ИБН АЛ-КАЛАНИСИ

ИСТОРИЯ ДАМАСКА

(Захват Антиохии крестоносцами. 3-28 июня 1098 г.)

Год 491 ¹. В конце месяца джумады первой ²этого года пришло известие о том, что несколько человек из [104] жителей Антиохии, оружейники, занимавшиеся изготовлением кольчуг, обозлившись на эмира Яги-Сияна за какие-то притеснения с его стороны и за то, что он отнял у них имущество и деньги, сговорились с франками о том, что они помогут им захватить город.

Улучив случай, они захватили одну из городских башен, примыкающих к горе, предали ее франкам и ввели их в город ночью через эту башню. А на заре они кликнули свой воинский клич, и Яги-Сиян бежал, покинув город вместе с великим множеством людей, из которых ни один не уцелел. А когда он был недалеко от Армана за — селения близ Мааррат Мисрейн ³, он упал с коня на землю. Один из его людей поднял его и вновь посадил на коня, но он не мог удержаться в седле, упал в другой раз и умер, да помилует его Аллах.

Что же касается Антиохии, то там было перебито захвачено и уведено в плен несчетное множество мужчин. женщин и детей. В крепость убежало около трех тысяч. Они укрепились там, и уцелел из них тот, кому от Аллаха суждено было уцелеть.

В месяце шаабане ⁴, этого года пришли вести о том что ал-Афдал, амир ал-джуйуш ⁵, с большим войском отправляется из Египта в сторону Сирии. Он остановился у Иерусалима, где были эмиры.Сакман и Иль Гази, сыновья Артыка ⁶, а также их родичи и приближенные и множество тюрок.

Он написал им, требуя сдать ему Иерусалим без боя и кровопролития, но они не согласились на это. Тогда он пошел войной на город, установил против него манджаники ⁷, которые пробили брешь в городской стене, и захватил город. [105]

Он захватил у Сакмана михраб Дауда ⁸, а когда очутился там, обошелся с братьями хорошо и, проявив мягкость и великодушие, отпустил их и их людей, и они прибыли в Дамаск в первую треть месяца шавваля ⁹, а ал-Афдал со своим войском вернулся в Египет.

В этом же году все франки направились в Мааррат ан-Нуман ¹⁰и осадили город 29 зу-л-хиджа ¹¹. Они начали войну и установили против города осадную башню и лестницы.

И после того как франки захватили город Антиохию по плану одного из оружейников, армянина по имени Найруз, ночью, в пятницу в начале месяца раджаба ¹², стали одна за другой приходить вести о том, что это верно. Тогда собрались сирийские войска в неисчислимом множестве и направились в область Антиохии для сражения с войсками франков. Мусульмане осадили их, так что у франков кончилась еда, и они поедали мертвецов. И тогда франки, крайне ослабевшие, пошли в наступление на войска ислама, которые были очень сильны и многочисленны, и разбили мусульман, рассеяв их ряды. Передовые конные отряды обратились в бегство, и было предано мечу множество ополченцев, добровольцев, вступивших в ряды борцов за веру, горевших желанием защитить мусульман. И это было во вторник, шестого раджаба этого года.

Ibn al-Qualanisi. The History of Damascus. Ed. by H. F. Amedroz. Leiden, 1908, p. 135—136.

Комментарии

1 491 год мусульманского летосчисления (хиджры) соответствует 1097/98 году нашего летосчисления. Буквальное значение слова «хиджра» — бегство: так называется переселение, или переезд, основателя ислама Мухаммеда из города Мекки в Медину, датируемое обычно 622 годом. Этот год и считается первым годом хиджры. Месяцы мусульманского календаря — лунные, т. е. состоят из 28 дней; для пересчета лет по хиджре на годы нашего летосчисления существуют специальные таблицы.

2 Джумада первая — пятый месяц мусульманского календаря.

3 Мааррат Мисрин — небольшой город в Сирии.

4 Шаабан — восьмой месяц мусульманского календаря.

5 Амир ал-джуйуш — эмир войск — титул главнокомандующего сухопутными силами в Египте (X—XI вв.). Амир ал-бахр — главнокомандующий морскими силами (отсюда — слово «адмирал»).

6 Артык (Артук) — основатель династии Артукидов. Сакман (Сукман) и Иль Гази (Ильгази) — правители, принадлежавшие к династии Артукидов.

7 Манджаник — камнеметательчая машина (от лат. «манганум»).

8 Михраб Дауда — одно из «святых мест» в Иерусалиме, где, по преданию, молился иудейский царь Давид.

9 Шавваль — десятый месяц лунного календаря.

10 Мааррат ан-Нуман — город в Сирии.

11 Зу-л-хиджа (зу-л-хиджжа) — двенадцатый месяц мусульманского календаря.

12 Раджаб — седьмой месяц мусульманского календаря.

Текст воспроизведен по изданию: История крестовых походов в документах и материалах. М. 1975