АЛ-ХАРРАНИ

(ум. в 695/1295 г.)

ПРЕДИСЛОВИЕ

Наджм ад-дин Ахмед ибн Хамдан ибн Шабиб ал-Харрани ал-Ханбали — автор, биографические сведения о котором весьма скудны и неясны. Согласно мнению разных ученых, дату его смерти и, соответственно, время его жизни относят либо ко второй половине XIII в. , либо к первой половине XIV в. Так, из биографических сведений о нем ясно, что он умер в 695/1295 г. Этого мнения придерживался Юсуф Камаль, который не называет своих источников. В то же время он же отмечает, что в сочинении ал-Харрани встречаются даты, более поздние, чем 695/1295 г. , и, исходя из этого обстоятельства, относит его сочинение к 700/1300 г.

Второе мнение разделяли К. Броккельман, И. X. Крамере, И. Ю. Крачковский. Согласно этому мнению, ал-Харрани жил в первой половине XIV в. Само же оно основывается на содержащемся в рукописях сочинения ал-Харрани утверждении, что в 732/1332 г. он жил в Египте. Т. Левицкий отмечал, что он находился в Египте в 1322 г. , но это, вероятно, не более, чем опечатка.

Мы не имеем возможности выяснить, какое из этих двух утверждений верно. Однако, полагая, что в распоряжении Юсуфа Камаля находилось больше возможностей для проверки своих сведений, мы предпочитаем мнение Юсуфа Камаля.

Из биографических сведений об ал-Харрани известно, что он был по профессии офтальмологом. Сочинение ал-Харрани носит название «Китаб джами' ал-фунун (или: 'улум) ва салват ал-махзун» («Книга собрания наук и утешение опечаленного»). Обычно его относят к жанру космографии, и так его характеризует И. Ю. Крачковский. Но он же отмечает ее сходство с литературными антологиями, благодаря многим стихам и изречениям, в нем содержащимся, а также с жанром 'аджа'иб-mirabilia, благодаря значительному месту, уделенному диковинкам Египта. Сочинение существует в разных редакциях, которые расходятся в различных рукописях, и вопрос о них не разрешен. В качестве источников автор использовал анонимную переделку труда ал-Мас’уди «Ахбар аз-заман» и географический труд ал-Казвини. И. Х. Крамерс считал, что сочинение ал-Харрани несет на себе следы влияния труда ад-Димашки, особенно заметного [273] в его композиции, хотя в его основу и положен иной географический принцип. По мнению И. Ю. Крачковского, многие материалы для своего труда ал-Харрани заимствовал из сочинений Ибрахима ибн Васиф Шаха. Согласно его мнению, книга ал-Харрани представляет популяризацию и даже вульгаризацию более ранних и более серьезных энциклопедий и, в частности, того же Ибн Васиф Шаха. Все содержание труда ал-Харрани, как обычно в арабских космографиях, разделяется на главы по тематическому признаку. В одной из них помешены материалы о различных царствах мира, и в том числе о странах Судана, Сахары и Северной Африки. Материалы об Африке южнее Сахары в сочинении не слишком многочисленны. Р. Мони, рассматривая известия ал-Харрани о Западном Судане, обнаружил следы влияния ал-Идриси. В целом новых сведений сочинение ал-Харрани не дает. Новые топонимы, которые в нем встречаются, обычно обозначают не какое-то новое или до того неизвестное место, а просто представляют искажения верного названия. Тем не менее труд ал-Харрани небесполезен. Однако ценность его заключается в том, что он дает для исследователя при сравнении его материалов с материалами других источников. Иногда, впрочем, новые известия встречаются, но это всегда детали, которые лишь уточняют уже известное. Таким, например, является краткое известие о расположении рудников железа в горах.

Отрывки из сочинения ал-Харрани были изданы в своде Юсуфа Камаля. Воспроизводимый нами текст взят из этого издания. Кроме того, мы имели возможность воспользоваться рукописью, хранящейся в Институте востоковедения РАН, шифр В-792. Однако она не дала новых материалов для нашей тематики.

/1125/ СОБРАНИЕ НАУК И УТЕШЕНИЕ ОПЕЧАЛЕННОГО

КИТАБ ДЖАМИ' АЛ-ФУНУН ВА САЛВАТ АЛ-МАХЗУН

Что касается царства ислама, то к востоку от него находится земля Индии и Персидское море; к югу от него находится царство черных, живущих на берегах Окружающего моря. Они граничат с пустынями Аудагашта. Степи царства ислама находятся напротив Аулила. Севернее их лежат страны ромеев...

... В земле зинджей есть два залива. Так же и в земле Судана. В необитаемой четверти земли есть большое озеро, больше, чем озеро Хорезма и [озеро] хазар. Оно простирается южнее моря Индии и Китая. По нему не плавают... [282]

... К числу известных городов Магриба относится Тарудант. Это его самый большой город. В нем есть реки с водой, беспредельные сады, высокие замки, различные плоды, низкие цены. Дороги из Таруданта ведут в Агмат Варика, который расположен у подножия горы, носящей имя этого города. По высоте, протяженности и богатству естественных запасов на земле мало гор, подобных этой. По горе протекают стремительные реки, на ней растут деревья... На вершине этой горы находится более семидесяти замков и крепостей и среди них — самый большой замок, который был построен Ибн Тумартом...

... Агмат — это два города: Агмат Варика, это большой город у подножия горы... его пересекает река... и Агмат Илан, это также большой город у подножия горы. Его населяют иудеи, которые живут в этой стране, так как Йусуф ибн Ташфин запретил им жить в Марракеше...

... Что касается Ближнего Запада, то он включает в себя ал-Вахат, Барку, Западную Сахару и Александрию. Что касается земли ал-Вахат ал-Хариджа, то в настоящее время она известна под названием земли Сантарийа, а то, что прилегает к ней с юга, относится к земле ат-таджувин и большей части страны ал-Джифар и ал-Бахрайн, которая простирается с одной стороны до Сантарийи, а с другой стороны — до мест обитания бану хилал, простираясь вдоль горы, известной под именем Джабал Джалут ал-Барбари. К востоку от этой горы расположена земля Египта. Страна ал-Вахат представляет собой одну пустыню, в которой нет ни человека, ни жилища, кроме небольшого числа людей. Но она богата водой, финиковыми пальмами, деревьями, плодами и фруктами. Некогда эта земля была обработана сплошь... Между ал-Вахат и границей Нубии три дня пути по незаселенным пустыням. В земле ал-Вахат находится гора Гашани. Эта гора, вершина которой недоступна и в которой находится рудник ляпис-лазури...

... Что касается ал-Вахат ад-Дахила, то в нем живет народ из берберов и из арабов, которые живут на одном месте. В ал-Вахат ад-Дахила много деревень и обработанных земель, вод и финиковых пальм, у подножия горы, которая находится между жителями Египта и пустынями...

... Ниже земли ал-Вахат находится земля ал-Джифар. Это земля покинутая и пустая. Некогда это была область со сплошными обработанными землями и очень плодородная... И не осталось в ней обработанных земель, кроме как в двух городах. Один из них называется ал-Джифар, а другой — ал-Бахрайн. Со всех сторон их окружают финиковые пальмы. У жителей есть пруд с пресной водой, [283] и они пьют из него воду. Между обоими городами около двух дней пути...

... Что касается Сантарийи, то в ней живет народ из берберов и разные по происхождению арабы. В ней много финиковых пальм. Жители ее пьют пресную воду из колодцев. Между Сантарийей и горой Каламри расстояние в четыре дня пути, в этой горе есть железный рудник. Между Сантарийей и Ауджилой находится гора Бариу. Она красная. Между Сантарийей и Александрией находятся обширные незаселенные пустыни. И говорят, что в них много заколдованных городов, на которые можно наткнуться только случайно...

... К числу достоинств Египта относится то, что он представляет собой торговый перекресток мира и место, где собираются благородные и благочестивые люди. Блага, которые в нем есть, привозят к его берегам. Таким образом, его побережье в ал-Кулзуме связано с двумя священными городами, а также с Джиддой, Оманом, с Индией и Синдом, с турками и Китаем, с Фарсом и с большей частью обитаемой земли на юге и на западе — с Сан'а', Аденом, Йеменом, аш-Шихром, с островами и странами Судана, с зинджами и ал-хабаша. Со стороны же Дамиетты, Александрии и ал-Фарама он служит торговым перекрестком для страны ромеев и области царей запада, для страны Ифранджа, для Кипра и всего побережья Сирии и для прилегающих сюда областей, простирающихся до Константинопольского залива и до океана. Отсюда он также связан с царствами Ирака и Персии и пограничными городами Сирии...

... В Египте есть следующие пограничные города-рибаты: ал-Буруллус, Рашид, Александрия, а также рибат Зат ал-Хаммам, рибат ал-Бухайра, рибат Ихна, рибат Дамиетта, Шата, Тиннис, ал-Фарама, ал-Варрада, ал-Ариш, аш-Шаджаратайн, рибат в двух священных городах со стороны ал-хабаша и ал-буджа, рибат Асуан против Нубии, рибат ал-Вахат против берберов и суданцев, и рибат Кус...

... Асуан. Это конец Верхнего ас-Са’ида. Это маленький процветающий город... с восточной стороны с ним не соприкасается никакая территория стран ислама, кроме горы ал-’Аллаки. А это — гора, расположенная в бесплодной долине, в которой нет воды. Однако если там начать копать, то вода появляется вблизи от поверхности.

Эта страна называется ал-Джифар, и в ней находится золотой и серебряный рудник. На юге, со стороны Нила, расположена гора, у подножия которой находится рудник изумрудов, в пустыне, отрезанной от населенных мест. На всей земле нет рудника изумрудов, кроме этого. С западной стороны находится земля ал-Вахат. В пределах земли Египта есть также соляной рудник и рудник натрона. Оба они относятся к чудесам нашего мира. [284]

Что касается песков ад-Дайм, то, поистине, они представляют собой одно из чудес Аллаха всевышнего, потому что когда в них закопают кости и продержат их там семь дней, они выходят из песков твердыми камнями. Что же касается песков вокруг этого места, то у них нет этого свойства. Все пески ад-Дайм некогда были окружены укрепленными стенами, которые известны теперь под названием «Стены старухи»...

... Земля ал-Кулзума. Между Египтом и Сирией есть независимое море, в котором выше воды возвышаются горы... Некогда ал-Кулзум состоял из двух больших городов, которые в наше время разрушены вследствие власти арабов над жителями... Между ал-Кулзумом и Сирийским морем находится трудная для перехода пустыня, которая называется ат-Тих. Это Тих бани Исра'ил. Земля эта обширна и плоска. В ней нет ни повышения, ни понижения и никакой горы. Ее пространство — пять дней пути на такое же расстояние. К числу известных тамошних городов относится 'Акабат Айла. Это небольшой город, похожий на деревню, расположенный на труднодоступной горе...

... Возвратимся теперь к странам юга. Это страны, в которых живут черные народы. Первая из их стран, расположенная в ал-Магрибе ал-Акса, это земля Маграра, а это и есть ал-Магриб ал-Акса. К числу ее известных городов относится Аулил, расположенный на море. В нем находится известный соляной рудник, из которого возят соль в остальные страны Судана.

Сила — это большой город на реке Нил. Это место, в котором собираются суданцы. Жители его храбры и сильны. Царь этого города — правоверный.

Такрур расположен на юго-запад от Нила. Это большой город, и в нем живут многие народы из числа суданцев. Он является резиденцией царя. В их стране находятся золотые рудники...

... Ламлам — это город средних размеров... к северу от него расположена земля Ганы, а на юг от него расположена необитаемая земля, которую относят к числу незаселенных земель...

... Земля Занкара находится восточнее земли Маграра. Это обширная земля, которая представляет собой остров, длиной в триста миль и шириной в 150 миль. Воды реки обтекают его кругом. Одним из знаменитых городов этой земли является город Нафза... Нил во время своего паводка покрывает большую часть этого острова. Когда же вода отступает, жители этой страны выходят и ищут там золото, [285] и находят его. И каждому выпадает на долю то, что ему выделил Аллах всевышний. Они отвозят это золото в город Сиджилмасу, а это самый близкий к их земле город...

... Сакмара — это город средних размеров. К северу от него живет народ, который называют берберами багама. Они — кочевники, и не живут на одном месте. Они пасут своих верблюдов на берегу реки, которая приходит к ним с восточной стороны и впадает в Нил. Их средства к жизни — от мяса, рыбы и молока.

Гайнара — это город на берегу Нила. Перед ним находится окружающий его ров. Жители его храбры и смелы. Они совершают набеги на страну ламлам, которых они берут в плен, чтобы продавать в других странах...

Земля Куку — это очень большое и обширное царство, в котором есть еще многочисленные царства. Их главный город называется по названию их области. Они живут на реке, которая выходит со стороны севера и которая продолжается на протяжении нескольких дней пути и затем углубляется в пески в Сахаре. В этой области живут суданские народы, число которых не сосчитать. Их царь пользуется большой властью... Говорят, что вся их земля состоит из золота. У них по краям их страны есть линия, которую не переходят те, кто приезжает к их стране, и те купцы, которые добираются до них...

Земля ад-Дамдам. К ним приезжают, отправляясь из Куку и двигаясь вдоль берега реки в западную сторону. Ад-Дамдам — это большое царство. В нем есть царь, у которого многочисленное войско. Под его властью находится некоторое число суданских царей. В царстве его есть большая крепость, и на ней — изображение женщины, которому они поклоняются и к которому совершают паломничества. Эти народы принадлежат самому примитивному язычеству, и они поедают друг друга...

... Земля Гана. Она находится к северу от земли Маграра. Это также большой город, который носит название по имени их страны. Этот город в странах Судана — самый большой, самый обширный по площади и обладает наибольшей торговлей. Он расположен на берегу реки, и в него приезжают купцы из других стран. Вся земля Ганы представляет собой явное золото. Жители Ганы имеют на Ниле большие лодки. Жители города добывают это золото и изготовляют из него слитки в виде кирпичей. К ним приезжают купцы из Сиджилмасы, проезжая около двенадцати дней по огромной пустыне, в которой нет воды. В Гане находится великий царь, у которого многочисленное войско. Ему подчиняются многочисленные царства и под его властью находится некоторое число царей. У царя есть большой дворец, расположенный на берегу Нила... Земли [286] Карраpa — это царство средних размеров, которое можно проехать за один день. В нем есть колодцы, в которых есть ал-мумийа, двигающаяся, как ртуть...

... Земля Куввар. Она прилегает к этой земле с юга. Это — знаменитая и посещаемая земля. В ней находятся рудники белых квасцов, известных под названием кувварийских. К числу ее знаменитых городов относится город Йаламлама. Этот город расположен на маленькой горе, и у него нет стен... Никлас — это самый большой по протяженности город страны, и в нем самая большая торговля... Татру. В древности это был большой город, и от него остались только едва видные следы и остатки пальмовых рощ. К востоку от него находится труднодоступная гора, и у ее подножия — большое озеро... Землю Куввар окружает гора... С востока к этой земле и примыкает ал-Вахат, о котором уже был рассказ...

... Земля Камнурийа. Она расположена к северу от земли Маграра и достигает Моря Мрака. К востоку от нее простирается пустыня, известная под названием Нисар... По этой пустыне ездят купцы-магрибинцы, направляющиеся в Гану и Ванкара. Некогда в этой земле были многочисленные города, принадлежавшие суданцам, но дни и ночи стерли их следы. Между страной Камнурийа и Такруром и Сила дороги малоизвестны, и пути мало посещаются. В стране Камнурийа есть гора Кабан. Это высокая гора, которая примыкает к Окружающему морю. Говорят, что облака проходят ниже ее вершины... а у ее подножия находятся источники с пресной водой. От этой горы начинают путешествие в пустыню Нисар...

... Земля Загава. Это — большой и обширный город на берегу Нила, который расположен напротив Нубии... В их землях находится гора, которую называют Лубийа, и подъем на которую труден... Говорят, что река Куку течет из этой горы. У основания этой горы есть воды, которые текут недалеко, а затем прерываются.

К числу известных городов ее относится Калилийа. Некогда она была большим городом, но ее одолели пески. Они разрушили ее и иссушили, и высушили ее воды. У этого города есть гора, которая называется Гаргара... Земля Феззан принадлежит к земле Загава. Эта земля — средних размеров. К числу ее известных городов относится город Гадамес. Это большой город... И Даркара. Это большой и красивый город... Там есть гора, которую называют Джирджис. В ней есть рудник серебра, и от этого рудника происходят их средства к жизни. Они проводят на нем лето и пасут своих животных вокруг горы в той стороне, которая называется Тантана. В той области [287] много источников пресной воды и проточных ручьев. Там находится железный рудник, из которого они извлекают большую прибыль. Из этой страны ездят в землю багама, и путешествие составляет двадцать переходов по незаселенной земле, в которой нет ни человека и ничего живого ¹.

Земля ал-Каним. Это обширная земля на берегу Нила. Жители ее — мусульмане, кроме жителей некоторых ее областей... Земля таджувийцев. Это обширная земля, которая примыкает к земле Нубии с западной ее стороны. Большая часть земли таджувийцев представляет собой сплошные пустыни. Однако в них много воды, а также и финиковых пальм. Но жителей в ней нет из-за того, что их одолевает песок. Этот песок простирается до Сиджилмасы...

... Земля нубийцев. Эта земля обширная и пространная. Их царства простираются на расстояние в три месяца пути. Оно находится на границах с Египтом, и войска Египта часто делают на него набеги... У них также есть золотой рудник. Вера их — христианство. Царь их могуществен и имеет многочисленное войско. Нубийцы делятся на две части. Одна часть называется 'алва, и их главный город — Вайлула. Это большой город, в котором — бесчисленные группы суданцев. Другая часть называется нуба. Их главный город называется Донгола. Он, так же как и Вайлула, расположен на берегу Нила, с западной его стороны. Жители ее — лучшие среди суданцев лицами и обладают наиболее соразмерными формами. В их стране есть слоны, жирафы, газели. К числу известных городов Нубии относится Нувабийа, а ее называют также Нуба. Это город средних размеров. Между ним и Нилом расстояние в четыре дня пути. Жители его пьют воду из колодцев... Тарми — это большой город на озере, в котором собирается нильская вода... Аблак — это большой город. В нем собираются нубийские купцы и купцы ал-хабаша. От Аблака до горы ал-Джанадил расстояние в шесть дней пути, и к этому городу приходят корабли Египта и суданцев.

... Ал-хабаша и их страна расположены напротив страны Хиджаз, и между ними расположено море. Большая часть ал-хабаша — христиане. Их земля длинна и широка. Она расположена на юге от Нубии и к востоку от нее... К числу ее известных городов относится Ка'бар, а это — их главный город, и он же является резиденцией ан-наджашй... Зали'. Это большой город на берегу моря, которое простирается до ал-Кулзума. Город многолюден. В нем много купцов. Жители его пьют воду из колодцев. В нем есть рудник серебра и ртути. Что же касается золота, то его у них мало. [288]

Буджама. Это город на реке. Вблизи от него находится гора, которая называется Мурис. В ней находятся многочисленные рудники, от которых ее жители получают средства к существованию. У них есть также большой город, расположенный напротив Йемена. Это тот порт, из которого ал-хабаша переправились в Йемен. Там же находится остров ал-'Акл...

Земля аз-Зайла'. Она граничит с ал-хабаша с севера и расположена между ал-хабаша, нубийцами и землей ас-Са’ида и между рекой Нил и морем ал-Кулзума. Жители ее очень черны. Они голы и поклоняются идолам. У них есть несколько царств. Они относятся дружественно и с расположением к купцам. В их стране есть золотой рудник, но в их земле нет ни деревень, ни пригодных для обработки земель. Земля их представляет бесплодную пустыню, через которую купцы поднимаются к Вади ал-’Аллаки, а это долина, в которой много собравшихся там людей. В долине есть колодцы с пресной водой, из которой они пьют, и золотой рудник, который находится в горе посреди пустыни, и вокруг него нет горы, а только тонкий, летучий песок... К числу их известных городов относится 'Айзаб. В пустынях, относящихся к этому городу и примыкающих к нему, нет известных дорог, а одни лишь движущиеся пески, и в пути руководствуются только горами... 'Айзаб — красивый город. Это место, куда собираются купцы... Между землей ал-буджа и землей нубийцев есть народ, который называется ал-балийум. Это люди воинственные и смелые. Они внушают ужас всем народам, живущим вокруг них, которые ищут их дружбы. Они — христиане-еретики, придерживающиеся яковитского толка...

Земля барбара. Она примыкает к земле нубийцев на берегу моря и расположена напротив Йемена. Она представляет собой сплошные населенные деревни. В этой земле есть гора, которую называют Джабал Канун. Это гора, которая имеет семь вершин, выступающих из воды. Она простирается под водой на расстоянии сорока четырех миль. На вершинах этой горы находятся небольшие города, которые называются ал-Хавийа...

К этой земле примыкает земля зинджей. Она также расположена напротив некоторых стран Йемена и некоторых стран Синда. Жители ее — самые черные суданцы. Все они поклоняются идолам. Они — люди воинственные и храбрые... Их земли простираются вдоль той части моря, которая отклоняется в сторону стран Софала и ал-Вак. Земля их обширна. Их деревни населены, и каждая деревня расположена на берегу бухты. Это земля, в которой много золота, плодородных земель и чудес. Но у них никогда нет ни дождя, ни холода, так же как и в других краях стран Судана. Жители страны зинджей [289] велики числом, но малокультурны... В их стране, у горы ал-Максам, разделяется Нил. У них есть острова, откуда вывозят раковины, употребляемые как украшения и с помощью которых покупают. У них есть обширные царства, а к числу их известных городов относится Никанд. Это очень большой город... и город Илйанис, а это город, расположенный на берегу страны зинджей. Жители ее поклоняются идолу.

Маланда. Это город на берегу моря, на берегу бухты с пресной водой...

Манбаса. Это маленький город на берегу моря. В нем также есть железный рудник...

Земля ад-дамадим. Страна их расположена на берегу Нила, выше страны зинджей. Ад-дамадим многочисленны. Суданцы часто совершают на них набеги, убивают их, забирают в полон и грабят. Они не имеют заботы о вере. В их стране много жираф, и в ней разветвляется Нил и берет направление в сторону Египта и в сторону зинджей...

Земля Суфалат аз-захаб. Эта земля расположена по соседству с землей зинджей, на востоке. Это обширная земля, и в ней есть горы, в которых находятся железные рудники. Жители этой страны извлекают оттуда железо. К ним приезжают жители Индии и покупают это железо по хорошей цене... К числу чудес земли Суфалат аз-захаб относится золотой песок, который встречается там в изобилии, так что слиток его может достигать веса и двух, и трех, и более мискалей... Земля Софалы прилегает к земле ал-Вак-Вак, и здесь кончается наш рассказ, посвященный описанию стран Судана.

... В каждой земле, вдоль которой проходит это море, оно называется по имени этой земли, и таким образом оно достигает залива ал-Кулзума. От этого моря ответвляются два залива. Один из них — море Персии, а другой — море ал-Кулзума...

Что касается моря ал-Кулзума, то оно начинается от Баб ал-Мандаб, там, где кончается море Персии. Оно простирается в северном направлении, с небольшим отклонением к западу. Оно омывает западную часть Йемена, проходит мимо Тихамы и Хиджаза до Мадйана, Айлы и Фарана и достигает наконец города ал-Кулзума, от которого оно и получило свое название. Затем береговая линия поворачивает в обратном направлении в южную сторону и проходит мимо ас-Са’ида до Джаун ал-Малик, 'Айзаба, острова Савакин и до земли ал-буджа. Затем оно сливается с морем Зали'и ал-хабаша. Длина моря ал-Кулзума — тысяча четыреста миль...

... Остров ал-Кумр — остров длинный и широкий, длина его в восточном направлении составляет четыре месяца пути. На острове есть [290] город, который называется Сикан. Он является резиденцией царя. Остров очень плодороден. На нем есть деревья, плоды, кокосовые пальмы, сахарный тростник и рис...

Раздел относительно моря зинджей, островов и чудес. А это по сути дела — море Индии. Страны зинджей расположены в его южной части, под созвездием Канопуса. Мореплаватель, плавающий по этому морю, видит южный полюс, но не видит северного ²...

... Что касается благословенной реки Нил, то нет в этом мире реки более длинной, чем он, так как он протекает расстояние в два месяца пути в [стране] ислама, два месяца — по материку, четыре месяца — по пустыне. Место его истока находится в стране Джабал ал-Камар, за экватором. Джабал ал-Камар называется так потому, что над этой горой никогда не восходит луна, из-за того, что она находится за экватором. Река эта выходит из черного моря Мрака и протекает под горой Джабал ал-Камар... она разделяется на большое число рек, которые стекаются в озеро. Из этого озера вода выходит и втекает в озеро, собирающее все реки. На берегу этого озера расположен город суданцев, который называется Тарми. В озере находится гора, пересекающая его поперек и продолжающаяся в северо-западном направлении. Нил вытекает из этого озера одной рекой и затем разветвляется в земле нубийцев. Одна ветвь его течет в направлении дальнего запада, и на ней расположены страны Судана. Та ветвь, которая течет к Египту, разветвляется в ходе своего течения по странам на четыре рукава, и каждый из этих рукавов имеет свое направление. Затем он вливается в море. Говорят, что три из этих рукавов вливаются в море Сирии, а один рукав вливается в соленое море, которое простирается до Александрии.

Комментарии

1 Букв. «никакого шума».

2 Т. е. Южный Крест, но не Полярную звезду.