ФАСИХ ХАВАФИ

ФАСИХОВ СВОД

МУДЖМАЛ-И ФАСИХИ

Семьсот сорок шестой (1345 — 1346) год

Битва Газан султан ибн Йасоур оглана с эмир Казаганом, который одерживал победу, но в конце в Дара-и Занги, неподалеку от Герата, в его глаз попала стрела, один глаз его ослеп. Бегство эмир, Казагана.

Рождение великого государя Имад ад-Дин султан Ахмад ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар ибн Мансур ибн Хаджи ал-Хавафи.

Сражение великого государя эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара с мавлана Шамс ад-Дин Сайином кази. Бегство мавлана Шамс ад-Дина и его смерть от руки одного из воинов эмир /71/ Мубариз ад-Дин Мухаммада. Мавлана Камал ад-Дин ¹ ходжа о его смерти сказал кит'а:

Был семьсот сорок шестой год хиджры, когда от вращения неба
В полдень среды, четвертого числа, месяца сафара (6 июня 1345 г.),
Шамс ад-Дин Махмуд Сайин кази, который среди великих людей
Был на небе величия солнцем, бросающим тень,
Водрузил свое знамя в долине Рудан и обнажил меч возмездия,
Подвязав пояс, он подобно горе выступил против шаха Кермана,
Когда со всех сторон стали слетать орлы, охотящиеся за его душой,
Она вышла из гнезда своего, подобно соколу быстрокрылому,
Погнал он коня своего за пределы земного центра,
И жизнь его достигла конца своего под воздействием вращения неба.

Рождение в Маизнабаде Хавафа ученейшего имама мавлана Рукн ад-Дин Мухаммада, сына покойного мавлана Асил ад-Дин Исмаил ал-Маизнабади ал-Хавафи, известного как мавлана Рукн ад-Дин ал-Хавафи, в день понедельника пятого числа священной зу-л-ка'ды (28 февраля 1346 г.). В этом году в Джурджанийи Хорезма свирепствовала [74] холера, от которой погибло большинство жителей и, возможно, что из ста человек не осталось ни одного. В четверг двадцать восьмого раджаба (24 ноября 1345 г.) [жители Джурджанийи] пошли на площадь моления и обратились к всевышнему с покорнейшей мольбой. После этого холера прекратилась.

/72/ Прибытие малик Каус ибн малик Кайкубада из Ширвана к малик Ашрафу. Последний встретил его милостиво и надел на него роскошные одежды.

Убийство эмир Вафадара, сына Хаджи Шахрийара, от руки малик Ашрафа. Малик Каус, испугавшись [этого], покинул малик Ашрафа и отправился в Ширван. Малик Ашраф отправил в Ширван ходжа Абдалхайа и Ахи Шахмалика с подарками, головными уборами, разукрашенными поясами, драгоценными халатами для Кауса и его отца Кайкубада. Он приказал им, чтобы они привезли дочь Кайкубада для венчания с ним. Каус и его отец Кайкубад послали малик Ашрафу многочисленные подношения и подарки, со словами: «Мы не заслуживаем того, чтобы малик Ашраф на нас обратил внимание и пожелал от нас девушку».

Приезд малик Ашрафа в Тебриз. Арест маликом Египта своего брата. Он его заключил в железную клетку вместе с Абабаджи Хандаром, ходжой Али и Аланги бахадиром.

Смерть Мухйи ад-Дина ал-кази в Кермане в день пятницы первого раджаба (28 октября 1345 г.). Он жил восемьдесят четыре года.

Семьсот сорок седьмой (1346 — 1347) год

Второе сражение эмир Казагана с Газан султаном, сыном шахзаде Йасоур оглана. Победа Казагана. Казнь Газан султан ибн Йасоура.

Восшествие на ханский престол по желанию [эмир] Казагана Дашмандчи оглана, потомка Угедай ² каана. /73/

Смерть в Султанийи мавлана Рукн ад-Дина Абхари, он же Рукн ад-Дин Хасан ал-Бакрани ал-Абхари.

Кончина ученейшего господина мавлана Садр аш-шари'а ибн мавлана Тадж аш-шари'а ал-Бухари в Бухаре в конце месяца джумада ас-сани (середина октября 1346 г.) ³.

Назначение эмир Камал ад-Дин Хасан ибн ходжа Джалал ибн ходжа Рашид везира совместно с мавлана Рукн ад-Дин Амид ал-Мулком, сыном мавлана Шамс ад-Дин Махмуд ибн Сайин кази, везиром и наместником Фарса, Передача должностей совершилась по приказу эмир Джамал ад-Дин шейх Абу Исхака Инджу в Ширазе.

В этом году, когда в Тебризе свирепствовала страшная холера, притеснения малик Ашрафа дошли до предела, многие жители Тебриза и уездов переселились, Малик Ашраф, испугавшись холеры, выехал из [75] Тебриза и находился в окрестностях Абхара до зимы, [а затем] он отправился на зимовку в Карабаг Аррана.

Смерть мавлана Афзал ад-Дин Ахмад ибн ал-кази Маджд ад-Дина ал-Фали, казия Шираза, в месяце шаввал (15 января — 13 февраля 1347 г.).

Кончина Музаффар ад-Дин Шахроушана Шула (?) ⁴ в месяце ша'бан (17 ноября — 16 декабря 1346 г.).

Смерть ученейшего господина мавлана Фазлаллаха ар-Ризави ал-Хорезми восьмого сафара (31 мая 1346 г.).

Семьсот сорок восьмой (1347 — 1348) год

Кончина шейх Музаффара ал-Хайдари, он же Музаффар ибн Султанбахт ибн Хусейн ибн Мухаммад ибн Кутб ад-Дин Хайдар аз-Заваи.

Казнь Мухаммад Атимура — правителя сербедаров. Он стал правителем после ходжа Ваджих ад-Дин Мас'уд сербедара. По происхождению он был сыном раба, принадлежавшего [предкам] эмир Ваджих ад-Дин Мас'уда. Ему /74/ оставил свое место эмир Мас'уд. Он управлял сербедарами два года и восемь месяцев и был убит Али Шамс ад-Дином и группой сербедаров в первый день джумада ал-ахира (8 сентября 1347 г.).

Восшествие на престол эмир Лутфаллах ибн эмир Ваджих ад-Дин Мас'уд сербедара и смещение его после десяти дней, поскольку он был слишком молод.

Возведение Кулу Исфандийара — одного из наибов эмир Мас'уда — на управление сербедарами.

Прибытие малик Ашрафа из Карабага в Тебриз весной упомянутого года. Из Тебриза он отправился в Багдад. Эмир шейх Хасан ал-Джитайати решил дать ему бой за пределами Багдада, но этому помешала Дилшад-хатун, она не дала ему выйти из Багдада. Укрепив город, малик Ашраф распределил булуки (округи) Багдада между своими воинами. Он возвратился из-за страшной жары.

Семьсот сорок девятый (1348 — 1349) год

Убийство Дашмандчи оглана. Его возвел на ханство эмир Казаган. Он потомок Угедай каана. Возведение эмир Казаганом на ханство Байанкули, он же Байанкули-хан ибн Сургаду ибн Дава-хан.

Смерть в Ширазе эмир Сафи ад-Дин Абд ал-Му'мина — дяди по матери эмир шейх Джамал ад-Дин Абу Исхака.

Сражение в Кермане эмир шейх Джамал ад-Дин Абу Исхака Инджу с эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффаром. Победа последнего. Бегство эмир Джамал ад-Дин шейк Абу Исхака, /75/ [76] который отправился в Йазд, где разрушил дворец, построенный эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад [ибн] Музаффаром, а оттуда вернулся в Шираз.

Убийство Кулу Исфандийара — правителя сербедаров, в Себзеваре Пахлаваном Али Хайитабади и Дервиш Фахр ад-Дином Мешхеди. Возведение эмир Шамс ад-Дин ибн эмир Ф'азлаллаха Баштини, брата эмир Мас'уд сербедара, на управление сербедарами восьмого раджаба (2 октября 1348 г.).

Приезд малик Ашрафа на зиму в Карабаг Аррана. Ходжа Абдалхай везир с некоторыми из вождей и эмиров отправился в сторону Ширвана. Кайкубад и Кайкаус, не имея сил для сопротивления, укрепились в крепостях. Произведя большие разрушения в Ширване, они вернулись.

К малик Ашрафу из Гурджистана прибыл эмир Джилай. Эмиры встретили его и привели [к малик Ашрафу]. Он был удостоен подарками и почитаниями, однако, переправившись через Аб-и Арс, малик Ашраф остановился в лагере эмира Джидай, и через три дня его казнили, а лагерь и людей подвергли разорению.

Семьсот пятидесятый (1349 — 1350) год

Сражение эмир шейх Джамал ад-Дин Абу Исхак ибн Махмуд-шаха Инджу с эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффаром, и возвращение его с перемирием.

Смещение [с должности] везира ходжа Абдалхайа по приказу малик Ашрафа в месяце мухаррам (22 марта — 21 апреля 1349 г.). Его отправили в Гилан, где Кийа Исмаил оказывал ему всяческие почести и милости. Малик Ашраф стал сожалеть о том, что отправил его и освободил его людей, которые были арестованы, и стал относиться к ним милостиво, /76/ в надежде на то, что тем самым сможет прибрать его к рукам. После этого он отправил Мехтар Бахри фарраша, написав ему письмо, чтобы Абдалхай вернулся, ибо дела государства к войска обстоят плохо. Когда Мехтар Бахри прибыл, Кийа Исмаил, который был правителем Гилана, настоятельно советовал ходжа Абдалхайу: «Не возвращайся, ибо [малик Ашраф] не сможет тебя отсюда увезти». Однако тот не послушался его и ушел. Когда Абдалхай прибыл в Тебриз, [малик Ашраф] посадил его в крепость Алунджак ⁵.

Возложение везирства малик Ашрафом на ходжа Мас'уда Дамгани — зятя упомянутого ходжа Абдалхайа. Он был хорошим писарем, обладал каллиграфическим почерком ⁶.

Шейх ал-ислам ходжа Бурхан ад-Дин Насир ибн ходжа Кутб ад-Дин Йахйа ал-Джами отправился в путешествие из Герата в Хиджаз. в день понедельника одиннадцатого раби ас-сани (30 июня 1349 г.). [77]

Смерть имам 'Изз ад-Дин Мас'уд ибн шейх Рузбе-хана ал-Бакли в Ширазе.

Кончина малик Джалал ад-Дина Хусафи в Сирджане двадцать пятого раби ал-авваля (15 июня 1349 г.).

Скончался в Кермане поэт Камал ад-Дин Хаджу, являвшийся автором Дивана (стихов), месневи и др.

Смерть шейх Сирадж ад-Дина, мухаддиса в Багдаде во время холеры, свирепствовавшей в этом году. Кончина Хаджи Сирадж ад-Дин ибн Хусейна Абаркухи двадцать четвертого рамазана (6 декабря 1350 г.).

Смещение с должности правителя [сербедаров] эмир Шамс ад-Дин ибн ходжа Фазлаллаха Баштини — брата эмир Мас'уд сербедара.

Выдвижение правителем (сербедаров) ходжа Али Шамс ад-Дина в Себзеваре с согласия всех сербедаров произошло первого мухаррама (22 марта 1349 г.). /77/

Семьсот пятьдесят первый (1350 — 1351) год

Смерть шейх Мухаммада Хилвати двадцать восьмого джумада ал-авваля (3 августа 1350 г.).

Кончина в Ширазе всезнающего господина, величайшего из ученых Му'изз ад-Дин Мас'уд ибн ал-кази 'Изз ад-Дин Махмуда, сына просвещеннейшего Сафи ад-Дин Абу-л-Хайр Мас'уд ибн Абу Абдаллах Махмуд ибн Абу-л-Фатха Али ал-Фали.

Сражение эмир Казагана с малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Куртом в окрестностях Герата, возле Кахдестана. Поражение малик Му'изз ад-Дина, и укрепление его в Герате.

В этом году в Йазде был неурожай, и дороговизна достигла высокой степени. Это произошло тогда, когда шейх Джамал ад-Дин Абу Исхак ибн Махмуд-шах Инджу осаждал [крепость] Йазд, и после многих стараний и усилий не смог ее взять и вернулся.

Смерть в Ширазе эмир Фазлаллах ибн эмир Имад ад-Дин Мухаммада Фалаки Тебризи — брата эмир Джалал ад-Дин Ф'арджаллаха ал-Фалаки.

Смещение с должности везира малик Ашрафом ходжа Мас'уда Дамгани и ходжа Амин ад-Дин сербедара. Он их связал и отправил в крепость Руйин Деж ⁷.

Прибытие малик Ашрафа в Исфахан, где правил эмир Наджиб ад-Дин — брат эмир Закарийа везира и ходжа Имад ад-Дин Махмуда Кермани. У малик Ашрафа было пятьдесят тысяч человек. Они окружили город, а ворота, находившиеся между садами, не были окружены, и в конце концов он вернулся, заключив мир и договорившись о том, что на его имя будут читать хутбу и чеканить монеты, а в его [78] казну доставят три тысячи динаров наличными деньгами и товаром. Так и сделали.

Окончание строительства медресе Сабзбараман малик Му'изз ад-Дином. /78/

Кончина Абу-л-Хусейн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ибн Курта.

Смерть Тахир ибн Исхака ибн Йахйа в Алиабаде Себзевара от руки Фарйумада.

Прошел семьсот пятьдесят один год со времени переселения пророка [Мухаммада],
Когда к месяцу сафар прибавился еще один день,
Утром, в день воскресенья, из Алиабада отправился в путешествие в сторону рая,
Тахир [ибн] Исхак ибн Йахйа.

Семьсот пятьдесят второй (1351 — 1352) год

Скончался эмир Мухаммад-бек ибн эмир Абдаллах ибн Мавлай двадцать второго раби ал-авваля (19 мая 1351 г.).

Эмир Казаган вступил в Герат после того, как он поклялся малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курту в том, что не будет притеснять его и вторгаться в его владения и не заберет у него Герат. Бейт:

[Эмир] Казаган вошел в город Герат.

Возвращение эмир Казагана из Герата в Мавераннахр.

Султан Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курт договорился с эмир Казаганом о том, что он прибудет в Мавераннахр следом за ним и явится к нему.

Завершение малик Тадж ад-Дин малик Ихтисаном ал-Хинди, он же Мухаммад ибн /79/ Садр ибн Ала ад-Дин Ахмад ибн Хасан Дабир-и Абдуй-и написания книги Басатин ал-унс, которую он посвятил султан Мухаммад Туглак-шаху Джауна. Поскольку дата его смерти отсутствует, [мы] отметили дату завершения его сочинения.

Покойный мавлана ходжа Кавам ад-Дин сахиб ийар был удостоен милости эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара, который возложил на него наместничество.

Начало строительства соборной мечети, которую эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффар решил возвести в Дарб-и Заранд Кермана ⁸. [79]

Семьсот пятьдесят третий (1352 — 1353) год

Согласие эмиров Гура на то, чтобы малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курт был смещен с должности, а малик Бакир занял его место. Упомянутый малик Му'изз ад-Дин, испугавшись этого, укрепился в Искалдже ⁹, оттуда он направился в Мавераннахр к эмир Казагану. Договор наибов эмир Казагана схватить малик Му'изз ад-Дина. Эмир Казаган известил об этом упомянутого малика и разрешил ему удалиться, а сам на десять дней отправился на охоту. Малик Му'изз ад-Дин, придерживаясь [поговорки] «Лучше возвращаться, чем стоять на одном месте», решил отправиться в Герат, а когда достиг города, вошел в крепость Ихтийар ад-Дин, где схватил малик Бакира и заключил его в тюрьму.

Завершение [строительства] соборной мечети, которую строил эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад [ибн] Музаффар в Кермане, около Дарб-и Заранд, а для исполнения обязанностей хатиба и имама в этом богоугодном доме он пригласил из Йазда величайшего господина, благочестивого /80/ мавлана Афиф ад-Дин ибн Шамс ад-Дин Мухаммад ибн Йакуба, да освятит бог его тайну. Он в первую же пятницу с божьего благословения исполнил обязанности имама.

В этом году эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар вручил сверх обязанностей наместничества управление Керманом ходжа Кавам ад-Дин Мухаммад сахиб ийару.

Сражение Бекджаказа, который был амир ал-умара, и Кайкубада — племянника эмир шейх Джамал ад-Дин Абу Исхака, с эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад [ибн] Музаффаром. В сражении потерпели поражение Бекджаказ и его эмиры. Эмир Мухаммад Али атабек, Йахйа Кучак, Хисам ад-Дин, Джандар, Йахйа Кур и несколько других эмиров попали в плен, а Бекджаказ и Кайкубад сбежали и отправились в Шираз к эмир шейх Джамал ад-Дин Абу Исхак ибн Махмуд-шаху.

Семьсот пятьдесят четвертый (1353) год

Эмир Абдаллах ибн эмир Казаган отправился для покорения в Хорезм и завоевал его.

Смерть в Багдаде ходжа Асил ад-Дин ибн ходжа Насир ад-Дин Мухаммада ат-Туси ¹⁰. Он похоронен в Багдаде по соседству с благословенной могилой имам Муса ал-Казима.

Завершение строительства Дар ас-сайада, которое начал защитник веры эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар ибн Мансур ибн Хаджи ал-Хавафи в месяце джумада ас-сани (4 июля — 2 августа 1353 г.) в Кермане, около крепости мавлана Садр ад-Дина [80] Хавафи, в квартале Сармайдан, куда назначил наставником величайшего господина, гордости паломников Мекки и Медины, мавлана Му'ин ад-Дина ал-Йазди, автора Тарих-и Ал-и Музаффар ¹¹. /81/

Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар отправился освобождать Шираз в первый день мухаррама (6 февраля 1353 г.). Когда он соизволил остановиться в Буме, [там был человек], величайший избранник, гордость святейшего дома саййид Шамс ад-Дин Али Буми, перед которым находились останки пророка, да будет над ним мир! И сколько упомянутый эмир Мубариз да-Дин Мухаммад [не упрашивал его] продать ему останки, [тот] не согласился, и действительно этого не стоило делать (Перевод двух строк стихов опущен). А ночью ему во сне приснился его Величество пророк, да будет над ним мир, который красноречивыми словами с рассыпающейся жемчугом откровенностью сказал, чтобы [тот] отдал волосок Мухаммада, да будет над ним мир, Мухаммад Музаффару. На другой день [он] подарил ему шкатулку со священными останками, и эмир Мубариз ад-Дин захотел упомянутому величайшему избраннику отдать взамен драгоценности, но тот ничего не принял. Бейт: (Перевод четырех строк стихов опущен)

И, несомненно, правда была на стороне упомянутого величайшего избранника. Бейт:

О [Мухаммад], от каждого волоска твоего [приходит] в изумление любое сердце.
Оба мира — половина цены твоего волоска.

И когда он (эмир Мубариз ад-Дин) этого добился, он отправился из Бума в сторону Шираза, послав благословенный памятник в Дар ас-сайад, который был построен им в Кермане. В настоящее время памятник находится в том же месте. Первого сафара (8 марта 1353 г.) он остановился в окрестностях Шираза. Выступивший против него шейх Абу Исхак добрался до стоянки Хан Ханан, находящейся в пяти фарсахах от Шираза, но не вступил с ним в сражение, а укрепился в Ширазе, где произошли сильные столкновения.

Малик Маджд ад-Дин Сарбанди покинул Шираз. Он прибыл к эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад [ибн] Музаффару, который оказал ему благосклонность, назначив его правителем Хафрака и Мурдашта и кутвалом крепости Сарбанд. Однако вскоре он начертил черту неповиновения на своем лбу и укрепился в крепости Сарбанд. Осаждение названной крепости эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад [ибн] Музаффаром. Завоевание крепости Сарбанд и бегство /82/ упомянутого малик Маджд ад-Дина. Казнь жителей крепости. Пленение одного из сыновей малика и всей его семьи со свитой и слугами. Завоевание крепости [81] Сурх, для осады которой упомянутый Мухаммад [ибн] Музаффар оставил своего сына, отважного шаха Шуджа'.

Смерть шах Шараф ад-Дин Музаффар ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад [ибн] Музаффара в месяце джумада ас-сани (4 июля — 2 августа 1353 г.).

Шах Шуджа' ибн Мубариз ад-Дин отправился в Керман. Кулу Фахр ад-Дина и ходжа Али Сахл ибн эмир шейх Абу Исхак ибн Махмуд-шаха он включил в число своих слуг и привел в Керман.

Возвращение в Керман эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара, не захватившего Шираз. Он снова в этом году пошел [на Шираз] и взял его третьего шавваля (1 ноября 1353 г.).

Арест Кулу Фахр ад-Дина и ходжа Али Сахл ибн эмир шейх Абу Исхака Инджу.

Смерть ходжа Али Сахл ибн эмир Джамал ад-Дин шейх Абу Исхака. Его везли из Шираза в Керман, а оттуда отправили к отцу в Исфахан. Он скончался в дороге.

Казнь в Кермане Кулу Ф'ахр ад-Дина по приказу эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффара. Его привезли в Керман из Шираза.

Кончина ходжа Кавам ад-Дин Хасан сахиб ийара в день пятницы шестого джумада ас-сани (9 июля 1353 г.).

Семьсот пятьдесят пятый (1354) год

Смерть в Ширазе казия Маджд ад-Дин Исмаил ибн Йахйа ибн Исмаил ибн Никруза ал-Фали. /83/ Говорят, что это было в семьсот пятьдесят шестом (1355) году ¹².

Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар отправился из Шираза освобождать Ирак. [Он] послал в авангарде шаха Шуджа' с эмирами афгани и джермайи в месяце раби ал-аввал (26 марта — 25 апреля 1354 г.). Как только они достигли стоянки Шахр-и Бабек, эмиры афгани и джермайи выразили [ему] непокорность и вернулись. Шах Шуджа' также вернулся в Каср-и Зард и присоединился к своему отцу. Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад как только услышал об этом, отправился в Шулистан и Курдистан, где было их (афгани и джермайи) местожительство. Но, когда он дошел до тех мест, никого из них уже не было, их дома и имущество подверглись грабежу и расхищению. В это время стало известно, что [афгани и джермайи] пошли в Казирун, а оттуда отправились в Шираз и склонили на свою сторону некоторых людей из войска эмир шейх Абу Исхака, а [затем] через ворота Казирун, которые охранялись людьми Кулу Фахр ад-Дина, вошли в город Шираз. Джалал ад-Дин шах султан как только увидел всеобщий бунт, был вынужден отправиться к эмир Мубариз ад-Дин Мухаммаду. Афгани и те люди засели в Ширазе. Как только это известие [82] достигло эмир Мубариз ад-Дин Мухаммада, он тут же отправился в Шираз и без промедления вошел в город. Мухаммад Атимур — главный вдохновитель этого события был казнен. После того, как город был захвачен в течение нескольких дней, люди Кулу Фахр ад-Дина сражались у ворот Казируна. Многие из них были убиты, а некоторые были взяты в плен. Пламя этого мятежа успокоилось. Многие из тех, которые были связаны и схвачены в Ширазе, и из тех, против которых выдвигались ложные обвинения за участие в этом мятеже, были казнены. /84/

Убийство ходжа Али Шамс ад-Дин сербедара в Себзеваре Хайдар Кассабом. Это было так: на Хайдар Кассаба сделали наложение из остатков тамга ¹³. Он уплатил [некоторую] сумму, и у него больше ничего не осталось. После этого он пришел к Али Шамс ад-Дину и сказал: «То, что я имел, отдал, теперь у меня нет ничего». [Тот] ответил: «Посади свою жену в общественный дом и отдай мои [остальные] деньги». Он (Хайдар Кассаб) пришел к ходже Йахйа Каррани и сказал: «У меня к тебе есть разговор». Ходжа Али Шамс ад-Дин сказал мне такое, за что нет иного выхода, кроме как его убить. Теперь, если ты готов, я повторю свои слова ему, и если он ответит так же, я убью его. Нанесенная мною рана будет смертельной, ты не допусти, чтобы. на меня напали, а если он не погибнет от моего кинжала, то ты сам: отруби мне голову». После этого Хайдар Кассаб повторил свои слова Али Шамс ад-Дину, который снова повторил свой ответ. Хайдар Кассаб схватил за горло Али Шамс ад-Дина и ударил его в грудь кинжалом, проткнув его насквозь. Сербедары схватили Хайдар Кассаба. Но ходжа Йахйа Каррани положил руку на саблю и запретил сербедарам нападать на него. Он сам стал правителем.

Когда прошло семьсот пятьдесят пять лет от года [хиджры],
Перед тем, как до конца месяца шаввал не осталось и двух дней (15 ноября 1354 г.),
У солнца вечности — Али Шамс ад-Дина,
Закончилась жизнь от кинжала Хайдара.

Восшествие на престол государства сербедаров в Себзеваре ходжа Йахйа ибн ходжа Ахмада ал-Каррани. Говорят, что в эти дни Хайдар Кассаб встретился с эмир Ф'ахр ад-Дин Махмуд Йамином ал-Мустауфи и спросил его: «Ты что-нибудь сочинил по поводу этого события?» Тот ответил: «Да» и прочитал ему следующий бейт Анвари:

О, ты в сражении, Хайдар, времени,
О, ты, у которого кинжал исправил дела времени. /85/

Семьсот пятьдесят шестой (1355) год

Казнь эмир Сатилмиш-бек ибн эмир Абдаллах ибн эмира Мавлай и эмир Мухаммада ходжа Абарди, которые пошли против малик [83] Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курта. Эмир Сатлмиш-бек [прибыл] из Кухистана, а эмир Мухаммад ходжа — из Бадгиса. Сражение произошло в Дашт-и Риза. Они оба были убиты, кроме них ни с той ни с другой стороны никто не пострадал. Бейт:

Был год семьсот пятьдесят шестой,
Прошел месяц раби ал-ахир [настоящего] года,
Настал день понедельника, середины месяца (28 апреля 1355 г.),
Когда были убиты Сатилмиш и Мухаммад ходжа.

Возложение обязанностей казия Шираза на ходжа Бурхан ад-Дин Фатхаллах везира по приказу эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффара и должности везира.

Сражение эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара с эмир Имад ад-Дин Махмудом Кермани, эмиром войск эмир Джамал ад-Дин шейх Абу Исхака Инджу и хазара-и шади в Шибанкаре в Дарабджирде ¹⁴. Поражение Махмуда Кермани и [его] людей. Мятеж хазара-и шади. Подавление его эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффаром.

Убийство секирой Тога Тимур-хана рукою Йахйа Каррани и Хафизом Шугани. Расправа с людьми Тога Тимур-хана и сербедарами, принявшими участие в этом. Их было триста человек. Кроме того, пострадало бесчисленное множество людей. Астрабад, Шасфан, Бистам, Дамган, Симнан, Хавар и Табран подчинились им. Они посадили в крепости своих начальников и вернулись. /86/

Сражение Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара с Кайумарсом, который приходился родственником атабек Нуралварду и был у него военачальником, с шейх Исо Курдом и эмирами Курдистана и Луристана. Их бегство.

Приезд атабек Шамс ад-Дин Башанга. Атабеки и их потомки были там удостоены чести услужения и внимания. Атабек Нуралвард сбежал, а его должность и правление теми владениями [Мубариз ад-Дин Мухаммад] передал атабек Шамс ад-Дин Башангу.

Семьсот пятьдесят седьмой (1356) год

Взятие Шибанкары шах Кутб ад-Дин Махмудом, сыном Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара Хаджи Хавафи.

Бегство малик Ардашира — одного из сыновей Ардашир Бабека, правителя Шибанкары. Завоевание крепости Кухандиз в окрестностях Шираза отважным Джалал ад-Дин шах султаном. Малик Маджд ад-Дин Сарбанди просил у него пощады. Передача крепости, казны и имущества шейх Абу Исхака, которые находились в упомянутой крепости. [84] Шах султан эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффару рассказывали, [что шах султан, овладев казной шейх Абу Исхака], нисколько не обратил на нее внимания и даже не спросил, сколько там было [золота].

Приезд эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара для освобождения Луристана по той причине, что атабек Нуралвард оказывал помощь шейх Джамал ад-Дин Абу Исхаку. Он привел ему на пмощь войско. Их бегство. Шейх Джамал ад-Дин Абу Исхак отправился в Шуштар, а атабек Нуралвард — к себе домой. Возвращение эмир Мубариз ад-Дин Мухаммада для осады Исфахана.

Рождение султан Музаффар ад-Дин Абу Йазид Абдаллах ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара. /87/

Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар отправился на сражение с племенами афгани и джермайи, которые, как было коротко упомянуто среди событий прошлых лет, несколько раз проявили неповиновение и поднимали бунт. Сражение состоялось в месяце раби ал-аввал (4 марта — 3 апреля 1356 г.), а затем они снова пришли к перемирию. Он простил им их вину и вернулся в Керман восьмого раджаба (7 июля 1356 г.).

Семьсот пятьдесят восьмой (1356 — 1357) год

Помолвка правоверца эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара с дочерью эмир Султаншах-aгa в Ширазе. Спустя два месяца, в Кермане сыграли свадьбу, говорят, что [это было] двенадцатого ша'бана семьсот пятьдесят седьмого года (10 августа 1356 г.).

Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар отправился для осады Исфахана в последнюю десятидневку ша'бана (8 — 18 августа 1357 г.). Когда он достиг стоянки Рафсенджана, его охватил жар, спустя неделю он выздоровел. Второго рамазана (19 августа 1357 г.) отправился в Исфахан. Шах Шуджа', осаждавший Исфахан, вышел навстречу отцу. Они остановились в окрестностях Исфахана. Пришло известие о том, что шейх Абу Исхак совместно с хазара-и шади в окрестностях Джурбадакана водрузил знамя войны. Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад оставил эмир Джалал ад-Дин шах султана для осады Исфахана, а сам отправился за шейх Абу Исхаком. Когда достигли их стоянки, оказалось, что отряд Абу Исхака два дня назад, услышав об этом, выехал отсюда. Эмир Мубариз ад-Дин ограбил их обоз, вернулся и продолжал осаждать Исфахан. Здесь произошло крупное сражение. Жители Исфахана обратились с просьбой к эмир Мубариз ад-Дин Мухаммаду: «Пусть сам уходит, а оставит тут одного человека, которому мы сдадим город». Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад оставил в [85] Исфахане эмир Джалал ад-Дин шах султана, которому [жители города] должны были сдать город, а сам вернулся в Шираз.

Исфаханцы передали крепость Исфахан эмир Джалал ад-Дин шах султану. Как только эмир Джамал ад-Дин /88/ шейх Абу Исхаку стало известно, что крепость сдали, он отправился с просьбой к величайшему господину Низам ад-Дин Асилу, который в это время был шейхом и [духовным] главой Исфахана. Эмир Джалал ад-Дин шах султан, узнав [об этом], послал людей [за ним]. [Те] привели эмир Джамал ад-Дин шейх Абу Исхака и заключили его в крепости Исфахан. От эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффара пришел человек и увел его в Шираз, а люди эмир Хадж Зарраба, происходившего из великих саййидов и убитого шейх Джамал ад-Дин Абу Исхаком, потребовали [Абу Исхака] у эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффара и казнили в Тахт-и Карача [в отместку] за кровь своего отца. В то время, когда его потребовали для казни, он прочитал руба'и (Перевод четырех строк стихов опущен).

Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар отправился для разорения, грабежа племени афгани и джермайи и истребил их.

Джанибек-хан с огромной армией прибыл в Тебриз. Казнь малик Ашрафа и завладение его казной и сокровищами, которые он награбил у жителей разных владений силой и притеснениями ¹⁵. О нем говорили:

«Ты видел, что сделал Ашраф-осел,
Он обиды [людей] увел с собой, а Джанибек — золото».

Джанибек-хан назначил своего сына Бердибека управлять Тебризом. Возвращаясь из Тебриза, Джанибек-хан заболел. Когда Бердибек-хан узнал об этом, он вернулся из Тебриза и прибыл к своему отцу в Сарав. А Джанибек-хан достиг милости бога. Он был справедливым и щедрым падишахом со свойствами мусульманина.

Правление Ахи Джука и его завоевание Азербайджана. /89/

Передача должности везира в Азербайджане Ахи Джуком ходжа Имад ад-Дин Махмуду Кермани.

Семьсот пятьдесят девятый (1357 — 1358) год

Смерть султан Мухаммад-шах ибн султан Туглак-шаха Джауна на берегу реки Синд, неподалеку от Сатхатада в Хинд[устане]. Он был мудрым падишахом и талантливым ученым. В щедрости и красноречии он отличался от всех падишахов и повелителей вселенной. Он был несравненным в поэзии и учености. Эти два бейта являются его умозаключением (Перевод стихотворения лирического содержания из четырех строк опущен). [86]

Все ученые мира — его современники, пользовались плодами его учёности. Они говорили:

«О боже, пока существует вселенная, береги этого хранителя мира,
Мухаммад-шах Туглак-шах Султан ибн султана».

Говорят, что это была касида, которую хотели ему преподнести. Он послушал двустишие [из касиды] и сказал: «Хватит». [Другие] сказали: «Пусть читает дальше». Он возразил: «Нет, так как в моей казне нет больше ничего, кроме того, чем я оплачу этот бейт». И все, что было в его казне, он отдал ему.

Восшествие на престол султан Феруз-шаха — сына дяди султан Мухаммад-шаха Джауна. Говорят, что это было в семьсот пятьдесят втором (1351 — 1352) ¹⁶ году.

Казнь эмир Казагана Кутлуг Тимур Булдайем, который был зятем упомянутого эмира. /90/

Восшествие на престол вместо отца эмирзаде Абдаллах ибн эмир Казагана. Утверждение им на ханский престол Байанкули так же, как это было установлено эмир Казаганом.

Казнь Байанкули-хана эмир Абдаллах ибн эмир Казаганом за любовную связь с его женой. Он похоронен в Бухаре, неподалеку от кладбища шейх Сайф ад-Дина ал-Бахарзи, да освятит бог его тайну.

Возведение на ханский престол эмир Абдаллах ибн эмир Казаганом Кабул-шах ибн Тимур-шах оглан ибн Байсун ибн Тимур-хана вместо Байанкули-хана.

Убийство ходжа Йахйа ибн ходжа Ахмада ал-Каррани Амин ад-Дином. Когда Амин ад-Дин ударил его кинжалом, ходжа Йахйа схватил его за горло, воткнул кинжал в его живот и убил его. Он поднялся, чтобы идти в гарем, Ала ад-Даула, брат его жены, в свою очередь, нанес ему удар саблей и убил его. А эмир Хусейн Суганди ударил саблей в бок ходжа Занги, его брата, и тоже убил его. Хайдар Кассаб, находившийся в ожидании и в готовности у табуна лошадей, прибыл, и, когда это известие дошло до него, он сразился с убийцами ходжи Йахйа и обратил их в бегство. Те скрылись в крепости. Хайдар Кассаб поджег нефтью крепость, и она сгорела вместе с ними.

Восшествие на престол ходжа Захира Каррани на место своего брата ходжа Йахйа.

Сражение Ахи Джука с султан Увайсом в Кух-и Синтай в [местности] Аййуб Ансари, и бегство Ахи Джука, прибытие его в Тебриз, следом за ним прибыло войско султан Увайса. Ахи Джук и ашрафийцы скрылись в Нахичеване. /91/

Султан Увайс прибыл в Тебриз. Правил он семнадцать лет. Его полное имя султан Увайс ибн шейх Хасан ибн Хусейн ибн Акбука ибн Илкан нойан. [87]

Заговор ашрафийских эмиров против султан Увайса. Когда султан Увайс узнал об этом, двадцать восьмого рамазана (3 сентября 1358 г.) было убито сорок семь эмиров. Оставшиеся ашрафийцы, как только услышали об этом, присоединились к Ахи Джуку и отправились в Карабаг Аррана, а султан Увайс направился в Багдад.

Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар оказал милость ходжа Кавам ад-Дин сахиб ийару и кроме наместничества и правления Керманом, он поручил ему должность эмира и военачальника.

Семьсот шестидесятый (1358 — 1359) год

Смерть Абу Са'ид ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммада ал-Газали ат-Туси. Он похоронен в Масрахе Герата рядом с гробницей величайшего избранника эмир Саййид Алима ал-Хусейни, да освятит [бог] их тайну. Он является потомком величайшего шейх ал-ислама Мухйи ад-Дина ал-Газали и шейх ал-ислама эмир Мухиб ад-Дин Ахмада ал-Газали.

Рождение гордости имамов светлейшего Шамс ад-Дина Ахи Туни, < он же Мухаммад — сын шейха Мухаммад-шаха, сына Ахи Шахрийара, сына Исхака во вторник ночью восемнадцатого священного рамазана (24 августа 1359 г.). Он жил восемьдесят один год>.

Нападение Байан Салдуза и эмир Хаджи барласа на эмир Абдаллах ибн эмир Казагана и бегство последнего. Он отправился в Андараб, где находился до самой смерти.

Завладение государством Мавераннахра Байан Салдузом и эмир Хаджи барласом. /92/

Передача должности везира ходжа Кавам ад-Дин сахиб ийару по приказу эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффара. Эта должность была отдана сверх правления Керманом, наместничества, должностей эмирства и начальника войск.

Рождение султан Муджахид ад-Дин Шибли ибн Абу-л-Фаварис шах Шуджа' ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара.

Отстранение от должности ходжа Захира Каррани, который за одиннадцать месяцев управления сербедарами бесцельно проводил время и не сделал ничего полезного. Однажды, когда он играл в шахматы, Хайдар Кассаб пришел к нему и сказал: «[Управление] государством — дело мужей, ты должен заниматься государственными делами, а ты занят игрой и забавой, управление государством — не твое дело, вставай и иди вот в эту лавку». Он поднялся и отправился в лавку.

Правителем государства сербедаров стал Пахлаван Хайдар Кассаб в месяце шаввал (26 августа — 24 сентября 1359 г.). Сражение [88] эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара в Мануджане с племенами афгани и джермайи.

Битва эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад Музаффара в Тебризе с Ахи Джуком. Поражение Ахи Джука. Эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад вошел в Тебриз.

Султан Увайс прибыл из Багдада с тем, чтобы сразиться с эмир Мубариз ад-Дин Мухаммадом, возвращение эмир Мубариз ад-Дик Мухаммада до встречи с ним. Ахи Джук прибыл для перемирия к султан Увайсу. Оказание ему всяческих милостей и почестей [султан Увайсом].

Покушение Ахи Джука и Али Билтана на султан Увайса. Ходжа шейх Каджаджи, узнав об этом, осведомил султан Увайса.

Казнь Ахи Джука, Али Билтана, Джалал ад-Дина Казвини и тех, кто союзничал с ними. /93/

Арест эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар ибн Мансур ибн Хаджи ал-Хавафи его же сыновьями — шахом Шуджа' и шах Махмудом. Его ослепление.

Рождение светлейшего и доблестного имам Фасих ад-Дин Мухаммад ибн Мухаммада ибн Ала-и Мерви шестнадцатого священного месяца мухаррама (19 декабря 1358 г.). Он был последователем величайшего имама Абу Ханифы, проповедующего мазхаб и главой имамов по законоведению.

Семьсот шестьдесят первый (1359 — 1360) год

В Мавераннахр прибыл Тоглук Тимур-хан ибн Огул ходжа ибн Дува-хан из рода Чагатай-хана, который был падишахом Джаты. Как только это известие дошло до эмир Хаджи барласа и после того, как он удостоверился в этом, он покинул Мавераннахр и отправился в Хорасан, прежде чем встретиться с Тоглук Тимур-ханом ¹⁷.

В этом году в Азербайджане свирепствовала холера и чума, и султан Увайс ибн эмир шейх Хасан, предохраняя себя от холеры, отправился в Карабаг Аррана и там перезимовал.

Казнь Тимурташ ибн малик Ашрафа, которого [когда-то] Джанибек-хан вместе со своей сестрой увел с собой. А когда [Джанибек-хан] умер, поднялась суматоха и Тимурташ убежал. Он прибыл в Шираз“ оставил там свою сестру и отправился с преданностью к Хизир-шаху. Услышав о прибытии султан Увайса в Алатаг, Хизир-шах схватил его (Тимурташа) и отправил к султан Увайсу. Его казнили в Алатаге, а голову его [султан Увайс] отправил в Тебриз. Он оказал милость Хизир-шаху, одарив его подарками и сойургалом. /94/ [89]

Семьсот шестьдесят второй (1360 — 1361) год

Передача управления Кешом эмир сахибкиран эмир Тимур курагану по приказу Тоглук Тимур-хана.

Возвращение Тоглук Тимур-хана из Мавераннахра в свою столицу. Эмир Хаджи барлас снова прибыл в Мавераннахр для управления своим государством.

Смерть эмир Мухаммада Тарагай — отца эмир сахибкиран эмир Тимур курагана.

Казнь в Исфараине Хайдар Кассаба слугой Пахлаван Хасана Дамгани по имени Кутлу Бука. Пахлаван Хасан Дамгани прибыл в Себзевар.

Выдвижение правителем государства сербедаров эмир Лутфаллаха — сына ходжа Ваджих ад-Дин Мас'уд сербедара, куда его посадил Пахлаван Хасан Дамгани, но власть держал в своих руках, так как его поднял на высокую должность упомянутый Пахлаван Хасан. Взятие крепости Себзевар, где от имени Хайдар Кассаба находился Пахлаван Али Мас'уд. Когда он вышел для перемирия, его убили слуги эмир Хасан Амин ад-Дина.

Арест эмирзаде Лутфаллаха из-за ссоры, происшедшей между Пахлаван Хасаном Дамгани и эмирзаде Лутфаллахом из-за двух борцов. Эмирзаде Лутфаллаха арестовали и отправили в крепость Дастджирдан, где его казнили, а Пахлаван Хасан Дамгани сел на трон управления и владычества. Взятие Дамгана ходжа Али Муаййадом. Он родом из себзеварских ходжей. Захватив Дамган, он арестовал эмир Насраллаха — его правителя. Когда наступила ночь, ходжа Али Муаййад ¹⁸ позвал его к себе и сказал: «Тебе я подарил жизнь, только ты должен покинуть этот край». Он дал ему пять харваров шелка, и тот отправился в Ирак.

Пахлаван Хасан Дамгани отправился в Мазандеран против эмира Вали. Когда сражение состоялось, поражение пало на сторону Пахлаван Хасана Дамгани, и он вернулся. /95/

Семьсот шестьдесят третий (1361 — 1362) год

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган отправился к эмир Хизиру Йасури с тем, чтобы оказать помощь эмир Хусейн ибн эмир Мусаллаб ибн эмир Казагану в борьбе с Байан Салдузом. Бегство упомянутого Байана.

Эмир Хусейн ибн Мусаллаб завоевал Бадахшан.

Сражение эмир Хусейна и Байан Салдуза с Тоглук Тимур-ханом. Бегство эмир Хусейна. Пленение Байан Салдуза, и его казнь Тоглук Тимур-ханом, [90]

Шах Шуджа' отправил послом мавлана Му'ин ад-Дина Йазди — автора Тарих-и Ал-и Музаффар к брату шах Махмуду с предложением союза и дружбы. Тот принял предложение. Так царившая между ними обида была устранена.

Взятие Дервиш Азизом и ходжа Али Муаййадом Себзевара. Пахлаван Хасан Дамгани в это время осаждал крепость Шуган. Дервиш Азиз и ходжа Али Муаййад отправили послание предводителям его войска: «Мы находимся в Себзеваре, и Ваши люди, жена и дети находятся в наших руках. Вы должны казнить Пахлаван Хасана Дамгани и лривезти его голову». Согласно их требованию, Пахлаван Хасан Дамгани был казнен, его голову отправили Дервиш Азизу и ходжа Наджм ад-Дин Али Муаййаду.

Завершение [написания] сочинения Та'бир-и Султани величайшим господином справедливейшим казием мавлана Садр ад-Дин Исмаилом ал-Абаркухи, который посвятил свой труд шах Шуджа' ибн Мухаммад ибн Музаффару.

Семьсот шестьдесят четвертый (1362 — 1363) год

Казнь Дервиш Азиза Джури восемнадцатого раби ал-авваля (6 января 1363 г.). Он шел в Герат на сражение с малик Му'изз ад-Дин /96/ Абу-л-Хусейн Мухаммад Куртом. Но войско отказалось ему повиноваться, а ходжа Али Муаййад не пустил его в Себзевар. Дервиш Азиз Джури направился в Ирак. Ходжа Наджм ад-Дин Али Муаййад отправил за ним Сийахшира и Али туркмана с двумя тысячами воинов. Они убили его. Дервиш Азиз правил десять месяцев.

Правителем государства сербедаров становится ходжа Наджм ад-Дин Али Муаййад. Претендуя на исповедывание шиизма, он каждый вечер и утро продвигал коня владыки времени. Он сильно покровительствовал саййидам и алидам. Никто из сербедаров не правил дольше него.

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган вместе с эмир Хусейн ибн Мусаллабом отправился в сторону Сеистаиа. Ранение стрелой руки эмир сахибкирана, и, когда ему стало лучше, он в Арсафе снова присоединился к эмир Хусейну, и вместе они отправились в сторону Мавераннахра.

Семьсот шестьдесят пятый (1363 — 1364) год

Землетрясение в Герате, [в результате которого] обрушился навес мечети, произошло шестого джумада ал-авваля (11 февраля 1364 г.).

Смерть в заключении величайшего государя эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар ибн Мансура ибн Хаджи ал-Хавафи. [91]

Сражение эмир Хусейн ибн Мусаллаб ибн эмир Казагана в союзе С эмир сахибкиран эмир Тимур кураганом с войском Джаты. Завоевание Самарканда и Кеша. Захват в плен Искандар оглана, эмир Хамида и эмир Йусуфа ходжи.

Шах Шуджа' ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар отправил мавлана Му'ин ад-Дина, автора Тарих-и Ал-и Музаффар, вторично к своему брату шах Махмуду с просьбой заключить с ним союз. Он отправил ему одежду через [человека] по имени Башир, который в прошлом был джамадаром и слугой их отца. Шах Махмуд прочитал бейт (Перевод двух стихов опущен). /97/

Восстание ходжа Джаухар хадима против султан Увайса в Багдаде. Увайс отправился на завоевание Багдада. Саййиды, знатные и великие люди Багдада обратились с просьбой о помиловании ходжа Джаухар хадима. Его помиловали. Салман [Саваджи] написал об этом касиду, из которой приведен один бейт:

Когда роза разрастается в дерево, несомненно, ветер погубит ее.
Такое же случается, когда слуга выступает против господина.

Семьсот шестьдесят шестой (1364 — 1365) год

Восшествие на ханский престол Кабул-шах оглан ибн Дурджи ибн Илчикдай ибн Дува-хана, которого эмир Хусейн вместе с эмир сахибкираном вытащили из рубища дервиша и возвысили на ханство.

Казнь эмира Хамида и Искандар оглана по приказу Кабул-шах хана. Рождение величайшего избранника саййид 'Изз ад-Дин Зайн ал-Абидин ибн саййид Низам ад-Дин Мухаммада ал-Хусейни ал-Джунабади.

Султан Увайс ибн эмир шейх Хасан отправил войско из Багдада и Тебриза на помощь к шах Кутб ад-Дин Махмуду — сыну покойного Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара, во главе с эмир шейх Али инаком, эмиром Сати, эмир Мубарак-шахом Доули и несколько других эмиров, группу храбрецов и военачальников Тебриза.

Сражение шах Шуджа' ибн эмир Мухаммад ибн Музаффара с братом шах Махмудом и племянником шах Йахйа ибн шах Шараф ад-Дин Музаффаром. Поражение вначале выпало на долю шах Махмуда, а в конце — шаха Шуджа', который укрепился в Ширазе. Жители Кермана восстали против него /98/ и убили шихну Кермана Гийас ад-Дина и амила ¹⁹ ходжа Бадр ад-Дина. [Убийство] было совершено Давлэтшах бакаулом, которого послал из Шираза шах Шуджа', он привез с собой некоторые средства для покупки вооружения ²⁰. [92]

В Герате вспыхнула ссора между эмир Султан-шахом — отцом эмир Мухаммад султан-шаха и Султан-хатун — женой малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курта. Когда малик узнал об этом, он примирил их и прочитал стихи (Перевод восьми строк стихов опущен).

Семьсот шестьдесят седьмой (1365 — 1366) год

Сражение джанг-и Лай ²¹, происшедшее между Хусейном и войском Джаты. Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган в этом бою проявил большую смелость, однако из-за слабости войска эмир Хусейна воины Джаты победили. Сколько [эмир Тимур] не воодушевлял его к битве, не помогло. По этой причине эмир сахибкиран затаил глубокую обиду на эмир Хусейна, и между ними снова возникли разногласия.

Соглашение, заключенное шахом Шуджа' и шах Махмудом. Из него следовало, что шах Шуджа' покинет Шираз и поселится в Абаркухе, который был его сойургалом, /99/ до тех пор, пока не разделят государство, а шах Кутб ад-Дин Махмуд снимет осаду Шираза. По этой договоренности братья встретились друг с другом. Шах [Кутб ад-Дин Махмуд] и величайший государь шах Шуджа' направились в Абаркух. Было решено, что шах Шуджа' отправится по дороге Банд-и эмир, но он, опасаясь измены, поехал по дороге Каср-и Зард. [Шах Махмуд] послал за ним бесчисленное войско по дороге Банд-и эмир, но когда узнал, что он (шах Шуджа') пошел по дороге Каср-и Зард, отправил за ним отряд, который, встретив шаха Шуджа' на берегу реки, отобрал у него казну, некоторая часть из нее была ему возвращена.

Шах Шуджа' прибыл из Абаркуха в Керман. Сражение Давлат-шах бакаула с шахом Шуджа' в Каср ан-на'им, кончившееся поражением Давлатшах бакаула, который укрепился в Кермане. Но после подписания договора он вышел оттуда и, когда шах Шуджа' прибыл в Керман, вручил ему ключ от крепостных ворот, однако он вел тайные переговоры с некоторыми людьми о покушении на жизнь шаха Шуджа'. Это послужило причиной его казни, а Керман подчинился шаху Шуджа'.

Прибытие посла от шаха Йахйа — племянника шаха Шуджа', правителя Йазда. Извинившись за прошлое, он [сказал], что в Йазде читают хутбу и чеканят монету на имя шаха Шуджа'. Его извинения были приняты.

Оказание внимания шахом Шуджа' людям, прибывшим из Шираза.

Сражение шаха Шуджа' с племенем афгани и джермайи, которые потерпели поражение. Шах Шуджа' вернулся с победой.

Сражение шаха Шуджа' с шах Махмудом. Шах Махмуд потерпел [93] поражение и сбежал в Шираз. Шах Шуджа' осадил Шираз, шах Махмуд сбежал оттуда и отправился в Исфахан.

Бегство султан Ахмада от шах Махмуда и прибытие к своему брату шаху Шуджа', где он был удостоен больших милостей и внимания. /100/

Завоевание Шираза шахом Шуджа'. Сражение Сойургатмиша афгани с шахом Шуджа'. Бегство афганцев. Истребление и разорение их [шахом Шуджа']. Лишь некоторые из них скрылись в горах.

Возвращение султан Увайса из Багдада. Он оставил там управлять Багдадом Сулейман-шах хазина, а сам направился в сторону Дийарбакир и подчинил себе мирным путем крепость Такрит, находящуюся в руках у Хасан Йултимура. Оттуда он двинулся в Мосул, где взял в плен брата Байрам ходжа туркмана, который находился в Мосуле, и прибыл в Мардин. В месяце шаввал (11 июня — 10 июля 1366 г.) в пустыне Муш состоялось его сражение с Байрам ходжа туркманом. Байрам ходжа сбежал, а его улус (удел, владение) был подвергнут грабежу и разорению. Он (султан Увайс) спустился в Тебриз и зимовал в Багдаде.

Семьсот шестьдесят восьмой (1366 — 1367) год

Падишах Бадахшана проявил вражду к эмир Хусейн ибн эмир Мусаллабу. Заключение соглашения между эмир Хусейн ибн эмир Мусаллабом и эмир сахибкиран эмир Тимур кураганом, и их совместный поход в Бадахшан. Эмир сахибкиран опередил эмир Хусейна и завоевал Бадахшан до прибытия эмир Хусейна. Их совместное возвращение из Бадахшана.

Возвращение султан Увайса из Багдада и его прибытие в Тебриз. Так как в его отсутствие эмир Каус Ширвани прибыл в Карабаг и переселил людей, [султан Увайс] отправил в Ширван Байрам-бека и эмиров войска. Каус укрепился в крепости. В течение трех месяцев войско находилось в вилайете Ширвана.

Каус, заключив договор, через посредство благочестивых людей вышел из крепости. Байрам-бек и эмиры связали его и повели к султан Увайсу. Три месяца он находился в заключении, после чего султан смилостивился над ним, простил его вину и вручил его владения. Пока султан был жив, между ними не было разногласий. /101/

Семьсот шестьдесят девятый (1367 — 1368) год

Восстановление Хисар-и Хиндуван Балха эмир Хусейн ибн Мусаллабом.

Смерть эмир Фахр ад-Дин Махмуд ибн эмир Йамин [94] ал-Мустауфи — поэта восьмого джумада ал-ахира упомянутого года (31 января 1368 г.). Бейт:

Со времени хиджры был семьсот шестьдесят девятый [год],
В день субботы, восьмого числа, месяца джумада ал-ахир,
Страж рая приказал гурию: «Вставай и встречай», —
Ибн Йамин разбивает свой шатер у рая.

Смерть эмир Касима — брата султан Увайса, от чахотки ²². Он похоронен на месте погребения эмира правоверных Али, да почтит бог его лик, возле его отца шейх Хасана ал-Джунабани.

Семьсот семидесятый (1368 — 1369) год

Разногласия между эмир сахибкиран эмир Тимур кураганом и эмир Хусейн ибн Мусаллабом.

Кончина Сулейман-шах хазина, назначенного султан Увайсом правителем Багдада.

Оказание милостей султан Увайсом ходжа Марджан хадиму: султан Увайс простил его вину и вручил ему снова управление Багдадом. Он был правителем Багдада в течение шести лет. /102/

Прибытие ходжа Шамс ад-Дина Кархи от шах Кутб ад-Дин Махмуд ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара, чтобы просить дочь султан Увайса.

Семьсот семьдесят первый (1369 — 1370) год

Смерть малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад ибн малик Гийас ад-Дин Мухаммад ибн малик Шамс ад-Дин Мухаммад ибн малик Шамс ад-Дин Мухаммад ибн малик Рукн ад-Дин Абу Бакр Курта шестого зу-л-ка'да (2 июня 1370 г.). Абу Бакр Курт был сыном Санджара, а Санджар имел близкое родство с гурскими маликами. Когда султан Мухаммад хорезмшах захватил страну, Гур находился в руках Усмана Маргани, [который так и не подчинился хорезмшаху], вплоть до того времени, когда Чингиз-хан переправился через реку Амуйа. Отправив [к Чингиз-хану] посла, [Усман Маргани] выразил покорность Чингиз-хану, и тот дал ему ярлык и пайзу ²³, вручив ему управление Гуром. Когда приблизилось время смерти Усмана Маргани, он назначил своим престолонаследником малик Рукн ад-Дин Абу Бакр Курта — сына Санджара, внука [Усмана Маргани] по дочери. Он подчинил себе Гур и Хисар. Дата смерти малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейна выходит из этого бейта:

Если над буквой дал в слове ду'а поставить одну точку,
То выйдет дата смерти царя Гура ²⁴. [95]

Восшествие на маликство Герата малик Гийас ад-Дин Пир Али ибн малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курта.

Ходжа Тадж ад-Дин Мушейри прибыл от шах Махмуд ибн эмир Мубариз ад-Дин /103/ Мухаммад ибн Музаффара и просил руки дочери султан Увайса. Султан Увайс приказал снарядить дочь и отправил ее с ходжа Тадж ад-Дином Мушейри.

В Тебризе свирепствовала чума, от которой погибло триста тысяч человек.

Восшествие на престол в Серахсе малик Шамс ад-Дин Мухаммад ибн малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курта. Между ним и малик Гийас ад-Дин Пиром Али шли столкновения. Малик Гийас ад-Дин одержал победу.

Выступление эмир сахибкиран эмир Тимур курагана против эмир Хусейн ибн Мусаллаб ибн эмир Казагана. Казнь в Балхе упомянутого эмир Хусейна эмир сахибкираном.

Восшествие на престол эмир сахибкирана, да освятит его бог, он же эмир Тимур кураган ибн эмир Тарагай Мухаммад ибн Баркал ибн Илангир ибн Ийджил ибн Караджар нойан ибн Суку Сейджан ибн Ирдамджи ибн Каджулай нойан ибн Туминай-хан ибн Байсункар-хан ибн Кайду-хан ибн Дутум Манан ибн Бука ибн Буданджир ибн Аланкува-хатун.

Семьсот семьдесят второй (1370 — 1371) год

Смерть в Табаристане Камал ад-Дина Мар'аши — правителя Табаристана, второго раджаба (20 января 1371 г.).

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган отправился на сражение в Джату. Когда он прибыл туда, то склонил на свою сторону Авранг Тимура и взял его с собой. Кепек Тимура он оставил управлять той территорией, а сам вернулся. Кепек Тимур поднял мятеж.

Войско эмир сахибкирана направилось к Кепек Тимуру. Его возвращение и заключение перемирия. /104/

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган отправился вторично в Джату на сражение. Бегство Кепек Тимура и группы, союзничавшей с ним. Возвращение эмир сахибкирана, и его прибытие в Самарканд.

Пленение Зинды Чашма эмир сахибкираном и заключение его под арест по той причине, что он составил заговор против эмир сахибкирана в союзе с эмиром Муса, Абу Исхак Хизиром Йасури, ханзаде Абу-л-Ма'али Термези и шейх Абу-л-Лайсом Самарканди.

Государство Шибирган, которым раньше владел Зинда Чашм, передано Байан Тимур ибн эмиру Акбука.

Сражение эмира Вали с султан Увайс ибн шейх Хасаном в [96] Арадане около Рея. Казнь эмира Фаррухзада и Джанибека султан Увайсом, и возвращение эмира Вали из Арадана.

Казнь Дервиш эмир Камал ад-Дина и Дервиш Мухаммада Хинду. Это было так: они прибыли к малик Гийас ад-Дин Пир Али Курту во время казни Дервиш Азиза Джури, так как ходжа Али Муаййад угрожал им. Малик Гийас ад-Дин назначил их кутвалами крепости Ф'архадджирд. Ходжа Али Муаййад захватил крепость, а их отправил в Себзевар к ходже Садиду и приказал, чтобы тот их убил. Он казнил обоих.

Наводнение в Тебризе. Оно разрушило многие постройки.

Вторичное сражение султан Увайса в Арадане Хара [в] Рее с эмиром Вали. Поражение последнего. Султан преследовал его до Симнана, и оттуда возвратился в Тебриз.

Завоеванный им Рей он отдал Кутлуг-шах Йалгуру — брату Сати, а его (Сати) посадил в крепость Шахрийар. /105/ После двух лет Кутлуг-шах покинул Рей и отправился в Исфахан. Султан Увайс отдал Рей Адилу-ага.

Смерть величайшего Шамс ад-Дин Мухаммад Ва'иза — отца мавлана Джамал ад-Дин Ва'иза, в Герате. Он похоронен в Хийабане.

Семьсот семьдесят третий (1371 — 1372) год

Эмир сахибкиран отправился в Хорезм. Его сражение с Хусейном Суфи возле Хорезма. Бегство Хусейна Суфи в Хорезм. Эмир сахибкиран захватил окрестности Хорезма и осадил крепость.

Смерть эмир Хусейна Суфи в Хорезме в среду двадцать седьмого джумада ал-ахира (5 января 1372 г.) во время осады города эмир сахибкираном.

Йусуф Суфи стал хорезмшахом. Договор Йусуфа Суфи — правителя Хорезма с эмир сахибкираном о том, что он отдаст Ханзаде за эмирзаде Джахангира, а [тот снимет] осаду с Хорезма.

Казнь эмира Кайхусрау Хатлани за подстрекательство Хусейна Суфи против эмир сахибкирана.

Господин ходжа Шараф ад-Дин Хаджи везир прибыл в качестве посла от малик Гийас ад-Дин Пир Али Курта к эмир сахибкирану.

Смерть светоча имамов Абу Бакр Мухаммад ибн Абу Сахла ас-Серахси в воскресенье двадцатого раджаба (27 января 1372 г.).

Султан Увайс прибыл в Уджан с решением сразиться с эмиром Вали. Когда он остановился в Уджане, /106/ эмир Захид — брат султан Увайса в пьяном виде свалился с крыши дворца Уджан и умер. И по этой причине султан Увайс отменил поход и вернулся. [97]

Семьсот семьдесят четвертый (1372 — 1373) год

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган вторично отправился в Хорезм, так как до его августейшего слуха дошло, что Йусуф Суфи вышел из повиновения и отклонился от данного им обещания. Когда эмир Йусуф узнал о выступлении эмир сахибкирана, его беспокойство и тревога усилились, и он в поисках благоволения принес свои извинения, и эмир сахибкиран вернулся с полдороги.

Смерть в Тусе в месяце шаввал (26 марта — 24 апреля 1373 г.) эмир Мухаммад-бек ибн эмир Аргун-шах ибн эмир Ирдай Газан ибн эмир Науруз ибн эмир Аргуна. Кончина малик Каус ибн Кайкубада Ширвани.

Восшествие на престол малик Хушанг ибн малик Кауса. Когда султан Увайс узнал о смерти малик Кауса, он оказал милость малик Хушангу, служившему в это время у него, и отправил его в Ширван на место отца.

Семьсот семьдесят пятый (1373 — 1374) год

Ее величество Ханзаде привезли из Хорезма и выдали замуж за эмирзаде Мухаммад Джахангир ибн эмир Тимур курагана. Эмир сахибкиран приказал, чтобы в Канигиле ²⁵ сыграли такую свадьбу, какой еще никогда не видели.

Смерть шейх Низама Хилвати в Ишкабаде Джама восемнадцатого раджаба (3 января 1374 г.). /107/

Кончина шах Кутб ад-Дин Махмуд ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара. О его смерти шах Шуджа' соблаговолил сложить эти руба'и:

Махмуд, мой брат и царь, подобный льву в засаде,
Затевал распри из-за короны и перстня.
Только после его смерти народ обрел спокойствие,
Он овладел подземным царством, а я наземным.

Говорят, что султан Мас'уд ибн Малик-шах сельджуки прочитал руба'и в день смерти своего брата султан Махмуда.

Помолвка султан Зайн ал-Абидин ибн шаха Шуджа' с султан Дилшад — дочерью султан Увайс шейх Хасан джалаира, руку которой просил шах Махмуд, но не получил ее.

Сражение эмира Вали с саййид Имадом в Хазар Джарибе. Вначале саййид Имад потерпел поражение, однако после того, как войско эмира Вали занялось хищением и грабежом, группа людей, оставленных саййид Имадом в засаде, обратилась в бегство. Таким образом, эмир Вали и его войско потерпели поражение. [98]

Смерть ходжа Марджан хадима, назначенного правителем арабского Ирака султан Увайсом. Править государством арабского Ирака стал ходжа Сарвар хадим хазин.

Семьсот семьдесят шестой (1374 — 1375) год

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган в третий раз отправился в сторону Джата. Бегство Камар ад-Дина ²⁶. Преследование эмирзаде Джахангиром упомянутого Камар ад-Дина.

Он захватил в плен некоторых его людей и привел с собой вместе с их семьями в Самарканд.

Женитьба эмир сахибкиран эмир Тимур курагана на Дилшад-ага.

Казнь шейх Мухаммад Байан Салдуза, Али Дервиш Байазид джалаира и его брата Мухаммад дервиша, /108/ который замышлял покушение на эмир сахибкирана.

Наводнение в Багдаде, полное разрушение города. Погибло сорок тысяч человек, оставшихся под домами, и от Багдада, кроме небольшого числа высоких зданий, ничего не осталось.

Кончина ходжа Сарвар хазина — правителя Багдада, который заболел, скорбя о [гибели города].

Вручение султан Увайсом [должности] правителя Багдада эмир Ваджих ад-Дин Исмаилу — сыну эмир Закарийа везира, благоустроившего Багдад.

Смерть султан Увайс ибн эмир шейх Хасан Улджитайи в Багдаде второго джумада ал-авваля (10 октября 1374 г.). Перед смертью ему приснилось, что ему сказали: «Кайся за свои жестокости, так как через сорок дней наступит твоя смерть», и [как будто бы] он поднялся на мимбар, попросил у людей прощения и загладил причиненные им обиды. [Бейт, принадлежащий] ходжа Салману ас-Саваджи:

Смерть царя царей султан Увайса
Наступила ранним утром. ²⁷ Эти же слова определяют дату его смерти,

Казнь эмир шейх Хасан ибн султан Увайса состоялась в ту же ночь, когда скончался султан Увайс. Султан Увайса похоронили за Ширваном, а шейх Хасана — в здании Дамашкийа.

Восшествие на престол султан Хусейн ибн султан Увайса вместо отца.

Смерть эмир шейх Али инака в Хамадане. [Он был] амир ал-умара султан Увайс ибн шейх Хасана.

Завершение строительства превосходного купола саййида саййидов эмир саййид Абдаллах ибн Муавийа ибн Абдаллах ибн Джа'фар ибн Абу Талиба ходжа Низам ад-Дин Дауд Тадж ад-Дин Ахмадом в период правления малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абу Бакр Курта. /109/ [99]

Семьсот семьдесят седьмой (1375 — 1376) год

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган отправился в четвертый раз в сторону Джата, и возвращение его с пути. Сари Бука и Адил-шах Бахрам джалаир, которых он отправил вперед в Джата за Камар ад-Дином, взбунтовались, и эмир сахибкиран [был вынужден] вернуться, [затем] уже в пятый раз отправился на войну в Джата. Бегство Камар ад-Дина.

Смерть эмирзаде Джахангир бахадир ибн эмир сахибкирана.

Возвращение эмир сахибкирана из Джаты.

Эмир сахибкиран в шестой раз в этом году отправился на войну в Джата. Вторичное бегство Камар ад-Дина, и возвращение эмир сахибкирана.

Тогтамиш-хан, отвернувшись от Урус-хана, приехал к эмир сахибкирану, когда тот вернулся с битвы в Джате.

Эмир сахибкиран оказал милость Тогтамиш-хану, подарив ему Отрар и Сабран.

Приезд Урду Бука — сына Урус-хана, и его сражение с Тогтамиш-ханом. Бегство Тогтамиш оглана, который снова прибыл к эмир сахибкирану. Он опять дал ему войско и Тогтамиш-хан сразился с Урду Бука — сыном Урус-хана. Поражение пало на Тогтамиш-хана, получившего тяжелые ранения. Его оставили на поле боя, считая мертвым. Но несколько нукеров обнаружили его среди убитых и привели к эмир сахибкирану. Он приказал, чтобы вылечили Тогтамиша, когда тот поправился, он уже в седьмой раз /110/ пошел походом на Джату. Урус-хан, даже не вступив в сражение, сбежал от эмир сахибкирана, а тот в течение пятнадцати дней гонялся за ним, подвергая грабежу и разорению его улус. В это время пришло известие, что Урус-хан умер, а его место занял его сын Тохта Кийа, который тоже вскоре умер. Эмир сахибкиран утвердил за Тогтамиш-ханом улус Урус-хана и управление Дашт-и Кипчаком.

Рождение десятого раби ал-авваля (9 августа 1375 г.) величайшего господина ходжа Садр ад-Дин Хамида — сына покойного господина мавлана Маджд ад-Дин Мухаммад ибн ходжа Джалал ад-Дин Мухаммад, сына покойного господина ходжа Маджд ад-Дин Мухаммад ибн ходжа Наджиб ад-Дин Ахмад ибн ходжа Зайн ад-Дин Хаджи ал-Хавафи ан-Нийазабади, генеалогия которого восходит до ходжа Амид Абу Наср Мишкана аз-Заузани.

Смерть господина мавлана Сайф ад-Дин Хинду Ва'иза в Герате.

Рождение в четверг первого джумада ал-авваля (в пятницу 28 сентября 1375 г.) составителя [настоящей книги] Фасих Ахмад ²⁸ ибн Джалал ад-Дин Мухаммад ибн Насир ад-Дин Йахйа ибн Ала ад-Дин Мухаммад ибн Закир ад-Дин Абу-л-Касим Мухаммад ибн Джалал [100] ад-Дин Мухаммад ибн Насир ад-Дин Абу-л-Касим ибн Захир ад-Дин Мухаммад ибн Абу-л-Касим Мухаммад ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абу-л-Касим ибн Джалал ад-Дин Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Наср Али ибн Мухаммад ибн Ала ад-Дин Исо ибн Абу Бакр ибн Абу-л-Касим ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Кутейба ибн Абу Имама Сади ибн Аджлан ибн Вахба ал-Бахили. Абу Имама, друг ан-Наби, да будет мир над ним!

Появление на свет эмирзаде Мухаммад султана — сына эмирзаде Джахангир ибн эмир сахибкиран эмир Тимур курагана.

Смерть царя поэтов ходжа Джамал ад-Дин Салмана ас-Саваджи восемнадцатого сафара упомянутого года (19 июля 1375 г.).

Взятие Тебриза шахом Шуджа' ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффаром. Удаление из Тебриза султан Хусейн ибн султан Увайса. Зимой этого года всюду стали вспыхивать мятежи. /111/ В середине зимы шах Шуджа' вернулся из Тебриза и отправился в Исфахан. В пути казвинцы загородили ему путь и вступили в битву, но в конце концов убежали. Шах Шуджа' захватил Казвин, его войска учинили разрушение и всякие беспорядки. Через неделю он отправился в Исфахан. Султан Хусейн, вернувшись к власти, утвердился в Тебризе.

Семьсот семьдесят восьмой (1376 — 1377) год

Утверждение Тогтамиш-хана на царствование в Дашт-и Кипчак по приказу эмир сахибкирана.

Рождение тринадцатого сафара (2 июля 1376 г.) шах Джалал ад-Дин Искандар ибн шах Йаналтекина Фарахи, являвшегося одним из потомков султан Мухаммад хорезмшаха.

Восстание Байрам ходжа туркмана в окрестностях Алатага, который ежегодно отдавал султан Увайсу двадцать тысяч овец. Он отказался платить установленный мал и поднял мятеж.

Смерть величайшего господина Джалал ад-Дин Махмуд Захида в Мургабе Герата.

Семьсот семьдесят девятый (1377 — 1378) год

<Рождение августейшего господина его Величества султана, величайшего властелина народов, покровителя маликов Араба, турков и Аджама, царя царей мира Шахрух Бахадир-хана в четверг четырнадцатого раби ас-сани (20 августа 1377 г.), да увековечит бог существование его царствования над всеми людьми до дня воскресения.>

Женитьба эмир сахибкиран эмир Тимур курагана на Туман-aгa — женщине знатного происхождения. [101]

Зимовка эмир сахибкиран эмир Тимур курагана в Занджир Сарайе ²⁹.

Шах Шуджа' ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффар-шах Мансур ибн шах /112/ Шараф ад-Дин Музаффар отправился с некоторыми эмирами в Йазд для его осады. Там находился в это время его брат — шах Йахйа. Не захотев войны с братом, он тайно послал к нему [человека] с просьбой выпустить его из города. Шах Йахйа отправился к Адил-aгa в Султанийу. Тот его очень уважал и подарил булук Хамадана в период [правления] султан Хусейн ибн султан Увайса.

Султан Хусейн повел войско на Алатаг. Завоевав крепость Банд-и Махи, он направился в Арз Джейш. Байрам ходжа туркман находился в это время в Эрзеруме ³⁰, а своего племянника — Кара Мухаммада оставил в крепости Арз Джейш. Попросив неделю отсрочки у султан Хусейна, Кара Мухаммад послал человека к Байрам ходже. Тот собрал всех туркменских эмиров ему на помощь. Узнав об этом, султан Хусейн послал войска, и большинство из туркменских эмиров были взяты в плен. Кара Мухаммад, узнав об этом, встревожился и решил, что, когда султан вернется, он пойдет к нему на услужение в Тебриз. Султан Хусейн же, оказав почести и милости туркменским эмирам, которые были схвачены, вернулся. Кара Мухаммад, согласно [своему] решению, прибыл на услужение к султан Хусейну в Тебриз. Он оказал ему большие почести и отдал в сойургал установленный [за ним] мал.

Шах Мансур, сбежав от Адил-ага, отправился к эмиру Вали. Он уговорил его сразиться с султан Хусейном. Собрав войско, эмир Вали повел его до границ Казвина.

Султан Хусейн остановился в Сарай-и Абака и отправил войска к Адил-ага. Тот отправился в Абхар и заключил там мир. Эмир Вали отдал свою дочь замуж за султан Хусейна, а тот в качестве махра вручил эмиру Вали город Рей, но, когда привели дочь, она пришлась ему не по душе. /113/

Кази шейх Али с группой эмиров выступили против султана по поводу Адил-ага. В конце концов Адил-ага и все они были казнены. А кази шейх Али, заплатив сто туманов, спасся.

Восстановление могилы благословенного ходжа Ахмад Абу-л-Валида благодаря стараниям покойного ходжа Низам ад-Дин Дауд Тадж ад-Дин Ахмада.

Семьсот восьмидесятый (1378 — 1379) год

Постройка новой городской стены в Герате по распоряжению малик Гийас ад-Дин Пир Али ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абу Бакр Курта ³¹. Благочестивый, сведущий, [102] богобоязненный Зайн ад-Дин Абу Бакр ат-Тайбади ³², да освятит бог его тайну, послал ему письмо, [в котором говорилось]: «С помощью стен не можешь устранить бедствия, посылаемые всевышним Аллахом, не мучай людей». На это малик Гийас ад-Дин якобы ответил: «Пусть имамы не вмешиваются в государственные дела». Когда эти слова дошли до величайшего шейх ал-ислама, он рассердился и отправился к священному кладбищу. Там он святыми устами произнес, чтобы малика свергли, а трон передали хромому турку. Так и случилось.

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган в четвертый раз отправился в Хорезм. Его сражение с йусуфом Суфи в окрестностях Хорезма. Последний бежал и укрепился в Хорезме.

Смерть Ануширвана — сына Акбука, раненного в сражении с Йусуфом Суфи в окрестностях Хорезма.

Убийство эмир Исмаила — сына эмира Закарийа, и его брата эмир Мас'уда. Эмир Исмаил по приказу султан Хусейна был правителем Багдада. Его убили по пути в соборную мечеть собственные слуги, а голову его привезли к шахзаде шейху Али, который после этого взял власть в свои руки. /114/ Пир Али Барика привели из Шуштара, и он взял всю власть в свои руки. А у султан Хусейна не осталось никаких прав на арабский Ирак.

Семьсот восемьдесят первый (1379 — 1380) год

Смерть в месяце раби ас-сани (17 июля — 15 августа 1379 г.) гордости имамов, поэтов и ученых мавлана Шихаб ад-Дин Музаффар ибн Абу Зар ал-Кабздани ³³ ал-Хавафи, известного как мавлана Музаффар ал-Хавафи аш-шаир. Он был ученым и мудрым человеком. Его знания были велики. Он написал двадцать восемь касид, несколько руба'и и кит'а. Однако накануне своей смерти все уничтожил, но некоторые из его стихов еще при жизни находились в руках у людей и обрели славу. Из каждой его известной касиды приводится один-два бейта (Перевод восемнадцати строк стихов опущен). /115/

Смерть йусуфа Суфи — правителя Хорезма, когда эмир сахибкиран вернулся после осады Хорезма.

Завоевание Хорезма эмир сахибкираном. Грабеж и разорение Хорезма. Переселение старейшин и знатных людей из Хорезма в Самарканд. Основание Ак Сарайа, который эмир сахибкиран соорудил в Кеше. Сооружение эмир сахибкираном крепости Кеша. Эмир сахибкиран отправил эмир Хаджи Сайф ад-Дина в Герат за малик Гийас ад-Дин Пир Али Куртом, однако тот попросил извинения и не прибыл. [103]

Захват эмиром Вали Себзевара и передача его ходжа Наджм ад-Дин Али Муаййаду, который раньше был правителем Себзевара, но был выселен оттуда. Он обратился к эмиру Вали. Тот освободил Себзевар и вручил его ему.

Семьсот восемьдесят второй (1380 — 1381) год

Смерть шейх ал-ислама ходжа Кутб ад-Дин Фазлаллаха Мехна — одного из сыновей султана тариката шейх Абу Са'ид Фазлаллах ион Абу-л-Хайра.

Эмир сахибкиран эмир. Тимур кураган отправил эмирзаде Амиран- шах курагана с многочисленными войсками в Хорасан с тем, чтобы он овладел Хорасаном и правил там. /116/

Эмир сахибкиран прибыл в Хорасан для завоевания Ирана. Малик Мухаммад ибн малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад Курт отправился из Серахса к эмир сахибкирану. Он был удостоен милости [последнего].

Эмир сахибкиран прибыл в местечко Кусуйа. Пахлаван Махди Кусуйи приехал к змир сахибкирану и был удостоен милости и подарков [последнего].

Эмир сахибкиран отправился на поклонение к величайшему шейх ал-исламу мавлана Зайн ад-Дин Абу Бакру ат-Тайбади и был удостоен беседы с ним. Он сделал наставление эмир сахибкирану и якобы при наставлении сказал, что когда тот захватит Герат, чтобы не угонял людей и не опустошал город и не допускал жестокостей по отношению к жителям. Эмир сахибкиран спросил, почему он не наставил [так] малика. Величайший господин ответил: «Я говорил малику, но он не послушался, и тебя возвысили над ним, а теперь я тебе тоже даю наставление, если не послушаешься, над тобой возвысят другого. Когда эмир сахибкиран эмир Тимур кураган ушел от упомянутого величайшего господина, он сказал: «Я уже захватил Герат, так как желания жителей Герата высказаны устами величайшего господина шейх ал-ислама».

Змир сахибкиран отправился в Фушандж и завоевал его. Прибытие в Герат и его осада. Султан Хусейн ибн султан Увайс и Адил-ага направились в сторону Багдада с тем, чтобы принять участие в сражении с шахзаде шейхом Али и Пир Али Бариком. Но упомянутые шахзаде шейх Али и Пир Али не вступили в сражение и ушли в Шуштар. Султан Хусейн отправился в Багдад, а Адил-ага с войском — в Шуштар. Там они договорились, что шахзаде шейх Али будет находиться в Шуштаре, не претендуя на Багдад. Адил-ага вернулся. После этого было решено, что султан Хусейн останется в Багдаде, /117/ а Адилага отправится на пастбище Курдистана. Но Адил-ага направился в [104] Султанийу и повел с собой войска из-за того, что таил в себе обиду на султан Хусейна.

Семьсот восемьдесят третий (1381 — 1382) год

Завоевание Герата эмир сахибкиран эмир Тимур кураганом. Его опустошение и разрушение башни и городской стены. Оказание милости малик Гийас ад-Дин Пир Али Курту. Говорят, что это было восемьсот восемьдесят втором (1380 — 1381) году. Династия Курт прекратила свое существование. Стих:

Закончилось правление династии Куртов;
Оно прервалось на Али ибн Курте ³⁴ — отсюда выходит дата.

Возвращение эмир сахибкирана из Герата.

Прибытие Алибек Аргун-шаха из Туса и ходжа Наджм ад-Дин Али Муаййада — из Себзевара к эмир сахибкирану. Оказание им милостей и почестей эмир сахибкираном.

Завоевание Исфараина эмир сахибкираном. Завоевание Джуйина эмир сахибкираном. Казнь жителей Худашада Джуйина, которые убили эмир Хаджи барласа в Худашаде, а мал, [собираемый из] Худашада, был подарен наследникам Хаджи барласа.

Смерть Пахлаван Асада Хорасани — правителя Кермана, в пятницу семнадцатого джумада ал-авваля (9 августа 1381 г.). Он похоронен в Кермане.

Прибытие Абу-л-Ф'аварис шаха Шуджа' во второй раз для поездки в Тебриз. Сражение, которое произошло между /118/ ним, султан Хусейном и Адил-ага. Возвращение шаха Шуджа' в Шираз.

Прибытие шахзаде шейх Али ибн султан Увайса и Пир Али Бариха из Шуштара и ночной набег около Багдада на Махмуди, Умар Кипчаки и войско султан Хусейна. Пленение Махмуди и Умара Кипчаки. Осада Багдада шахзаде шейхом Али ³⁵ и Пир Али Бариком. Бегство султан Хусейна из Багдада в сторону Тебриза. Из-за братского сочувствия шахзаде шейх Али не допустил того, чтобы кто-нибудь погнался за ним. Шейх Али вступил в Багдад. Казнь Махмуди и Умара Кипчаки стараниями Пир Али Барика.

Семьсот восемьдесят четвертый (1382 — 1383) год

Завоевание Нишапура эмир сахибкиран эмир Тимур кураганом.

Захват Туршиза ³⁶ и крепости Калат ³⁷. Группа садидов вышла к эмир сахибкирану после перемирия и завоевание крепости Калат шейх Али бахадиром. Эмир сахибкиран в качестве джелдуйи ³⁸ за эту победу пожаловал в сойургал Радекан эмир шейх Али бахадиру. [105]

Переселение в Самарканд эмир сахибкираном малик Гийас ад-Дин Пир Али Курта и его брата малик Мухаммад Пир Хасана, эмира Гури — сына упомянутого малик Гийас ад-Дина, Алибек ибн Аргун-шах ибн Ардай Газан ибн эмир Науруз ибн эмир Аргуна и их домочадцев.

Казнь султан Хусейн ибн султан Увайса братом султан Ахмадом одиннадцатого сафара (26 апреля 1382 г.) в Тебризе. Он похоронен в Дамашкийе.

Восшествие на престол султан Ахмад ибн султан Увайс ибн шейх Хасана. Бегство султан Байазид /119/ ибн султан Увайса из Тебриза от своего брата султан Ахмада. Его путь лежал в Султанийу. Часть его он прошел пешком, часть верхом на лошади. Адил-ага и шах Мансур возвели его на трон.

Султан Байазид и Адил-ага приказали арестовать шах Мансура из-за опасения, что он уйдет к султан Ахмаду.

Бегство Йаги Басти — сына шейх Али инака, и Абу Са'ида — сына Байрам-бека, и их присоединение к султан Ахмаду.

Мятеж эмир Мухаммада Давати. Некоторых из слуг Адил-ага, которые были с ним, он связал и повез к султан Ахмаду. Мятеж эмир Аббаса и Мусафира, которых Адил-ага оставил в Тебризе, но по пути, когда они направлялись к султан Ахмаду, они были убиты воинами султан Ахмада, который был очень опечален этим событием.

Шахзаде шейх Али и Пир Али Барик прибыли из Багдада на битву с султан Ахмадом. В окрестностях Хафтруд обе стороны встретились. Умар Кипчаки, который был джаункаром ³⁹ султан Ахмада, убежал с некоторыми эмирами и присоединился к шахзаде шейху Али. Сам султан Ахмад сбежал ночью и соединился с Кара Мухаммадом в Нахичеване, недалеко от могилы Пир Умара Нахичевани. Шахзаде шейх Али и Пир Али Барик, захватив Тебриз, прибыли вслед за султан Ахмадом и вступили с ним в бой, а их армия была разбита с помощью Кара Мухаммада и туркменов. Пир Али Барик был казнен. Его голову послали в Султанийу к Адил-ага, а султан Ахмад отделился от туркменов и прибыл в Тебриз. /120/

Гибель шахзаде шейха Али в Нахичеванском сражении. Турсун — сын дяди Адил-ага, по его приказу отправился в Багдад. Казнь Абд ал-Малика тамгачи, имевшего большое влияние в Багдаде. Казнь Кара Мухаммада Багдади, который раньше казнил эмир Исмаил [ибн] эмира Закарийа, а [сам] стал управлять [Багдадом] с двумя братьями. Он овладел большим богатством упомянутого Абд ал-Малик Турсуна.

Прибытие султан Ахмада в Багдад и бегство Турсуна ⁴⁰. Его схватили по дороге и привели к султан Ахмаду, тот приказал его казнить.

Казнь эмира Али, Хиндуйа курчи и султан Араба, участвовавших в заговоре против султан Ахмада. Об этом узнал эмир Синтай и [106] известил султана. Султан Ахмад послал шах Мансура в Хувейзу и Шуштар. Шах Манс'ур больше не встречался с султан Ахмадом и не повиновался его приказам. Султан Ахмад оставил в Багдаде эмир Кавам ад-Дина и ходжа Низам ад-Дина Йахйа Симнани.

[Эмир] Гури прибыл в Герат. Мятеж в Герате. Казнь группы турков, находившихся в Герате.

Восстановление города Шахрухийа ⁴¹ в местности Фанакат, который был разрушен во время правления Чингиз-хана. Эмир сахибкиран переименовал этот город по имени величайшего султана, могущественного государя Шахрух Бахадир-хана. А когда строительство завершилось, он внес город в число сойургалов его Величества, да увековечит всевышний Аллах его царствование. /121/

Семьсот восемьдесят пятый (1383 — 1384) год

Эмир сахибкиран отправил войска в сторону Джата в поисках Камар ад-Дина, но сколько они его не разыскивали, не смогли найти даже его следа и вернулись.

Султан Ахмад прибыл из Багдада в Тебриз. Его сражение с Адил-ага в окрестностях Марага. После долгой битвы ни одна сторона не добилась успеха.

Султан Ахмад направился следом за Адил-ага в Султанийу. Вручение Адил-ага крепости Султанийа эмир Хасан Халил Джахан-шаху. Сам он отправился в Хамадан вместе с султан Байазид ибн султан Увайсом и его людьми. Он попросил помощь у шаха Шуджа'. Тот с войском находился в Исфахане. Шах Шуджа' встретился в Джурбадакане с султан Байазидом и Адил-ага. Вместе они отправились в Хамадан. От султан [Ахмада] прибыли послы и принесли весть. Он говорит, что султан Байазид мой брат, и я его считаю за своего господина и властелина и не пожалею для него никакого места в [моем] государстве. Однако Адил [-ага] наш слуга, и он провинился перед нами и прибыл к тебе. Если ты будешь говорить относительно моего брата, то я не выйду из твоих благих намерений, но Адил [-ага] не поощряю.

Шах Шуджа' договорился с послами, что он отдаст Султанийу Байазиду, а Адил [-ага] не подпустит [к Султанийи]. Шах Шуджа' отправился в сторону Шуштара, а султан Ахмад вернулся в Тебриз. Султан Байазид прибыл в Султанийу, а группу людей, которая была послана с. ним шахом Шуджа', не подпустили [к Султанийи].

Султан Ахмад отправился в Султанийу. Он заключил с султан Байазидом договор и вывел его из крепости, а крепость отдал своему сыну Акбука и оставил его там. Ему было два года. Джубану курчи — потомку ходжа Али-шаха Тебризи, поручил охранять крепость, а шейх Махмуд рахдара поставил управлять Султанийей. /122/ Послы эмир [107] сахибкирана прибыли в Султанийу к султан Ахмаду. Он отправил их в Багдад, чтобы они встретились с ним (султан Ахмадом), затем сам отправился в Багдад.

Эмир Умар [ибн] эмир Аббас прибыл в Султанийу. Бегство ее защитников. Крепость перешла в руки эмир Умар [ибн] эмир Аббаса.

Хаджи Мингкутлуг прибыл из Гармурда, человек по имени Хуррам — из крепости Гауруд и группа беспутных людей — из Султанийи. Они заявили, что прибыл султан Ахмад, ограбил Султанийу, увез казну, собранный мал-и аман и убил мухассилов. Когда эмир Умар [ибн] эмир Аббас узнал, что султан Ахмад не приходил, он вышел из крепости и казнил многих [людей]. Хаджи Мингкутлуг был схвачен. Однако через два дня он сбежал. Эмир сахибкиран зимовал в Сарикамише, а эмир Умар [ибн эмир] Аббас — в Султанийи.

Эмир сахибкиран отправился в Мазандеран. Его прибытие в Герат. Наказание жителей Герата, конфискация их [имущества], властвование, истязания и пытки [над ними].

Эмир сахибкиран отправился в местечко Исфизар. Завоевание им крепости Бадрабад.

В Бадрабад прибыл мавлана ходжа Низам ад-Дин шейх Йахйа ал-Хавафи. Он остался под землей в подкопе ⁴², который вел под крепость Бадрабад.

Шах Джалал ад-Дин Фарах приехал к его Величеству эмир сахибкиран эмир Тимур курагану, [находившемуся] поблизости от Фараха.

Эмир сахибкиран отправился в Сеистан и завоевал его. Арест малик Кутб ад-Дина.

Взятие Кандагара и казнь его правителя эмир Тумана эмир Хаджи Сайф ад-Дином и войском, которое было послано эмир сахибкираном. /123/

Эмир Сайфал барлас по приказу эмир сахибкиран эмир Тимур курагана стал управлять Кандагаром.

Возвращение эмир сахибкирана из Сеистана и его отъезд в Самарканд.

Кончина ее Величества Дилшад-ага — жены эмир сахибкиран эмир Тимур курагана.

Смерть Кутлуг Туркан-ага — сестры эмир сахибкирана. Султан Ахмад прибыл из Уджана в Тебриз. Ему стало нездоровиться, болезнь овладела им так, что чуть не сгубила его, но он все-таки выздоровел.

Семьсот восемьдесят шестой (1384 — 1385) год

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган отправился из Самарканда в Астрабад. Его сражение с эмиром Вали. Бегство последнего и отправление его в Рустамдар. [108]

Эмир сахибкиран вручил Лукман падишаху Астрабад, Шасфан, Кабуд-Джаму ⁴³ и их окрестности.

Скончался шах Шуджа' ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад. [ибн] Музаффар в Ширазе восемнадцатого ша'бана (5 октября 1384 г.). Дата его смерти заключена в словах: ке хайф аз шах Шуджа' ⁴⁴ (Как жаль, что шах Шуджа' [умер]).

Эмир сахибкиран отправился в сторону Ирака. Его зимовка в Рее. Весной того же года он отправился в Султанийу. Сарик Адил прибыл от шаха Шуджа' к эмир сахибкирану, тот оказал ему милость и подарил Султанийу.

Казнь малик Гийас ад-Дин Пир Али ибн малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн Мухаммад ибн малик Гийас ад-Дин Мухаммад ибн малик Шамс ад-Дин Мухаммад ибн малик Шамс ад-Дин Мухаммад ибн малик Рукн /124/ ад-Дин Абу Бакр Курта, его брата малик Мухаммад Серахси и эмира Гури — сына упомянутого малик Гийас ад-Дин Пира Али за аркой Самарканда на перекрестке четырех дорог во время вечерней молитвы в четверг десятого раби ас-сани упомянутого года (1 июня 1384 г.).

Казнь Алибек ибн Аргун-шаха в Самарканде.

Эмир Вали прибыл в Тебриз, а султан Ахмад приехал из Багдада в Тебриз. Они соединились друг с другом. Султан Ахмад отправил эмира Вали с группой войск к эмир Синтайу из Уджана в Султанийу, чтобы они покорили Адил-ага.

Семьсот восемьдесят седьмой (1385 — 1386) год

Смерть величайшего господина, доблестного имама Са'д ад-Дина ат-Тафтазани ⁴⁵. Здесь приводится дата [написания] его сочинений — где и когда написано каждое из них:

Первое — Шарх ат-Тасриф составлено в Фарйумаде в семьсот тридцать восьмом (1337 — 1338) году.

Второе — Шарх ал-Кабир — в Герате в семьсот сорок восьмом (1347 — 1348) году.

Третье — Шарх аш-Шамсийа — в Джаме в семьсот пятьдесят втором (1351 — 1352) году.

Четвертое — Шарх ас-Сагир — в Гиждуване в семьсот пятьдесят шестом (1355) году.

Пятое — Шарх ат-Танких — в селении Гулистан — это одно из селений Туса, в семьсот пятьдесят восьмом (1356 — 1357) году.

Шестое — Шарх ал-Акаид — в Хорезме в семьсот шестьдесят восьмом (1366 — 1367) году.

Седьмое — Шарх аш-Шарх ал-Азди фи-л-усул — в Хорезме в семьсот семидесятом (1368 — 1369) году. [109]

Восьмое — Макасид ва Шарх-и Макасид — в Самарканде в семьсот восемьдесят четвертом (1382 — 1383) году.

Эмир сахибкиран отправился в Кухистан Рустамдара. Бегство эмира Вали и маликов Рустамдара. /125/

Величайший избранник эмир саййид Камал ад-Дин из Сари и величайший избранник эмир саййид Имад из Хазар Джариба отправили мал, пешкаш и монеты, чеканившие с именем эмир сахибкирана. Оказание им милостей и их возвращение [обратно]. С ними он направил письмо с обращением: «Вы будьте готовы к призыву Лукман падишаха, против врагов выступайте вместе и будьте в согласии друг с другом».

Казнь, пленение и грабеж жителей Тебриза воинами Дукдука, которые прибыли из Тугмака. О дате этого события говорят. Полустишие:

Дата этого события: назанин Тебриз ⁴⁶ (прелестный Тебриз).

Махмуд Халхали взял в плен эмира Вали. Он отправил его через эмир Махмуд Аталмиша и Хумари к эмирам, находившимся в авангарде войска. Они его убили по дороге Халхала, а голову привезли эмирам, находившимся в авангарде войска. Одним из эмиров авангарда был эмир Мухаммад Султан-шах.

Смерть ходжа Туран-шах везира двадцать первого сафара (3 апреля 1385 г.) ⁴⁷.

Семьсот восемьдесят восьмой (1386) год

Кончина ходжа Наджм ад-Дин Али Муаййада Себзевари — правителя сербедарского государства.

В букве дал в слове Мухаммад поставить одну точку —
Это и есть дата смерти Наджм ад-Дина ходжа Али ⁴⁸.

Правил он двадцать семь лет, из них три года — в Дамгане и двадцать четыре года — в Себзеваре. /126/

Эмир сахибкиран назначил ходжа Имад ад-Дин Мас'уда — племянника ходжа Наджм ад-Дин Али Муаййада ⁴⁹, управлять Себзеваром.

Казнь Мавлана турка по приказу эмир сахибкирана. Отъезд эмир сахибкирана в Азербайджан и его прибытие в Тебриз. Бегство султан Ахмад ибн султан Увайс ибн шейх Хасана ал-Джитайати в Багдад.

Эмир Илйас ходжа ибн эмир шейх Бахадир, шедший позади султан Ахмада, в Кербелу был ранен стрелой.

Наложение мал-и аман и получение ее эмир сахибкираном в Тебризе. [110]

Эмир сахибкиран арестовал Сарик эмир Адила двадцать седьмого ша'бана (23 сентября 1386 г.).

Казнь упомянутого Сарик Адила по приказу эмир сахибкирана в начале рамазана (26 сентября 1386 г.).

Эмир сахибкиран передал Тебриз для управления эмир Мухаммад Султан-шаху.

Эмир сахибкиран отправился в сторону Нахичевана, а оттуда — в Гурджистан. Взятие Гурджистана и его возвращение. Эмир сахибкиран перезимовал в Карабаге Аррана.

Пленение Букрата — правителя Гурджистана и принятие им мусульманства. Среди пешкашев и подарков, которые он преподнес, был шлем Дауди и бесчисленное множество драгоценностей.

Эмир шейх Ибрахим Дарбанди прибыл к эмир сахибкирану. Он привез богатый пешкаш и нисар, и эмир сахибкиран оказал ему милость и ласку. /127/

Повиновение маликов Гилана. Они послали во дворец эмир сахибкирану пешкаш, мал и своих сыновей.

Семьсот восемьдесят девятый (1387) год

Обнаружение могилы [святого] имама Мухаммада Ханафийа в Тусе.

Эмир сахибкиран отправился с места зимовки в Карабаге Аррана в сторону Гурджистана.

Получение известия о своеволии, неблагодарности, ослушании, проявленных Тогтамиш-ханом.

Сражение эмирзаде Амираншах курагана с Тогтамиш-ханом и бегство последнего.

Эмир сахибкиран отправился в Кукча Тенгиз. Царевна Сарай Мулк-ханум прибыла из Самарканда и привела его Величество царя Шахрух султана, да увековечит бог его царствование, и змирзаде Халил султан бахадира.

Завоевание крепости Байазид и ее разрушение.

Осада крепости Алунджак, где была оставлена группа эмиров.

Нападение его Величества змир сахибкирана на людей Кара Мухаммада, их ограбление в Алатаге. Возвращение эмир сахибкирана из Алатага. Он шел через Банд-и Махи и прибыл в Ван и Вастан. Малик 'Изз ад-Дин Шир вышел из крепости Ван и удостоился счастья быть в услужении у эмир сахибкирана.

Прибытие посла Тахуртана из Зинджана ⁵⁰. Он выразил покорность эмир сахибкирану и прислал богатые пешкаши. Эмир сахибкиран отправился в Салмас. /128/ [111]

Оказание милостей эмир сахибкираном малик 'Изз ад-Дин Ширу, передача ему всего Курдистана.

Татрак — правитель Урми и Ашни, прибыл к эмир сахибкирану. Он был удостоен чести поцеловать его ковер.

Эмир сахибкиран отправился на завоевание государства Фарс, его прибытие в Исфахан. Саййид Музаффар Каши вышел к нему и сдал ему город Исфахан.

Мятеж, который поднял Али Куджаба в Исфахане. Всеобщая казнь, совершенная в связи с неповиновением. Благодаря усилиям эмир Али Калказа Исфахани, находившиеся там эмир Али тархан, эмир Хамза Катуку и группа эмиров спаслись, так как он спрятал их в своем доме. Благодаря этому он, его подданные, родственники и дети не были казнены, остальные жители Исфахана были казнены. Это событие произошло в понедельник шестого зу-л-ка'да (18 ноября 1387 г.).

Эмир сахибкиран отправил эмир Худайдада Хусейни и эмир Ику Тимура в Шираз в авангарде. Жители Шираза встретили их с почестями и отправили к эмир сахибкирану известие об их покорности.

Эмир сахибкиран отправился в Фарс. Взятие им Шираза первого зу-л-хидджа (13 декабря 1387 г.).

Шах Йахйа и его сын султан Мухаммад прибыли из Йазда, султан Ахмад — из Кермана, султан Абу Исхак — из Сирджана. Все правители владений Фарса, Кермана и Ирака были удостоены чести целовать ковер [его Величества]. Эмир сахибкиран каждому в отдельности оказал милость, а Шираз отдал шаху Йахйа. /129/

Бегство султан Зайн ал-Абидина из Шираза в Шуштар.

Смерть эмир Аббаса.

Оказание милости эмир сахибкираном эмир Усман ибн эмир Аббасу. Он подарил ему должность отца и дорогой халат.

Семьсот девяностый (1388) год

Возвращение эмир сахибкиран эмир Тимур курагана из Фарса.

Переселение его Величества эмир саййид Шарифа Джурджани, Ала ад-Дин инака и группы знатных людей из Шираза и Фарса в Самарканд.

Поход султан Зайн ал-Абидина из Исфахана против ходжа Асил ад-Дина Куми. Не одолев его, он вернулся. Между султан Зайн ал-Абидином и Агджаки завязалась переписка, и они совместно выступили против шах Мансура.

Эмир сахибкиран отправился в пятый раз в Хорезм. В пути ему сообщили, что Абу-л-Фатх — брат Мухаммад эмира, зять эмир сахибкирана, сбежал. По его приказу его отыскали и привели к эмир [112] сахибкирану. [Эмир сахибкиран] спросил его о причине бегства. Тот ответил: «Мой брат, Мухаммад эмир, который сбежал, восставши, позвал меня [к себе]». Его арестовали. После этого пришло известие, что эмирзаде Умар шейх бахадир воевал с Мухаммад эмиром, который сбежал, но его поймали. Эмир сахибкиран приказал, чтобы Абу-л-Фатха казнили здесь, а Мухаммад эмира казнил эмирзаде Умар шейх там.

Эмир сахибкиран прибыл в Хорезм. Бегство войска Тогтамиш-хана из /130/ Хорезма, который им вновь захвачен. Приказ эмир сахибкирана о разрушении Хорезма.

Эмир сахибкиран отправился в Дашт-и Кипчак на войну с Тогтамиш-ханом. После сражения Тогтамиш-хан сбежал, а Айди Берди Бахши попал в плен, но эмир сахибкиран его помиловал.

В этом году в Тебризе был страшный неурожай и голод, в результате чего погибло сто тысяч человек.

Кара Мухаммад туркман прибыл в Тебриз. Занятие им Тебриза семнадцатого джумада ал-авваля (24 мая 1388 г.). Кара Мухаммад вступил в сражение с Шибли в Курук-и Хаштруд. В результате Шибли был казнен, а шах Али, переодевшись в одежду дервиша, сбежал.

Семьсот девяносто первый (1388 — 1389) год

Восстание Хаджибек Джуни Курбана в Тусе. Эмирзаде Амиран-шах кураган и войско Хорасана, возглавляемое эмиром Акбука и другими эмирами, отправились в поход в Тус против упомянутого Хаджибека. Завоевание Туса ⁵¹, бегство Хаджибека. Казнь двенадцати тысяч жителей Туса.

Исчезновение шейх Маджзуб Салика и Баба Мухаммад Махмуда Туси при этом событии в месяце раджаб (26 июня — 26 июля 1389 г.). После этого события была разрушена часть городского вала Туса и часть стены внутренней крепости. Некоторых [мятежников] сбросили с минарета Туса.

Убийство Кара Мухаммад туркмана группой туркменов Аккуйлу (?), которые напали на него.

Смерть Йаги Басти в крепости Алунджак от руки кутвала крепости ходжа Джаухар хадима.

Казнь в Герате эмир Могола, он же малик Пир Мухаммад ибн малик Гийас ад-Дин Пир Али ибн малик Му'изз ад-Дин Абу-л-Хусейн ⁵² Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абу Бакр Курт, эмирзаде Амираншах кураганом. /131/

Арест Хаджибека Джуни Курбани в Астрабаде. Его казнь эмирзаде Амираншах кураганом.

Возвращение в Самарканд эмир сахибкирана после битвы с Тогтамиш-ханом. Эмир сахибкиран вновь отправился на сражение с [113] Тогтамиш-ханом. Хищение, грабеж и разорение войска Тугмака. Об этом событии сказан бейт (Стих из двух строк опущен).

Сражение весной этого года ⁵³ эмирзаде Умар шейх бахадира, возглавлявшего авангард войска, с Анка тора ⁵⁴, и бегство Анка тора. Разграбление его улуса.

Битва эмир сахибкирана с Тогтамиш-ханом и бегство последнего. Разгром его улуса. Возвращение эмир сахибкирана в Самарканд.

Помолвка величайшего эмир Сулейман-шах бахадир ибн эмир Дауд дуглата с Султанбахт-бегим — дочерью эмир сахибкиран эмир Тимур курагана.

Смерть господина шейх ал-ислама Зайн ад-Дин Абу Бакра ат-Тайбади, да освятит бог его тайну, в четверг в последний день священного мухаррама (29 января 1389 г.) в Тайбаде Бахарза. Он похоронен в окрестностях Тайбада.

Эмирзаде Амираншах бахадир отправился из Хорасана в Самарканд к эмир сахибкирану. /132/

Семьсот девяносто второй (1389 — 1390) год

Большой курилтай, который провел эмир сахибкиран в местности Акйар ⁵⁵.

Смерть величайшего господина, гордости ученых мавлана ⁵⁶, Шамс ад-Дин Мухаммад ал-Хафиза аш-Ширази, поэта в Ширазе. Он похоронен в Кате. О дате его смерти сказан бейт:

В году бе, сад и зал абджада,
Со дня благополучного переселения Ахмада
Отправился в сторону возвышенного рая.
Шамс ад-Дин Мухаммад, несравненный [талант] века ⁵⁷.

Женитьба эмирзаде Умар шейх бахадира на Севиндж Кутлуг-ага.

Возвращение эмирзаде Амираншах курагана от эмир сахибкиран эмир Тимур курагана. Его прибытие в Хорасан.

Смерть ходжа Джаухар хадима, кутвала крепости Алунджак, в день 'ийд-и рамазан ⁵⁸. Утверждение человека по имени Алтун кутвалом крепости Алунджак вместо ходжа Джаухара.

Эмир сахибкиран отправил эмир Сулейман-шаха, Худайдада Хусейни, Шамс ад-Дин эмир Аббаса, Усман [ибн] эмир Аббаса и группу эмиров с двадцатью тысячами людей на сражение в Джату. Поражение потерпели [жители] Джаты, а те вернулись.

Эмир сахибкиран отправился в сторону Дашт-и Кипчак. Его зимовка в Ташкенте. Болезнь эмир сахибкирана. Аллах, да освятится его имя, даровал ему выздоровление. /133/ [114]

Семьсот девяносто третий (1390 — 1391) год

Эмир сахибкиран отправил эмира Мусика для благоустройства Хорезма, который был разрушен эмир сахибкираном незадолго до этого по его же приказу. Мусика благоустроил [Хорезм].

Эмир сахибкиран отправил из Ташкента его Величество государя Шахрух султана, да увековечит всевышний Аллах его власть, и эмир-заде Пир Мухаммада — сына эмирзаде Джахангира для управления Самаркандом.

Эмир сахибкиран отправился весной из Ташкента в Дашт-и Кипчак на войну с Тогтамиш-ханом. Тогтамиш-хан потерпел поражение, его улус и эл были разграблены, а сам он невредимый и с большой добычей вернулся в Ташкент.

Эмир сахибкиран разрешил эмирзаде Амираншах курагану отправиться из Ташкента в Хорасан, который был закреплен за ним.

Махмуд Халхали и шейх Хаджи прибыли из Султанийи. Сражение Махмуда Халхали и шейха Хаджи с Алтуном — правителем Тебриза. Потерпев поражение, Алтун отправился в Алунджак. Махмуд Халхали правил в Тебризе шесть месяцев, а затем отправился в Халхал. В Тебризе он оставил малик 'Изз ад-Дина.

Кара Йусуф туркман прибыл в Тебриз со стороны Хойа. Он конфисковал [имущество] жителей, /134/ а управлять Тебризом оставил [людей] по имени Сатилмиш и Халил. Упомянутый Халил построил крепость у медресе казия шейха Али.

Смерть ходжа Шамс ад-Дин Мухаммада ал-кази ал-Джами — одного из сыновей шейх ал-ислама Ахмада ал-Джами в четверг двадцатого сафара упомянутого года (27 января 1391 г.).

Семьсот девяносто четвертый (1391 — 1392) год

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган прибыл из Ташкента в Самарканд.

Эмир сахибкиран поручил управлять владением Забула и Кабула эмирзаде Пир Мухаммаду — сыну эмирзаде Джахангир ибн эмир сахибкирана.

Смерть эмир Шамс ад-Дин Мухаммад Султан-шаха в Герате. Говорят, что он умер внезапно, и еще говорят, что он был отравлен, и слова «Мухаммад Султан-шах умер» ⁵⁹ означают дату его смерти.

Эмир сахибкиран отправился в Табаристан. Он прошел через Астрабад, достигнув Сари, его разграбил, саййид Камал ад-Дина — правителя Сари, переселил в Хорезм, саййида Муртаза и саййид Абдаллаха — сыновей упомянутого саййид Камал ад-Дина, отправил в Ташкент. [115]

Вручение управления Сари эмир Джамшид Каруну Каини Кухистани. Убийство Хуррама после завоевания им Азербайджана Акджаки и шейхом Хаджи. Правил Акджаки в Ирак-и Аджам пять лет.

Смерть Ихтийар ад-Дин Мухаммад ходжа — сына покойного ходжа Джалал ад-Дин Мухаммада, сына покойного ходжа Насир ад-Дина Йахйа — брата сего раба Фасиха ал-Хавафи. /135/

Семьсот девяносто пятый (1392 — 1393) год

Эмир сахибкиран эмир Тимур кураган вызвал его Величество Шахрух Бахадир-хана, да увековечит всевышний Аллах его власть и его обоз, из Самарканда в Шасфан, где он зимовал. Он прибыл. Эмир сахибкиран отправился в Фарс на завоевание крепости Сафид. Он передал ее малик Шамс ад-Дин Мухаммад [ибн] малик 'Изз ад-Дину Хератруди Гури.

Эмир шейх Али погиб в сражении в упомянутой крепости ⁶⁰.

Прибытие Шибли — сына шаха Шуджа', к эмир сахибкирану.

Сражение эмир сахибкирана с шах Мансур ибн шах Шараф ад-Дин Музаффар ибн Мухаммад ибн Музаффаром. Он направил меч на змир сахибкирана, но Адил ахтачи загородил его своим телом и отразил меч. Смерть шах Мансура в упомянутой битве (Перевод четырех строк стихов опущен).

Вторичное завоевание Шираза эмир сахибкираном.

Казнь царей из династии Музаффаридов: шах Йахйа ибн шах Шараф ад-Дин Музаффара — брата упомянутого шах Мансура, правителя Йазда, с двумя его сыновьями — султан Мухаммадом и султан Джахангиром, султан Ахмад ибн эмир Мубариз ад-Дин Мухаммад ибн Музаффара из Кермана с двумя его сыновьями — султан Мухаммадом и султан Сулейман-шахом, Абу Исхака из Сирджана, султан Ала ад- Дин Махди ибн шаха Шуджа', султан Газанфар ибн шах Мансура, племянника по дочери шаха Шуджа', султан Али ибн Мухаммада, шах Байазида, а [также других] Музаффаридов во вторник восьмого раджаба (20 мая 1393 г.). /136/

Переселение Шибли и Зайн ал-Абидин — сыновей шаха Шуджа' ⁶¹, которые были макхулами. Шибли был ослеплен шахом Шуджа', а Зайн ал-Абидин — шах Мансуром. Их отправили в Самарканд.

Эмир сахибкиран отправился в Азербайджан и Багдад. Бегство Кара Мухаммад туркмана. Разорение улуса туркменов в Шахр-и Зуре.

Завоевание эмир сахибкираном Багдада. Бегство султан Ахмад ибн султан Увайс ибн эмир шейх Хасан ал-Джитайати. Эмир Усман [ибн] эмир Аббас и группа эмиров отправилась вслед за султан Ахмадом. Они захватили его жен, сына Ала ад-Даула, а также его [116] имущество и привезли к его Величеству эмир сахибкирану. А он со считанным количеством людей ушел [из Багдада].

Переселение эмир сахибкираном ходжа Абд ал-Кадира гуйанде из Багдада в Самарканд.

Смерть Акджаки в первый день [месяца] раби ал-аввал (15 января 1393 г.) от чумы. Он правил пять лет в Азербайджане и Тебризе.

Артук-шах занял место Акджаки. В это же время, через двенадцать дней после его восшествия, прибыло войско эмир сахибкирана, и на этом закончилось его правление.

Рождение ходжа Рукн ад-Дин Абу-л-Фазл ибн ходжа Маджд ад-Дин Мухаммад Ахвати двенадцатого священного ша'бана (23 июня 1393 г.).

Семьсот девяносто шестой (1393 — 1394) год

Рождение махдумзаде Мухаммад Тарагай Улугбек курагана, сына величайшего султана /137/ Шахрух Бахадир-хан ибн эмир сахибкиран эмир Тимур курагана ⁶², да увековечит всевышний Аллах существование его власти, в день... ⁶³

Захват крепости Такрит эмир сахибкираном. Казнь эмир Хасана Такрити и завоевание остальных крепостей.

Прибыло известие об убийстве эмирзаде Умар шейх бахадир ибн эмир сахибкиран эмир Тимур курагана в воскресенье девятнадцатого джумада ал-авваля (22 марта 1394 г.) в крепости Хармату в окрестностях Багдада.

Эмир сахибкиран вручил владение Фарсом эмирзаде Пир Мухаммаду — сыну покойного эмирзаде Умар шейх бахадира.

Завоевание крепостей Имад и Авник эмир сахибкираном.

Переселение эмир сахибкираном Мисра ⁶⁴, сына Кара Мухаммад туркмана, и отправление его в Самарканд.

Эмир сахибкиран оказал милость Тахартану, вручив ему правление Арзинджаном и его областями.

Рождение сына покойного эмирзаде, благочестивого Ибрахим султана, сына величайшего государя Шахрух Бахадир-хана, да увековечит всевышний Аллах его царствование, в день... ⁶⁵

Смерть Джалал ад-Дин Мухаммад ибн Насир ад-Дин Йахйа ибн Ала ад-Дин Мухаммад ибн Захир ад-Дин Абу-л-Касим Мухаммад ибн Джалал ад-Дин Мухаммад ибн Насир ад-Дин Абу-л-Касим ибн Захир ад-Дин Мухаммад ибн Абу-л-Касим Мухаммад ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абу-л-Касим Мухаммад ⁶⁶ ибн Джалал ад-Дин Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Насир Али ибн Мухаммад ибн Ала ад-Дин Иса ибн Абу Бакр ибн Абу-л-Касим ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Кутейба ибн Абу Имама Сади ибн Аджлан ибн Вахба [117] ал-Бахили, Абу Имама — сподвижник пророка, да будет над ним мир, и пересказчик хадисов пророка. /138/.

[Джалал ад-Дин Мухаммад] умер в четверг двадцать пятого зу-л-хидджа (21 октября 1394 г.). Он похоронен на кладбище Хумджабад в Герате, является отцом сего раба Фасиха ал-Хавафи.

Рождение шейх ал-ислама, величайшего потомка великих ходжа Шихаб ад-Дин Абу-л-Макарим Исмаила, сына шейх ал-ислама ходжа Ала ад-Дин Абу-л-Ма'али Ала ал-Мулка, сына шейх ал-ислама ходжа Кутб ад-Дин Мухаммада, одного из сыновей шейх ал-ислама Ахмад-и Джам в первый день [месяца] джумада ал-аввал указанного года (4 марта 1394 г.).

Комментарии

1. Дополнено по «Л».

2. В тексте: *** далее в «Л» и тексте издания: Уктай (***).

3. Речь идет о Садр аш-шари'а Убайдаллах ибн Тадж аш-шари'а Махмуд ибн Ахмад ал-Махбуби.

4. Уточнить чтение не удалось. В «Л» этот абзац отсутствует.

5. Алунджак — замок близ города Нахичевана (один из городов Азербайджана) — (см.: Сейфеддини. Монетное дело в Азербайджане, с. 8, 19, 48).

6. С должности везира ходжа Мас'уд Дамгани был смещен в 751/1350-1351 г. и посажен в крепость Руйин Деж (еще см.: Хондемир. Хабиб ас-Сийар. Т. III. Ч. 1, с. 135).

7. У З. М. Буниятова — Руин Дез — крепость в неприступной местности, в трех фарсахах (около 50 км) от Мараги (см.: ан-Насави. Жизнеописание, с. 377, прим. 2).

8. О завершении строительства соборной мечети см.: события 753/1352-1353 г.

9. Искалджа известна и как Сакалджа.

10. О ходжа Асил ад-Дине см. наше предисловие.

11. Труд издан как продолжение Тарих-и гузиде («Избранная история») Хамдаллаха Казвини в серии памяти Гибба (персидский текст и сокращенный английский перевод). См. еще: Пигулевская, Якубовский и др. История Ирана, с. 220, а также наше предисловие.

12. Маджд ад-Дин Исмаил ибн Йахйа ал-Фали, сын кази ал-куззат Сирадж ад- Дин Мукаррам ибн ал-Ала' (ум. в 623/1226 г.), был человеком ученым. В 698/1298- 1299 г. он вместе с отцом прибыл на службу к Газан-хану и спустя некоторое время стал казием Шираза. Рахматаллах Мехраз и М. Шафи датирует его смерть 756/1355 г. (Бузурган-и Шираз, с. 193 — 197). Маджд ад-Дин Фали был близким человеком Рашид ад-Дину и его семье. В его «Переписке» сохранилось письмо самого Маджд ад-Дина Фали (Рашид ад-Дин. Переписка, с. 361, прим. 1).

13. Тамга — в данном случае налог, введенный на Ближнем и Среднем Востоке монголами, взимался в городах с торговли, с различных ремесел и всяческих городских промыслов и был чрезвычайно тяжел и обременителен для населения. Подробно об этом термине см.: Бартольд. Персидская надпись. Соч. Т. IV, с. 33 — 37; Али-3аде. История Азербайджана, с. 216, 218; Петрушевский. Земледелие, с. 386 — 387; Pашид а д-Дин. Переписка, с. 372 — 373, прим. 5.

14. Дараиджирд — селение, расположенное вдоль главной дороги из Фарса в Керман.

15. В 757/1356 г. Азербайджан, Арран, Муган, часть Грузии и Курдистана попали под власть Ашраф Чупана и его ставленника Ануширвана. В результате притеснений и конфискаций Ашраф чрезвычайно обогатился. Спасаясь от тирании Ашрафа, жители бросали свои дома и уходили в другие страны. Среди них были знатные люди. Создавшаяся обстановка дала возможность золотоордынскому хану Джанибеку осуществить давнишний план завоевания Азербайджана. В этом же году ставленник Ануширван был низложен (см. еще: Сейфеддини. Монетное дело в Азербайджане, с. 58).

16. Дата правления Феруз-шаха — 1351 — 1386 гг., а дата смерти Мухаммад-шаха — 1351 г. В Тхатте (область по нижнему течению Инда), куда султан прибыл для расправы с непокорными эмирами, его поразила внезапная смерть от лихорадки (см.: История Индии в средние века, с. 241).

17. Тоглук Тимур — хан Восточного Туркестана, из потомков Чагатай-хана. В этом году он ненадолго завоевал Мавераннахр, ум. в 764/1362-1363 г. (см.: Материалы по истории туркмен и Туркмении. Т. I, с. 511, прим. 6).

18. О ходжа Али Муаййаде см. еще: Яздий. Зафариома, 488-б.

19. Амил — работник государственной финансовой канцелярии, сборщик податей.

20. В тексте: ***.

21. Лай — местность между Ахангараном и Чирчиком в Узбекистане.

22. В тексте: *** — изнурительная лихорадка, чахотка, упадок сил, атрофия.

23. Пайза — металлическая или деревянная дощечка с именем хана, дававшаяся как знак власти должностным лицам.

24. Об этом см. еще: Массон, Ромодин. История Афганистана. Т. I, с. 296. Хронограмма дает 771/1369-1370 г.

25. Канигил — равнина, находящаяся к северо-востоку от г. Самарканда.

26. Камар ад-Дин — один из эмиров Моголистана, т. е. Восточного Туркестана, с которым воевал Тимур. См. еще: Материалы по истории туркмен и Туркмении. Т. I, с. 517.

27. В тексте: ***. Хронограмма дает 776/1374-1375 г.

28. В «Л»: ***

29. Занджиp Сарай — дворец, находящийся около Самарканда, или в нем самом (см.: Яздий. Зафарнома, 325, 344-б.).

30. Эрзерум — город в Армении.

31. О постройке городской стены Герата см.: Беленицкий. К исторической топографии Герата XV в.

32. Зайн ад-Дин Абу Бакр Тайбади — один из видных учеников мавлана Низам, ад-Дина Херави, почтенный шейх. Духовное воспитание он получил у шейх ал-ислам Ахмада Намаки Джами (см.: Исфизари. Раузат ал-джаннат. Тег. изд. Ч. 1, с. 216, прим. 4).

33. В «Л»: ***

34. В «Л» эти строки отсутствуют. В тексте издания ошибочно: *** Хронограмма дает 783/1381-1382 г.

35. В тексте ошибочно: ***

36. Туршиз — один из округов Нишапура.

37. В тексте издания: *** в «Л» — отсутствует.

38. Джелдуйи — тур. награда, подарок от высших лиц (см.: Будагов. Сравнительный словарь. Т. I, с. 439).

39. Джаункар — монг. левая рука, левое крыло армии.

40. В «Л»: ***

41. Шахрухийа — развалины этого города находятся вблизи устья реки Ангрена.

42. В тексте ошибочно: ***

43. Кабуд-Джама (в настоящее время Хаджилар) — округ, расположенный в восточной части Астрабада (см. еще: ан-Насави. Жизнеописание, с. 308, прим. 3).

44. В тексте: ***. Хронограмма дает 786/1384-1385 г.

45. Са'д ад-Дин Мас'уд ибн Умар ат-Тафтазани — известный мусульманский ученый времени Тимура, крупнейший авторитет в различных областях схоластики. Родом он из Нисы, был преподавателем высшей школы в Серахсе. О дате его смерти существуют различные мнения: Ибн Арабшах датирует 791/1388-1389 г. (Аджаиб ал-макдур, с. 220); Xондемиp — 797/1394-1395 г. (Хабиб ас-Сийар. Т. III. Ч. 3, с. 88); в каталогах — 792/1389-1390 г. (СВР. Т. IV, № 3268). Названный Фасихом Хавафи его шестой труд: Шарх ал-Акаид (Комментарии на «Догматы ан-Несеви») признан самым авторитетным. О нем и его трудах см. еще: СВР. Т. III, № 1971.

46. В тексте: ***. Хронограмма дает 787/1385-1386 г.

47. Властелин Туран-шах, правивший 30 лет, по-видимому, с 1348 — 1378 гг., писал историю Ормуза в прозе и стихах под названием Шахнаме («Книга о шахе») — (см.: Бартольд. Новый источник по истории Тимуридов, с. 549, прим. 12).

48. Хронограмма дает 788/1386 г.

49. Дополнено по «Л».

50. Зинджан — город в Иране, расположенный к северо-западу от Каспийского моря.

51. Дополнено по «Л».

52. Дополнено по «Л».

53. Дополнено по «Л».

54. В «Л»: ***

55. Акйар — местность в Рее. Об этом курилтае см. еще: Xафиз-и Абpу. Зайл-и джаме ат-таварих, с. 203.

56. Дополнено по «Л».

57. Хронограмма дает 792/1389-1390 г.

58. 'Ийд-и рамазан — праздник прекращения поста, соблюдаемого в течение месяца рамазана.

59. В тексте: ***. Хронограмма дает 794/1391-1392 г.

60. Дополнено по «Л».

61. Дополнено по «Л».

62. Дополнено по «Л».

63. Как указывает М. Фаррух, день и месяц рождения Улугбека были стерты в оригинале (Муджмал. Т. II, с. 137, прим. 1).

64. В «Л»: ***

65. Здесь так же, как указано в прим. 63, день и месяц рождения стерты.

66. Дополнено по «Л».