АННАЛЫ КАМБРИИ

ANNALES CAMBRIAE

От составителя: Большая часть произведения представлена в т.н. манускрипте Харлея-старейшей, сохранившейся рукописи. Фрагменты выделенные | следующим образом | добавлены из более поздних копий.

ТЕКСТ

447 |Дни темны как ночь.|

453 Пасха перенесена на день Господень Львом, епископом римским.

454 Св. Бригитта родилась.

457 Св. Патрик отошел к Господу.

458 Св. Дэвид родился в тридцатом году после того как Патрик покинул Меневию.

468 Смерть епископа Бенигнуса

501 Епископ Эбур отошел к Христу, ему было 350 лет.

516 Битва при Бадоне, в которой Артур носил крест господа нашего Иисуса Христа три дня и три ночи на своих плечах и бритты были победителями.

521 Св.Колумбан родился. Смерть св. Бригитты.

537 Битва при Камлане, в которой Артур и Медрауд умертвили друг друга: и была моровая язва в Британии и Ирландии.

544. Упокоение Киарана.

547 Великая смерть, от которой умер Маэлгвин, король Гвинедда. |Говорят: "Долгий сон Маэлгвина в области Рос". Затем была желтая моровая язва.|

558 Смерть Габрана, сына Дангарта.

562 Колумбан пришел в Британию.

565 |Поездка Гильдаса в Ирландию|.

569 |"Синод Победы" созван среди бриттов|.

570 Гильдас |,мудрейший из бриттов,| умер.

573 Битва при Арфдеридде |между сыновьями Элиффера и Гвенддолау, сыном Кейдио; в которой Гвенддолау пал. Мерлин сошел с ума.|

574 Упокоение Брендана Биррского.

580 Гвирги и Передур |, сыновья Элиферта,| умерли.

584 Битва против Острова Мэн и похороны Дэниела Бангорского.

589 Отход Константина к Господу.

594 |Этельберт правит в Англии|.

595 Смерть Колумбана. Смерть короля Дунода |,сына Пабо|. Августин и Меллитус обратили британцев к Христу.

601 Синод в Урбис Легионис. Григорий опочил во Христе как и епископ Дэвид из Мони Иудеорум.

606 Похороны епископа Кинога.

607 Смерть Эйдана, сына Габрана.

612 Смерть Кентигерна и епископа Дифрига.

613 Битва при Каэр Легион. И там погиб Селиф, сын Кинана. И Яго, сын Бели опочил.

616 Кередиг умер.

624 Эдвин начал свое правление.

626 Эдвин крещен и Рун, сын Уриена, окрестил его. 

627 Белин умер.

629 Осада королем Кадваллоном на острове Гланнаук.

630 Гвиддгар приходит и не уходит обратно. В календы января-битва при Мейгене; и там был убит Эдвин с двумя его сыновьями, но Кадваллон был победителем.

631 Битва при Кантскауле, в которой Кадваллон пал.

632 Резня у Северна и смерть Идриса.

644 Битва при Когфри, в которой Освальд, король северян и Эава, король мерсийцев, пали.

645 Опустошение региона Дифеда, когда был сожжен монастырь Дэвида.

649 |Резня в Гвенте.|

650 Восход звезды.

656 Резня у Лагеря Гая.

657 Пенда убит.

658 Пришел Осви и принес опустошение. 

661 Умер Кумайн Высокий.

662 Брокмайл |Клыкастый| умер.

665 Первой празднование Пасхи среди саксов. Вторая битва при Бадоне. Морган умер

669 Осви, король саксов, умер.

676 Звезда дивной яркости сияла на весь мир

682 Великая моровая язва в Бретани, от которой умер Кадвалладр, сын Кадваллона.

683 Мор |был| в Ирландии.

684 Сильное землетрясение на острове Мэн

689 В Британии дождь превратился в кровь, и в Ирландии молоко и масло превратились в кровь

704 Альдфрит, король саксов, умер. Преставление Адомнана.

714 Ночь была светла как день. Пипин Старший, король франков, умер во Христе

717 Осред, король саксов, умер

718 Освящение церкви архангела Михаила |на горе Гаргано|.

721 Жаркое лето

722 Бели, сын Элффина, умер. И была битва при Хехил среди корнуэльцев, битва при Гарт Мелог, битва при Пенконе среди южных бриттов, и бритты вышли победителями в этих трех битвах.

728 Битва при горе Карно.

735 Беда, священик, преставился.

736 Умер Энгус, король пиктов.

750 Битва между пиктами и бриттами, что была битвой при Мокетауке. И их король Талорган убит бриттами.

754 Умер Родри, король бриттов.

757 Умер Этельбальд, король саксов.

760 Битва между бриттами и саксами, что была битвой при Херефорде, и Дифнваль, сын Теудувра, умер.

768 Пасха перенесена у бриттов |на воскресенье|, Ельфоддв, слуга Божий, сделал это.

775 Фернфаэль, сын Итаэли, умер

776 Кинаэд, король пиктов, умер.

777 Аббат Кутберт умер.

778 Опустошение Оффой южных бриттов.

784 Опустошение Британии Оффой летом.

796 |Опустошение Рейнвигом, сыном Оффы|. Первое появление язычников среди северных ирландцев.

797 Оффа, король мерсийцев, и Маредуд, король деметианов, погибают в битве при Руддлане

798 Карадог, король Гвинедда, убит саксами.

807 Артэн, король Кередигиона, умер. |Затмение солнца|.

808 Райн, король деметианов, и Кадел, |король| Повиса, умерли.

809 Эльфлоддв, архиепископ, в области Гвинедда отошел к Богу.

810 |Луна затмилась| Миниу горит. |Падеж скота в Британии|

811 Оуэйн, сын Маредудда, умер.

812 Крепость Деганви поражена молнией и сгорает.

813 Битва между Хиуэлом |и Кинаном. Хиуэл| остался победителем.

814 Случилась великая гроза и принесла много пожаров. Триффин, сын Рэйна, умер. И вероломно убит Гриффидд, сын Кингена своим братом Элиседдом по прошествии двух месяцев во время правления Кингена. Хиуэл одержал победу над островом Мона и выгнал оттуда Кинана с большими потерями в своей армии.

816 Хиуэл снова изгнан из Моны. Король Кинан умер. |Саксы вторглись в горы Эрири и в королевство Руфониог|.

817 Битва при Ллан-фаэс.

818 |Кенвульф  разорил область Дифеда.|

822 Крепость при Деганнви разрушена саксами и они взяли королевство Повис под свой контроль.

825 |Хиуэл умер|.

831 |Затмение Луны.|  Лаудент умер и умер Сэдирнфиу Хаэль Миниуский.

840 Нобис, епископ, правил Миниу.

842 Идваллон умер.

844 Мерфин умер. Битва при Кетилл.

848 Битва при Финнанте. Итаель, король Гвента, был убит людьми Брихейниога

849 Меуриг был убит саксами.

850 Кинайн убит язычниками.

853 Мона опустошена черными язычниками.

856 Кеннет, король пиктов, умер. И умер Джонатан, принц Абергелейский.

860 Катгуэйтен был изгнан.

864 Дуда опустошил Гливизинг.

865 Умер Киан Нанхиферский.

866 Город Йорк разорен, это-  битва с черными язычниками.

869 Битва при Брин Оннен.

870 Крепость при Алт Клуд разрушена язычниками.

871 Гвигон,король Кередигиона, был утоплен.

873 Нобис|,епископ,| и Меуриг умерли. Битва при Баннугуолоу.

874 |Ллунферт, епископ, посвящен в сан.|

875 Дунгарт, король Кернива, что среди корнуэльсцев, был утоплен

876 Битва в воскресенье на Моне.

877 Родри и его сын Гвириад убиты саксами

878 Аэд, сын Нейла, умер.

880 Битва при Конви. Мщение за Родри в длани Господней. |Битва при Кинане|.

882 Катгуэйтен умер.

885 Хиуэл умер в Риме.

887 Кербалл умер.

889 Суибн Мудрый, ирландец, умер

892 Хифайд умер.

894 Анаравд пришел с англами и опустошил Кередигион и Истрад Тиви

895 Пришли северяне и опустошили Ллоэгр и Брихейниог и Гвент и Гвинлливиог.

896 |Хлеб не уродился в Ирландии. Подобные кротам с двумя зубами, вредители, попадали из воздуха и пожрали все вокруг; от них избавились молитвой и постом.|

898 |Ательстан, король саксов, умер.|

900 Альфред, король Гевисси, умер.

902 Игмунд пришел на Мону и взял Маэс Остфейлион

903 |Мерфин, сын Родри, умер, и| умер Лливарх, сын Хифайда.

904 Родри, |сын Хифайда,| был обезглавлен в Арвистли.

906 Битва при Динмейре и разорение Миниу.

907 |Епископ| Горчивил умер |а также и король Кормак|

908 |Епископ| Ассер умер.

909 Король Каделл, сын Родри, умер

913 Отер приходит |в Британию|.

915 Анаравд, король |бритов|, умер

917 Королева Этельфлед умерла.

919 Король Клидог был убит.

921 Битва при Динас Ньюидд.

928 Хиуэл совершил путешествие в Рим. |Хелен умерла.|

935 |Гриффидд, сын Оуэйна, умер.|

938 Битва при Брун.

939 Хифэйд, сын Клидога, и Меуриг умерли.

941 Этельстан, король саксов, умер

942 Король Альфоэг умер.

943 Каделл, сын Артфаэля, был отравлен. |И Идван, сын Родри,| и его сын Элиседда убиты саксами

944 Ллунферт, епископ в  Миниу умер.

945 |Епископ Морлес умер.|

946 Кинген, сын Элиседда, был отравлен. И  умер Энеурис, епископ  в Миниу. И был опустошен саксами Стрэтклайд.

947 Эдмунд, король саксов, был убит

950 Хиуэл, король бриттов, отошел к Богу.

951 И убит саксами Кадвган, сын Оуэйна, Битва при Карно |между сыновьями Хиуэла и сыновьями Идвала.|

952 |Яго и Идвал, сыновья Идвала, опустошили Дифед.|

954 Родри, сын Хиуэла, умер.

Текст переведен с сетевого издания: Annales Cambriae by Home Publishing & P L Kessler 1999.