В год от Р.Х. 769 Астульф, король ломбардов, освободил римлян от налогов (??, lombardorum tributum exigit a romanis) в связи с чем святой папа Стефан попросил помощь у Пипина, который придя с франками, победил войско Астульфа, короля Ломбардии.

В год от Р.Х. 770 Дезидерий, король ломбардов приказал заложить монастырь святого Петра из Кивате [Chivate, Кьети].

В год от Р.Х. 780 император константинопольский носящий то же имя [что и Константинополь, т.е. Константин] приказал преследовать сарацинов.

В год от Р.Х. 780 умер Аврелий, называемый Альбин, настоятель аббатства святого Дионисия Парижского. Дражайший сей, происхождением англичанин, был философ и славный чистотой жизни, от коего Карл выучил все семь свободных искусств.

В год от Р.Х. 781 пострадали Аманций и Амик в месяце октябре.

В год от Р.Х. 783 умер император Константин шестой, который один правил пять лет и с Ириной, матерью своей, Х лет. Но так как он ее сместил, она его изгнала, так что сама проправила III года.

В то время солнце не появлялось XVII дней. Тогда некая золотая пластина была найдена в Константинополе в некой гробнице с неким усопшим и там же оставлена с такой надписью: << Христос родился от Девы Марии и я верю в Него>>.

В год от Р.Х. 784 был папа Иоанн женщиной, и был он тевтонцем и вследствие этого установлено, что более никто из тевтонцев не может быть папой.

В год от Р.Х. 790 Карл Великий перенес школу из Рима в Париж, дабы с греческого делались переводы на латинский.

В год от Р.Х. 800 Петр, архиепископ Медиоланский, приказал заложить монастырь святого Амвросия Медиоланского.

В год от Р.Х. 821 папа Пасхалий в Риме основал греческий монастырь и все останки святых там же приказал положить.

В год от Р.Х. 825 Людовик император с Пипином, королем аквитанским, и Людовиком, королем германским, вторгся в Британию [Бретань] и опустошил ее огнем и мечом.

В год от Р.Х. 836 сарацины вторглись в Рим в большом количестве и разграбили его, но ломбарды и галлы вместе изгнали сарацинов, которые разрушили Сицилию и Апулию. И в тот год умерла святая Мария в compedo Медиоланском.

В год от Р.Х. 840 Ангуберт приказал снять золото с алтаря святого Амвросия.

В год от Р.Х. 848 Андульф, король Англии, отослал папе Леону денег за каждый дом, который стоит вплоть до нынешнего дня.

В год от Р.Х. 860 племя датское опустошило Англию и обезглавило Эймунда, короля Англии.

В год от Р.Х. 864 в Брисии [Brisia, Брешия ?] три дня кровь изливалась с неба.

В год от Р.Х. 876 сарацины, распространившись по всей Италии, разрушили монастырь Монте Кассино.

В тот же год Евсперт из Гонфалоньери, архиепископ Медиоланский, приказал заложить церковь святых Сатира и Сильвестра при римских воротах [in porta romana.].

В год от Р.Х. 884 папа Адриан третий постановил, чтобы император не вмешивался в избрание папы.

В год от Р.Х. 890 папа Формоз приказал расписать церковь святого Петра в Риме.

В год от Р.Х. 893 Арнульф, последний император из рода Каролингов победил и разграбил норманнов, которые сорок лет разрушали Галлию, таким образом не стало императоров из Каролингов, так как не почитал он церкви выстроенные предками, но, скорее, презирал.

В год от Р.Х. 903 Лоторн, император, предложил городу Пергаму [Бергамо] восстановить стены и башни города, которые разрушили венгры.

В год от Р.Х. 915 сарацины опустошили всю Апулию, Калабрию, и почти всю Италию.

В год от Р.Х. 923 венгры взяли Тусцию и Рим.

В год от Р.Х. 931 медиоланцы захватили многих кремонцев близ Кастра Леонис или крепости Манфреда.

В год от Р.Х. 950 Адельман, пресвитер из mendoelis приказал выстроить церковь Святого Георгия в белых Путеолах [putheum album] Медиолана.

В год от Р.Х. 952 в Васконе была некая женщина от чресл вверх разделенная, две головы и две груди имеющая, одну ядущую и другую спящую нечто среднее имевших в облике и живших много времени и не в одно время умерших.

В год от Р.Х. 960 первый Оттон, император, на родине своей близ Мадебуха [Магдебурга] приказал выстроить церковь святого Маврикия, премного прекрасную. И в Медиолане возвести монастырь.

[Говорит хроника Готфрида Буссерского, что год от Р.Х. 976 Ато граф из Левко сын графа Уберто умер, который был всей Италии колесничий (?) (quadrigularius) и похоронен был в земле Ломенской; жена его была графиня Ферленда].

В год от Р.Х. 980 господин Убизо из Каркано, герцог Медиоланский, имел четырех сыновей; первого – Ландульфа – сделал архиепископом Медиоланским, 2-го капитаном в Каркано, который имел двух сыновей от первого родились те, что из Каркано и из Паравизино, от 2-го сына те, что из Сессы и Луино. 3-го сына сделал капитаном в Пировано и тот имел трех сыновей: от первенца родились те, что из Пировано, от второго те, что из Кастернаго, от третьего те, что из Табиаго. Четвертого сына сделал капитаном в Меленьяго и тот двух сыновей имел, от первого те, что из Скроксатия, от второго капитаны в Меленьяго. И сам господин Убизо, герцог Медиоланский, имел еще двух сыновей, имена которых были первого – господин Альберто и от него произошли т, что из Буизио. И третий брат самого господин Убизо и Альберто звался То[м]мазо и от него произошли те, что из Кастеллето.

В год от Р.Х. 981 господин Ландульф из Каркано, сын вышеназванного господина Убизо, заложил монастырь св. Цельса, данный ему во владение папой.

В год от Р.Х. 991 святой Одербард, король Англии коварно убил свою мачеху.

В год от Р.Х. 1010 Генрих, первый император всей Павии [totam Papiam. вар.: Папской области] зажег один костер.

В год от Р.Х. 1013 Арнульф из Арсаго Сеприйского, архиепископ медиоланский, разжился в Константинополе некоей змеей, которую положил ко святому Амвросию.

В год от Р.Х. 1021 установлено Медиолане одиннадцать праздников мертвым в в середине октября в шестой год правления Генриха императора.

В год от Р.Х. 1023 Ариберт, архиепископ Медиоланский, сын Герарда из Энтемиано умер перед стражей св. Дионисия при новых воротах в Медиолане.

В год от Р.Х. 1027 блаженный Антериат, сын св. Стефана, короля венгров, умер со своей девой-невестой.

В год от Р.Х. 1036 Бенедикт из Кортеселлы приказал выстроить церковь святой Гробницы в Медиолане.

В год от Р.Х. 1045 в Риме найдено было нетленным тело некоего великана по имени Паллаc, которого раны, [там] где он был ранен, были в четыре шага, и он имел голову старика. Тело же было высотой со стену и свеча горящая у головы его найдена, которая и не дуновением и не жидкостью не могли потушить, но, проделав маленькую дыру под пламенем, ее потушили посредством введенного через нее воздуха. Говорят, его убил

Турн, так как такова была надпись:

Сын Евандрия Паллас, коего копье Турна
Воина убило своим образом, лежит тут.

В год от Р.Х. 1045 освящена была церковь святых Сатира и Сильвестра в Медиолане.

В год от Р.Х. 1050 Архифред из Фаньяно построил церковь святого Марка ad bachetam в Медиолане.

В год от Р.Х. 1055 построена церковь святого Варфоломея при Новых Воротах.

В год от Р.Х. 1055 пресвитер Ансельм из Бадажио в Медиолане, будучи ординарием, построил церковь святого Илария в Медиолане. Пресвитер Ансельм стал потом папой Александром третьим, который прежде был в ординариях, потому что пресвитеры не женились.

В год от Р.Х. 1066 до июльских календ пострадал блаженный Аиральд левит, который покоится в церкви св. Дионисия в Медиолане.

В год от Р.Х. 1068 глад и смерть были почти по всей земле.

В год от Р.Х. 1068 Готфрид, герцог Сполитанский и Матильда графиня изгнали римлян из Апулии. Эта Матильда так была сильна, что воевала против императора и обладала обширнейшими владениями, все имение свое пожертвовала перед алтарем св. Петра в Риме: даже сегодня [оно] называется владением святого Петра.

В год от Р.Х. 1090 в Англии святой Ансельм стал епископом Кентербери.

В год тот же некий тевтонец с сыном и женой, идущие ко святому Иакову Галлицийскому, будучи в Тулузе в беде, спрятали золотой меч в valisia; где сын in fulcha заподозрен был и прожил XXXVII дней; вследствие чего те чужеземцы или чужеземка, которые учинили беду, умерли.

В год от Р.Х. 1092 родился Бернард, который потом был аббатом.

В год от Р.Х. 1095 герцог равеннский с христианами освободил святую Гробницу Господа нашего Иисуса Христа. Тогда святой папа Урбан установил службу святой Госпоже Марии, ибо говорится ежедневно и в субботу празднуется месса святой Марии. Тот же папа в день 3 освятил церковь св. Абундия Кумского и было с ним шесть кардиналов и четыре епископа.

В год от Р.Х. 1095 в день XIII июля был освящен монастырь в Ганне близ Арсизате.

В год от Р.Х. 1098 христиане с рукой святого Григория перешли Через море и, обретя копье господне, взяли Иерусалим. И в Брегундии [Бургундии] в день св. Бенедикта в земле Кабилоненсийской [Шалонской] основан Астернеморский монастырь.

В год от Р.Х. 1103 в день 7 ранее апрельских календ основано было судилище пресвитера Алипранда церкви св. Павла в Компедо [in Compedo]. Через каковой огонь сей пресвитер перешел обольщенный, и Ардерика из Рауды пройти заставил; ему не помешал Арнольд, племянник того Ардерика, к заключению, приговоривший того пресвитера Алипранда к отсекновению носа и губ; после совершения этого его невиновного передал в узилище. Ибо из-за такового зловоления эти из Рауды упомянутого пресвитера пострадали, из-за чего пресвитер сей, частью поддерживаемый Херлембардом Арладским из Лауды [Лоди] этого Арнольда........ мечом был убит. И в тот год Гроссолан из архиепископата Медиоланского был изгнан.

В год от Р.Х. 1109 случилась война в Кампо, где медиоланцами пленены павийцы и их епископ.

В год от Р.Х. 1111 в день 7 до июньских календ разрушен был град лауденский [Лоди] и был в руинах 48 лет. В год тот же [папа] Пасхалий захвачен был императором Генрихом.

В год от Р.Х. 1114 когда сказанному Бернарду было 22 года, стал он цистерцианским монахом с тридцатью сотоварищами и Стефаном третьим, аббатом цистерцианским.

В год от Р.Х. 1122 упомянутый Бернард аббат выбран был архиепископом Медиоланским, но отказался: в тот же год Калист отказался от чести быть епископом луканским и сделал того епископом города Ипортулана и подчиненной ему провинции. И этот папа был тем, кто вообще постановил, чтобы не женились священники.

В год от Р.Х. 1124 в день четвертый августа у ворот Юпитера сгорела церковь святого Лаврентия.

В год от Р.Х. 1126 медиоланцы разрушили город Кумы [Комо] перед февральскими календами. И коронован был Конрад в императоры в Модоэтии архиепископом Медиоланским.

В год от Р.Х. 1128 в первый день перед июльскими календами, чтобы хранилось в казне Ландульфа.

[Остатки разграбленных сокровищ римских церквей, извратили сердца и заполучили папскую власть. Иннокентий на двух галерах с дверьми в год от Р.Х. MCXXX, как говорит Готфрид Буссерский, отправился сначала в Геную; затем бежал в Галлию, где король французский с почетом принял его].

[Примерно в то же время в год от Р.Х. MCXXXII император Лотарий вышеназванный, выйдя из Рима, вошел в Ломбардию и прибыл в Кремону. И в тот же год в Креме воссел, как говорит Готфрид Буссерский]

В год от Р.Х. 1133 во Франции была великая сушь, такая, что иссохли источники, озера, болота, реки.

В год от Р.Х. 1135 в день св. Винсента построен был монастырь Кларевалльский в Медиолане.

[В год от Р.Х. MCXXXIX.... Конрад император, из Германии выйдя, вторгся в Италию и в Медиолане архиепископом Медиоланским был коронован в церкви св. Амвросия. Готфрид Буссерский говорит, что был он коронован близ Аси, и после тем же архиепископом был коронован в Модоэтии. Однако корону в Риме он не получил].

В год от Р.Х. 1142 Конрад, третий император, перешел через море и много воевал: там многие христиане пострадали из-за козней греков, которые известь подмешали в хлеб.

В год от Р.Х. 1145 просиял магистр Бернард из церкви святого Виктора и переведена книга Иоанна Дамаскина на латинский: в тот год Готфрид Буссерский учредил странноприимный дом при св. Варнаве в Медиолане, с которого начался госпиталь св. Стефана в Бролио в Медиолане: и в тот же год в XV день апреля появилась комета с большим хвостом, и были многие смерти.

В год от Р.Х. 1145 император Фридрих Барбаросса разрушил город Медиоланский и графов из Инглесии, которые управляли в Медиолане, и отправил в Германию восемьсот человек из Медиолана и сделал многих воинами из тех, кто предал Медиолан.

[В MCXLVI в день XIIII июля был в Медиолане большой пожар, как говорит Готфрид Буссерский].

В год от Р.Х. 1147 Петр Ломбардский обнародовал утверждения.

В год от Р.Х. 1153 умер Готфрид Буссерский, который частью из своих сказанных пристанища сделал, а из другой части сделал общинные земли для родичей своих, которые земли некогда проданы были за 300 ливров сказанному пристанищу из Бролио: в тот же год умер св. Бернард аббат. В то время Фридрих был первым императором

В год от Р.Х. 1154 в день 4 октября упомянутый Фридрих вторгся в Ломбардию и разрушил Галиату, Тердону [Тортону] и Медиолан и передал Тердону враждебным павийцам.

[Все павийцы препровождены были в Медиолан; однако местным дана была свобода убежать. И говорил Готфрид Буссерский, что было это в год MCLVII].

В год от Р.Х. 1160 в день 4 августа начата была постройка нового града лауденского [Лоди] . И в день X августа Уберт из Пировано архиепископ Медиоланский обложил Каркану и взял ее, и Фридрих император бежал и многие захвачены были из его людей.

В год от Р.Х. 1162 в день 4 перед апрельскими календами тот Фридрих император, благодаря предательству некоторых медиоланцев, разрушил Медиолан, во времена упомянутого архиепископа Уберта с отрядом многих из города и области Медиоланской и разбил воинов из Инглесио.

В год от Р.Х. 1167 в день 6 перед майскими календами восстановлен был град Медиоланский и тот Фридрих император умер в год.... своей империи на реке, которая называется Сельфрион: в Романье Беатриса, жена его, пережила его.

В год от Р.Х. 1176 в день 5 февраля построена церковь св. Петра из Вибольдоно. И в день 4 перед июньскими календами упомянутый Фридрих император был побежден медиоланцами между Легнанумом [Леньяно] и Борсаном [Борсано]. В то время….

В год от Р.Х. 1179 просиял блаженный Гальдин, архиепископ Медиоланский и посланный в Рим для заседания советов, и упомянутый Уберт архиепископ, так как страшной смертью добровольно умер.

В год от Р.Х. 1180 просиял аббат Иоахим в Калабрии, который написал много книг о чинах и об Апокалипсисе писал и обо всех пророках.

В год от Р.Х. 1181 для почтения папы Александра медиоланцы и плацентинцы воздвигли Александрию в противопоставление Павии и затем по просьбе ломбардцев учредили епископство. Тогда епископа павийского лишили достоинства креста и палеи.

В год от Р.Х. 1183 Петр Коместор (Пожиратель), который рассказы и предания в одной книге свел для полезного хранения, которую назвал церковной историей.

В год от Р.Х. 1186 господин Альберт виконт (vizecomes) из Палантии был избран первым подестой Медиолана. И в день 5 перед февральскими календами праздновали свадьбу императора Генриха в саду святого Амвросия, который брал в жены Констанцию дочь короля Сицилии.

В год от Р.Х. 1188 основана вторая консулярия Медиоланская. В день перед ноябрьскими календами избран папа Урбан. В то же время взят был град Иерусалим сарацинами. В тот же год умер святой Леонард левит.

В год от Р.Х. 1189 основана третья консулярия Медиоланская.

В год от Р.Х. 1189 в апрельские календы Милон из Кардано, архиепископ Медиоланский, построил церковь Святой Троицы в устье озера близ Варисия [Варезе ?], в которой первым приором был Арнольд из Калабрии с четырьмя монахами.

В год от Р.Х. 1191 Родульф из Концексии стал подестой Медиолана. И в тот же год в 6 день апреля император Генрих был коронован и взял в жены Констанцию, дочь короля Сицилии, который звался по имени Ругерий [Роджер] и за пять лет до того император передал Тускуланум Церкви, а Церковь передала его римлянам, а римляне его разрушили. И в день 7 июля в потоке Олии убиты были кремонцы и пергамцы. В год от Р.Х. тот же основана четвертая консулярия Медиолана.

В год от Р.Х. тот же Фридрих (sic) император вторгся на Сицилию и захватил все вплоть до Неаполя через три месяца четвертого года подчинил все королевство Апулию.

В год от Р.Х. 1193 основана пятая консулярия Медиолана.

В год от Р.Х. 1195 Генрих император и Констанция жена его в день 3 января взяли Апулию. И в тот же год в день 16 сентября меньшие братья [монахи-минориты] вошли для жительствования в город Медиолан. В тот год канонизирован был святой Доминик.

В год от Р.Х. 1196 основана была последняя консулярия Медиолана. И в день 11 марта умер магистр Петр из Вавассорий из буссерского прихода Модоэтии и диакон господина папы, то есть кардинал, который был легатом в Венгрии, откуда написано было:

Магистр Петр - физик и ученый, что всех впереди
и не без Божественной искры в груди,

<< этот труд был сделан в Церкви св. Иоанна Крестителя в Модоэтии >>.

В год от Р.Х. 1198 основана была восьмая консулярия Медиолана часовня святого Амвросия Медиоланского. Тогда медиоланцы и павийцы вместе со своими союзниками вышли против Пергама [Бергамо].

В год от Р.Х. 1199 граф Манфред из Куртеновы стал подестой Медиолана.

В год от Р.Х. 1199 Раймунд из Вегионий из Бононии стал подестой Медиолана. Тогда же племя татарское, заняв прилежащие земли и жестокостью побуждаемое, на два отряда разделившись в Венгрию и Паннонию вторглось, где в равнинных битвах местных обитателей и короля Венгрии герцога Коломана в Панонии [разбили], благородного герцога Целетии [Силезии], Генриха, убили, а оставшийся же простой народ, как мужей, так и женщин, которых смогли обнаружить изгнали под угрозой меча. И так земли эти, большей частью Венгрию, опустошили, что в великий голод матери мясо дочерей своих ели и во множестве песок некий с гор вместо муки использовали.

В год от Р.Х. 1206 Уберт, виконт, из Плацентии [Пьяченцы] стал подестой Медиолана, и тогда обратился святой Франциск.

В год от Р.Х. 1207 Виконт из Плацентии был подестой Медиолана. И тогда папа Иннокентий послал двенадцать аббатов из цистерцианского ордена и легата и упомянутого епископа в Эксионенсий [Экс]. И брата Доминика дабы проповедал тот в землях Альбигойцев веру Христову.

[В год от Р.Х. тот же, примерно в MCCXII, когда исполнилось все упомянутое, избраны были в городе из граждан Медиолана десять подест, одним из которых был мудрый Паган Буссерский. Хроника Готфрида Буссерского говорит, что избраны были сорок воинов правосудия].

В год от Р.Х. 1217 Анделох из Бононии стал подестой в Медиолане. И в день XV июля орден упомянутых братьев получил утверждение.

В год от Р.Х. 1220 Амигином называемый был подестой Медиолана. И в день XV марта упомянутые братья отправились для поклонения к св. Евсторгию.

В год от Р.Х. 1221 Амиг из Лауды [Лоди] был подестой в Медиолане, который несправедливо отдал знамя архиепископа Медиоланского, и в месяце влаги была освящена церковь Кларевалльская и в день св. Августина умер блаженный Доминик из Бононии.

В год от Р.Х. 1222 Ланфранко из Мугио из Пергамо был подестой Медиолана. Тогда была война капитанов и vavassorum Медиолана против народа. Ардигот Марцеллин был предводителем народа и господин Отто из Манделло был во главе капитанов и vavassorum и всех благородных Медиолана. И праздновали мир в месяце августе в праздник св. Марии: тогда звезда появилась с большим хвостом и была луна будто мертва из-за звезды. В тот год в Рождество Господне земля тряслась часто так, что вся Бриксия была разрушена.

В год от Р.Х. 1226 Гуазма Руска был подестой в Медиолане. И тогда умер святой Франциск.

В год от Р.Х. 1228 Фаба из Бриксии [Брешии] был подестой в Медиолане. В тот же год была перестроена соборная полощадь Медиолана. И канонизирован был св. Франциск.

В год от Р.Х. 1233 господин Ольдрад из Трезено или из Аландо был подестой Медиолана. И приказал сжигать еретиков и сам Ольдрад приказал построить дворец в Оксиях.

В год от Р.Х. 1240 в Бургундии в имперской земле, свободной от гор, были раздавлены около пяти тысяч человек. Ибо одна огромная гора, отделенная от других гор большим расстоянием, переходя в некоторую долину, приблизилась в долинах к другим горам, всех в деревнях, землей и камнем покрывая. Тогда один иудей, одну скалу разрушив для расширения связки, в середине двух камней обнаружил полость без какого-либо разделения и трещины, в коей полости нашел одну книгу, как будто деревянные листы имеющую, написанную на трех языках, пришествие Господа от Адама вплоть до Христа и коими особенностями, видимо, всего в мире изображающую начало третьего мира, и в сем третьим мире утверждается, что Христос родиться должен был от девы Марии с тем, чтобы во славу человека умереть. Прочтя это, иудей вскоре со всей своей семьей крестился. И в сей книге было написано, что должно вновь открыться во времена Фердинанда короля Кастилии, которое случилось в 1250 в день 2 апреля. В тот год, блаженный Петр Мартир [Мученик] был убит в Барлассине, и его канонизировал папа Иннокентий четвертый.

В год от Р.Х. 1252 Ио[анн] Генрих, гражданин Мантуи, названный медиоланцами Гирольдетом, был подестой Медиолана и обладал такой добротой и твердостью, что считалось, что Бог через него управляет, и ни до того ни после не было равного ему среди подест в Медиолане, и также считается, что из-за ложного обвинения он умер. В тот же год подеста в начале своего управления приказал разрушить дома, существующие вокруг соборной площади общины Медиолана и построить палаты вокруг соборной площади общины Медиолана, которые будут состоять из трех частей, во время постройки которых он умер из-за общины Медиолана в тот же год в XI день июльских календ сказанный подеста умер в Генуе, куда пришел, заботясь об общине Медиолана, по настоянию папы, который тогда был в Генуе. В тот же год упомянутый подеста был оплакан всеми медиоланцами, как мужчинами, так и женщинами, и его останки были помещены в церкви св. Амвросия.

В год от Р.Х. 1254 в день 21 марта первый камень заложен был в церкви…снаружи pusterlam Браиде Гверчии. В тот же год в городе Неаполе умер [папа] Иннокентий четвертый.

В год от Р.Х. 1259 господин Мартин де ла Турре с войском своим захватил Азолина из Романо, который с огромным войском занял город Медиолан. И эта битва случилась в Олоне, где Азолин медиоланским войском был ранен, захвачен и убит.

В год от Р.Х. 1263 умер упомянутый Мартин.

В год от Р.Х. 1265 умер господин Филипп де ла Турре, который был руководителем народа Медиолана и руководителем Кум, Новарры, Пергамо и Лауды [Лоди] и место его занял руководитель господин Наполео де ла Турре.

В год от Р.Х. 1271 в день 20 мая начата была перестройка Медиолана и обновлены дороги, и первыми - были Новые Врата.

Текст воспроизведен по изданию: Джером Горсей. Записки о России XVI-начало XVII. М. МГУ. 1991