит Вельидо, который был его вассалом; и погребен в монастыре Онья.

Дон Альфонсо после смерти брата своего дона Санчо правил 43 года [точнее, 44 года, 1065-1109 гг.]. Был он очень необыкновенным, и совершил великие дела, и завоевал много земель, и завоевал Толедо …. [пропуск в оригинале] и погребен в Саагуне. И сей король дон Альфонсо взял в жены [точнее, наложницы] мавританку, что звалась Саида, племянницу Абенфании, и имел от нее инфанта дона Санчо Альфонсеса; потом его убили мавры в битве при Уклесе. После того имел король другую жену [тоже наложницу], что звалась Химена Муньос, и имел от нее двух дочерей, инфанту донью Эльвиру и инфанту донью Терезу. Донья Тереза вышла замуж за графа дона Энрике, и имела сына короля дона Афонсу Португальского. Инфанта донья Эльвира вышла замуж за графа дона Раймунда де Сен-Жиль, который участвовал во взятии Иерусалима, и имела сына графа дона Альфонсо Журдэна.

Текст переведен по изданию: Chronicon de Cardena // ES. - T. 23. - P. 372-373, 378-379.