ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

§ 21. Почтовые дороги ал-Машрика

От Сурра ман ра'а ¹ до ад-Даскары 12 сикка ², из города Мира (Багдада) до ад-Даскары 10 сикка, затем до Джулулы 4 сикка, до Хулвана 10 сикка, до Насир Абаза ³ 9 сикка, до Кармасина 6 сикка, до Хундаза 10 сикка, до Хамадана 3 сикка, до [70] Машкуйи 21 сикка, до ар-Рейа 11 сикка, до Кумиса 23 сикка и да Нисабура 18 сикка.

Дорога в горные области (ал-джабалиййа), Басит, ал-Ахваз и Фарс

Дань (вазифат) Шахразура, ас-Самагана ⁴ и Дарабаза ⁵ [составляет] 2 750000 дирхемов.

От Хулвана до Шахразура 9 сикка, от Хулвана до Сиравана ⁶ — [главного] города Масабазана — 7 сикка, от ас-Сиравана до ас-Саймары ⁷ — [главного] города Михриджанказака — 4 сикка.

Харадж Масабазана и Михриджанказака [составляет] 3 500 000 дирхемов ⁸.

От Хамазана до Кумма 47 ф. Харадж Кумма 2 млн. дирхемов ⁹.

(с. 42) От аз-Зарка ¹⁰ до Кумма 3 сикка, от Кумма до Исбахана 16 сикка ¹¹, от Мазарана до Нихаванда 3 сикка, от города Мира до Васита в ал-Ираке 25 сикка; Абу Нухейла сказал:

Ал-Анбар стал цветущим местом (дар). Из-за лицемерия [своих владык] такие места, как Химс, Киннасирин, ал-Муваккар и Васит, превратились в развалины и не сталось там ничего, кроме голосов животных ¹².

Между Васитом и пределами Сук ал-Ахваза ¹³ — 20 сикка, затем до Арраджана ¹⁴ 20 сикка, затем до Нубандаджана ¹⁵ 17 сикка, затем до Шираза ¹⁶ 12 сикка, затем до Истахра ¹⁷ 5 сикка.

§ 22. Области ал-Ахваза

Сук ал-Ахваз, Рамахурмуз ¹⁸, Изадж ¹⁹, Аскари-Мукрам ²⁰, Тустар ²¹, Джундийсабур ²², ас-Сус ²³, Суррак, это то же, что и Даврак ²⁴, Нахру Тира ²⁵, Маназир ал-Кубра; Маназир ас-Сугра ²⁶.

Харадж ал-Ахваза — 30 млн. дирхемов ²⁷. Персы [в свое время] обложили Хузистан, а это то же, что и ал-Ахваз, налогом в 50 млн. дирхемов. Страна ал-Ахваз обширная. В ней 7 областей ²⁸. Ал-Фадл ибн Марван передал мне, (с. 43) что он арендовал ал-Ахваз за 49 млн. дирхемов и израсходовал на общие блага ²⁹ 70 000 дирхемов.

Дорога из Сук ал-Ахваза в Фарс ³⁰

От ал-Ахваза до Азама ³¹ — 6 ф, оттуда до Абдина ³² 5 ф, затем до Рамахурмуза 6 ф, до аз-Зутта ³³ 6 ф, оттуда до трудной переправы и большого моста через Вади ал-Милх ³⁴, затем до Дихлизана ³⁵ 8 ф, до Арраджана 8 ф ³⁶; Абу аш-Шамакмак ³⁷ сказал: [71]

Аллах захотел меня милостиво вознаградить и предоставил мне власть над ним (т. е. моим врагом.—Н. В.) в Арраджане.

Там есть каменный мост, [построенный] хосроями, длина его свыше 300 локтей. От Арраджана до Дасина ³⁸ 5 ф, затем до Бандака ³⁹ 6 ф, там перевал, [называемый] ал-Фил (слон); затем до Хан Хаммада ⁴⁰ 6 ф, до ад-Дархувида ⁴¹ 4 ф, до ан-Нубандаджана 8 или 6 ф, до Карджана ⁴² 5 ф, там есть ущелье, [называемое] Бавван, где [прямо] (с. 44) на скалах растут ореховое, оливковое и фруктовые деревья. Далее до ал-Харары ⁴³ 7 ф, там есть перевал [называемый] ат-Тин. Затем до Джувайна ⁴⁴ 5 ф, затем до Шираза 5 ф, Шираз входит в [Ардашир Хурра].

§ 23. Область Ардашир Хурра ⁴⁵

Рустаки ее: Джур ⁴⁶, Миманд ⁴⁷, Хабр ⁴⁸, ас-Симакан ⁴⁹, ал-Бурджан ⁵⁰, Куран ⁵¹, ал-Карбинджан ⁵². ал-Хаварустан ⁵³, Кир ⁵⁴, Кайзарин ⁵⁵, Абзар ⁵⁶, Самиран ⁵⁷, Таввадж ⁵⁸, Каразин ⁵⁹, Синиз ⁶⁰, Сираф ⁶¹, Кувар ⁶², ар-Рувайхан ⁶³, Кам Файруз ⁶⁴.

От Сук ал-Ахваза до Даврака по воде 18 ф. а по суше 24 ф.

(с. 45) § 24. Область Сабур, его [главный] город an-Нубандаджан

Ее округи: ал-Хашт ⁶⁵, ал-Камарадж ⁶⁶, Казарун ⁶⁷, Хурра ⁶⁸, Бандар Химман ⁶⁹, Даст Барин ⁷⁰, ал-Хиндиджан ⁷¹, ад-Дархувид, Танбук ⁷², ал-Хубазан ⁷³, ал-Майдан ⁷⁴, Махан ⁷⁵, ал-Джунбаз ⁷⁶, ар-Рамиджан ⁷⁷, ад-Дибанджан ⁷⁸, аш-Шахиджан ⁷⁹, Муз ⁸⁰, Дазин ⁸¹, аш-Шадруз ⁸², Дарбахтаджан ⁸³, ас-Сийах Масс ⁸⁴, Абнуран ⁸⁵, Хумараджан Нижний, Хумараджан Верхний ⁸⁶ и Тирамардан ⁸⁷.

(с. 46) Ее округи: ал-Мадинат ал-Байда ⁸⁸, Нахран (Рахнан) ⁸⁹,Асан ⁹⁰, Ирадж ⁹¹, Ма'ин ⁹², Хабр Истахр ⁹³, Изад (Йезд) ⁹⁴, Абаркух ⁹⁵, ал-Баранджан ⁹⁶, ал-Мийадаван ⁹⁷, ал-Каскан ⁹⁸, ал-Хазар ⁹⁹. От Шираза до города Фаса из области Дарабаджирд 30 ф. От Фаса до Дарабаджирда ¹⁰⁰ 18 ф.

Курм ¹⁰¹, Джахрам ¹⁰², Найриз ¹⁰³, ал-Бустаджан ¹⁰⁴, ал-Абджирд ¹⁰⁵, ал-Андийан ¹⁰⁶, Джувайм ¹⁰⁷, Фурдж ¹⁰⁸, Тарим ¹⁰⁹, Тамистан ¹¹⁰. [72]

§ 27. Область Арраджан и ее округи

(с. 47) Баш ¹¹¹, Ришахр ¹¹², Асладжан ¹¹³, ал-Малладжан ¹¹⁴, Фарзак ¹¹⁵. От Шираза до города Джур — 20 ф, оттуда до Байда — 7 ф.

От ан-Нубандаджана до Шираза — 23 ф. Между Ширазом и Сабуром 20 ф, между Ширазом и Джуром — 20 ф. От Шираза до города Истахра 12 ф. От Шираза до Заркана ¹¹⁶ — 4 ф, затем до Истахра 8 ф.

§ 28. Зуммы курдов ¹¹⁷ в Фарсе

Зуммов этих четыре. Смысл [слова] зумум — «места [поселения] курдов». Из них Зумм ал-Хасан бен Джилуйа — его называют ал-Базанджан ¹¹⁸, — который находится в 14 ф от Шираза. Зумм Ардама бен Джуванаха — расположенный в 26 ф от Шираза ¹¹⁹. Зумм ал-Касима ибн Шахрабараза, называемый ал-Курийан ¹²⁰. Этот [зумм] в 50 ф от Шираза. Зумм ал-Хасана ибн Салиха, называют его ас-Суран, он расположен в 7 ф от Шираза ¹²¹.

Области Фарса

Их всего 5: Истахр, Сабур, Ардашир Хурра, Дарабаджирд, Аррадджан и Фаса. (с. 48) Площадь их 155 ф на 150  ¹²² ф.

Доход от хараджа Фарса 33 млн. дирхемов ¹²³. Ал-Фадл ибн Марван мне поведал, что он арендовал его за 55 млн. дирхемов, избавив власти (ас-султан) от всяких издержек. Персы [в свое время] облагали области Фарса [налогом] в 40 млн. весовых дирхемов.

§ 29. Путь от Шираза до Кирмана, а затем до Сиджистана

От Шираза до ар-Радийана ¹²⁴ 7 ф, далее до Хуррамы ¹²⁵ 2 ф, до ал-Баранджана 4 ф, до Канда ¹²⁶ 6 ф, до ал-Хайры ¹²⁷ 6 ф, до Би'р Укбы ¹²⁸ 5 ф, до ал-Мисканана ¹²⁹ 8 ф, до Сахака ¹³⁰ 8 ф, до Сарушака ¹³¹ 7 ф, до Шахр Бабака ¹³² 7 ф, до Каср ан-Ну'мана ¹³³ 8 ф, до селения Абан ¹³⁴ 4 ф, до ал-Марджана ¹³⁵ 4 ф и до Биманда ¹³⁶ в [области] Кирман — 4 ф.

(с. 49) § 30. Города Кирмана

Ал-Куфс ¹³⁷, ал-Бариз ¹³⁸, ал-Мурадж ¹³⁹, ал-Булус ¹⁴⁰, Джируфт ¹⁴¹ — величайший из городов, несмотря на то, что резиденцией наместника (ал-вали) является ас-Сираджан ¹⁴².

Далее до города ас-Сираджана 4 ф, затем до Кухистана ¹⁴³ 6 ф, до Караты ¹⁴⁴ 6 ф, до рустака ¹⁴⁵ 6 ф, до города Ханнаба ¹⁴⁶ 4 ф, [73] до ал-Губейры ¹⁴⁷ 5 ф, до Хан Джузана ¹⁴⁸ 5 ф, до Хан Хуха ¹⁴⁹ 6 ф, до Сарвистана ¹⁵⁰ 7 ф, до города Дирузина ¹⁵¹ (Дарзин) 5 ф, до Бамма ¹⁵² 9 ф, до Нармашира ¹⁵³ 7 ф, до ал-Фахраджа ¹⁵⁴, который в стороне пустыни, 7 ф. По пустыне 70 ф до Сиджистана ¹⁵⁵, затем до водоемов (ал-ахса) ¹⁵⁶ и колодцев (ал-абар) 8 ф, затем до Джурдж манары ¹⁵⁷ 9 ф. Это безводная стоянка. Далее до Рибат Ба'ида ¹⁵⁸ 7 ф (с. 50), до Исбиза (Синиджа) ¹⁵⁹ 9 ф, до Кирагана ¹⁶⁰ 8 ф, до Би'р ал-Кади ¹⁶¹ 8 ф, до Рашида ¹⁶², где единственный колодец, 6 ф, до Кавнишака ¹⁶³, где есть водоем (пруд) для дождевой воды, 4 ф, до Бардина ¹⁶⁴, где также есть водоем, 8 ф, до Джаруна ¹⁶⁵, где есть колодцы, 5 ф и до города Сиджистана. 6 ф.

Комментарии

1. Cyppa ман pa'a (Самарра; букв. «обрадован кто увидел») — город, построенный халифом ал-Му'тасимом (833 — 842) на месте древнего города Самира и ставший ври нем столицей (Йакут, III, 82—83). Халиф ал-Му'тамид (870 — 892) заново перенес столицу в Багдад.

2. «Сикка» (мн. ч. сикак) — букв. «путь, дорога». Под этим термином подразумеваются почтовые дороги (сикак ал-барид) или почтовые станции (маназил ал-барид) (Йакут, I, 42). Расстояние между ними колебалось от 1,4 до 11,5 фарсахов (см. об этом в нашем предисловии).

3. Насирабад — пограничный округ (амал) ал-Джибала. У Кудамы в рукописи (226) — Касрабаз.

4. Ас-Самаган — пограничный с Табаристаном округ ал-Джила (Джилан, Гилан), персидское название которого было Бамйан (не путать со среднеазиатским Бамийаном) (Йакут, III, 364).

5. Дарабаз — древний город, названный, вероятно, в честь царя Дария I (Дара). Города с названием Дара (один из них упоминается Ибн Хордадбехом, 95) локализованы Йакутом (II, 516—517) в ал-Джазире, в горах Табаристана и Аравии. Налог в сумме 2 750 000 дирхемов, определенный Ибн Хордадбехом для трех городов, по Кудаме, взимался лишь с Шахразура в ас-Самагана. Вполне вероятно, что под Дарабадом подразумевается Хамадан, который назван Абу Дулафом (48) «городом Дара, сына Дара».

6. Сираван (в ред. А — Шираван-Ширван, что совпадает с современным его названием) — богатый город и округ в ал-Джибале, в области Масабазан (Йакут, III, 214—215). В. Бартольд (VII, 198) видел развалины этого города в горах.

7. Ас-Саймара — сменный пункт для гонцов из Хамадана в Багдад; был известен необычно красивым мостом (Йакут, III, 443). Развалины его тожественны с городом Дара-Шахр в долине одноименной реки у горного прохода (Бартольд, VII, 198; Абу Дулаф, 45, 86).

8. По Кудаме (250), доход Масабазана — 1 200 000. дирхемов, доход Михриджанказака — 1 100 000 дирхемов, итого 2 300 000 дирхемов. Судя по этим данным, со времени Ибн Хордадбеха доход указанных городов снизился на 1 200 000 дирхемов.

9. По Кудаме (250), совместный доход Кумма (Кум) и Касана (Кашан) — 3 млн. дирхемов.

10. Аз-Зарка — у Кудамы (227) — ад-Дур (или ад-Даур); судя по тексту, находился примерно в 45 км от Кума. Одноименные пункты, перечисленные Йакутом (II, 924), отличаются от него своим местоположением. По примечанию издателя де Гуе (пер. 30, примеч. I), так же не уточнившего местоположение этого города, в тексте рукописи, очевидно, имеется неточность.

11. Кудама (227) исчисляет расстояние между Кумом и Исфаханом в фарсахах — 47. Если считать, что на этой трассе через каждые 2,5 фарсаха находилось станция, тогда между городами было бы 15—16 станции. Это подтверждается не только сообщением Ибн Хордадбеха о 16 станциях, но и его сведениями о расстоянии между ними. Кудама называет последнюю почтовую станцию на территории Кума — Руд. От нее до Исфахана было еще 3 станции.

12. Ал-Анбар — резиденция первого дского халифа Абу-л-Аббаса ас-Саффаха (750—754; Йакут, I, 367—368; ИА, IV, 264—265). Ал-Муваккар — название местности в дамасском округе ал-Балка, бывшей резиденцией омейядского халифа Йазида ибн Абд ал-Малика (Йакут, IV, 687).

13. Сук ал-Ахваз (букв. «рынок хузов») или ал-Ахваз; Иби Русте (188) приводит его другое — более древнее (персидское) название — Хурмушир (ср.: Ибн ал-Факих, изд. Ж, 84. где автор ссылается на ас-Саури), что является сокращением от Хурмузд, Ардашира — Сасанидской области (см.: Колесников. Иран в начале VII в., 106). По сведению Ибн ал-Факиха (изд. Ж, 79), два города, построенные Шапуром в Хузистане, — Хурмуз ( в честь бога) и Ардашир (в честь самого царя) были объединены и названы Хурмуз-Ардашир (поэтому вряд ли можно согласиться с объяснением А. Жамкочяна (123, примеч. 110), который в данном случае читает «хур» как «огонь»). Сук ал-Ахваз — главный город Хузистана (ал-Ахваз) до начала XIII в. (Йакут, III, 143). В настоящее время небольшое село на левом берегу р. Карун (о нем см.: Бартольд, VII, 186; Абу Дулаф, 97, примеч. 338).

14. Арраджан — область и город в Фарсе — в 1 переходе от моря. В народе назывался Арганом (Йакут, I, 193). Автор приводит сведение Ибн ал-Факиха (в изданных рукописях его сочинения это сообщение отсутствует) и других летописцев об идентичности Арраджана и Абазкубада, построенного якобы царем Кавадом. Сам город отожествляется с развалинами около селения Бехбехана (Бартольд, VII, 165; Ле Стрендж. 268, Шварц, 112—118).

15. Ан-Нубандаджан — главный город области Сабур в Фарсе, вблизи которого находился Шиб Бзвван с изображениями персидских царей (Мукаддаси, 434; Йакут, IV, 817). Ибн ал-Факих (V, 200), а также Йакут сообщают о расстоянии в 26 фарсахов между ним и Арраджаном. Если сложить приведенные Ибн Хордадбехом (43) цифры, передающие расстояние между ними, то сумма их составляет 27 или 29 фарсахов (5+6+6+4+8 или 6). В таком случае между городами должно было быть не 17, а 10—15 станций.

16. Шираз — и сейчас главный город провинции Фарс в Иране (Йакут, III, 348: ИА, XI, 562—563; Бартольд, VII, 156 и др.). В своих сообщениях о Фарсе Ибн Хордадбех часто упоминает город Шираз, от которого указываются дороги в разных направлениях. Только непонятно, почему наш автор нигде не упоминает об административно-политическом статусе этого самого большого города и провинциального центра Фарса, где было местопребывание наместников (ср.: Истахри, 78, 104; он также включает Шираз в состав области Ардашир Хурра. См. также. Бартольд, VII, 155—156). Нам представляется что отрывки, посвященные этим вопросам, без которых сообщения о Фарсе выглядят неполными или сокращены самим автором, или же (скорее всего) ие зафиксированы по ошибке переписчика.

17. Истахр — средневековое название древнего Персеполя, расположенного в 5 км от его развалин. Город был завоеван арабами дважды — в 23 (643) и 29 (649) гг., по некоторым данным,-— в 28 (648) г. После разгрома в Х в. эмиром Кутулмушем он постепенно опустел (о нем см.: Йакут, I, 299; ИА, V (2), 1128; Бартольд, VII, 154—155).

§ 22. Области ^провинции] ал-Ахваза

18. Рамахурмуз (Рамхурмуз) — город и область в юго-восточной части провинции Хузистан. Ат-Табари (I, 833) предписывает его основание. Хурмузу ибн Шахпуру. Йакут (II, 738) приводит сведение Хамзы о постройке этого города Ардаширом I. Согласно этому автору полное название— Рамахурмуз Ардашир. Тожествен с совр. Рамхурмузом (Ле Стрендж, 243, 247; ИА, IX, 621—622 — статья В. Минорского).

19. Изадж — один из городов Хузистана, известный своим диковинным мостом над глубоким безводным руслом и храмом огня, просуществовавшим до времени Харуна ар-Рашида (Йакут, I, 416; ср. интересные сведения Абу Дулафа, 62). Согласно ал-Мукаддаси (414) отсюда в другие города Хузистана вывозили снег. Развалины бывшего Изаджа находятся у селения Мал Эмир (Бартольд, VII, 181; Ле Стрендж, 245).

20. Аскари-Мукрам (букв. "лагерь Мукрама") или ал-Аскару (ср.: Мукаддаси, 409); Йакут (III, 676) приводит сведение Хамзы о том, что этот город-лагерь был основан военачальником Хаджаджа Мукрамом у разрушенного арабами хузистанского города Рустакбада (арабизированная форма от Рустам Казада) и в честь завоевателя назван Аскар Мукрамом. Развалины города, по предположению Ле Стренджа (233, 236), находятся в 45 км южнее Тустара — у плотины Банди Кир (см. также: ИА, I, 676).

21. Тустар (Шуштер, Шустер) — арабизированная форма от персидского, на что указывал еще Йакут (I, 848—849). В настоящее время — город в Хузистане, основанный задолго до утверждения ислама (Бартольд, VII, 184; ИА, XI, 586— 587 — статья Крамерса; Ле Стрендж; 233; Шварц, IV, 313, 351).

22. Джундийсабур (Джундишапур, соответствует Сасанидской области Бех Андив-Шапур) — город в Хузистане, основанный Сасанидом Шапуром I. Йакут (II, 130) приводит сведение Хамзы о первоначальной форме этого названия—Аз Андив-и Шафур, что означает: «Лучше Антакии (Антиохии) Шапура». Он же дает сообщение Ибн ал-Факиха (ср.: изд. Ж, 80) об образовании этого названия от «нэ Сабур» (об этимологии названия см.: ИА, III, 239; Бартольд, VII, 183). Город был завоеван арабами в период правления халифа Умара (Балазури, 382). Йакут видел его большую часть в развалинах, которые сейчас носят название Шахабад (см. также: Ле Стрендж, 238—239; Колесников. Иран в начале VII в., 106).

23. Ас-Сус, Сузы (при Сасанидах Шуш) — столица древнего Элама; завоевана арабами в 17 (638—639) г. Начиная с XV в. город постепенно превращался в развалины, которые лежат в 18 км юго-западнее Дизфула (Йакут, III 188; ИА, XI, 67—73; Бартольд, VII, 182: Ле Стрендж, 240; Шварц, 358—363; о раскопках в Сузе см.: Дьяконов. Очерк,, 107—109 и др.).

24. Суррак, по техсту, идентичен с Даураком (ср. также: Ибн Русте, 188). По Йакуту (III, 80),— одна из областей Хузистана с главным городом Даураком. Автор посвятил Даураку специальную статью (II, 618—620). Судя по источникам (Мухаддаси, 406—407; 412; Абу Дулаф, 63—64 и др.), в дальнейшем область и центр имели одно и то же название. О них см.: Ле Стрендж, 242; Шварц, 371—374; Худуд, 130, 381.

25. Нахру Тира — сопредельные с областью Диджла область и город в 6 фарсахах от Сук ал-Ахваза (Ибн Русте, 187, у него — Нахр Тирин), где, по сведению Йакута (IV, 837), Ардаширом младшим был прорыт канал.

26. Маназир ал-Кубра (Большой) и Маназир ас-Сугра (Малый) — названия двух областей и городов Хузистана (ср.: Ибн Русте, 188), называемых Йакутом (IV, 614) в числе городов, в которых канал был прорыт Ардаширом Бахманом старшим.

27. По Кудаме (249), доход ал-Ахваза составлял 23 млн. дирхемов. Автор (242) называет средний — приблизительный доход ал-Ахваза в сумме 18 млн. дирхемов.

28. Кудама (242) также приводит сведение о 7 областях ал-Ахваза, называя при этом Сук ал-Ахваз, Нахру Тира, Тустар, ас-Сус, Джунди Сабур, Рамхурмуз и Сук ал-атик. Ибн Хордадбех, говоря о 7 областях ал-Ахваза, перечисляет 11, добавив Изадж, Аскари Мукрзм, Суррак, Маназир Большой и Малый, исключив имеющийся у Кудамы Сук ал-атик. У Ибн Русте (188) список городов пополняется рустаками аз-Зутт и Санбил, ал-Калбаниййи (?) и ал-Бунйана. В МР Ибн ал-Факиха (изд. Ж, 78—79) эти две области объединены в одну с общим названием Маназир.

29. Здесь неточен перевод де Гуе (пер., 31): «израсходовал на содержание его дорог (des routes)».

30. Ибн Русте (189) приводит три маршрута из ал-Ахваза до Арраджана, отличающиеся от маршрутов Ибн Хордадбеха и Кудамы '(194), которые также описывают разные маршруты.

31. Азам—стоянка между Сук ал-Ахвазом и Рамхурмузом (Йакут, I, 233; ср.: Ибн Русте, 189). В «Худуде» (130) — Узам. Кудама (194) между ал-Ахвазом и Азамом называет Джувирук (прочтение сомнительное).

32. Абдин — Ибн Русте (189) в 6 фарсахах от Азама помещает Абгарин (?), который, очевидно, тожествен с Абдином Ибн Хордадбеха. Кудама (194) приводит иной маршрут от Азама до Рамхурмуза — через Санабик (?) — деревню ал-Хубара (у Ибн Русте — ал-Хабаран) и ал-Айн, равный 14 фарсахам. Таким образом, в результате изменения пути маршрут удлинился на 3 фарсаха.

33. Аз-Зутт — Ибн Русте (188. 189) называет его в числе областей ал-Ахваза в 7 фарсахах от Рамхурмуза. Кудама (194) между Рамхурмузом и аз-Зуттом помещает Вади ал-Милх, находящийся в 4 фарсахах от первого и в 2 — от второго. По Ибн Хордадбеху, первая стоянка после Рамхурмуза аз-Зутт, а вторая — Вади ал-Милх.

34. Вади ал-Милх [букв. «долина (река) соли»], судя по тексту, — сухое русло реки, через которую перекинут длинный мост. По Кудаме (194), стоянка на этой реке была расположена в 4 фарсахах от Рамхурмуза.

35. Дихлизан — Кудама (194 — 195) приводит иной маршрут от аз-Зутта до Дихлизана — через Хабараи и ал-Мустарах, протяженность его 7 фарсахов.

36. Путь из Дихлизана в Арраджан, ведущий через Канаристан и Насайак (?), у Кудамы (195) длиннее (11 фарсахов), чем у нашего автора и у Ибн Русте (7—8 фарсахов).

37. Абу аш-Шамакмак — маула последнего омейядского халифа Марвана II (Ибн Халликкан, н. 830, 9).

38. Дасин — в источниках по-разному: ал-М-с-р (Кудама, 195), Расин (Истахри, 134 и Ибн Хаукал, 406), Х-б-с (Мукаддаси, 453) и т. п. Даже в разных списках Ибн Хордадбеха (43, примеч. g) написано Дасин и Дас-х-р-д; У Ибн Русте (189 — 190) между Арраджаном и ад-Дархидом (у Ибн Хордадбеха — Дархувид, см. ниже) названы Сирбур и Сибувайх; этот маршрут Ибн Хордадбеха, равный всего 21 фарсаху, длиннее маршрута, предложенного Ибн Русте (всего 18 фарсахов). По Куда-ме (195), между Арраджаном и Дасином — 7 фарсахов.

39. Бандак — горная стоянка на пути в ан-Нубандаджан. Ибн Русте (189) в 5 фарсахах от Арраджана в этом направлении называет стоянку ал-Вади, после нее в 6 фарсахах — Хир, затем в 4 фарсахах — Бандак (всего 15 фарсахов). По Ибн Хордадбеху, предлагавшему более короткий путь,— всего 11 (5+6) фарсахов. Как видно, маршруты перечисленных авторов различались, и потому вряд ли следует идентифицировать ал-Вади (Ибн Русте) с Дасином, как это предлагает де Гуе (43, примеч. g).

40. Хан Хаммад — стоянка или гостиный двор (хан) в 6 или 8 фарсахах (Ибн Русте, 189) от Бандака (ср.: Кудама, 195).

41. Ад-Дархувид (или Дархид; ср.: Ибн Русте, 190; Истахри, 133; Дархавиз — у Мукаддаси, 453), судя по Ибн Хордадбеху (45) и Ибн ал-Факиху (V, 202), — рустак в области Сабур. Кудама (195) приводит более-длинный маршрут через Амран,-находящийся в 9 фарсахах от Хан Хаммада. и в 6 — от ан-Нубандаджана.

42. Карджан (у Кудамы 195) — ал-Каркан) — горная стоянка, расположенная у ущелья (ши'б) Бавван, которое упоминалось не только в научной литературе (ср.: Ибн ал-Факих 200—201), но и в стихах средневековых поэтов (ал-Мутанабби и др.).

43. Ал-Харара — горная стоянка на пути в Шираз; по Кудаме (195), между ней и ал-Карканом (Карджан) — 5 фарсахов.

44. Джувайн (Джувайм, Джуйум?) — в источниках разночтения. Следует не путать с Джувайном (Кувайном) — большим городом на пути из Бистама в Нишапур (Йакут, II, 164). Одноименные населенные пункты встречаются в разных местностях Ирана (ИА, III, 248); в «Худуде» (128) имеется сведение о городе Джуйум (Гуйум), откуда в Шираз доставлялась лучшая питьевая вода. Идентичное сведение о Джуйуме (Джувайме; написание аналогично) мы обнаруживаем и у ал-Мукаддаси (430). Судя по этим данным, вероятно, следует читать Джуйум (Гуйум), ибо согласно Ле Стренджу (253) село с таким названием находилось на пути из Шираза в Арраджан, Кудама (195) между ал-Харарой и Джуйумом (Джуваймом) называет Хуллан (Хуллар), расположенный в 5 фарсахах от первого и в 4 от второго. Он же при-вводит общее расстояние от ал-Ахваза до Шираза, равное 102 фарсахам (у Ибн Хордадбеха всего 88 или 90 фарсахов).

§ 23. Область Ардашир Хурра

45. Ардашир Хурра — одна из областей провинции Фарс в Иране, в состав которой входил также город Шираз (Йакут, I, 199; ИА, IV, 306; Бартольд, VII, 155).

46. Джур — главный город области Ардашир Хурра, построенный, по преданию, Ардаширом и названный им Хурра. В дальнейшем арабы стали называть его Джур. Источники (Худуд, 127; Мукаддаси, 432; Йакут, II, 146 и др.) приводят его персидское произношение — Кур (Гур, Гор) в значении. «могила». По словам ал-Мукаддаси, якобы именно это значение стало причиной переименования города в Бирузабад. Тожествен с совр. Фирузабадом (см. также: Бартольд, VII, 160; Маркварт. Ираншахр, 146; Худуд, 377).

47. Миманд — город юго-восточнее Сирафа (ср.: Мукаддаси, 422; Йакут, IV, 718)

48. Хабр — город западнее Фаса (ср.: Мукаддаси, 422; Йакут, I, 199; II 398).

49. Ас-Симакан — город юго-восточнее Джура — Фирузабада (ср.: Мукаддаси, 422; Йакут, III, 444).

50. Ал-Бурджан (у Ибн ал-Факиха (V, 301) — ал-Барджан, у ал-Истахри (105) ал-Фурджан)—округ Ардашир Хурры (ср.: Йакут, I, 199, 448).

51. Куран — город и округ в области Ардашир Хурра (Ибн ал-Факих, V, 201; Мукаддаси, 422); в «Худуде» (127) Куран — местность, сопредельная Сирафу. Йакут (IV, 247) со ссылкой на Фирузабади сообщает о Куране — селе в 10 фарсахах от Сирафа.

52. Ал-Карбинджан — у Ибн ал-Факиха (V, 201) и у ал-Истахри (106) — ал-Кахраджан, у ал-Мукаддаси (422) — ал-Кундиджан — город в области Ардашир Хурра.

53. Ал-Хаварустан — в источниках разночтения: в «Худуде» (128)— Куваристан, у ал-Истахри (105) и у ал-Мукаддаси (422) — Хаваристан. В «Худуде» Куваристан — процветающий и приятный город Шираза. В. Минорскии (Худуд, 379) отожествляет его с Каваром, городом на р. Сакан (Манд). Вряд ли в данном случае можно согласиться с этим отожествлением, поскольку Кавар на р. Сакан идентифицируется-с округом Куваром, названным Ибн Хордадбехом в числе округов Ардашир Хурры. Сравнение сообщении Ибн Хордадбеха (52) позволяет отожествлять этот город с Хавристаном — Сарвистаном, названным нашим автором на пути из Шираза в Дарабаджирд. Ал-Мукаддаси (437) включает горный городок Сарвистан в пределы провинции Фарс. У Йакута (III, 86) Сарвистан — местность в Фарсе с селами и садами — между Ширазом и Фасон.

54. Кир — здесь округ в Ардашир Хурра (ср.: Ибн ал-факих, V, 201; Истахри, 106; Мукаддаси, 447); у Йакута (IV, 332) со ссылкой на ас-Сирафи упоминаются горы Кир.

55. Кайзарин — ал-Мукаддаси (447) называет его в числе жарких мест Фарса. Ибн ал-факих (V, 201} приводит все остальные округи, упомянутые Ибн Хордадбехом, кроме двух — Кайзарина и Кувара (см. ниже).

56. Абзар — (у ал-Истахри, 116 — Айраз) — округ в области Ардашир Хурра, встречающийся также у Ибн ал-Факиха (V, 201), у ал-Мукаддаси (447) и др.

57. Самиpан — округ в Ардашир Хурра (Ибн ал-факих, V, 201; Мукаддаси, 422, 447), относимый автором «Худуда» (128) к числу процветающих городов области Дарабаджирд.

58. Таввадж, упоминаемый и в варианте Тавваз (ср.: Мукаддаси, 435 и 447; Йакут, I, 890), — это городок южнее Казеруна, где выделывались тонкие льняные ткани. Был совершенно разрушен и покинут жителями в XIV в. О нем см.: Бартольд, VII, 163; Ле Стрендж, 259.

59. Каразин — округ с одноименным главным городом с крепостью (ср.: Ибн ал-факих, V, 201: Истахри, 106); в некоторых источниках (ср.: Мукаддаси, 447; Йакут, IV, 224 и др.) причисляется к области Дарабаджирд.

60. Синиз (Синидж) — древний торговый городок, расположенный в полфарсахе от берега Персидского залива и известный своими тканями «синизи» (ср.: Худуд, 127; Мукаддаси, 426 и др.). Йакут (III, 221) видел остатки его древних величественных памятников, находящихся севернее порта Бендер-Дейлем (Ле Стрендж, 273; Худуд, 377).

61. Сираф — древняя гавань на берегу Персидского залива; по сведению Йакута (III; 211), видевшего уже разрушенный город, торговцы называли его Шилав. Ал-Мукаддаси (426) называет Сираф главным городом области Ардашир Хурра. Развалины его находятся близ Бендер-Тахири (или Тахери) (о нем см.: Ле Стрендж, 258 и др., ИА, X, 696; Бартольд, VII, 161).

62. Кувар — округ и город в 15 фарсахах от Шираза (Йакут, IV, 315). Очевидна идентичность его с Каваром — городом на р. Сакан (Манд), упомянутым в «Худуде» (74) и тожественным с совр. Каваром.

63. Ар-Рувайхан — в «Худуде (74) — Руйаган — город в Ардашир Хурра, отмеченный Ибн ал-факихом (V, 201}, ал-Истахри 120), Йакутом (II 875) и др.

64. Кам Файруз — город и округ (ср.: Мукаддаси, 448; Йакут, IV, 230) на правом берегу р. Кур (в Иране).

§ 24. Область Сабур

65. Ал-Хашт — обширный горный округ и город, известный своей крепостью и многолюдным рынком (Мукаддаси, 435).

66. Ал-Камарадж — в «Худуде» — «Кимаридж — процветающий город, Бушазура (Сабур)». У ал-Истахри (110) Кумаридж следует за Хиндиджаном, расположенным вблизи Сабура (ср.: Йакут, IV, 334).

67. Казарун — тожествен с совр. Казеруном. О Казаруне, большом и благоустроенном городе и округе Сабура, где выделывались знаменитые льняные ткани «аш-шатави», упоминается также в «Худуде» (127 — Казрун), Ибе ал-Факихом (V, 201), Йакутом (IV, 225) и др. Ал-Мукаддаси (453) в связи о развитым здесь ткачеством называет его «Димйатом (Дамиеттой) аджамов» (см. также: ИА, VI, 523; Ле Стрендж, 266).

68. Хурра — горный городок с храмом огня, привлекающим большое число пилигримов (Худуд, 129); по преданию, основан Дарой.

69. Бандар Химман — в рукописях разночтения, прочтение сомнительно (ср.: Ибн ал-факих, V, 202). У ал-Истахри (111) среди округов Сабура называется Бандар.хабан с одноименным центром без соборной мечети.

70. Даст Барин, по ал-Мукаддаси (432) и Йакуту (II, 576), — Дашту Барина; ал-Мукаддаси, видимо, ошибочно отрицает наличие округа (ср.: Ибн ал-факих, V, 202). У ал-Истахри (106) этот округ с центром в ал-Гундикане относится к области Ардзшир Хуррз.

71. Ал-Хиндиджан — город с храмом огня и удивительными памятниками (Йакут, IV, 993). В отличие от одноименного города в Арраджане назывался Хиндиджан Сабур (Истахри, 110}.

72. Танбук—округ между Арраджаном и Ширазом (Йакут, I, 876),. называемый ал-Истахри (110) Танбук ал-Муристан в отличие от одноименного тассуджа Шираза.

73. Ал-Хубазан (у Мукаддаси (435) — Хуравазан) — благоустроенный городок и округ между Арраджаном и Нубандаджаном (ср.: Ибн ал-факих,.. V, 202; Истахри, 110), Йакут (II, 487) упоминает о его удивительном моете.,

74. Ал-Майдан—округ Сабура, называемый также Ибн ал-Факихом (V, 202).

75. Махан — здесь имеется в виду округ области Сабур (ср.: Ибн ал-факих, V, 202). Не путать с известным городом в Кирмане и. с названием двух Махов—Мах ал-Басры и Мах ал-Куфы. Идентифицируется с ал-Мамаганом (прочтение вероятное), названным ал-Истахри (111) в числе округов Сабура.

76. Ал-Джунбаз — у ал-Мукаддаси (435) — Джунбад Маллакан — городок (карпа) в сторону пределов Арраджана. У Йакута (II, 125— 126) — Джукбуз, этот же автор приводит персидское произношение городка — Кунбад, что означает «купол». У ал-Истахри (110) Джунбаз ал-Малладжан.

77. Ар-Рамиджан — у Ибн ал-Факиха (V, 202)—ар-Рамджан, у; ал-Истахри (110) — аз-Замиджан — округ Сабура с одноименным центром.

78. Ад-Дибанджан — Ибн ал-Факих (V, 202) не включает его в список округов Сабура (ср.: Истахри, 110, 111).

79. Аш-Шахиджан — в «Худуде» (74) упоминается р. Шазаган в Фарсе (ср.: Ибн ал-факих, V, 202).

80. Муз — название округа (ср.: Ибн ал-факих, V, 202) и небольшого соленого озера близ Казеруна (ИА, VI, 523; см. также: Мукаддаси, 447). В аналогичном отрывке из сочинения ал-Истахри (111) дано название Мурак (прочтение сомнительное), которое следует идентифицировать с Музом,. Следует отметить, что у ал-Истахри (112) одноименное соленое озеро у которого находился окружной центр, упомянут под названием Тавваз. (ср. написание Муза и Тавваза; без диакритики они идентичны).

81. Дазин (ср.: Истахри, 112) — у ал-Мукаддаси (447)— Дариз — небольшой городок, где выделывались льняные ткани (ср.: Ибн. ал-факих, V, 202).

82.Аш-Шадруз — у Ибн ал-Факиха (V, 202) — ас-Садур; Дарбахтаджан, у Ибн ал-Факиха (V, 202) — Джаннахан; ас-Сийах Масс, Абнуран, у ал-Истахри (110) Анбуран — округи в области Сабур (ср.: Ибн ал-Факих, V.202).

83. См. прим. 82

84. См. прим. 82

85. См. прим. 82

86. Хумараджан Нижний и Хумараджан Верхний — у Ибн ал-Факиха (V, 202) — Хуммайджан; Йакут (IV, 470) определяет Хуманджан как селение Каразина в провинции Фарс (ср.: Истахри, 111).

87. Тирамардан — Йакут (I, 905) называет его округом (кура) между ан-Нубандаджаном и Ширазом, охватывающим 33 горных сел.

§ 25. Область Истахр

88. Ал-Байда (букв. «белый город») — большой, благоустроенный город и округ области Истахр (ср.: Ибн ал-Факих, V, 202). Древнее персидское название города — Дар исфид (букв. «белый город») было арабизировано в ал-Байда. Ал-Мукаддаси (432) и другие приводят еще одно его название — Наса или Насайак (у ал-Истахри (126) Нашанак, ср.: Йакут, I, 791). Был расположен в 8 фарсахах от Шираза. Согласно источникам «белым» его называли из-за белой крепости, видной издали.

89. Нахран — у Ибн ал-Факиха (V, 202) — Бахран; в «Худуде» (129) — Бахра.

90. Асан — у Ибн ал-Факиха (V, 202) и у ал-Истахри (103) — Аслан.

91. Ирадж — у Ибн ал-Факиха (V, 202) — Аурадж (ср.: также: Худуд, 128; Истахри, 102) — город с сильно укрепленной крепостью (Йакут, I, 419); тожествен с совр. Ираджем.

92. Ма'ин — город, и сейчас расположенный севернее Шираза на пути в Исфахан. В «Худуде» (129) называется в числе крепостей между Фарсом и Исфаханом. Йакут (IV, 408) относит его к округам Шираза (ср.: Мукаддаси, 424, 437).

93. Хабр Истахр — округ Истахра (ср.: Ибн ал-Факих, V, 203; Истахри, 102), названный так для отличия от Хабра в округе Ардашир Хурра; тожествен с одноименным городком Шираза.

94. Изад (или Йезд), в другой редакции — Йазд; у Ибн ал-Факиха (V, 203) — Курд — округ, причисляемый к области Истахр (ср.: Истахри, 103). Из-за имеющихся в рукописях нашего автора разночтений возможно прочтение А-б-р-д или Й-з-д (ср. их идентичные написания без диакритики). Ал-Мукаддаси (424, 437, 448) в числе городов Истахра называет Урд, который, судя по заметке издателя, также имеет разночтения (см.: 448, примеч. в). Нам представляется, что здесь имеется в виду не город Йезд, причисленный позднее к провинции Фарс (об этом упоминают авторы Х века — ал-Истахри (130) называет Абхизу (у Ибн Хордадбеха Анджира), расположенную недалеко от Йезда в пустыне, окраинным округом Фарса), а или Урд, с окружным центром в ал-Баджже, или же, скорее всего, округ Курд, имеющий центр в одноименном городе. (Истахри, 103; Мукаддаси, 437).

95. Абаркух — у Ибн ал-Факиха (V, 203) — Абаркувайх, в «Худуде» (129) и у ал-Мукаддаси (437) — Баркух. У Ибн Хордадбеха (51) встречается и вариант Абаркуйа. Йакут (I, 85) приводит формы Абаркух, Абаркуйа, а также персидскую Варкух; городок причислялся к области Истахр. Расположенный на середине пути Истахр — Йезд (ИА, IV, 4; Ле Стрендж, 284), он существует и в настоящее время.

96. Ал-Баранджан — у Ибн ал-Факиха (V, 203) — гл-Буданджаи, в «Худуде» (129) — Барданган — крепость между Истахром и Кирманом с караван-сараем. Сопоставление отдельных отрывков из сочинений Ибн Хордадбеха, а также других арабских географов подтверждает тожественность ал-Баранджана с ал-Буданджаном, упомянутым на маршруте Шираз — Кирман (см.: Ибн Хордадбех, 48). Ал-Истахри (131), описывающий этот маршрут, идентифицирует город Карйат ал-Ас с ал-Буданджаном. Судя по этим отрывкам, вряд ли можно говорить о тожественности этого города с Усбинжданом (Ле Стрендж, 279), упомянутым Ибн Хордадбехом (53) на пути из Истахра в Кирман.

97. Ал-Мийадаван — у Ибн ал-Факиха (V, 203) — ал-Майан Рузан, в «Худуде» (128) — «Мазаван — крепость, причисляемая к области Дарабаджирд».

98. Ал-Каскан — у Ибн ал-Факиха (V, 203) — Касикан. Йакут (IV, 227) причисляет Каскан к селениям Казеруна. В. Минорский (Худуд, 379) с вероятностью отожествляет упомянутую в «Худуде» (128) одну из крепостей Шираза Барсаркан (Б-рс-кан) с Касканом (ср.: Истахри, 102).

99. Ал-Хазар — у Йакута (IV, 970) — ал-Хизар, в «Худуде» (128) — Хазар — городок с крепостью и обширный округ (см. также: Истахри, 102; Мукаддаси, 432). Ал-Истахри упоминает о других местах с идентичным названием в 7 фарсахах от Шираза, на пути в Маин (132) и поблизости от Газны (251).

100. Дарабаджирд (Дарабджирд, в «Худуде» (129) — Дараджирд) — одна из областей в провинции Фарс с одноименным центром; в древности и в раннее средневековье—большой укрепленный город, сейчас небольшое одноименное (или Дараб) село (Ле Стрендж, 289; Бартольд, VII, 162).

§ 26. Округи [области] Дарабаджирд-

101. Курм — город в 4 фарсахах от Фаса (Истахри, 108; Мукаддаси, 422, 45.5).

102. Джахрам — в «Худуде» (129) — Джахрум — округ и цветущий город, где изготавливались роскошные ковры (Йакут, II, 167), называемые «зиллу» (ср.: Истахри, 107).

103. Найриз — совр. город Нейриз юго-восточнее Шираза. По ал-Мукаддаси (429), округ этого города занимал площадь 20 х 20 фарсахов. Во времена Йакута (IV, 856) Найриз — округ причисляемый к Ширазу (ср. также: Истахри, 108, где автор окружным центром называет Хайр).

104. Ал-Бустаджан — у Ибн ал-Факиха (V, 203) — ал-Фустаджан (ср.: Истахри, 107), в «Худуде» (128) — Бустуджан; упоминается в числе небольших городов между Фасой и Дарабом (Дарабаджирдом). Отметим, что Ибн Хордадбех (53) говорит об ал-Фустакане — округе на пути из Фасы в Дарабаджирд. У Йакута (III, 893) мы встречаем сведение об одном из сел Мерва — Фустукане, называемом местными жителями Бустукан («Фустук» означает «фисташки», Фустукан — «место произрастания фисташек»). Исходя из этого, а также из местоположения, можно говорить об идентичности ал-Бустаджана с ал-фустаканом.

105. Ал-Абджирд — у Ибн ал-Факиха (V, 203) — ал-Абджард; возможно, имеется в виду сам город Дарабджирд — Дар Абджирд.

106. Ал-Андийан — округ области Дарабаджирд, упоминаемый также Ибн ал-факихом (V, 203).

107. Джувайм — округ протяженностью 10 фарсахов с одноименным центром, называемым в источниках также Джувайм Аби Ахмадом (Мукаддаси, 428; Йакут, II, 164).

108. Фурдж — округ и небольшой город, тожественный с современным селением Фордж (Форг) юго-восточнее Дарабаджирда. Источники (Худуд, 128; Истахри, 109; Мукаддаси, 428; Йакут, III, 869) описывают его мечеть, баню и крепость на холме (см. также: Бартольд, VII, 162).

109. Тарим — пограничный с Кирманом округ и городок, называемый ширазцами Тармом (Мукаддаси, 426; Йакут, I, 811 и др.), совр. Тарун (Бартольд, VII, 162).

110. Тамистаy — центр одноименного округа (у Мукаддаси (422) — Табестан), упоминаемый Ибн Хордадбехом (53) на пути Шираз — Дарабаджирд в 4 фарсахах от Фасы (ср. также: Истахри, 132, Йакут, III, 547).

§ 27. Область Арраджан а его округи

111. Ваш, Ришахр — древнее название Рив Ардашир (Йакут, II, 887). По ал-Мукаддаси (426). центром этого округа являлся ад-Дариджан (ср.: Истахри, 121). В «Худуде» (127, 378) Рншахр (Решир) — крепость между Синизом (Синидж) и Арраджаном; Асладжан (ас-Салджан) — округ области Арраджан (ср. также: Истахри, 113)

112. См. прим. 111

113. См. прим. 111

114. Ал-Малладжан — село и крепость (Йакут, IV, 630); располагаясь. между городами Арраджаном и Ширазом. В. Минорский в комментариях к "Худуду" (212. примеч. 32, 35, 36) упоминает о Миллагхане из «Фарс-Намейи Насири», который можно идентифицировать с Малладжаном арабских географов.

115. Фарзак — округ, упоминаемый также ал-Истахри (113; ср.: Худуд,. 212).

116. Заркан—городок севеонее Шираза — между ним и Истахром (Худуд, 128 379; Истахри, 129; Йакут, II, 924).

§ 28. Зуммы курдов в Фарсе

117. В отличие от пяти областей Фарса с оседлым населением, Ибн Хордадбех говорит еще о так называемых зумум, как нам кажется, с полукочевым населением, объединяя при этом так же, как и другие географы (ср.: Ибн ал-Факих, V, 203—204; Истахри, 113—114; Мукаддаси, 447), по справедливому замечанию В. Бартольда (VII, 166), всех иранских кочевников «под названием курдов, по имени многочисленного племени». Зумм (во мн. ч. зумум, у Истахри в тексте — румм), по предположению де Гуе (пер., 33, примеч. 1), образуется от курдского слова зуме (ср.: Хорезми. Мафатих, 124). Во главе каждой такой области, которая объединяла в себя города и села находился раис (начальник), ответственный за налоги, безопасность дорог и караванов (Истахри, 113). В противоположность авторам Х в. ал-Истахри и ал-Мукаддаси, называвшим 5 зуммов, Ибн Хордадбех (ср. также Ибн ал-Факих) упоминает всего 4 зумма.

118. Ал-Базанджан — Ибн ал-Факих (V, 203} со ссылкой на нашего» автора именует его раиса Хусайном ибн Джилавайхом. По ал-Истахри (113) и ал-Мукалдаси (447), этот зумм в их время был известен как «зумм Шахрийара». По своему местоположению совпадает с совр. Бадинджаном южнее Шираза.

119. У Ибн ал-факиха (V, 203) также отсутствует название этого зумма. По ал-Истахри (113), зумм Джилувайха был известен как ар-Рамиджан. Эта область находилась между ал-Байдой, Исфаханом, Хузистаном и Сабуром (ср.: Ибн Хордадбех, 45).

120. Ал-Курийан — у ал-Истахри (114) и у ал-Мукаддаси (447) — ал-Карийан; согласно им раисом этого зумма, расположенного на территории области Ардашир Хурра, был Ахмад б. ал-Хасан. По местоположению вероятна его тожественность с Курдийаном, расположенным между Найризом и Фа-сой (ср.: Худуд, 380).

121. Ас-Суран — у ал-Истахри (114) и у ал-Мукаддаси (447) — ад-Диван; ал-Истахри (см. также: Ибн ал-Факих) раисом этой области называет Хусейна ибн Салиха, а ал-Мукаддаси — Ахмада б. Салиха. Последний же считает ад-Диван самым большим зуммом в Фарсе, пределы которого с одной стороны доходили до Ардашир Хурры, а с остальных — до Сабура. Отметим также пятый зумм, упомянутый ал-Истахри (114) и ал-Мукаддаси (447),— ал-Лавалиджан, раисом которого был Ахмад б. ал-Лайс; располагался он на территории области Ардашир Хурра и с одной стороны примыкал к Персидскому заливу.

122. По Ибн ал-Факиху (V, 204), области Фарса занимали площадь 150х150 фарсахов. В этом отрывке текст явно переставлен, поскольку автор (или переписчик) сначала приводит сообщения об областях Фарса и их. округах, н только затем представляет список названий уже описанных областей, причем говорит о пяти его областях, а перечисляет — шесть. В данной заметке очевидно небрежное отношение автора к сообщениям, заимствованным им из разных источников — страницей раньше он называет Фасу — второй по величине город Фарса в то время, городом области Дарабаджирд, к которой относят ее и другие арабские географы (ср.: Истахри, 97; см. также: Маркварт, Ираншахр, 27).

123. У Кудамы (249) доход Фарса оценен в 24 млн. дирхемов. Сведение Ибн ал-факиха (V, 204) несколько отличается от идентичного сообщения нашего автора: «Харадж Фарса 33 млн. дирхемов. Говорят — 35 млн. дирхемов или динаров. Ан-Насир (ал-Муваффак; брат ал-Му'тамида, с титулом ан-Насир ли дини-л-лах) взимал с [Фарса] в 278 (891—892) г. 60 млн. дирхемов». Очевидно, что автор к сообщениям Ибн Хордадбеха добавил и сведения, касающиеся более позднего периода — в данном случае, 90-х годов IX в.

§ 29. Путь от Шираза до Кирмана, а затем, до Сиджистана.

124. Ар-Радийан — у ал-Мукаддаси (455) — Дарийан — город близ Шираза с многолюдным рынком и обширным рустаком.

125. Хуррама — в средние века городок с крепостью и обширным рустаком (Мукаддаси, 437); Йакут (II, 427), ссылаясь на Насра, называет Хурраму округом (нaxuйa) Фарса — близ Истахра. В настоящее время — маленькое селение (Ле Стрендж, 278).

126. Канд — у ал-Мукаддаси (437) — Каса и Кас (или Кат, 455) — селение на пути из Шираза в Кирман в сторону пустыни.

127. Ал-Хайра (ал-Хира?) — в источниках разночтения: в «Худуде» (129) — Хир (ср. также. Хайар (Хийар), Хайр у ал-Истахри (107) и ал-Мукаддаси (423, 455). Локализуется в области Дарабаджирд между Найризом и Фасой (Ле Стрендж, 290; Худуд, 380). Ал-Истахри (108) называет его окружным центром Найриза.

128. Би'р Укба (букв. «колодец Укбы») — стоянка с колодцем на пути из Шираза в Кирман, Сравнение маршрутов этого пути, описанных Ибн Хордадбехом и ал-Мукаддаси (455; ср. также маршруты, приведенные Истахри и др.), показывает, что у нашего автора после ал-Хайры (Хир, Хайр) дорога, не доходя до Найриза, поворачивала к северу и через Шахр Бабак и другие города вела к Кирману. По маршруту ал-Мукаддаси путь в Кирман проходил через Наирнз и далее.

129. Ал-Мисканан — в «Худуде» — Машканан — небольшой городок на пути в Кирман; по Ле Стренджу (290) — Мишкапат.

130. Сахак — в «Худуде» (129) — Джахук (Чахук), у Кудамы (195) — Сахик, у ал-Мукаддаси (437) — Саха — небольшой городок в Истахре с караван-сараем. Упоминаются два Сахака—Большой и Малый (Йакут, III, 364; о Большом Сахаке см. также: Ибн Хордадбех, 53). По Ле Стренджу (278 — 279), тожествен с Чахиком.

131. Сарушак — у ал-Истахри (102) — Саршак — селение, расположенное по верхнему пути из Шираза в Кирман между Сахаком (Чахиком) и Шахр Бабаком (см. ниже). У Кудамы (195), в маршруте которого отсутствует стоянка в Сарушаке. описан более короткий путь, проходивший из Шираза через Истахр, Джубнан, Сахик и Биманд в главный город Кирмана ас-Сирджан; равен 76 фарсахам.

132. Шахр Бабак — в «Худуде» (129) — Фанак, у Ибн Хордадбеха и к ал-Истахри (102) — Фатак (ср. также: ал-Мукаддаси, 424) — древний город, причисляемый обычно к Кирману и названный, вероятно, в честь отца Ардашира — первого сасанидского царя; существует и в настоящее время.

133. Касран-Ну'ман — замок на пути к Кирман.

134. Абан — селение (по ал-Мукаддаси (439),—город) кирманского округа ар-Рузан (Йакут, I, 75). Ле Стрендж (286) отожествляет его с совр. Анаром (Энаром), который находится на пути из Йезда в Кирман. Если это так, то путники вместо горного — восточного — направления от Шахр Бабака шли к северу и, достигнув Анара, по берегу р. Руди Немеки вновь спускались к Кирману. В «Худуде» (125, 375—376) Анар вместе с Кутмидханом (Кух Мимандом) и К.рдаганом называются в числе крепостей на пути из. Фарса в Рузан. У ал-Истахри (161) в этой группе городов — Унас, К-рдакан и Биманд. Отметим, что у ал-Мукаддаси (438) называются три города округа Рузан — Унас, Азкан и Абан. В таком случае следует отожествлять Анар с Унасом, а не с Абаном.

135. Ал-Марджан — прочтение сомнительное; в ред. А нашего автора — ас-Сирджан, в «Худуде» (125) — К.-рдаган; у ал-Истахри (161) К-рдакан — одна из крепостей по дороге в Кирман — на полпути из Абана в Биманд.

136. Биманд — Йакут (IV, 147) приводит его местное (персидское) название — Миманд — город в Кирмане с укрепленной крепостью и железными воротами (ср.: Мукаддаси, 464).

§ 30. Города Кирмана

В этом разделе перечисляются не только города, но и горные местности,. где обитали разные племена (ср.: Худуд, 374; Йакут, IV, 147—148 и Др.). Ибн ал-Факих (V, 206), повторяющий сведения нашего автора, добавляет к этому списку также Махан, Бамм, Хурмуз и ар-Рибат (о горных племенах Кирмана см.: Ле Стрендж, 299—321; Шварц, 211—288; Томашек, I, 36/180; Маркварт. Каталог, 74—81; Бартольд, VII, 146—147; Беляев. Отчет, I и др.).

137. Ал-Куфс — гора в Кирмане, примыкающая к морю, где обитали куфичи (в «Худуде» (124) — куфиджи) — горцы, говорящие на особом языке; они делились на 7 племен (по счету горных цепей), каждое из которых имело своего вождя (Истахри, 164; Мукаддаси, 470—471; 488). Томашек (I, 461190) отожествлял страну куфичей с современной областью Башакерд (Бешакирд).

138. Ал-Бариз — горы в Кирмане, в настоящее время — это Джабал Бариз. Судя по источникам (Истахри, 164; Мукаддаси, 488), обитатели этих гор только в конце IX в. подчинились мусульманскому правителю.

139. Ал-Мурадж — гора в Кирмане, где обитало племя мурадж (или музадж); ал-Мукаддаси (471) упоминает о горах ал-Ма'адин («рудники»),. где добывалось серебро.

140. Ал-Балус — обширная горная область между провинциями Фарс и Кирман, расположенная на склонах горы ал-Куфс, на которой обитало племя балуси( балучи, белуджи; Мукаддаси, 388; Йакут, I, 732).

141. Джируфт (у Йа'куби (286) — Джирубт) — один из лучших городов Кирмана (Мукаддаси, 486; Йакут, II, 174), развалины которого известны как Шахри Дакйанус и находятся близ селения Керимабад; под названием Камади (предместье Джируфта) упоминается у Марко Поло (Бартольд, VII,. 146).

142. Ас-Сираджан (или ас-Сирджан, ср.: Мукаддаси, 464) — главный город Кирмана; Йакут (III, 213) упоминает о его старом названии — ал-Касрайн («два замка»). Ле Стрендж (302) идентифицирует его с руинами Кала'и Санг. В. Бартольд (VII, 143) с вероятностью локализует в современном округе Рафсинджан (см. также: ИА, X, 699). Сведения источников дают нам возможность считать предположение Бартольда вполне допустимым; так,. согласно нашему автору (48), для того чтобы из Шираза попасть в Сирджан, следовало, огибая озеро Бахтеган с юга, дойти до Сахака, а затем в северовосточном направлении продвигаться к Шахр Бабаку и ал-Марджану — окраинной местности провинции Фарс (это расстояние было равно 71 фарсаху), а оттуда — в Биманд и, наконец, — в Сирджан, который находился в. 16 фарсахах от ал-Марджана (на с 48 наш автор приводит следующий маршрут: от ал Марджана до Биманда — 4 фарсаха; по Кудаме (195), от Биманда до Сирджана — 4 фарсаха, итого 8 фарсахов). Конечно, если бы Сирджан находился на месте Сеидабада, современного окружного центра. (Ле Стрендж, 302; ср.: Бартольд, VII, 143), путники не совершали бы такой круг к Шахр Бабаку, а через Сахак шли бы на восток — к Сирджану.

143. Кухистан — здесь, в отличие от одноименной горной провинции на юге Хорасана, имеется в виду местность Кирмана, расположенная в 6 фарсахах от Сирджана. Ал-Йа'куби (286) упоминает о нем в числе городов. Кирмана. В «Худуде» (125) между Сирджаном и Бамом, в так называемой холодной зоне (су руд) перечисляются города «Шамат..., Гхар (Бахар?), X.... (Ханнаб?), Губайра, Кугун, Райин (?), Сарвистан, Дарчин). Так же у ал-Истахри (160) и у ал-Мукаддаси (473). Однако, ал-Истахри (168) описывая маршрут аш-Ширджан (ас-Сирджан) — Бамм уточняет: «от аш-Ширджана.... до аш-Шамата, известного как Кухистан», отожествляя, таким образом аш-Шамат с Кухистаном (ср.: Ле Стрендж, 311). Ал-Мукаддаси (464) называет аш-Шамат, откуда вывозили виноград и другие фрукты, среди городов Сирджанского округа. Отметим, что в одной из редакций его сочинения (примеч. z, 473—474) также описан маршрут, упоминаемый Ибн Хордадбехом к Кудамой (196), в котором Кухистан назван в 1 переходе от Сирджана. У него же (462) имеется сообщение о небольшом городке с идентичным па-званием, который находился недалеко от гор и причислялся к Бардасирскому округу. А в числе городов Джируфтского округа он наряду с Мануканом,. Магуном и другими называет Кухистан Абу Ганиму (467), который отличался своим местоположением от Кухистана — аш-Шамата.

144. Карата — Кудама, упоминавший этот же маршрут (196), стоянку,-называемую рибатом Кумахом, помещает в 8 фарсахах от Кухистана. У ал-Мукаддаси (474, z) — Куг. Дальнейший путь до Ханнаба (см. ниже) показывает, что у Кудамы приведен более кружный путь, равный 24 фарсахам“ тогда как Ибн Хордадбех описывает путь длиной 16 фарсахов.

145. Вероятно, название этого рустака, как справедливо предполагает и де-Гуе, — Бахар, ибо в источниках именно он называется между Кухистаном и Ханнабом (ср.: Худуд, 125; Истахри, 160 и др). Кудама (196) после рибата Кумаха помещает Саху'и (у Мукаддаси (474) — Кахун) — в 6 фарсахах от первого, а затем Амсир (у Мукаддаси (474) — Азмин) — в 6 фарсахах от Ханнаба.

146. Ханнаб — город Кирмана, причисляемый к Сирджанскому округу (ср.: Йа'куби, VII, 286; Мукаддаси, 465 я др.). Йакут (II, 472) называет его округом с рустаками и селениями.

147. Ал-Губайра — небольшой городок в Кирмане, отнесенный к Бардасирскому округу с селами и цитаделью (Мукаддаси, 462—463). По Кудаме (196), от Ханнаба до Губайры—4 фарсаха (см.: Ле Стрендж, 308).

148. Хан Джузан—«хан» здесь, скорей всего, переводится как «постоялый двор, хан», прочтение «Джузан» — сомнительно; в других источниках (Худуд, 125; Мукаддаси, 473 и др.)—Кугун. Кудама (196) предлагает, возможно, другой путь от Губайры до Дарзина (Дарджин—см. ниже), ибо после Губайры упоминает Курм, который отожествляется издателем с Кугу-ном. Однако следует отметить, что Хан Джузан (Кугун) Ибн Хордадбеха находился в 5 фарсахах от Губайры, тогда как Курм согласно автору — в 8.. К тому же следующие пункты, названные Кудамой на этом маршруте, отличаются от пунктов Ибн Хордадбеха не только названиями, но и расстояниями между ними. Путь от Губайры до Дарзина, по Ибн Хордадбеху, равен в общей сложности 23 фарсахам, тогда как у Кудамы он составляет 34 фарсаха и проходит через Курм, Кушк и Раиин.

149. Хан Хух, по тексту — постоялый двор (хан) города Хух, расположенного близ Сарвистана. Вероятно, идентичен с городом Хур, упоминаемым ал-Мукаддаси (465) в группе вышеназванных городов и причисляемым им к Сирджанскому округу.

150. Сарвистан — здесь имеется в виду (в отличие от одноименного города в Фарсе на пути из Шираза в Фасу) городок в Кирмане, относимый к округу Вам между Райином и Дарджином (ср.: Худуд, 125; Йа'куби, VII, 286; Мукаддаси, 473).

151. Дирузин, Дарчнн (Худуд, 125), Дарджин (Кудама, 196; Истахри, 160), Дарусин (Мукаддаси, 465) — город у реки в Кирмане близ Бамма, с красивой мечетью, садами и пашнями.

152. Бамм (Бам) — в средние века значительный город и округ в Кирмане; в настоящее время свое название сохранил, но былое величие потерял (о нем см: Йакут, I, 737; ИА, II, 512).

153. Нармашир — так же в «Худуде» (125) и у ал-Йа'куби (VII, 286); в других источниках (Кудама, 196: Мукаддаси, 463; Йакут, IV, 775) — Нармасир; значительный город в Кирмане между Бамом и Фахраджем (см. ниже), руины которого называются Чугукабад («воробейград»; Ле Стрендж, 213). По Кудаме (196), от Бама до Нармаснра через пустыню — 8 фарсахов.

154. Ал-Фахрадж — местные жители, по ал-Йа'куби (VII, 296), называли свой город Фахра, в «Худуде» (125) и у ал-Мукаддаси (463 — 465) он — Бахра и Бахар — окраинный город Кирмана; на с. 49 у нашего автора расстояние между Нармаширом и ал-Фахраджем равно 7 фарсахам, а на с. 54 — 4. Сейчас селение Фахрадж находится в 58 км к востоку от Бама — на шоссейной дороге Бам — Захидан (Ле Стрендж, 313; Тарих-и Систан, 406, примеч. 217).

155. Согласно Кудаме (196) от Нармасира до Сиджистана — 100 фарсахов, по Ибн Хордадбеху — 77. По Кудаме (196) от Сирджана до Сиджистана —188 фарсахов, по Ибн ал-Факиху (V, 208)—130, по нашему автору,— всего 143. Видимо, маршруты менялись для того, чтобы избежать нападений разбойников из кочевых племен (Мукаддаси, 488; Бартольд, VII, 141).

156. Ал-ахса — невидимые подземные бассейны с запасами чистой воды, образующиеся в пустыне из так называемых, «небесных вод», проникших в нижние слои почвы и скопившихся там на различной глубине, часто не превышающей длины палки. Были известны кочевникам (Лямменс. Колыбель ислама, 30).

157. Джурдж манара — безводная стоянка в 47 фарсахах от Сиджистана, тожественная, видимо, с Гургом, находящимся северо-восточнее Фахраджа. Отметим, что ал-Мукаддаси (491 — 495), сам путешествовавший по пустыне, называет стоянки и на этом участке, однако некоторые из них трудно идентифицировать с упомянутыми Ибн Хордадбехом названиями местностей.

158. Рибат Ба'ид (букв. «отдаленный рибат») — стоянка в Кирманской пустыне.

159. Исбиз (Исфид, Санидж) — пограничный город в пустыне, причисляемый ал-Истахри (251) и Ибн Хаукалем (293) к Кирману, ал-Мукаддаси (488, 495) — к Сиджистану, Йакутом (I, 239) — к Кухистану. Ал-Мукаддаси (488) называет его единственным городом в пустыне. Тожествен с совр. Носретабадом, известным у белуджей как Испи или Исфи (Томашек, II, 117/589; Ле Стрендж, 325—326).

160. Кираган — прочтение сомнительное; по Истахри (251), Кирамхан — стоянка в Кирманской пустыне восточнее Исбиза. Тожествен с Килагхабом (Томашек, II, 114/586; 116/588; примечание де Гуе к тексту, 50 в).

161. Бир ал-Кади (букв. «колодец кадия») — стоянка с колодцем в Кирманской пустыне; у Истахри (251) — Рибат ал-кади.

162. Рашид — стоянка в Кирманской пустыне; ср.: Рашиди в «Тарих-и-Систан» (239). Вряд ли, судя по местоположению, его следует идентифицировать с Расаком (или Расиком; ср.: Ибн Хордадбех, 56; Йакут, II, 733) в Мукррне (Мекран), как это предполагает издатель «Тарих-и Систан» (246, примеч. 718). Тожествен с Туршабом (Томашек, II, 116/588; примеч. де Гуе к тексту, 51 d). Ал-Истахри (251) между Рибат ал-Кади и Кавнишаком называет Рибат ан-Наси (прочтение сомнительное).

163. Кавнишак — стоянка в Кирманской пустыне, названная ал-Истахри рибатом.

164. Бардин — стоянка в Кирманской пустыне, тожественная, видимо,. с Даг-Барданом (Мукаддаси, 494) — безлюдной стоянкой с колодцами. Ал-Истахри (351) между ним и Джаруном называет еще Дарак (Дарик?).

165. Джарун — стоянка в Кпрманской пустыне близ Заранджа, названная ал-Истахри (251) началом пределов Сиджистана (прочтение издателя Хаваран).

Текст воспроизведен по изданию: Ибн Хордадбех. Книга путей и стран. М. 1986