ИЗБРАНТ ИДЕС И АДАМ БРАНД. ЗАПИСКИ О РУССКОМ ПОСОЛЬСТВЕ В КИТАЙ. 1692-1695. DrevLit.Ru

ИЗБРАНТ ИДЕС И АДАМ БРАНД

ЗАПИСКИ О РУССКОМ ПОСОЛЬСТВЕ В КИТАЙ

(1692-1695)

ДНЕВНИК ПРЕБЫВАНИЯ ПОСОЛЬСТВА В ПЕКИНЕ

(ПО СТАТЕЙНОМУ СПИСКУ С ДОПОЛНЕНИЯМИ ИЗ ЗАПИСОК ИДЕСА И БРАНДА)

1693 г.

Ноябрь	3	— Приезд в Пекин. Посольство размещается в подворье.
»	4	— Подьячий Семен Порецкий посещает Лифань-юань» и просит у богдыхана аудиенцию послу.
»	5	— Продолжающийся со дня приезда спор с цинскими сановниками, требующими предъявления грамоты и подарков до аудиенции.
»	6	— Посольское подворье заперто, корму не дают.
»	7	— Семен Порецкий вторично посещает «Лифань-юань». Спор продолжается.
»	8	— Избрант Идес продолжает спор с цинскими сановниками, а затем делает частичную уступку, объявляя роспись «поминок» и содержание грамоты.
»	9 — 12	— Посольский двор заперт, корму не дают.
»	12	— Цинские сановники угрожают Идесу разрывом отношений.
	13	— Избрант Идес уступает.
»	14	— Посол отвозит во дворец грамоты и подарки. В тот же день Сунгут доргамба угощает Йдеса обедом во дворце.
»	15	— Избранту Идесу возвращают грамоту и подарки. (Бранд сообщает, что посол преподносит ценные подарки Сунгут доргамбе).
»	16	— Сановники передают послу приглашение на обед на следующий день у богдыхана и инструктируют посла по вопросам этикета.
»	17	— Прием у богдыхана во дворце «Баохэдянь». Беседа через посредство переводчиков-иезуитов.
»	18	— Стол от богдыхана (Бранд пишет, что богдыхан в этот день уехал на двадцать дней охотиться на тигров).
»	28	— Стол от богдыхана.
29 ноября – 8 декабря		— Посольский двор заперт, корму не дают.
Декабрь	9	— Стол от богдыхана.
»	11	— Посол получает приглашение на большой выход богдыхана.
»	12	— Посол присутствует на большом выходе богдыхана в «Тайхэдянь» в честь зимнего солнцестояния. Разговор посла с богдыханом не состоялся.

[363]

»	18	— Избрант Идес на банкете у Сунгут доргамбы.
»	27	— Посла спрашивают, какие грамоты он привез.
»	28	— Избрант Идес предъявляет шесть статей от Посольского приказа.
»	29	— Стол от богдыхана.

1694 г.

Январь	7	— Стол от богдыхана.
»	14	— Двойной стол по случаю китайского праздника нового года. Посол и его свита получают разрешение ходить по Пекину.
»	17	— Стол от богдыхана.
»	26	— Стол от богдыхана.
»	27	— Посещение иезуитов в их храме.
Февраль	5	— Посла извещают, что он должен отбыть 17 февраля. Посол соглашается, просит до отъезда дать ответ на шесть статей.
»	6	— Стол от богдыхана.
»	11	— В китайских хрониках упоминаются подарки, сделанные послу.
»	16	— Стол от богдыхана. Посол и его свита получают подарки.
»	18	— Посол получает от Сунгут доргамбы ответ на статьи.
»	19	— Посол получает ответ «Лифаньюаня» на ла-тинском языке и в тот же вечер покидает Пекин.

Таким образом, суммируя пребывание Идеса в Пекине, продолжавшееся 19 дней, мы можем разбить его на следующие этапы:

Первые две недели (с 3 по 16 ноября 1693 г.) проходят в спорах о порядке вручения грамоты и подарков. Посольский двор запирают, корму не дают. Посол идет на уступки в вопросах церемониала, но грамоту и подарки все же ему возвращают. Вслед за тем посол подносит личные подарки Сунгут доргамбе, и богдыхан дает первую и единственную аудиенцию послу.

Последующие 20 дней (с 18 ноября по 8 декабря) богдыхан, как свидетельствует Бранд, охотился на тигров. Посольский двор был заперт. Мы можем предположить, что в это время происходят торгово-обменные операции Идеса и сопровождавших его купцов. Корму не давали. Это могло быть одним из средств давления, чтобы русские купцы продавали товары по сниженным ценам. Вероятно, эти операции завершаются более или менее благополучно, так как 12 декабря 1693 г. посла допускают ко двору богдыхана. Но посол и его свита все еще не имеют разрешения ходить по городу.

Лишь 28 декабря начинаются деловые переговоры, и тогда Избранта Идеса просят заявить, с чем он приехал. Он предъявляет шесть статей. В продолжение полутора месяцев он не получает никакого [364] ответа. В этот период происходит празднование китайского нового года. В течение полутора месяцев Избрант Идес осматривает город, наносит визиты, на что получает наконец разрешение, и ждет ответа двора. Далее события развертываются очень быстро, и в течение четырех дней (с 16 по 19 февраля 1694 г.) миссия Идеса заканчивается. 16 февраля ему и другим членам миссии вручают подарки. 18 февраля его приглашают в «Лифаньюань», где маньчжуры вручают ему шесть требований. 19 февраля Идес вновь в «Лифаньюане». Там ему вручают письменный ответ на предъявленные им шесть статей и предлагают в тот же день выехать.

Шесть статей, так же как ответы на них, и шесть требований маньчжуров приводит Н. Н. Бантыш-Каменский («Дипломатическое собрание дел между Российским и Китайским государствами с 1619 по 1792-й год», Казань, 1882, стр. 67, 72, 73).

Текст воспроизведен по изданию: Избрант Идес и Адам Бранд. Записки о посольстве в Китай. М. Глав. Ред. Вост. Лит. 1967