ХАФИЗ-И-АБРУ

ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ ГЕОГРАФИЧЕСКОГО СОЧИНЕНИЯ ХАФИЗ-И-АБРУ

по рукописи Ленинградской государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина Вост. 290

|155a| Мургаб

Границей окрестностей Герата с севера является Мургаб, а после него из подчиненных (местностей) Чечекту. Этот Мургаб лежит на краю Бадгиса, и этот Мургаб назван этим именем из-за реки Мургаба, на берегу которой он находится. Большая часть населенности этой местности возникла после того, как Тимур завоевал владения Хорасана; каждый из эмиров и вельмож державы провел канал и устроил на нем постройки и посевы. Эти каналы, которые теперь, в это время, дают возможность земледелию, следующие: канал Дильгуша, канал Гендж-и-раван, канал Дербенд, канал Генджханэ, канал Омар-и-Табана, канал Акбуки, канал Кутлуктимура, канал Шейх Бу-Са'ид, канал Шейх-Али, канал Довлетшах-джандара, канал Гуль-Баган, канал Кутлуг-хатун, канал Хасан-джандара, канал эмира Ала-ад-дина, канал Мунджека, канал Науруза, канал Кутджунан (***), канал Менгли-ходжи, канал Кебекчи, канал Али-мелика. (Большая часть этих каналов названа по именам начальников Тимура (Орошение, стр. 65). Теперь главные города его — Пендждех и Меручак. У моста Табана (по мнению В. В. Бартольда, этот мост тождествен с современным «каменным мостом» на р. Кушк. Табан — один из эмиров Тимура) также имеется базар, застроенное место и сады, но большая часть — посевы хлеба; они имеют (также) много скота, который невозможно сосчитать. [525]

|160a| * Мерв

Мерв (Описание Мерва дано в переводе В. А. Жуковского (Развалины Старого Мерва, стр. 64-68) с некоторыми изменениями. Текст напечатан там же, стр. 62-64.) из старинных городов Хорасана; лежит на равнине, и горы ни с какой стороны не видны. Цитадель (кухендиз) в нем возвел Тахамурт, а рабад города на пространстве одного фарсаха на фарсах построил Искандер Руми. Почва в Мерве солончаковая и песчаная; посевы хороши. Вследствие напастей и превратностей судьбы г. Мерв стерт и уничтожен уже очень давно. Причина разрушения его из истории выясняется так. Когда миродержавный государь Чингиз-хан отправился в области иранские и переправился (через Аму) у Термеза, то 37 дней безостановочно воевал под стенами г. Балха, пока не взял город. Овладев г. Балхом, он убил всех жителей. При осаде г. Бамиана пал Мутуген (в тексте имя неясно), сын Чагатая, любимейший внук миродержавного государя Чингиз-хана; последний до крайности был раздражен на жителей этих стран, почему и назначил царевича Тули-хана с 80 000 мужей на покорение городов Хорасана и указал не щадить жителей тех мест и избивать всех от ребенка в колыбели до столетнего старца. Тули-хан в средних числах месяца раби I 616 г. (= начало июня 1219) из пределов Талькана отправился на покорение Хорасана и прибыл сначала в Мерв. В то время города хорасанские находились в крайней степени процветания, особенно Мерв, который долгое время был столицею султана Санджара. В те дни Мерв называли «царской душой» (Шахджан), и в нем было три больших соборных мечети, которые все по пятницам были полны народом. В г. Мерве было 90 000 воинов; они вышли сражаться. В конце концов Тули-хан покорил город, и в течение нескольких дней жителей выводили в поле и отделяли мужчин от женщин; всех предали смерти и город разрушили. В «Тарих-и-джехангуша» сказано, что убитых считали несколько дней и записано было 1 300 000 с чем-то, кроме тех, которые в счет не попали. Город, который был украшен столпами мира (т. е. выдающимися людьми), при сказанном бедствии стал обителью гиен и хищных зверей, и от деревьев его не осталось в целости ни одной ветки, а от дворцов его ни одного портика. Столь славный пункт превратился в ровное и гладкое место. Гневный создатель до такой степени постиг народ тот, что около 200 лет ни для какого путника не было тени, в которой он отдохнул бы хоть минуту, а у жителя не было соседа, которому он мог бы рассказать о происходящих ударах судьбы. Да и какой (там) житель до наступления 812 ( = 1409/10) г.? Благодать бесконечной милости божеской вложила во всепроницатощий ум его величества, султанской властью облеченного (Шахруха) (Шахрух — сын Тимура, правил в Герате в 807-850 ( = 1404-1447) гг.), намерение заселить и обновить эту область, — и на нее пал взор царской заботливости. Он приказал, чтобы со всех сторон и концов государства тюрки и таджики, низкие и знатные, обратились к тому важному делу. Поведено было запрудить плотину на Мервской реке, то есть Мургабе, которую снесла вода, и прочистить каналы, которые были занесены, дабы земли, которые были разрушены, как сердце влюбленных, и лишены блеска, как поверхность ремесленной работы, полудили блеск, как ланиты красавиц, и свежесть, как первый пушок (на щеках) прелестниц; чтобы места, которые были жилищем молодых ланей и зайцев и логовом гиен и лисиц, стали местом роста и произрастания сочных деревьев и местом приюта и отдохновения сладозвучных птах; чтобы, наконец, земли, лишенные зелени, превратились в восхитительные сады. Когда эта плотина была возведена и вода стала действовать в той области, со всех сторон и концов люди выразили желание и [526] стремление поселиться и остановиться в ней. Обстроили базары, заблистали мечети, заложили бани и караван-сараи. Во дни его (Шахруха) благополучной державы были устроены и заведены ханаки, медресе, рабаты и мосты.

Ширину Мервской реки (т. е. главного канала), которую вновь открыли, вначале (т. е. у плотины) взяли в 20 гязов, а в конце она дошла до 15 гязов; глубина ее в тех местах, где на дороге были холмы, достигла 30 гязов, в местах же, где земля ровная, нигде не менее 5 гязов. Длина реки от плотины мургабской до городских ворот, известных под названием «Ворот знаменосца» (Дарвазе-и-Алам-дар) (Ворота Аламдар, т. е. «ворота знаменосца» — южные ворота г. Мерва, соответствующего развалинам Султан-кала. У Джувейни они носят название «ворота у конца Маджана» (В. В. Бартольд. К истории Мерва, стр. 124), у которых находится могила Бурейды и Хакама, знаменосцев пророка, — 12 фарсахов. Подробности этого таковы: от реки Мургаба до Куи-риг-и-сурх (дороги красного песка); большая часть этих мест — холмы, и прорыли (их) с большим трудом 1360 локтей (Расстояния указаны только в Лондонской рукописи Хафизи Абру и написаны цифрами «дивани», с трудом поддающимися расшифровке. Нами приняты значения их, которые дает В. А. Жуковский, сам сильно сомневавшийся в верности своего чтения. Локоть (зар') приблизительно равен метру); от Куи-риг-и-сурх новым каналом, который прорезали еще встарину, но не довели до конца, до места, которое известно под названием Джемал-ад-дин Му'айти, 5662 локтя; от Джемал-ад-дина Му'айти до Дирахт-и-педэ (дерево ивы), где старая река идет в пески, 3000 локтей; от Дирахт-и-педэ до холма, который находится на правой стороне реки, а на вершине холма поставлен столб, 30110 локтей; от места столба до деревни Гиренг, которая была одною из значительных и известных деревень Мерва, 13860 локтей; от Гиренга до рытвины, которую вновь прорыли, и известна она под именем Калар-и-эмир-Омар (рытвины эмира Омара), 8650 локтей; от Калар-и-эмир-Омар до Бахшаба (водораздела), где разделяется вода мервских булюков, а это место известно под названием Пенджаба (Пятиводия) и исстари эти два (?) называли Дулаб (у Жуковского: Р. л. б.), 7000 локтей; от Пенджаба до Кушк-и-Сагырчи (дворец кравчего), а в настоящее время некоторые из его старинных зданий еще видны, 13 000 локтей; от Кушк-и-Сагырчи до Гумбез-и-дулаб (купола колесного колодца), который известен, 3500 локтей; от. Гумбез-и-дулаб до места, которое известно под названием Чихиль-кушк (сорок дворцов), 9250 локтей; от Чихиль-кушк до Дервазе-и-Аламдар (ворот знаменосца), которые принадлежат уже к г. Мерву, 9250 локтей; (местности) от города до Паяба (О чтении ср. «Орошение», стр. 66, прим. 2), где вода уходит в пески, а сток этой воды в Амуйе, (находятся) в запустении, но встарину были населены; туда еще не дошла населенность.

Начало этой реки Мургаба в горах Бамнана. Говорят, что воды Мерва, Балха, Герата и Седжестана — все четыре вытекают из этих гор. Горы эти тянутся на большом расстоянии, а те (горы), которые являются источниками этих вод, простираются от Джузджанана до пределов Кабула; и в этой горной цепи много высоких гор, и в ней находится вершина, известная под названием Хиндукуш. Недалеко от Бамиана находится ущелье, называемое Синджаб; оно имеет много источников и большую часть года находится под снегом. Когда воздух становится теплым, он начинает таять, и из него вытекает много воды, — начало Мургаба и есть эта вода. Затем она превращается в реку и входит в пределы Гарчистана. В Гарчистане к этой реке присоединяются воды из каждого ущелья, и до ущелья Сеган она считается принадлежащею к пределам Гарчистана; затем она достигает пределов Бадгиса и проходит по северной части его. Встарину начальным [527] пунктом заселенной (культурной) полосы Мерва была деревня Талкан ((***) м. б. тождественно с Талхатаном, селением к югу от Старого Мерва, существующим и теперь под названием Талхатан-баба; ср.: В. А. Жуковский. Развалины Старого Мерва, стр. 183-191), а конечным — Сафари. Вода доходила до города Мерва, проходила посредине города и выходила наружу через Кущмайханские ворота, и затем все, что оставалось, доходило до хорезмских песков. В деревне Андак была устроена плотина, которую называли Старым Мервом (Мерв-и-кухне). И теперь, говорят, когда бывает сильный ветер и сносит песок, |161a| обнаруживаются следы стен и построек, так что можно узнать, что в этих местах было поселение. В древности заведывание водою (мираби) Мерва было одним из важных дел Хорасана. После времени султана Санджара, в 558 (= 1163) г., Мургаб сорвал плотину; сколько ни старались, не могли запрудить, и река 3 года уклонялась от Мерва, и большая часть населения выселилась, и положению жителей приключилось полное расстройство, пока хорезмшах не послал людей и плотину запрудили. Говорят, что во время султана Санджара охраною реки и делом на ней занято было 12 000 работников, которых содержали остальные жители Мерва. Касательно имени «Маргаб» некоторые говорят, что оно было «Мерваб», но вследствие частого употребления массой народа стали называть «Маргаб». Другие же утверждают, что река эта проходит по ущельям Гарчистана, как было изложено, а в тех городах много (травы) марга — что значит «очень завитой»; во внимание к этому реку именуют Маргаб.

Дыни в Мерве растут прекрасно; их сушат и в таком виде называют «как»; из сока дынного делают вареный сок. Пшеница мервская также лучше всех мест, и хлеб белее и приятнее на вкус. Уштургаз с мервских полей развозят по всему свету. Вузурджмихр — мудрец, состоявший при Ануширване, говорят, был из Мерва; из Мерва вышел и Абу-Муслим, сахиб-да'ват; родина его была в Махане. В его время Махан по населению стал превосходить Мерв; в Мерве был Мамун, когда ему досталась халифская власть. Во время султана Санджара Мерв достиг крайней степени благосостояния и процветания; под конец его царствования большие разорения произвели гузы. В настоящее время, можно надеяться, город станет еще более цветущим, чем при султане Санджаре. К Мерву принадлежат: Махан и Паяб. Махан был местом пребывания Абу-Муслима, и в это (наше) время в Мерве заселен тот же Махан. Он имеет много посевов; хлеб растет хорошо, и дыня дает обильный урожай.

* Серахс, Абиверд, Неса, Языр

|162б| Округ Серахса находится на равнине, но имеет поблизости горы. Он имеет крепкую стену. Основан он в древности, говорят, что Серахс ибн Гударз начал его постройку. Проточная вода бывает здесь весной, а в остальную часть года бывает мало; садов немного; есть хлеба: хорошо получается пшеница, сеют также дыни. Вода его (Серахса) идет из реки Герата, но летом не доходит до него; вода для питья из колодцев. Оттуда произошло много знаменитых людей, он лежит между Мервом и Нишапуром.

Округ Абиверд (текст следующих за этим перечней селений чрезвычайно испорчен и может быть восстановлен только при помощи других рукописей и изысканий на месте; мы решились все-таки дать перевод этих перечней, так как они характеризуют степень населенности этих местностей в XV в.). Булюк (Булюк — административное деление, появившееся при монголах. Употреблялось в Иране на ряду с туманом. Булюк обозначал, повидимому, район меньший, чем туман, но области, делившиеся на туманы, обычно деления на булюки не имели) города и подчиненные ему местности имеют |165б| 15 селений (***) и деревень Булюк Балхду (***): селение [528] Барубар (***), селение Муфтхан (***), селение Дарджама (***), селение Хурухуд (***), селение Сулейман, селение Букан (***), селение Харир (***). Вулюк Рудбар: селение Рак (***), селение Рудбар, селение |166a| Сарк (***), селение Тальджирд (***), оно имеет деревни. Булюк Дереджез: селение Харир (***), селение Арбанан (***), селение Дастаджирд, селение Бандиян (***), селение Турук (***), селение Шадмана (***), селение Рас-Ходжа (***); кроме того, имеет деревни. Булюк Расхан (***), кроме названного селения, имеет 6 деревень. Булюк Азджах и Шавкан (*** ***): селение Шавкан, селение Хариджа (***). Булюк Туян (***): селение Туян, селение Халенджан (***), селение Урар (***), селение Наджин (***), селение Рабат, селение Азарджан (***), селение Баленджан (***), селение Сакан (***), селение (без названия), имеет деревни. Булюк Пасакух (***): селение Куманэ (***), селение Рак (***), селение Бандхох (***), селение Килаб (***), селение Чазу (***), селение Сарудин (***), имеет деревни и подчиненные местности. Булюк Чехардех: селение Чехардех, селение Джарманэ (***), селение Дере-кух (***), селение Залик (***). Булюк Баразапдукан (***): квартал Каср (замок), квартал Карья (селение), имеет 12 деревень. Булюк почитаемого мазара Мехене (***) — селение Мехене и подчиненные местности. Булюк Тежен (***) — каналы (джуйбар): канал мелика Мухаммеда Зирири (***), канал мелика Адринбека (***), канал Мухаммед-Туркан (***), канал Али-Салар, канал Михнан (***). Булюк Куран и Куфи (*** ***): селение Туран, селение Кукли (***), селение Пайлаб (***), селение Баг-Дерэ (***). Округ Несы — город и местности, подчиненные городу с кварталами: квартал Пас-кала, квартал Амираншаха, квартал Пасджуй, квартал Дастгир, квартал Баг-Харкан (***), квартал Муиззабад (***), квартал Дарруд (***), квартал Гаруча (***), квартал Сарфагак (***), квартал Сангелях (***), квартал Сандалэ (***), квартал Мадиян (***), квартал Зарнигар (***), имеет также деревни. Булюк Раигах (***): селение Абга (***), селение Дарвигар (***), селение Джамунэ (***), селение (без названия), имеет также много деревень. Подчиненные городу: селение Му'иззабад (***), селение Захирабад (***), селение Бармехени (***), селение Душуб (***), селение Архан (***), селение Баламри (***), селение Айвап (***), селение Риян (***), селение (без названия), селение Харбут (***), селение Булюк Манга (***), селение Манга, селение Хубруд (***), селение Зиндэ (***), селение Баруд (***). селение Расасан (***), селение Бадарбад (***), селение Бунд (***), селение Марманэ (***), селение (без названия), имеет много деревень. Булюк Кубрур (***): селение Буфни (***), селение Ку (***), имеет много много деревень. Булюк Джампуль (***): селение Джампуль (***), селение Бейгарэ (***), селение Исфадан (***), селение Шахдан (***), селение Салур (***), селение Арфандж (***), селение (название не поддается чтению), селение Фалуриан (***), селение Фаранбадун (***), селение Рисал (***), селение Саджан (***), селение Шахр (***), селение [529] чКанат-и-мелик-Фируз. Булюк Шусбан (***), селение Сан'ан (***), селение Сельджуки, селение Тафтазан — мавляна Са'д-ад-дин Тафтазани происходит из этого селения; селение Абгар (***), селение Джарван (***). Округ Языр. . . (***): селение Дармап (***), селение Абхадаран (***), имеет подчиненные местности; селение Мандаст (***), имеет подчиненные местности; селение Хасанабад (***), селение Фавара (м. б. Ферава), имеет подчиненные местности; селение. . (название не поддается чтению), имеет подчиненные местности; селение Нам Ноу (***), селение Нухур (***), имеет подчиненные местности; селение Расфан (***), имеет подчиненные местности; селение Дерэ (***), имеет подчиненные местности; селение Тамсак (***), имеет подчиненные местности; селение Джармаба (***), имеет подчиненные местности; селение Шукри (***), имеет подчиненные местности; селение Руман (***), имеет подчиненные местности; селение Харэ (***), имеет подчиненные местности; селение нижний Нур, имеет подчиненные мест ности, селение Джунан (***), имеет подчиненные местности; селение Мурси (***), имеет подчиненные местности; селение Баравэ (***), имеет подчиненные местности; селение Рав (***), имеет подчиненные местности; Мешхед, имеет подчиненные местности; селение Арсуран (***), имеет подчиненные местности.

* Хорасан в конце XIV в.

|276a| Положение правителей Хорасана после прекращения правления счастливого султана Абу-Са'ид-хана (Абу-Са'ид — хан Ирана из монгольской династии Хулагидов (716-736 = 1316-1335); после него государство Хулагидов распалось.) было таково, что государство разделилось на несколько частей и каждая группа читала хутбу и чеканила монеты со своим именем. Западной частью Хорасана от Бистама до Нишапура, с округами Джувейна, Исфараина, Джаджарма, Сагана (***), Хурмада, Мезинана до Дастаджирда, завладела община сарбедаров (С именем сербедаров связано народное движение в Хорасане против монгольской власти и насаждаемых ею тяжелых форм феодальной эксплоатации. Движение возникло в 1335 г., привело к победе и образованию так называемого государства сербедаров 1335-1387 гг. В известной мере государство сербедаров можно рассматривать как предвестник Сефевидского государства.), как уже объяснено; Северо-западом, как то: Тусом, Мешхедом, Джурджаном, Аби-вердом, Несой и Языром, до пределов Дихистана, завладели сыновья Аргун-шаха — эмир Мухаммед-бек и после него его брат Али-бек; Юго-восточным краем Хорасана — Гуром, Гарчистаном, Гератом, Исфизаром, Хафом, Кухистаном и Мургабом до Серахса и Мерва владел мелик Хусейн (Муизз-ад-дин Хусейн — владетель Герата из династии Куртов (732-772 = 1331-1370); ср. о нем «Обзор», стр. 38.); Юго-восточным же краем Хорасана — Балхом, Тальканом, Аидхудом, Шабурганом до пределов Бадахшана и Бамиана — управляли эмиры Мавераннахра.

(пер. С. Л. Волина)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории туркмен и Туркмении, Том I. VII-XV вв. Арабские и персидские источники. М.-Л. АН СССР. 1939