АБУ-Л-КАСЫМ ИБН ХАУКАЛЬ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МЕСАЛИК ВА-Л-МЕМАЛИК

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ КНИГИ «ПУТИ И СТРАНЫ» АБУ-Л-КАСЫМА ИБН-ХАУКАЛЯ

Настоящая работа является переводом выдержки из книги *** Ибн Хаукаля, именно стр. 365 — 398 II тома Biblioth. Geogr. Arab., изданной De Goeje. Эта часть той главы о Мавераннахре, которая до сего времени не переведена на русский язык, как, впрочем, и другие труды арабских географов X в. Выбор темы был обусловлен желанием переводчика внести этим трудом свою скромную лепту в современное туркестановедение и тем придать обычно отвлеченному «курсовому сочинению» некоторое практическое значение.

Об авторе книги — Абу-л-Касиме Мухаммеде Ибн Хаукале сохранились крайне скудные сведения. Известно только, что он в мае 943 года покинул Багдад и отправился путешествовать по всем странам тогдашнего мусульманского мира, основательно изучив труды Аль-Джейхани, Ибн Хордадбеха и Кудамы. Во время пути он встретился с другим географом — Абу Исхаком Ибрахимом б. Мухаммедом-аль Фараси-аль Истахри, трудом которого он воспользовался впоследствии, подвергнув его полной переработке и составив около 977. г. на его основе переводимую в данной работе книгу. В свою очередь труд Истахри, носящий название *** является ничем иным, как переработкой более раннего труда Абу Зейда аль Балхи. Тем не менее, работу Ибн Хаукаля нельзя рассматривать как пересказ Истахри. Он внес в сочинение последнего различные исправления и значительные дополнения, так что, например, те главы, которые переведены в настоящей работе и занимают 33 страницы, у Истахри изложены всего только на 18.

Книга Ибн-Хаукаля была широко известна мусульманскому миру, о чем свидетельствуют сохранившиеся рукописи. Трудом Ибн Хаукаля воспользовались между прочим акад. В. В. Бартольд при составлении своего классического сочинения «Туркестан в эпоху монгольского нашествия» и Le Strange автор книги "The lands of the Eastern Caliphate". [14] В своей работе переводчик следовал, как сказано, той редакции, которая издана De Goeje, но считал все же полезным приводить в примечаниях те разночтения географических названий, которые употреблены в трудах, основанных на арабских географах и известных переводчику, а также оказавшихся налицо в Ташкенте. Кроме того, переводчик считает нужным отметить, что некоторые термины он, следуя В. В. Бартольду, или оставлял без перевода (***) или переводил так, как это делает названный ученый (*** — шахристан, *** — цитадель, *** — соборная мечеть, *** — дворец правителя).

Е. Б.

ТЕКСТ

Согд.

|365| С восточной стороны к Бухаре непосредственно примыкает Согд, который начинается, если миновать Керминию и Дебусию. Затем идут Арбинджан, Кушания и Самарканд. Все они — города Согда, хотя некоторые утверждают, что Бухара, Кеш и Несеф, составляя округа Согда, находятся в управлении отдельного дивана. Столица Согда — Самарканд — город, расположенный на юг от Согдийской реки и лежащий высоко над нею. В нем имеется цитадель, шахристан и рабад. В цитадели уже в наше время выстроена тюрьма и находится дворец правителя, впрочем разрушенный. Я поднимался на нее (цитадель) и осматривал прекраснейший из видов, который когда-либо видел взор человека и которым он когда-либо восхищался, а именно: свежую зелень деревьев, блистающие замки, текущие каналы и непрекращающуюся культуру. Нельзя кинуть взгляда на какое-нибудь место без того, чтобы оно не понравилось, или на проезжую дорогу без того, что бы не найти ее прекрасной и вызывающей веселье. Выделяются площади и возвышаются украшающие город здания. В нем находятся сделанные из оштукатуренного кипарисового дерева, диковинные изображения животных — лошадей, быков, верблюдов и антилоп, — поставленные так, точно они наступают друг против друга и высматривают один другого, как будто собираются вступать в бой или состязание. Что за вид, сколько на это потрачено средств и как зрелище это пленяет сердца всех людей! Все это отражается в текущих каналах и наполненных прудах, поверхность которых все время волнуется. Остроумная мысль! И замки и высоко построенные башни, прочно сложенные, представлявшие великолепные жилища и драгоценные палаты и вообще обстоятельства, свидетельствующие, что были великие и славные цари…они опустевшие и разрушенные.

В Самарканде имеется крепость и 4 ворот; восточные ворота назы|366|ваются Китайскими и стоят на возвышенности. От них спускаются по многочисленным, идущим вниз ступенькам к Согдийской реке. Западные ворота — Наубехарские — расположены также на возвышенности, северные Бухарские и южные — Большие. Самарканд — город в котором большие базары и, как в крупных городах, ряд кварталов, бань, караван-сараев и домов. В нем имеется проточная вода, которая проникает в него по каналу, частично сделанному из свинца. На нем выстроена плотина, в некоторых местах возвышающаяся над землей. [15] Середина рынка и квартал менял вымощены камнями, поверх которых вода течет из квартала медников и впадает в шахристан через Кешские ворота. Наружная сторона этого протока целиком из свинца. Дело в том, что вокруг шахристана проходит глубокий ров, из которого брали глину для городских стен. Он остался большим в соответствии с количеством земли и глины, которое было вырыто, так что на нем понадобилось устроить плотину для того, чтобы вывести воду к шахристану в местности, называемой «Голова свода», в середине городских базаров, в населеннейшей части Самарканда. Проток этот древний, доисламских времен. Доходы с земель, расположенных по берегам этого протока, предназначены на его содержание и улучшение. Уход за ним и зимой и летом поручен огнепоклонникам («мугам»), на основании специального договора, согласно которого с них поэтому не взыскивается подушная подать в пользу казны. Соборная мечеть находится в шахристане, пониже цитадели; между ними проходит большая дорога. Вода в шахристане берется из упомянутого протока и садов. В шахристане, в месте, называемом Асфизар, расположены дворцовые здания, возведенные саманидами, наряду с тем дворцом, который находится в цитадели. Шахристан лежит сбоку от рабада на Согдийской реке, которая протекает между ними. Дело в том, что стена этого рабада тянется с противоположного берега Согдийской реки от местности. |367| известной под названием Афшины, мимо ворот Кухек, пока не обойдет Варсанин, затем огибает ворота Фенек, ворота Ривдад, затем тянется до ворот Фаррухшид, дальше до ворот Гадавад и затем снова подходит к реке. Последняя является своего рода рвом для рабада с северной стороны. Размер окружающей рабад стены — два на два фарсаха. Тем не менее тем местом, откуда пользуется водой рабад и где сосредоточены все базары, является «Голова свода». Далее к рабаду подходят базары, улицы и кварталы, а в свободных его местах расположены ровные пространства с замками и садами. За небольшими исключениями нет ни одной улицы и ни одной усадьбы, где бы не было проточной воды, и лишь при немногих домах нет сада. Таким образом, если направить взор в сторону цитадели в городе, то взгляд не различит ее, так она скрыта садами и деревьями, что возле домов и по берегам каналов. Городские базары, караваны-сараи и торговые ряды помещаются в шахристане. Самарканд — центр оросительной системы Мавераннахра и был резиденцией мавераннахрского правителя вплоть до времени Исмаила б. Ахмада (да смилуется над ним Всевышний Аллах!). В стенах рабада нет запирающихся ворот, ни деревянных, ни железных по причине происходивших здесь смут из-за которых правитель приказал снять ворота. Таким образом последние в настоящее время без створок. В их числе ворота Гадавад, Исбаск, Сухашин, Афшины, Кухек, Ривдад и Фаррухшид. Некоторые утверждают, что город построили древние йеменские цари и что будто бы Александр Македонский завершил постройкой часть его. Я видел на его «Больших» воротах железную плиту с какой-то надписью. |368| Самаркандские жители уверяют, что последняя на химьяритском языке и что у них передаются из поколения в поколение сведения о том, что она является сооружением древних йеменских царей и что на ней начертано, что от Сан'а до Самарканда 1000 фарсахов. Это служит доказательством, того, что ее воздвиг строитель Сан'ы и что Сан'а властвовал над Самаркандом. В Самарканде произошел этот (т. е. упомянутый) мятеж, и ворота, на которых была надпись, оказались сожженными. Их заново выстроили из [16] железа Абу-л-Музаффар Мухаммед б. Локман б. Наср-б. Ахмад б. Асад, но надпись эта стерлась.

Почва Самарканда принадлежит к числу самых плодородных и сухих, и если бы не обильные испарения от проточных вод на улицах и в домах жителей и обилие у них тесно растущих деревьев, то излишняя сухость несомненно вредила бы им. Самаркандские здания выстроены из глины и дерева. Жители города считаются красивыми и отличаются чрезмерностью в щедрости и затратах и заботах о себе, в чем они превосходят большинство городов Хорасана, так что и это истощило их средства. Самарканд — средоточие утонченных людей Мавераннахра, и лучшие из них получили воспитание в Самарканде.

Между ближайшими горами и городом ровный переход, если не считать, что к нему непосредственно примыкает небольшая гора, называемая Кухек, подошва которой простирается до самаркандской стены, а размер равен полмили в длину. Из нее добываются камни для городских построек и глина, употребляющаяся для сосудов, а также для мази «нура» и стеклянной посуды. До меня дошли сведения, что в ней имеется серебро и золото, но что разработка их не представляется возможной. Весь город — все дороги и улицы его вымощены камнями. Воды, которыми пользуются жители Самарканда, текут из Согдийской реки. Начало этой реки в горах Буттем позади Саганияна. В систему реки входит похожее на озеро скопление воды по имени Джен, вокруг которого лежат селения. Местность эта известна под названием Ургар Река вытекает из озера между горами и доходит до места, именуемого Варагсер, что значит «голова плотины». Отсюда отходят самаркандские каналы и рустаки, непосредственно примыкающие со стороны Самарканда к западной части долины. Каналы восточной стороны этой долины берут начало против Варагсера в месте, называемом Губар, потому что как раз в этой местности горы расходятся, и показываются земли, на которых возможны посевы и проводка каналов. От Варагсера начинаются каналы |369| Барш, Бармиш и Башмин. Канал Барш тянется мимо Самарканда, и из него вытекают протоки шахристана, садов и селений, примыкающих к нему (шахристану) по всему его протяжению от его начала до конца. Бармиш граничит с этим каналом с южной стороны, и на нем лежат селения вдоль всей его длины на протяжении дневного перехода. Что же касается Башмина, то он проходит южнее Бармиша и орошает многочисленные селения на всем своем протяжении, но кончается он раньше, чем оба упомянутых канала. Наибольшим из них всех является Барш, затем Бармиш; оба они судоходны. От этих каналов ответвляются протоки, число коих весьма велико, так что с помощью их процветают селения и пашни. Пространство от Варагсера до конца рустака, носящего наименование Даргам, имеет 10 фарсахов в длину, при ширине приблизительно от 4 до 1 фарсаха. Расположенные здесь рустаки называются Варагсер, Маймург, Санджарфеган и Даргам. Каналы, вытекающие из Губара, следующие: Иштихан, Синаваб и Бузмаджен. Синаваб проходит сзади Бузмаджена и орошает несколько селений пока не достигает рустака Видар и не проходит, миновав его, до конца округа Иштихан, так что от его начала до конца считается 1 карах, примерно 2 дневных перехода. Бузмаджен лежит ниже Синаваба в направлении к местно|370|сти, что по соседству с городом, и орошает рустак Бузмаджен. Что же касается до Иштихана, то им начинают пользоваться примерно только в 4 фарсахах от его головы, где он разветвляется на протоки и [17] орошает пространство в 7 фарсахов, прежде чем доходит до г. Иштихана. Затем он орошает этот последний и его рустаки и является самым значительным из вышеупомянутых каналов. Все они первые каналы, отходящие от согдийской реки. С западной стороны ее ближе Самарканда не ответвляется ни один канал. От начала реки до Самарканда расстояние более 20 фарсахов. Приблизительно в 2-х дневных переходах после того, как река оставляет Самарканд, от нее отходит канал известных под названием Кий: во всем Согде нет канала, вдоль которого было бы больше возделанной земли, гуще население, многочисленнее земледельцы, величественнее замки, славнее и укрепленнее селения. Он - сердце Согда, и из него вытекают многочисленные протоки, о которых мне не удалось получить точных сведений. Они орошают пространство более чем в 2 дня пути. Далее от Согдийской реки, по всему её протяжению, ответвляются многочисленные каналы против каждого города и каждого рустака до тех пор, пока река, выйдя из пределов Арбинджана, не достигает Керминии и границ Бухары. От нее же отходят каналы Арбинджана, Дебусии и Керминии пока она не вступает в бухарские пределы. В восточной части этой реки левый ее берег против Самарканда разветвляется, и оттуда берут начало каналы Кебунджакета и местных селений и орошают рустаки Кебунджакет, Марзбан и другие. Часто у одного селения имеются 2 или 3 канала, а для многих селений существует отдельный, проведенный из реки проток, до того, как начинаются каналы Кушании, и река не минует ее в направлении к стенам Бухары. |371| Число этих каналов велико, ввиду того, что на них лежит много се селений. Протяжение реки от Варагсера до границ Бухары, именно до места, где от реки начинаются упомянутые²¹ каналы .лежащие внутри стен Бухары, равно 6 дням пути, сплошь проходящего через селения, сады и протоки. Если подняться на. гору и взглянуть с нее на долину Согдийской реки, то видна сплошная зелень, среди которой не заметно ничего, кроме цитадели или замка. Что же касается до пространства вне этой зелени, то это негодные земли или невозделанные, но таких видно немного. В Самарканде есть главный заведующий водоснабжением и люди, специально назначенные для укрепления приходящей в разрушение речной гати, русла реки и ее плотин. В Варагсере есть виноградники и плантации, которые освобождены от поземельного налога, взамен которого на них возложено содержание в порядке этих плотин. После того, как от реки ответвились те каналы, о которых мы упомянули, то из нее же под мостом Джирд у Самаркандских ворот вытекает вода, глубина которой равна нескольким камам. Согдийское дерево сплавляется по реке к Самарканду. Питается эта река летом от таяния снегов в горах Буттем, Ушрусаны и Самарканда. Иногда воды бывает так много, что она поднимается выше дамбы моста Джирд, и жителям Самарканда, по причине ее чрезвычайного обилия, бывает трудно оградить себя от наводнения. Что касается до самаркандских рустаков — то первый из них Бунджикет²³ с одноименным городом, в котором имеется соборная мечеть. Далее к нему примыкает Варагсер с городом того же имени. По соседству с Бунджикетом лежат горы Савадара. В нем нет соборной мечети. Между Савадаром и Варагсером, в местности, примыкающей к Самарканду, расположены рустаки Маймург и Санджарфеган.²⁵ Ни в том ни в |372| другом не имеется соборной мечети но только есть в рустаке Маймург место, известное под именем Ривдад. В нем было местопребывание самаркандских правителей — ихшидов. Оно представляет собою селение, в котором находятся ихшидские замки. Санджарфеган и Варагсер входили [18] в состав рустака Маймург, но теперь независимы от него. К маймургскому рустаку непосредственно примыкает не имеющий соборной мечети рустак Даргам, а к нему — рустак Абгар, также без соборной мечети. Бунджикет — рустак, изобилующий деревьями и проточными водами. Его урожай миндаля, орехов и проч. превосходит урожаи в других рустаках, хотя он и невелик. Среди всех самаркандских рустаков нет подобного Маймургу по густоте деревьев, обилию селений и замков, близко лежащих друг к другу. Санджарфеган — небольшой рустак, который содержит в себе незначительные селения. Савадар — горная местность, находящаяся к югу от Самарканда. В окрестностях последнего нет ни одного рустака более здорового в климатическом отношении, как более плодородного хлебом, так и лучшего фруктами, чем Савадар. Население его в физическом отношении и по внешнему виду самое здоровое среди жителей прилегающих мест. Рустак этот тянется слишком на 10 фарсахов в длину и относится к числу самых здоровых горных местностей, являясь наиболее культурной среди них, и эта культура не прерывается и не встречает никаких затруднений. В Савадаре есть христианская церковь, где они собираются. Я застал в них христиан, выходцев из Ирака. Они прибыли сюда из-за благоприятного географического положения и из-за здорового климата и уединенности. В нем есть места. где можно остановиться (вакуфы) ; там некоторые из них устраиваются на длительное пребывание. Местность это доминирует над большею частью Согда и носит название Вазкерд. В горах Савадар имеются ущелья, в каждом из которых текут речки к плантациям, расположенным в красивых его теснинах; есть обильная и разнообразная охота, обильные урожаи, всех видов жизненных припасов и возможность пользоваться ими. Рустак Даргам принадлежит к числу самых лучших из упомянутых рустаков в отношении орошаемости посевов. Вывозимый из него виноград считается лучшим, чем во всех других рустаках. Долина Даргама — средний дневной переход. Что касается до рустака Абгар, то он представляет естественно-орошаемую местность, и его селения являются наиболее населенными и более многочисленными, чем в прочих самаркандских рустаках. Достояние жителей составляет окот и богарные земли. До меня дошли сведения, что там один кафиз иногда приносит 100 и |373| более кафизов. В длину Абгар имеет около 2 дневных переходов. Случается, что размер одного селения равен в окружности 2 фарсахам и более. Говорят, что если в Абгаре урожай остается в целости, то его достаточно для всего Согда. Все приведенные выше самаркандские рустаки расположены с южной стороны Согдийской реки. Из северных рустаков — самый верхний — Яркет, находящийся на границе с Ушрусаной. В нем нет соборной мечети. Обильны его естественно орошаемые земли; на них чрезвычайно тучные пастбища. К Ушрусане же непосредственно примыкает и рустак Бурнемед и селения его многочисленны. В нем также нет соборной мечети. Далее к Яpкету вплотную подходит рустам Бузмаджен, со стороны Самарканда, с главным городом Баркет. Он является самым обширным рустаком к северу от Согдийской реки. Наибольшее число его селений тянется от Губара к местности около Самарканда на пространстве в 1 дневной переход. Непосредственно к этому рустаку примыкает Кебунджакет, также сплошь покрытый селениями и растительностью. Главный его город носит то же название. Позади этого рустака находится рустак Видар с одноименным главным городом. Рустак этот плодороден и обилен пашням«. В нем есть и ровные места и горы, богарные и поливные земли и пастбища. Город [19] Видар и многие из селений этого рустака населены арабами из племени Бакр б. Ваиль, известными под именем Суба'ийцев. В Самарканде у них организована взаимная помощь (или «земельная собственность») и имеются странноприимные дома. Они отличаются всем известными добрыми нравами. Я лично узнал из этих нравов немногие, но это немногое указывает на многое. В непосредственном соседстве с этим рустаком находится рустак Марзубана б. Таркасфи, призванного в Ирак в числе других согдийских дихкан. Всего в этой области 6 рустаков к северу от Согдийской реки и столько же к югу.

|374| Что касается до Самаркандских монет, то у жителей в ходу исмаилитские и низкопробные диргемы и динары. Из бухарских монет они пользуются в качестве диргемов т. н. диргемом «мухаммеди», составленным из особого сплава. Упоминание о нем есть в главе о Бухаре.

Иштихан — отдельно стоящий город, очень здоровый и изобилующий окрестными селениями, садами, лугами, местами для прогулок и болотами, поросшими тростником, хотя впрочем весь Согд довольно однообразен в смысле здоровья, плодородия, растительности, плодов и посевов. Исключение составляет Кий. Последний поистине сердце Согда и является самой культурной его частью. В Иштихане имеется цитадель в шахристане и рабад, а также протоки и плантации. Из одного его селения происходил Оджейф б. Анбаса. Там же селения, которые конфисковал Му'тасим. Впоследствии Му'тамид Алаллахи предоставил их в ленное владение Мухаммеду б. Тахиру б. Абдаллаху б. Тахиру.

Кушания — самый цветущий из городов Согда. Он и Иштихан два весьма сходных по величине округа, но только главный город Кушании больше и селения ее крупнее. Но зато границы иштиханских рустаков |375| обширнее, потому, что селения Иштихана находятся сзади. От гор, называемых Саградж, до границ Кушании приблизительно 5 переходов в длину, в ширину же около 1 перехода. Селения Кушании занимают пространство около 2 дней пути в длину, а в ширину примерно один. Обе упомянутых области расположены на север от Согдийской реки. Что до Дебусии и Арбинджана, то оба они находятся к югу от Согдийской реки на большой Хоросанской дороге. В Дебусии нет больших рустаков и вовсе нет селений; область эта меньше, чем Арбинджан. Сердцем согдийских городов является Кушания, жители которой богаче, чем население остальных областей Согда.

Киш

Киш — город, в котором имеется цитадель, крепость и рабад. К последнему непосредственно примыкает другой город. Шахристан вместе с цитаделью лежат в развалинах, а внешний город застроен. Дворец правителя лежит вне шахристана и рабада в местности, называемой Мусалля. Тюрьма и соборная мечеть расположены в разрушенном шахристане, а базары в рабаде. Размеры каждой стороны города равняются трети фарсаха. Здания его сооружены из глины и дерева. Хотя он является и цветущим городом, но обладает очень жарким климатом. Плоды в нем созревают скорее, чем в прочих местах Мавераннахра, и ранний сбор их доставляют в Бухару. Плоды эти вредны. Шахристан Киша имеет 4 ворот: Железные, рядом с ними ворота Обейдаллаха, третьи — ворота мясников и четвертые — ворота внешнего города. В последнем |376| двое ворот: одни — ворота внутреннего города, другие Беркенанские. Беркенан — селение, по имени которого ворота эти названы. В городе [20] два больших канала, один из коих, известны« под именем протока пятновыводчиков, берет начало из гор. Сиям и протекает к югу от города; другой — проток Асруд, который выходит из рустака Кешкруд и протекает к северу от города. Оба эти рукава текут мимо городских ворот; а в рустаке много рек, в том числе река Джадруд в местности со стороны Самарканда в расстоянии одного фарсаха от города: Другая — река на балхской дороге, называемая Хушкруд в 1 фарсахе от Киша; третья река — тоже на балхской дороге — называется Хузарруд в 8 фарсахах от города. Все эти протоки сбрасывают излишек воды в реку, протекающую к Несефу. В шахристане и рабаде при всех домах имеется проточная вода и прекрасные, сады. Длина области Киша приблизительно 4 дня пути при такой же ширине.

В области города: Наукад-Курейш и Сунедж принадлежат к рустаку Хузар, к нему же относится и Искифагн. В Кише добывается из зем|377|ли каменная соль, которую доставляют во многие области Хорасана. В горах обильно растет акакир, с которого падает таранджудин. Из Киша происходят мавераннахрские мулы, которых в большом количестве доставляют в Хорасан. Рустаки Киша обильны людьми и скотом. Названия их следующие: Миан-Кеш, Руд, Баланберин, Расмаин, Кешк, Ару, Бузманджен, Сиям, Арган, Джаджруд, Хузарруд, Хузар, Суруда, Санг-Керде внутренний, Санг-Керде внешний и Маймург. Это все рустак Киша.

Hесеф.

|378| Несеф — город, в котором имеется разрушенная цитадель, рабад с четырьмя воротами: Неджария (плотничьи?), Самаркандские, Кишские и Губадинские. Этот город лежит на большой бухарской и балхской дороге в равнине. Горы от него на расстоянии приблизительно 2 переходов со стороны Киша, а пространство между Несефом и Джейхуном — пустыня, в которой вовсе нет гор. В Несефе всего одна река, текущая посредине города; в нее сбрасываются воды Киша и отсюда река быстро течет к равнине. Дворец правителя расположен на берегу этой реки в местности, называемой «голова моста». Около дворца находится тюрьма, соборная мечеть в стороне Губадинских ворот, место праздничной молитвы возле ворот Неджария, с внутренней стороны. Базары сосредоточены в рабаде между дворцом правителя и соборной мечетью. Возле Несефа много селений, в числе которых 2 селения с соборными мечетями, помимо городской мечети. Одно из них Безда, а другое Кесба. К Несефу принадлежат селения без соборных мечетей, хотя они и больше, чем: город Несеф. Большинство селений его округа орошаются атмосферной влагой. В Несефе и его рустаках нет другой реки, кроме вышеупомянутой, да и та в некоторые годы иссякает. Имеются и колодцы, из которых: орошаются сады и огороды Несефа. Большая часть несефского округа плодородна и цветуща.

Ушpусана,

Ушрусаной — называется определенная область, несмотря на то, что в ней нет ни одного города с таким именем, как это имеет место и с областью Согда. К ней примыкают со всех сторон мавераннахрские области: с востока часть Ферганы и Памира, с запада — самаркандская: область, с севера Шаш и другая часть Ферганы и с юга некоторая часть [21] округов Киша, Саганияна, Шумана, Вашджирда и Рашта. Самый большой город этой области называется на языке Ушрусаны — Бунджикет. В нее же входят следующие города: Арсъяникет, Куркет, Газан, ..

Фагкет, Сабат, Замин, Дизак, Нуджекет, и Харакана. Это — города Ушрусаны. Местопребывание правителя, находится в городе Бунджикете, мужское население которого определяется приблизительно в 10.000 человек. Здания его возведены из глины и дерева. В городе имеется шахристан со стеной вокруг; есть стана и вокруг рабада и во круг их обоих. В шахристане двое ворот; одни из них т. н. Верхние, другие Городские. В шахристане помещается соборная мечеть и цитадель, а дворец правителя в рабаде, в казенном имении. В шахристане течет |380| большой канал, на котором расположены мельницы. Тюрьма находится в городской цитадели, а соборная мечеть вне цитадели. Все бунджикетские базары расположены в шахристане и рабаде. Стена рабада имеет длины до 1 фарсаха и заключает в себе сады, виноградники и пашни, при чем все, что находится внутри стены, считается относящимся к городу, а что вне стен, — к рустаку. В рабаде имеется четверо следующих ворот: Заминские, Мерсмендийские, Нуджекетские и Кехлябадские. В городе есть шесть протоков, один из которых известен под именем Сарин — это тот, который протекает через шахристан. Прочие назваются Бурджен, Маджен, Сенгджен, Руйджен и Сенкбукджен. Все они берут начало из одного источника и приводят в движение десять мельниц. От города до головы этих протоков менее, чем полфарсаха.

По величине за этим городом следует Замин, лежащий на большой дороге из Ферганы в Согд и имеющий другое имя — Серсенда. Рядом с ним расположен старый город, впрочем лежащий в развалинах. Ба|381|зары и соборная мечеть перенесены в Серсенду, туда переселились и все жители. Вокруг этих новых строений нет стен. Замин является местом остановки для компаний путешественников из Согда в Фергану В нем имеется проточная вода, сады, виноградники и пашни, причем протоки его текут из Шашской реки. Тыл города обращен к горам, Ушрусаны и фронт, направленный в сторону страны гузов, представляет степь, в которой нет гор.

Дизак — город в равнине, возле которого лежит рустак, называемый Фекнан. В Дизаке самаркандские жители содержат сторожевые. отряды, и в нем выстроено много рабатов; из них самый замечательный во всей округе рабат Худайсер, находящийся в 1 фарсахе от города и наиболее известный из всех рабатов Мавераннахра. Он построен Афшином. В середине его бьет родник, около которого лежат вакуфные и посвященные Земли. Рабат этот ближе всех рабатов к вражеской стране. В Дизаке есть проточная вода и сады и он представляет собой цветущий город.

Что касается до прочих упомянутых нами городов, то они близко подходят друг к другу и по величине, и по гигиеническим условиям, и по величине садов и источников. Исключение составляет Мерсменда Последняя — горный город, в котором нет садов и вовсе отсутствуют виноградники, но проточная вода в нем имеется. Сильные морозы препятствуют тому, чтобы в городе были виноградники и сады. Река в нем u широка и сильно замерзает. Но в городе имеются прелестные цветники, луга и восхитительные по расположению и по красоте места.

Харакана, Замин и Сабир лежат на пути из Ферганы в Шаш. Если |382| кто пожелает отправиться из Замина в Ходжент по Хаваоской дороге, то путь его будет лежать через Куркет. От Самарканда до Хараканы [22] фарсахов. Во всей Ушрусане нет ни судоходной реки ни озера, хотя пастбища, посевы и селения ее возделаны, плодоносны и обильны благами.

Каждый из вышеупомянутых городов является центром большого рустака. Рустаки, в которых нет городов, следующие: Бешагер, Месха, Бургар, Бангам, Минк, Бескен и Исбаскент.

Буттем — высоко поднимающиеся и трудно доступные горы. Большая часть их представляет собой здоровую местность, в которой лежат населенные людьми селения. В Буттемских горах имеются весьма сильные крепости, а также золотые, серебряные, купоросные и нашатырные рудники, произведения которых развозятся по многим странам. В одной |383| из скал там есть подобие пещеры, наверху которой возведено нечто вроде дома, в котором плотно заделаны двери и окна. В пещере есть источник, из которого поднимается пар, днем напоминающий дым, а ночью светящийся. Когда этот пар сгущается, то из него осаждается нашатырь. Внутри этого дома чрезвычайно сильная жара, так что никому нельзя войти без того, чтобы не сгореть, если только не покрыться намоченным в воде войлоком. Туда входят крадучись, подобно ворам, и набирают нашатыря сколько могут. Ввиду того, что пар этот перемещается с места на место, его ищут в земле до тех пор, пока он не обнаружится. Если он исчезнет в одном месте, копают в другом, пока его не станет видно. Когда над паром нет навеса, который препятствует ему рассеиваться, то для того, кто приближается к нему, нет вреда до тех пер, пока входящий в дом не начнет задыхаться и не сгорит от сильного жара.

Буттемские горы известны под именами Первого, Среднего и Внешнего Буттема. Река, орошающая Самарканд, Согд и Бухару, течет из Среднего Буттема, из местности, называемой Джен, примерно в 30 фарсахах от города (Самарканда). Воды этой реки текут к Бургару, затем мимо Бунджикета к Самарканду. Из округа Месхи вытекает одноименная с ним речка, владает в реку в Бургаре и сливается с реками Самарканда, Саганиана и Ферганы позади Месхи, поблизости от Замина, Маджена и Минка. Последний является тем местом, где Кутейба б. Муслим сражался с «одетыми в черное». Там есть крепость, названная по имени Афшина Великого, спутника Мутасима, который из-за здорового климата выбрал ее для себя и основал здесь также город. Ушрусану завоевал Ахмед б. Абу-Хамид. Семья Абу-Саджа Давдада б. Давдаста происходит из селений, известных под названием Дженкакет и Суйдак. Оба |384| эти селения близки друг к другу. В окрестностях Минка и Мероменды приготовляется железное оружие, которое во всеобщем употреблении в Хорасане и в котором вооружаются до Багдада и Ирака. Надо сказать, что в Фергане железо поддается поделке со стороны тех, кто владеет искусством обращаться с ним. Их ум изощряется в приготовлении из него диковинных вещей. В Мерсменде бывает ярмарка, которую посещают жители отдаленных мест. Ярмарка эта открывается 1 раз в начале каждого месяца.

Шаш и Илак

Что касается до области Шаша и Илака, то в ширину она имеет 2 дневных перехода, а в длину 3. В Хорасане и Мавераннахре нет страны подобной ей по многочисленности соборных мечетей, возделанных селений, по обширности и обилию построек — вплоть до силы и храбрости жителей. Гранина области простирается с одной стороны до [23] Шашской реки, которая впадает в Хорезмское озеро, с другой — до Железных ворот в степи, между Шашем и Исфиджабом, которая называется Калас и является пастбищем. С третьей стороны пределы области доходят до гор. Последние относятся к округу Шаша за исключением вплотную примыкающих к горам культурных местностей. Прочее же пространство представляет собой отдельно стоящие плантации. С четвертой стороны граница области подходит к христианскому селению Винкерд. Шаш расположен в равнине и в этой прилегающей к нему культурной области совершенно нет ни гор, ни возвышенностей. Шаш является самой крупной пограничной местностью против турок. Его здания обширны и возведены из глины. Во всех домах жителей течет вода. Весь город скрывается в зелени и принадлежит к самым здоровым городам Мавераннахра. В области есть много богатеющих городов, в числе их следующие: Бинкет, Денфеганкет, Джинаяджакет, Неджакет, Бенакет, Харашкет, Ашбингу, Ардланкет, Худейнкет, Кенкрак, |386| Келешджик, Геркенд, Ганнадж, Джебузен, Вердук, Кеберна, Гадранк, Нуджекет, Газак, Анудкет, Багункет, Беркуш, Хатункент, Джигукет, Ференкет, Кедак, Некалик. Все это города Шаша.

Что касается до городов Илака, то главный из них называется Тункет. Там же еще расположены города: Секакет, Банджхаш, Нукет, Балаян, Туккет, Арбилах, Немудлик, Хумрек, Бискет, Кухисим, Дахкет; Хаш и Харганкет.

Бинкет — столица Шаша. В нем имеется шахристан и цитадель, при чем последняя вне шахристана; тем не менее цитадель и шахристан окружены одной и той же стеной. Возле шахристана лежит рабад, вокруг которого также идет стена. Кроме того, вне этой стены есть другой рабад, а также сады и жилища. Этот рабад также окружает стена. В цитадели имеется двое ворот: одни из них обращены к рабаду, другие к шахристану. В шахристане же 3 ворот. Одни из них называются воротами Аббаса, другие — Кишскими и третьи — воротами Джунейда. В первом рабаде 10 ворот: одни из них называются воротами Рабата Хамдей|387|на (?), вторые носят имя Железных внутренних ворот; третьи — ворота Эмира, четвертые — ворота Ферхан, пятые — ворота Суркеда, шестые — ворота Кермандж, седьмые — ворота Степной улицы, восьмые — ворота Рашдиджака, девятые — ворота улицы Хакана и десятые ворота Замка Дихкана. В наружном рабаде — семь ворот, а именно: ворота Фагкет, ворота Хаскет, ворота Сандиджак, ворота Железные, ворота Бакрдиджак, ворота Секрек и ворота Сагрбад. Дворец пра|388|вителя и тюрьма находятся в цитадели, а соборная мечеть рядом с крепостной стеной. Часть базаров находится в шахристане, большинство же их расположено в рабаде. Каждая сторона города от конца его в длину и ширину равна одному фарсаху. Все каналы протекают через шахристан и рабад. В последнем много садов, протоков и различных зданий. »От гор, называемых Саблык, тянется стена против Каласа и доходит до Шашской реки. Постройка и ремонт препятствовали вторжению турок. Построил ее Абдаллах б. Хумейд б. Саур. В расстоянии одного фарсаха от этой стены находится ров, идущий от гор к реке. В области Шаша есть другая река, которая впадает в Шашскую реку и называется рекой Тюрк. Часть ее вытекает из Бискама, часть из Джидгиля, но начало ее истока в тюркской области Хазляджия. Впадает она в Шашскую реку в окрестностях города Неджакета. В Илакской области есть река, именуемая Илакской рекой, которая течет из страны тюрков, а излишек вод ее впадает в Шашскую реку напротив Бенакета. Прочие местно|389|сти [24] Шаша пользуется питьевой водой из реки Тюрк. Главным городом Илака является Тункен, который вдвое меньше Бинкета. В нем есть цитадель, шахристан и рабад. Вокруг города обведена стена вдоль Илакской реки. Дворец правителя расположен в цитадели, соборная мечеть и тюрьма — возле нее. Базары частью в шахристане, частью в рабаде. И в том и в другом текут каналы. Шаш и Илак непосредственно примыкают друг к другу своими садами и смежными одна с другой возделанными землями, идущими от конца Илака до Шашской реки сплошь без перерыва. В Илаке есть в тамошних горах золотые и серебряные рудники. Тыловая сторона этих гор непосредственно примыкает к пределам Ферганы. В Илаке есть монетный двор, в котором обращаются большие капиталы в виде чеканной монеты. Вторым по величине городом после Бинкета является Харашкет, а за последним по величине следует Сутуркет. Прочие же города Шаша по размерам ниже их. Самый крупный город в Илаке — Тункет, а прочие города, будучи меньше его, одинаковы по величине. В Мавераннахре после Бухары и Илака нет нигде монетного двора, кроме Самарканда.

Исфиджаб

Исфиджаб — город приблизительно в три раза меньший, чем Бинкет — содержит в себе шахристан, цитадель и рабад, Цитадель лежит в развалинах и обитаемы лишь шахристан и рабад. Вокруг шахристана идет cтена, равно и вокруг рабада, причем окружность стены равна одному фарсаху. В рабаде расположены сады и проведены оросительные каналы. Городские строения из глины. Сам город расположен в равнине, и между ним и ближайшими горами — пространство приблизительно в 3 фарсаха. В |390| шахристане имеется четверо ворот. Одни из них известны под названием Нуджекетских, другие — Ферганские, Севакратские и Бухарские. Все базары расположены в шахристане и рабаде, а дворец правителя, тюрьма и соборная мечеть — в шахристане. Исфиджаб — город цветущий и обильный урожаями. Во всем Хорасане и Мавераннахре нет ни одного города, на который не была бы наложена поземельная подать, кроме Исфиджаба. В его области находятся города: Будахкет, Тараз, Итлах, Шальджи, Кедер, Шавагар, Собран и Весидж. Субаникет главный город округа Канджида, Кедер — округа Фараб. К числу городов Фарабского округа принадлежит также Весидж. Из этого города происходил Абу-Наср аль Фараби, автор книг по логике, являющихся |391| объяснением к книгам древних философов, наиболее авторитетный из всех в этой науке.

Сабран — город, в котором собираются гузы для заключения мира или перемирия и торговых сделок в то время, когда не воюют. Он отличается цветущим состоянием. Фараб — название округа, размеры которого в длину и ширину менее, чем 1 день пути. В нем есть укрепления и форты. В стране этой солончаковая почва и есть болота и посевы к западу от фарабской реки. Последняя берет начало из Шашской реки. К западу от последней находится город Бискенд, где есть соборная мечеть и где собираются тюрки, принявшие ислам, из рода гузов и хазладжитов. У них на территории тюрков есть укрепленные места. Между Фа-рабом, которые живут там в своих жилищах, по внешнему виду , Кенджидой и Шашем плодородные пастбища и в них кочует около 1000 семейств тюрок-мусульман напоминающих палатки. Построек у них нет вовсе. Тараз — торговый пункт тюрок мусульман, у которых есть укрепления [25] в стране, производящие свое имя от них. Никто из стран ислама не проходит через эту область без того, чтобы путник не был приглашаем в палатки хазладжитов. Таковы вышеупомянутые пределы области Шаша и его окрестностей.

Xодженд

Ходженд — пограничный с Ферганой город, совершенно отдельно управляемый — находится на Шашской реке в западной ее: части. Про|392|странство, занимаемое им в длину больше, чем в ширину. В фарсахе от него расположен Кенд. Он весь в виноградниках и садах. В округе Ходженда нет, кроме Кенда, ни одного города. Его дома и сады не подходят вплотную друг к другу. Окружают его незначительные селения. В городе имеется шахристан и цитадель. Соборная мечеть в шахристане, дворец правителя на площади в рабаде, а тюрьма в цитадели. Город отличается здоровым климатом, и в нем созревают прекрасные плоды. Население его красиво и мужественно. Город испытывает недостаток в необходимых для всех сельскохозяйственных продуктах, и потому последние собираются туда из прочей Ферганы и Ушрусаны, так что для жителей из-за этого не проистекает никаких неудобств. К ним опускаются корабли по Шашской реке, а она наибольшая среди других рек, которые в нее впадают в стране тюрков-мусульман. Главный поток реки вытекает из области тюрков в пределах Узгенда. Далее в Шашскую реку впадают речки: Хуршаб, Урсет, Куба, Джидгиль и другие. Воды ее велики и обильны и протекают мимо Ахсикета, затем мимо Ходженда, Бенакета и Бискенда к Фарабу. Когда река проходит через Собранские пределы, она течет по местности, где по берегам живут тюрки-гузы. Река течет далее мимо Яныкента в одном фарсахе от него. Затем она впадает Хорезмское озеро в двух переходах от Яныкента. Длина реки равна 1/3 длины Джейхуна. По ней подвозят продовольствие к Яныкенту когда народ находится в состоянии мира или перемирия. В Яныкенте живут мусульмане, хотя там же находится резиденция предводителя гузов, при чем он живет в городе зимой. Поблизости от Яныкента лежат Дженд и Хувара, в которых живут мусульмане, но власть в них принадлежит гузам. Самый значительный из всех трех упомянутых мест Яныкент, лежащий от Хорезма в 10 днях пути, а от Фараба в 20.

Фергана

Фергана — название страны, которая представляет собой обширную провинцию, содержащую богатые города и селения. Столица ее Ахсикет. Это — город на берегу Шашской реки на равнине. Между городом и горами расстояние приблизительно в 1 фарсах. Город лежит на север от реки. В нем имеется цитадель, находящаяся, в шахристане; около последнего — рабад, дворец правителя и тюрьма в цитадели, а соборная мечеть вне цитадели. Место праздничной молитвы на берегу Шашской реки. Городские базары в шахристане и рабаде, при чем шахристанские базары более обширны. Протяжение города приблизительно треть фарсаха. Здания его выстроены из глины. Рабад окружен стеной. Шахристан обладает пятью воротами, из коих одни ворота ***, другие |394| Мердкушийские, Касанские, ворота Соборной мечети и ворота Залога. В шахристане и рабаде имеется проточная вода и многочисленные водоемы. [26] Все ворота рабада выходят к густым садам с проточными каналами и сады эти прекращаются не ближе 2 фарсахов от города. Если переправиться через Шашекую реку, то напротив города лежат луга и многочисленные пастбища, а также пески — на расстоянии одного дня пути. За Ахсикетом следует по величине Куба, один из самых здоровых городов по близости Ахсикета. В городе имеется цитадель, шахристан и рабад, при чем цитадель разрушена. Соборная мечеть в цитадели, городские базары в рабаде, дворец правителя и тюрьма также в рабаде. Вокруг рабада идет стена, возле которой расположены многочисленные сады и каналы. Обилием садов и проточных вод Куба, превосходит Ахсикет. За Куба по величине следует Ош. В нем есть шахристан и цитадель, оба неповрежденные. Дворец правителя и тюрьма в цитадели. Возле шахристана лежит рабад, вокруг которого идет стена. Последняя примыкает к горе, на которой расположен наблюдательный пост тюрков, следящих с него за воинственными движениями бойцов за веру. В городе трое ворот — Горные, Речные и ворота Мугкеде. Городские ворота укреплены. Узгенд — последний из городов Ферганы, которые граничат со странами неверных. Он равняется примерно двум третям Оша и имеет цитадель, укрепленный шахристан и рабад, в котором расположены базары. Узгенд — торговый пункт у преддверия земель тюрков. Возле него лежат сады и текут каналы. В Мавераннахре нет селений, |395| превышающих по величине ферганские; иногда по причине многолюдства, а также из-за обилия скота и пастбищ пределы селения достигают одного дневного перехода. В число округов Ферганы входят: Верхняя Несья, Нижняя Несья, Асбара, Некад, Мианрудан, Джидгиль, Урест, Бискенд и Селат. Верхняя Несья — первый округ Ферганы, если вступить в последнюю из области Ходженда. Города здесь следующие: Банкет, Содж, Хувакенд и Риштан. К этому округу, непосредственно примыкает Нижняя Несья, в которой имеются города Маргинан, Зендералин, Беренг, Уштикан, и Андукан. Оба эти округа представляют собой луговую равнину с пастбищами, между ними нет гор. В округе Асбара, лежащем и в равнине и в торах, имеются города Тамахуш и Бамка|396|хуш. Содж — город, который лежит в стороне гор и имеет вокруг себя 60 селений. Это отдельный горный округ. Аувал — название города, около которого расположены деревни. Он является центром отдельного округа. Горная местность Некад — название округа с городом Мисканом; других городов в нем нет. Ош и Куба' название городов, подле которых расположены многочисленные селения. В окрестностях Куба' нет, кроме него, ни одного города, в возле Оша есть еще город — Медва. Узгенд — имя города, вокруг которого лежат деревни, но в округе которого нет других городов. Касан название как города, так также и округа с многими селениями. Джидгиль — наименование округа, в котором имеется город Ардланкет; больше городов в его округе нет. Миан — имя округа, в котором много селений. Его главный город Хайлам, место рождения Абу-Хасан Насра б. Ахмеда из дома Хейра б. Абу-л-Хейра. Керван — название города, вокруг которого лежат селения; Неджм также наименование города, с многочисленными селениями в окрестностях. Много селений лежит и возле Уреста. Вокруг Бискенда и Селата расположены селения и оба эти города являются воротами в тюркскую страну. Области этих городов достигают со стороны Миан-Рудана. Подобным же образом и Узгенд ворота в страну тюрков. Местность эта называется Хефтдех, что означает 7 селений. Она принадлежала раньше тюркам и завоевана недавно, только в »аше время. Она |397| [27] лежит недалеко от Узгенда и обращена в ислам, В Фергане существуют золотые и серебряные рудники в окрестностях Некада, Ахсикета и других. В городах Соджа добывается ртуть. Около Верхней Несьи залежи смолы, асбеста, золота, серебра, бирюзы, желтой меди и олова. В Асбаре имеется гора из черных камней, которые горят подобно углю; при помощи их золы белят одежды. В Асбаре есть пестрые горы. Одни участки их |398| черные пречерные, другие ярко красные, третьи интенсивно желтые. В Ферганских горах растут кустарники эстрагона, семена которого, употребляющиеся в качестве приправы, развозят во все страны света, а также Кулькана. Кроме этой местности его нет нигде. В этой же стране и в области тюрков добывается в большом количестве нашатырь, подобно тому, как он добывается в Буттемских горах.