ПАТРИК ГОРДОН

ДНЕВНИК

ПРИЛОЖЕНИЯ

ДОКУМЕНТЫ

1666-1683

Дневниковые записи Патрика Гордона с июля 1667 по декабрь 1676 и с сентября 1678 по декабрь 1683 г., составлявшие один-два или более томов, не сохранились. Нижеследующие источники из российских и британских архивов и изданий призваны в какой-то мере восполнить утрату; часть из них публикуется впервые. Они далеко не исчерпывают документальных сведений о Гордоне и не имеют целью сколь-нибудь подробно воссоздать его жизненный путь, но лишь освещают некоторые важные обстоятельства его службы и странствий в эти годы. Тексты документов № 9, 10, 13, 14 и 15 любезно предоставлены для настоящего издания П.В. Седовым и сверены мною с подлинниками.

№1

Послужной список Патрика Гордона в России

/л. 157 об./ П.И. Гордон ²⁴⁸, родом шотландец, прибыл в Москву в звании майора в 7169 [1661] году и был переведен из Посольского в Иноземский приказ; и в 7171 [1662] году, в сентябре, произведен за прибытие в страну в подполковники; и был в 7172 и 3 [1664] году на службе Его Величества /л. 158/ в Смоленске; и в 7173 [1665] году, 11 февраля ²⁴⁹, он был произведен за заслуги его в полковники.

В 7174 [1666] году он был послан по делам Его Величества в Англию. В 7176 [1668] году он был на службе в Трубчевске, Брянске и других украинских городах. В 7179 [1670—71] году он был в Новом Осколе против мятежных казаков, и с того года до 7185 [1677] года он был на службе в Севске, а из Севска в 7182, 7183 и 7184 [1674—76] годах он был на службе в Каневе, Переяславе и в Чигорине при пленении Дорошенко, и в 7185 [1677] году при осаде Чигирина; и в 7186 [1678] году он был в Чигирине при осаде или обложении оного, в каковом году, 20 августа, за службу его в Чигирине был произведен в генерал-майоры /л. 158 об./ и был при отходе от Чигирина до роспуска армии 11 сентября.

В 7187 [1678] и с сего года до 7191 [1682-83] он был на службе в Киеве, в каковом году он был за службу его произведен в [101] генерал-лейтенанты, и пребывал впоследствии в Киеве до 7195 [1686— 87] года, в каковом году он получил команду над Московским выборным полком солдат, и в том же году был на службе в Крымском походе.

В 7196 [1687] году, И сентября, он был за его заслуги произведен в генералы. В 7197 [1689] году он был на службе в Крымском походе и в 7198 [1689] году в походе в Свято-Троицкий Сергиев Монастырь.

РГВИА. Ф. 846. On. 15. № 5 Л. 157о6.-158 об. ²⁵⁰

№ 2

Письмо П. Гордона графу Лодердейлу ²⁵¹, 1666

Достопочтенный,

Слава — вестница деяний великих мужей — не оставила холодные края России в сомнении или неведении о великой милости и покровительстве, кои Вашей С[ветлости] угодно оказывать нашим соотечественникам при Дворе Его Королевского Величества ²⁵² и повсюду, где случится. В такой уверенности я (будучи незнакомцем не только для Вашей С[ветлости], но некоторым образом и для моей родины) осмелился обратиться к Вашей С[ветлости] по чрезвычайному поводу следующего свойства.

Я опущу изложение причин и потребностей, что побудили меня, как и многих других, под конец нашей внутренней войны покинуть родной край, дабы попытать счастья вовне, а равно и ход моей жизни на службе различных государей, до тех пор, пока не буду иметь честь поцеловать руку Вашей С[ветлости] самолично.

Посему, Благороднейший Лорд, благоволите узнать, что в настоящее время я служу Его Царскому Величеству Российскому в звании полковника кавалерии и ныне исправляю дела как посланник от Его Ц. В. к Его К. В. По дороге сюда я путешествовал со всем возможным поспешением, невзирая на опасности, хлопоты и расходы, дабы своим усердием оправдать ожидания и доверие, возложенные на меня Его Ц. В. Однако, будучи почти в виду владений Его К. В., я принужден оставаться здесь уже месяц по недоступности переправы. Причину задержки я отношу к оскорбительной враждебности злонамеренной особы, чье имя — капитан Хилл.

Прибыв сюда 22 авг[уста], я обнаружил яхту или увеселительный корабль Его Величества, готовую отплыть в Англию под [102] командой помянутого капитана Хилла. Я ходил к нему просить о проезде, обещая удовлетворить его и не желая быть узнанным, ибо проследовал через часть Голландии ²⁵³. Я сказал ему, что я подданный Его К. Величества, служил разным иноземным монархам, чьи подробные и почетные свидетельства и рекомендации имею при себе, а ныне направляюсь на родину, дабы предъявить мое поручение Его К. В. Но осведомившись о моей стране и других частностях, он заявил, что не может взять меня с собою, ссылаясь всего лишь на очевидную ложь и прочие пустые предлоги, коими не стоит утруждать Вашу С[ветлость], и, несмотря на мои искренние и даже покорные уговоры и обещания к его удовольствию — не доставлять ему хлопот и расходов и разместиться с матросами на палубе, я ничего не смог от него добиться.

Назавтра я снова поднялся на борт у Остенде и, возобновив прежние уговоры, наконец объявил ему, что я послан Его Ц. В. Российским к Его К. В. по важным делам, для коих малейшее промедление будет весьма пагубно, и предложил к его удовольствию показать мое поручение, принять любые условия размещения, как и прежде, и взять с собой только одного мальчика и бумаги, но все было тщетно. Я сказал ему, наконец: в случае если я буду задержан здесь на сколь-нибудь значительный срок (как и произошло) и тем самым подвергнусь несчастью или ущербу, то он, возможно, за это ответит. Но он, кажется, был одержим невесть каким злобным мнением. Я удивился еще более, когда, отказав мне, он взял в пассажиры нескольких купцов и моряков и, среди прочих, двух женщин, кои обыкновенно требуют больших хлопот и пространства, чем мужчины.

Таково вкратце, Благороднейший Лорд, мое дело, которое (если Ваша С[ветлость] сочтет удобным) я покорнейше прошу Вашу С[ветлость] представить Его К. Величеству, не сомневаясь, что Его К. В. примет оное во внимание. Я надеюсь, что наши усилия добыть хлеб путем честного служения тем государям, кои пребывают во дружестве с Его К. В., не станут поводом к лишению нас общих привилегий и обычных любезностей, коими обладают другие подданные Его К. Величества. Если же сие имеет слишком сильный привкус гнева или жажды удовлетворения — я уповаю, что Ваша С[ветлость] меня извинит и усмотрит в том либо наследственную черту (как говорят иные) нашего народа, либо присущую мне лично, ибо я никогда не имел привычки сносить оскорбления, не возмущаясь. Конечно, величайшая милость Вашей Светлости будет одолжением столь высокого рода не только для меня и всех подданных Его К. В., кои служат на чужбине (большинство из них [103] я имею честь знать), но в равной мере — для всех друзей и родных у нас дома; им всем я не премину сообщить о великой чести и превосходной милости, дарованной мне,

Вашей Светлости

вернейшему и покорнейшему слуге —

П. Гордон

Брюгге, 16/26 сентября 1666.

BL. Add. MSS 23125, f. 96 ²⁵⁴.

№ 3

Письмо П. Гордона графу Лодердейлу, 1668

Сие Достопочтенному Графу Лодердейлу в Уайтхолле ²⁵⁵.

Москва, 15 июля ²⁵⁶ 1668

Достопочтенный,

Хотя из почти ледяного пояса, однако же с самой горячей привязанностью, влекомый покорным долгом, я посылаю сие обращение к Вашей Светлости. Все человеческие деяния, установления, сообщества, все земные создания и даже растения привязаны к созданиям небесным и обязаны им неким долгом, по причине их влияния на оные. Также и мы, пресмыкаясь в низших орбитах, не можем не чувствовать обязанности, что должны нести перед теми особами и духами, кои движутся в высших сферах. Множество незаслуженных милостей, что Ваша С[ветлость] изволили даровать мне, пока я пребывал в Англии, наложили нерушимые узы и обязательства на все мои способности. Я лишь не ведаю средств и лишен достаточной возможности, дабы представить очевидные свидетельства моих подлинных намерений. Мой тесть, освобожденный до моего приезда из Англии, тем не менее признает себя обязанным Его К[оролевскому] Величеству, а также Вашей Св[етлости] и через меня покорнейше благодарит Вашу С[ветлость] за хлопоты в его пользу ²⁵⁷. Будучи произведен в генерал-майоры, он отбыл отсюда, и ему предстоит иметь верховную команду над небольшой армией против казаков и татар, куда весьма спешно должен идти и я со своим региментом.

Я посылаю по сему случаю к Вашей С[ветлости] непритязательную икру в материнской оболочке ²⁵⁸, которая придаст лучший вкус кубку доброго напитка и к тому же имеет необычайное укрепляющее свойство. Если есть что-либо производимое этой страною и могущее [104] быть полезным Вашей С[ветлости], дайте мне знать Вашу волю, и она будет должным образом исполнена. Но дабы не показаться утомительным, изъявляя покорнейшее почтение досточтимой супруге и семейству Вашей С[ветлости], я прощаюсь и остаюсь,

Достопочтенный,

Вашей С[ветлости] вернейшим и покорнейшим слугою —

П. Гордон

BL. Add. MSS 23129, f. 231 ²⁵⁹

№ 4

Письмо П. Гордона Джозефу Уилъямсону ²⁶⁰, 1669

Сие м-ру Джозефу Уильямсону, в покоях милорда Арлингтона в Уайтхолле, Лондон.

Эдинбург ²⁶¹, 12 октября 1669

Сэр,

Дела, явившиеся причиной моего отъезда в обществе мил[орда] Комиссара ²⁶², помешали мне чаще свидетельствовать должное почтение, навещая Вас. После того, как здесь прервется парламент ²⁶³, я еду в деревню к родителям; перезимовав там, я намерен вернуться в Россию весной и надеюсь ехать через Польшу. Если по пути я не найду возможностей обосноваться где-либо еще, то намерен пребывать в России некоторое время, хотя, видит Бог, наше жалованье там доставляет лишь весьма скудное существование по ходу нынешних дел. Здесь, в Шотландии, солдаты удачи не могут достичь почетного служения у вельмож и знатных особ, а в Англии чужестранцы нанимаются редко, так что нужда (никогда еще не бывшая добрым кормчим) заставляет нас служить иноземным государям. Тем не менее, если по чести мы можем быть чем-либо полезны нашей родине, это станет некоторым утешением. Однако же дам Вам отчет о нашем пути сюда.

В иных английских городах мил[орд] Комиссар был принят с колокольным звоном и музыкою, какой располагали в тех местах. В Донкастере Его С[ветлость] встретили кое-кто из шотландской знати, в Дарэме — великое множество, и так нас встречали постоянно по всей дороге до границы; на границе — графы Роксборо и Хьюм с более чем 200 спутниками каждый. В Хаттон Ридже пехотные полки г[ерцога] Монмута и г[рафа] Роксб[оро] были расставлены [105] отличным строем с 2 эскадронами от графств, и так на всем пути полки милиции по своим областям с эскадронами; эскадроны сопровождали Его С[ветлость] за пределы своих территорий. В Масселборо были выстроены конная гвардия Его Величества и Канцлера с Лотианскими пехотными полками и эскадронами конницы; поблизости милорд Канцлер ²⁶⁴, герцог Хэмилтон и несколько других вельмож встречали Его С[ветлость].

Когда милорд появился в виду города и замка ²⁶⁵, был дан залп из 28 замковых орудий; близ города был построен Городской полк, а внутри Водяных ворот — 400 горожан с протазанами, в три шеренги с каждой стороны, образуя проход до Аббатских ворот. На полпути между Водяными и Аббатскими воротами, с городской стороны, Его М[илость] приветствовали провост и магистраты ²⁶⁶; внутри аббатства был выстроен постоянный пехотный полк под командой милорда Литго. Лорд Комиссар совершил въезд с лордом Канцлером справа от него и г[ерцогом] Хэмилтоном слева, чуть позади, с остальною знатью, королевской и канцлерской гвардией и, наконец, эскадроном от графства под командой милорда Рэмзи.

В следующий раз я надеюсь передать Вам имена комиссаров от графств и бургов. Я жажду возобновить нашу переписку; Вы можете направлять Ваши письма сюда моему родственнику, сэру Джорджу Гордону оф Хэддо ²⁶⁷ — комиссару от Эбердиншира. Будьте уверены, хотя я мало о чем смогу писать к Вам из деревни, однако по возвращении кое-что может представиться достойным Вашего сведения.

В случае неудачи на чужбине, если возможно при Вашем посредстве рекомендовать меня на какую-либо честную или почетную должность в службе Его Величества, будь то внутри или вне страны, я сочту сие вечным и невознаградимым одолжением. Сэр Питер Уич ²⁶⁸ обещал ознакомить Его Величество с моими стараниями /л. 94 об./ относительно тамошних дел Его Величества. Я весьма хорошо знаком с положением и нравами поляков, послужив их короне некоторое время, также и [с событиями] в Швеции, Германии и Дании. Et ecce totum M[agnitudini?] V[est]rae animum credidi ²⁶⁹. С сим я должен был ознакомить Вас, пока пребывал там ²⁷⁰, но не имел времени, ибо срочная частность в отношении одной вещицы, дарованной мне отцом, вызвала мой нежданный и столь внезапный отъезд оттуда. Итак, в надежде, что Вы извините мою чрезмерную уверенность при доставлении Вам такого беспокойства, я остаюсь

Вашим вернейшим другом и слугою —

П. Гордон

PRO. S.P. 29 /266. f. 94 r. - v. ²⁷¹ [106]

№ 5

Доверенность П. Гордона на ведение его дел в Шотландии, 1670—1671

/с. 178/ 16 ноября 1671

/с. 183/ В присутствии [лордов Совета и Суда] явился м-р Джон Андерсон, адвокат, как предстатель за полковника Патрика Гордона, и подал нижеизложенную доверенность, содержание коей следует.

Да будет ведомо всем, что настоящей грамотою я, полковник Патрик Гордон, поскольку мне предстоит по воле Божией отбыть из сего королевства по делам моим и заботам, и вполне желая, дабы дела мои в Шотландии могли управляться и производиться со всем тщанием и усердием к моей пользе и выгоде, и будучи совершенно убежден в родстве и дружестве, доверии и преданности Джеймса Гордона из Артрохи, моего дяди, и м-ра Томаса Гордона, стряпчего в Эдинбурге, моего двоюродного брата, и в их способности и готовности делать и совершать все в отношении моих преимуществ; посему знайте, что я, помянутый полковник Патрик Гордон, сделал, назначил и определил, а также настоящим делаю, назначаю и определяю помянутых Джеймса и м-ра Томаса Гордонов моими поверенными, управляющими и уполномоченными, давая и предоставляя им полное право, основание и поручение просить, требовать, получать, применять и взимать все денежные суммы, главные годовые ренты, издержки и все прочее, что мне должно причитаться от какого-либо лица или лиц, или будет причитаться впоследствии; возобновлять или изменять соответствующие ручательства или распоряжаться иным образом к моему благу и пользе; вызывать в суд, обвинять и предъявлять иски о том же; при получении оных [средств] выдавать квитанции и расписки, кои будут достаточны для получателей; использовать любые суммы, что причитаются или будут впредь причитаться мне с земли или любого другого залога, как они сочтут наилучшим и сообразным; осуществлять соглашения, сделки и прочее и поступать при этом тем же образом, как и я сам, если бы лично присутствовал при совершении и заключении оных; и вообще исполнять все и каждое из прочих дел касательно вышеназванного так же и столь же свободно во всех отношениях, как если бы я присутствовал, или мог бы поступать прежде составления сего; при постоянном условии, что помянутые Джеймс и м-р Томас Гордоны станут делать и совершать вышесказанное по совету Сэра Джорджа Гордона оф Хэддо, рыцаря и баронета, если ему угодно, и обязуются верно и твердо держаться его [107] мнения и проч. Сия доверенность и поручение будет действовать и иметь силу всегда, доколе оная формально не отменена мною письменно. Для вящей уверенности я удовлетворен и согласен, дабы сие было внесено и регистрировано в книги Совета и Суда и пребывало там ad futuram rei memor[ia]m ²⁷², ради чего назначаю м-ра Джона Андерсона, адвоката, моим предстателем.

В удостоверение чего (составлено м-ром Томасом Гордоном) я подписал сие собственноручно в Охлухрис ²⁷³ в двадцатый день апреля 1670 года перед такими свидетелями: Джон Гордон оф Охлухрис, мой отец, и У[илья]м Ламсден оф Лиск.

Sic sub-r ²⁷⁴: П. Гордон; Джон Гордон, свидетель; У. Ламсден, свидетель.

NAS. RD 4/30, р. 183 ²⁷⁵.

№ 6

Акт о пожаловании П. Гордону гражданства города Эбердина, 1670 ²⁷⁶

В Эбердине, в шестой день месяца мая, в Год Господень тысяча шестьсот семидесятый, в присутствии провоста ²⁷⁷, бэйли ²⁷⁸, декана гильдии ²⁷⁹ и казначея помянутого бурга. Сегодня достопочтенный муж Патрик Гордон, полковник под властью Светлейшего и Сиятельнейшего Императора России, Великого Князя Московского и проч., был принят и допущен в вольное гражданство и братство гильдии вышеназванного бурга Эбердина из особой милости и благоволения, кои помянутые магистраты питают к помянутому полковнику Патрику Гордону. И принесена им обычная присяга.

Aberdeen City Archives. Burgess Register 1632-1694, p. 486 ²⁸⁰.

№ 7

Акт о передаче родового поместья Охлухрис П. Гордону и его супруге, 1670—1671

Грамота на владение ²⁸¹ полковнику Патрику Гордону и Катарине ван Бокховен, его супруге, землями Охлухрис, предъявленная м-ром Александером Робертсоном, адвокатом в Эбердине, в двадцать пятый день января 1671 г. [108]

Хартией, датированной в Уэстертуне [оф Охлухрис] двадцатым днем ноября 1670 года, в присутствии Джеймса Гордона из Артрохи, Джеймса Гордона — самого младшего законного сына дарителя, Джона Хэя из Охлухрис и Джеймса Гордона — сына покойного м-ра Томаса Гордона, брата дарителя; Джон Гордон оф Охлухрис с согласия Мэри Огилви, его супруги ²⁸², даровал своему второму законному сыну, полковнику Патрику Гордону, и Катарине ван Бокховен, его супруге, тому из них, кто дольше проживет, в пожизненную ренту, а наследникам, кои родились или родятся меж ними, в феод ²⁸³ земли Охлухрис, Истер и Уэстер, с прилегающими угодьями оных, именуемыми Мюртэк, мельницей Охлухрис, мельничными землями, сборами и доходами с оных, сохраняя дарителям пожизненную ренту с западного плуга ²⁸⁴ в Охлухрис, коим они тогда владели. Грамота дана в двадцать девятый день декабря 1670 г. в присутствии Джеймса Гордона, сына покойного м-ра Томаса Гордона из Тернало, и Уолтера Крукшенка, садовника в Уэстертуне.

NAS. Particular Register of Seisins for Aberdeenshire and Kincardineshire. Vol. VII, f. 232-234 ²⁸⁵.

№ 8

Акт о продаже части поместья Охлухрис П. Гордону и его супруге, 1671—1672

Грамота на владение полковнику Патрику Гордону и Катарине ван Бокховен землями Истер Охлухрис и проч., предъявленная м-ром Александером Робертсоном, адвокатом в Эбердине, в десятый день января 1672 г.

Распоряжением, датированным в Эллоне пятнадцатым днем ноября 1671 г., Гэвин Крукшенк из Мэйнс оф Барра и Гилси Смит, его жена, продали полковнику Патрику Гордону, второму законному сыну Джона Гордона оф Охлухрис, и Катарине ван Бокховен, его жене, тому из них, кто дольше проживет, деревню и земли Истер Охлухрис с правом выкупа за плату в пять тысяч пятьсот марок ²⁸⁶. Грамота на владение дана в четвертый день января 1672 г. Джону Гордону младшему из Уэстертуна, поверенному получателей, в присутствии Джеймса Гордона из Уэстертуна.

NAS. Particular Register of Seisins for Aberdeenshire and Kincardineshire. Vol. VII, /. 442-444 ²⁸⁷. [109]

№ 9

Память о переводе П. Гордона из Разрядного приказа в Иноземский, 1674

/л. 893/ Лета 7183 сентября в 12 день по Государеву Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича Веса Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца указу память стольнику князю Ивану Борисовичю Троекурову да думному дворянину Семену Федоровичи) Полтеву да дьяком Ивану Клементьеву да Леонтью Меншому. Указал Вел. Государь Царь и Вел. Князь Алексей Михайлович Веса Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержец драгунского строю полковника Петра Гордана, которой был в Севску у камарицких драгунов ²⁸⁸ полковником, из Розряду отослать в Ыноземской приказ по-прежнему для того, что камарицких драгунов полк, у которого он, Петр, был полковником, послан в Киев на перемену прежним, а у того камарицким драгуном полку велено быть полковнику /л. 894/ Миколаю Фан Залену с начальными людьми, которой послан в Киев ис приказу Малыя Росии; и из Розряду полковник Петр Гордан послан к вам в Ыноземской приказ с подьячим с Миткою Камаровым. И по Государеву Цареву и Вел. Князя Алексея Михайловича Веса Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца указу стольнику князю Ивану Борисовичю Троекурову да думному дворянину Семену Федоровичю Полтеву и дьяком Ивану и Аеонтью о приеме того полковника учинить по сему Вел. Государя указу.

РГАДА. Ф. 210. Севский стол. On. 14. Стб. 288. Л. 893-894 ²⁸⁹.

№ 10.

Челобитная П. Гордона и офицеров его полка о выдаче жалованья, 25 октября 1676

/л. 298/ Царю Государю и Великому Князю Феодору Алексеевичи) Веса Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцу бьют челом холопи твои иноземцы, полковник Петрушка Гордан своево полку с начальными людьми. Служим мы, холопи твои, тебе, Вел. Государю, в Севском полку и в нынешнем, Государь, во 185-м году были мы, холопи твои, на твоей, Вел. Государя, службе под Чигириным с комарицкими драгуны и октября в 9 день мы, холопи твои, с твоей, Вел. Государя, службы отпущены в Севеск. А ныне ж, Государь, велено нам, [110] холопем твоим, быть с полком на твоей, Вел. Государя, службе в полку окольничего и воеводы у князя Григорья Афонасьевича Козловского. И будучи мы, холопи твои, на твоей, Вел. Государя, службе в зимних и в летних походех, оскудали и одолжали и лошедьми опали, а твоево, Вел. Государя, жалованья на нынешней на 185-й год нам, холопем твоим, ничего не дано. А нам, холопем твоим, без твоево, Вел. Государя, жалованья служить и поднятца нечим. И о том твоем, Вел. Государя, жалованье били челом тебе, Вел. Государю, мы, холопи твои, а в Сев-ску в приказной избе стольнику и воеводе Леонтью Романовичю Неплюеву да дьяку Борису Остолопову подавали челобитную. И оне, стольник и воевода и дьяк, в твоем, Вел. Государя, жалованье нам, холопем твоим, отказали, а сказали нам, холопем твоим: прислана де к ним в Севеск твоя, Вел. Государя, грамота, что без твоево, Вел. Государя, указу и без грамот из Розряду твоей Государевы денежной казны ни на какие росходы давать не велено.

Милосердый Государь Царь и Великий Князь Феодор Алексеевич Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержец, пожалуй нас, холопей своих, вели, Государь, нам, холопем своим, для своей, Вел. Государя, службы и нашей /л. 298 об./ нужды и скудости свое, Вел. Государя, годовое жалованье на нынешней на 185-й год выдать; чтоб нам, холопем твоим, было чем на твою, Вел. Государя, службу поднятца и впредь твоей, Вел. Государя, службы не отбыть, и сию нашу челобитную из Севска послать к тебе, Вел. Государю, к Москве в Розряд с отпискою. Царь Государь, смилуйся, пожалуй.

P. Gordon,

Al-r Landells,

I, Maior William Hay, underwrytt

in name of the rest of the officers

W. Hay ²⁹⁰

РГАДА- 05. 210. Севский стол. On. 14. Стб. 303. Л. 298-298 об.

№ 11

/л. 413/ Драгунского строю:

/л. 420/ Полковник, по 45 рублев на месяц:

Петр Гордан. [1110]

Подполковник, по 15 рублев на месяц:

Александр Ланден [Лэнделс] — велено быть из маеоров в подполковниках во 183-м году.

Маеор, по 14 рублев на месяц:

Вилим Гей [Хэй].

/л. 420 об./ Капитаны, по 11 рублев на месяц:

Варфоломей Виндерберх,

Миколай Тимофеев — велено быть ис порутчиков в капитанех во 179-м году,

Вилим Кит — велено быть ис прапорщиков в капитанех во 185-м году,

/л. 421/ Юрья Барандер,

Иван Горбовской — велено быть ис порутчиков в капитанех во 184-м году февраля в 16 день,

Бастьян Грелин — велено быть ис порутчиков в капитанех во 184-м году.

/л. 421 об./ По 5 рублев на месяц:

Полуехт Телегин.

Порутчики, по 8 рублев по 3 алтына по 2 денги на месяц:

Иван Люблинской,

Юрья Вотковской — велено быть ис прапорщиков в порутчиках во 183-м году,

/л. 422/ Станислав Бородовиц — велено быть ис прапорщиков в порутчиках во 183-м году,

Юрья Крист ²⁹¹,

Михаиле Вольской.

По 3 рубли на месяц:

Ульян Сундешов.

/л. 422 об./ Прапорщики, по 5 рублев по 13 алтын по 2 денги на месяц:

Василей Капуста,

Савелей Станиславов,

Иван Крист,

Александр Ланден [Ламсден] — велено быть в прапорщиках во 183-м году,

/л. 423/ Михаиле Любецкой — велено быть в прапорщиках во 184-м году,

Афонасей Савельев — велено быть в прапорщиках во 184-м году, [112]

Яган Фан Стрелен — ведено быть из недорослей в прапорщиках во 184-м году,

/л. 423 об./ Александр Лифлянт — велено быть в прапорщиках во 184-м году.

РГАДА. Ф. 210. Книги Московского стола. On. 6. Кн. 95. Л. 420-423 об. ²⁹²

№ 12

Письмо П. Гордона Дж. Уильямсону, 1678

Достопочтенному Сэру Джозефу Уильямсону, одному из Главных Государственных Секретарей Его Священного Величества, Уайтхолл.

Достопочтенный,

После долгого молчания по причине моей занятости на службе Его Царского Величества вдали от столичного города, по случаю возвращения посланника Его Королевского Величества ²⁹³ я не мог упустить такую возможность поцеловать руку Вашей С[ветлости]. После моего приезда сюда я думал сделать это самолично, ибо посланник получил обещание о моем увольнении, когда кампания окончится, но мне воспрепятствовало назначение на оборону столь важного ныне города — Чигирина. Я вручил реляцию о нашей последней кампании ²⁹⁴ подателю сего, который сообщит оную Вашей С[ветлости]; то, что произойдет в сей грядущей я, по воле Божией, отважусь переслать. Сожалею, что дела Его Королевского Величества в этой стране имеют столь малый успех ²⁹⁵, особливо при таком стечении времени и обстоятельств, когда можно было ожидать иного. Податель сего, несомненно, приложил все возможные усилия и усердие и с великими затратами и хлопотами отстаивал честь Его Королевского Величества до последнего. Я покорно прошу о посредстве Вашей С[ветлости] перед Его Королевским Величеством ради письма в мою пользу, дабы я мог быть отпущен на родину, когда грядущая кампания завершится. Итак, покорно прощаясь, я остаюсь

Вашей Светлости

нижайшим слугою —

П. Гордон

Москва, четв[ерг], 28 января 1678.

PRO. S.P. 91/3, f. 276 ²⁹⁶. [113]

№ 13

Запись о посылке П. Гордона с полком на службу в Чигирин, 1678

/л. 45/ В нынешнем во 186-м году генваря в 1-м числе по указу Великого Государя и по памяти ис приказу Малыя Росии послана его Государева грамота в Севеск к столнику и воеводе к Леонтью Неплюеву да к дьяку к Климу Судейкину, а велено им послать из Севска на Государеву службу в Чигирин драгунского строю полковника Петра Гордана с началными людьми и с полным ево драгунским полком и со всякими воинскими и с хлебными полными запасы тотчас безо всякого мотчанья.

А генваря ж в 26-м числе для тое службы полковник Петр Гордон с началными людьми с Москвы послан в Севеск, а в Государеве грамоте в Севеск писано: велено ево, Петра, с началными людьми и з драгуны и со всякими воинскими и с хлебными с полными /л. 46/ запасы по прежнему Государеву указу выслать в Чигирин тотчас безо всякого мотчанья.

Февраля в 8-м числе Розрядного приказу с подьячим с Пересветом Жоховым.

186-го февраля в 14 день по указу Великого Государя послать его Государева грамота в Севеск к столнику и воеводе к Левонтью Неплюеву, чтоб он по прежнему его Государеву указу полковника Петра Гордана с полком ис Севска выслал в Чигирин безо всякого мотчанья того часу, чтоб им в Чигирин притить по нынешнему зимнему пути вскоре, а будет стрелецкие приказы все пришли, и его выслать с ними вместе, а будет не были, и ему с полком итить и ждать и о всем учи[ни]ть как о том в прежних грамотах к ним написано.

РГАДА. Ф. 210. Белгородский стол. Стб. 867. Л. 45-46.

№ 14

Выписка о припасах для полка П. Гордона, 1678

/л. 151/ В доклад.

В нынешнем во 186-м году февраля в 19 день к Великому Государю Царю и Великому Князю Феодору Алексеевичи) Веса Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцу писали из Севска столник и воевода Леонтей Неплюев да дьяк Клим Судейкин. [114]

По указу де Великого Государя велено им на Государеву службу в Чигирин послать из Севска драгунского строю полковника Петра Гордона с полным ево драгунским полком и со всякими воинскими и хлебными и полковыми запасы.

А ныне у него в полку налицо:

2 пищали медных,

к ним 196 ядер,

зелья пушечного 10 пуд,

ручного 30 пуд,

свинцу 30 пуд 25 фунтов,

/л. 152/ 5 кос.

И против росписи в Севску нет:

5 кос,

16 фунтов стали,

45 заступов,

42 кирки.

И Великий Государь Царь и Великий Князь Феодор Алексеевич Веса Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержец о том что укажет.

186-го февраля в 20 день по указу Вел. Государя бояря, слушав сей докладные выписки в передней, приговорили то все, что есть налицо, дать в тот полк тотчас, а косы и заступы и кирки велеть, зделав, отдать в тот же полк и о том в Севск послать его Государеву грамоту к воеводе и к дьяку, а стали к ним послать в Севеск с первым гонцом.

РГАДА. Ф. 210. Белгородский стол. Стб. 867. Л. 151-152. [115]

№ 15

Отписка П. Гордона царю Федору Алексеевичу, 1678

/л. 663/ Государю Царю и Великому Князю Феодору Алексеевичи) Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцу холоп твой Петрушко Гордон челом бьет. В нынешнем, Государь, во 186 году февраля в 27 день прислана твоя, Вел. Государя Царя и Вел. Князя Феодора Алексеевича Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца, грамота из Розряду в Путивль ко мне, холопу твоему, а по той твоей, Вел. Государя, грамоте велено мне, холопу твоему, по прежнему и по сему твоему, Вел. Государя, указу на твою государеву службу в Чигирин моево, холопа твоево, полку с начальными людми и з драгуны и со всеми полковыми и хлебными полными запасы итти из Севска с стрелецкими приказы, которые посланы на твою государеву службу в Чигирин же вместе тотчас безо всякого мотчанья. И я, холоп твой, из Севска пошол преже приказов московских стрельцов и, перешод реку Семь, учьну приказов /л. 664/ московских стрельцов ожидать у вокопу, где преж сего стоял боярин и воевода князь Григорей Григорьевич Ромодановской с товарыщи, и о всем учинив по твоему, Вел. Государя, [указу] и против грамоты ис приказу Малыя Росии.

/л. 663 об./ Государю Царю и Великому Князю Феодору Алексеевичю Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцу.

186-го марта в 11 день подал черниговец Иван Криничин.

Чтена, взять в столп.

В книгу пис[ана].

В Розряд.

РГАДА. Ф. 210. Белгородский стол. On. 12. Стб. 867. Л. 663-664.

№ 16

Указы о назначении П. Гордона на службу в Киев, 1678

/л. 1/ Лета 7187 октября в 8 день по Государеву Цареву и Великого Князя Феодора Алексеевича Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца указу дьяком думному Василью Семенову, Петру Ковелину, Федору Шакловитому, Любиму Домнину. Бил челом Вел. Государю Царю и Вел. Князю Феодору Алексеевичи) Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержцу войска Запорожского гетман Иван Самойлович и з столником с Семеном Алмазовым словесно приказывал, чтоб Вел. Государь пожаловал ево, гетмана, указал послать на [116] свою, Вел. Государя, службу в Киев драгунского строю генерала маеора Петра Гордана в скором времяни, а он, Петр, к осадному времяни /л. 2/ в Киеве зело надобен. И Вел. Государь Царь и Вел. Князь Феодор Алексеевич Веса В. и М. и Б. Росии Самодержец указал по тому гетманскому челобитью генерала маеора Петра Гордана послать на свою, Вел. Государя, службу в Киев незамотчав. И о том в Севеск к воеводе послать свою, Вел. Государя, грамоту из Розряду. И по Государеву Цареву и Вел. Князя Феодора Алексеевича Веса В. и М. и Б. Росии Самодержца указу дьяком думному Василью Семенову и Петру Ковелину и Федору Шакловитому и Любиму Домнину учи-нити о том по указу Вел. Государя.

За приписью диака Емельяна Украинцова послана с подьячим с Алексеем Богдановым.

/л. 13/ От Царя и Великого Князя Феодора Алексеевича Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца в нашу отчину в Киев боярину нашему и воеводе князю Михаилу Андреевичю Голицыну. Указали мы, Вел. Государь, быть на нашей, Вел. Государя, службе в Киеве драгунского строю генералу маеору Петру Гордану и ведать ему пехотные, драгунской и салдацкие полки, а полковнику и идженеру Миколаю фан Залену ²⁹⁷ и сыну ево маеору Миколаю ж быть на нашей, Вел. Государя, службе в Переяславле и ведать в Переяславле пехотные ж полки. И как к тебе ся наша, Вел. Государя, грамота придет, а генерал маеор Петр Гордон в Киев приедет, и ты б, боярин наш и воевода, на нашей, Вел. Государя, службе в Киеве быть ему, Петру, и ведать пехотные, драгунской и салдацкие полки велел, а полковника и идженера Миколая фан Залена /л. 14/ и сына ево маеора Миколая отпустил в Переяславль тотчас и велел ему ведать в Переяславле пехотные ж полки. А которого числа генерал маеор Петр Гордон в Киев приедет, а полковник Миколай фан Зален и сын ево Миколай ж в Переяславль отпущены будут, и ты б, боярин наш и воевода, о том к нам, Вел. Государю, писал, а отписку велел подать в приказе Малыя Росии дьяком нашим думному Лариону Иванову, Василью Бобинину, Емельяну Украинцову. Писан на Москве лета 7187 октября в 19 день.

За приписью дьяка Емельяна Украинцова послана.

/л. 15/ От Царя и Великого Князя Феодора Алексеевича Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца генералу маеору Петру Ивановичю Гордану. По нашему, Вел. Государя, указу велено тебе быть на нашей, Вел. Государя, службе в Киеве и ведать пехотные, драгунской и са[лда]тцкие полки, и об отпуске твоем на нашу, [117] Вел. Государя, службу в Киев наш, Вел. Государя, указ в Севеск к столнику нашему и воеводе к Леонтью Неплюеву послан из Розряду. И как к тебе ся наша, Вел. Государя, грамота придет, и ты б на нашу, Вел. Государя, службу в Киев ехал немешкав, а что тебе ко охранению киевских крепостей каких ратных припасов и подкопных снастей и ратного всякого строю надобно, и ты б о том к нам, Вел. Государю, писал и прислал за своею рукою роспись. А отписку и роспись велел подать в приказе Малыя Росии дьяком нашим думному Лариону Иванову, Василью Бобинину, Емельяну Украинцову. Писан на Москве лета 7187 ноября в 5 день.

За приписью дьяка Емельяна Украинцова послан с подьячим с Иваном Богдановым.

/л. 20/ В нынешнем во 187-м году по указу Вел. Государя Царя и Вел. Князя Феодора Алексеевича Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца велено быть на ево, Вел. Государя, службе в Киеве генералу маеору Петру Гордану, а что ко охранению киевских крепостей Вел. Государя ратных людей и каких ратных припасов и подкопных снастей и ратного всякого строю надобно, и о том велено ему учинить сметную роспись и подать в Киеве боярину и воеводе князю Михаилу Андреевичю Голицыну, а боярину и воеводе тое роспись велено прислать к Вел. Государю к Москве. Таковы Вел. Государя грамоты в Киев к боярину и воеводе ко князю Михаилу Андреевичю Голицыну и к нему, генералу маеору к Петру Гордану, посланы ноября в 5 день.

И ноября в 15 день в приказе Малыя Росии обявился генерал маеор Петр Гордан, а сказал, что приехал он к Москве, не ведая того Государева указу, что ему велено быть на ево, Вел. Государя, службе в Киеве.

РГАДА. Ф. 124. Малороссийские дела. 1678 г. № 19. Л. 1-2, 13-15, 20 ²⁹⁸.

№ 17

Сметная роспись П. Гордона и царский указ по усилению киевского гарнизона, 1678

/л. 21/ И в приказе Малыя Росии генерал маеор против указу Великого Государя подал роспись, что ко охранению града Киева ратных людей и иных всяких ратных и подкопных припасов надобно. А в росписи за ево рукою написано: [118]

А что де ко огнестрельному и к подкопному делу, каких припасов надобно, и тому подадут росписи огнестрельные и подкопные мастеры.

И против сметной росписи генерала маеора Петра Гордана доведетца послать в Киев в прибавку х киевскому:

Ратных людей 25 127 чел.,

1 чел. инженер,

2 чел. огнестрельных мастеров,

20 чел. гранатчиков,

5 чел. подкопщиков,

2 чел. пушечных мастеров,

2 чел. самопальных мастеров,

10 чел. лекарей, а с ними учеников 20 чел.,

/л. 25/ 103 чел. пушкарей.

Всего ратных и мастеровых людей и нарядных и ратных припасов надобно:

Людей 25 272 чел.,

6 пищалей верховых,

9302 гранаты розных статей,

29 пищалей розных статей,

50 000 ядер розных статей,

7041 пуд без чети зелья пушечного,

9153 пуда зелья ручного и с тем, что велено послать с Москвы,

200 пуд зелья мелкого головного,

9079 пуд фетилю,

3732 пары лат, а буде ис того числа воложить полы и оплечки, что ныне в Киеве, и к тому доведетца послать 2072 пары,

3828 шишаков,

500 пуд смолы черной,

166 пуд железа свицкого,

20 пуд стали или укладу,

/л. 26/ 4672 аршина холсту,

200 аршин бумазеи или сурового холсту,

500 пуд шерсти,

716 кирок земляных,

1000 кирок каменосечных,

53 молота больших и середних.

/л. 27/ 187-го ноября в 26 день Великий Государь (полное), слушав сей росписи в передней, указал и бояря приговорили: быть в Киеве и в прежнем, опричь Володимерова приказу Воробина, пятнатцати тысячам человеком стрельцом и салдатом, и в то число в [121] прибавку к нынешнему киевскому наличному числу людей послать из Смоленска четыре приказа. Да в те же киевские и смоленские полки в указное число в пятнатцать тысяч дополнить из даточных нынешняго збору и, сметясь, послать о тех даточных память в Ямской приказ, чтоб то число даточных прислали в Малоросийской приказ для посылки в Киев; а что на тех людей надобно сотников и знамен и барабанов, и о том послать память в Стрелецкой приказ, чтоб прислали в Малоросийский приказ, и отпускать тех даточных тотчас, а у всякого б даточного было по бердышу, /л. 28/ О том имянно в память в Ямской приказ написать.

Да в Киеве ж быть одному человеку инженеру, двум чел. огнестрельным мастером, десяти чел. гранатчиком, двум чел. подкопщиком, одному чел. пушечному мастеру, одному чел. столяру, двум чел. токарем. О том о всем послать память в Ыноземской приказ и отпускать то все с Москвы тотчас. Да послать память в Обтекарской приказ, чтоб прислали дву чел. лекарей добрых, и в Киев послать государева грамота, чтоб из стрелецких приказов дали тем лекарем с приказу по два чел. в ученики, которые бы грамоте умели.

Да с Москвы ж послать шесть пушек верховых розных статей, а к ним по тысече гранат, и нынешним зимним путем послать те верховые пушки, да к ним по пятисот гранат, а достальные гранаты к тем пушкам /л. 29/ отвести нынешним же зимним путем до Брянска, а изо Брянска отвесть в Киев самою первою полою водою на стругах, которые ныне делают в Брянске в киевской отпуск; и послать о том память в Розряд тотчас. Да к прежним ядрам х киевским пушкам в добавку послать шесть тысяч ядер, а отвести нынешним зимним путем до Брянска, а изо Брянска водою ж. А гранат ручных десять тысяч послать в Киев нынешним зимним путем, а ручных же гранат дватцать тысяч послать нынешним же зимним путем до Брянска, а изо Брянска отвести в Киев водою ж. Пороху ныне послать в Киев две тысячи пуд, а достальной отвести нынешним зимним путем до Брянска, а изо Брянска водою ж, чтоб в Киеве и с прежним учинить десять тысяч пуд, а в том бы числе было двесте пуд мелково головного. Да послать в Киев государева грамота, /л. 30/ велеть худые мушкеты починивать тотчас, чтоб во время приходу прибылых полков в Киев ружье б было запасное, для того и с Москвы послано не будет.

Пятьсот пуд смолы черной купить в северских городех и отвести во Брянеск, а изо Брянска в Киев водою, и послать о том память в Розряд. Да в Киев же послать двесте пуд железа з железных заводов и отвести нынешним зимним путем до Брянска, а изо Брянска отвести водою до Киева. На Москве дватцать пуд стали [122] послать во Брянеск нынешним же зимним путем, а зо Брянска в Киев отвести водою. Да пять тысяч аршин холсту толстово, двести пятьдесят пуд шерсти, какой сыскать мочно, и, купя, послать во Брянеск же. Да на железных заводех зделать и послать нынешним же зимним путем во Брянеск пятьсот кирок каменосечных, /л. 31/ пятьсот кирок земляных, пятьдесят молотов больших. А у огнестрельных и подкопных мастеров взять роспись, что им надобно, и написать в доклад тотчас. Да на заводех же зделать сто якорей, и в том числе дватцать пять якорей по двенатцати пуд, а дватцать пять по десяти пуд, а дватцать же пять по осми пуд, а достальные по пяти пуд, и отвести те якори во Брянеск нынешним же зимним путем. Да ко всякому стругу конатов по сту сажен, и послать о том память в Розряд, да памяти ж послать по приказом в Большой п[риход], в Хлебной приказ, в Болшой дворец, в Казанской дворец, которые якори есть в тех приказех, и те б якори прислали в приказ Малыя Росии.

/л. 32/ Роспись начальным людем, которые надобны в Киеве. К полковому делу:

Полковник: Александр Ливестон.

Полуполковник: Вилим Гюлд ³⁰¹.

Капитаны: Петр Космос, Франц Лафорт ³⁰², Тимофей Рычеров.

Порутчики: Иван Стаховской, Иван Бриский, Иван Бернер, Елизар Савостьянов, Иван Пятцын.

Прапорщики: Григорей Ярилов, Иван Рыдер, Павел Бернер, Павел Филипов, Григорей Павлов, Леонтей Роговской, Илья Цветков, Обросим Бартышев, Микита Крыст.

К огнестрельному делу: полуполковник Яков Старк.

К подкопному делу: полуполковник Юрья Аима.

К инженерному делу: полуполковник Франц Вет.

Севским начальным людем: порутчик Юрья Кревт, прапорщик Михаиле Любецкий.

P. Gordons ³⁰³

/л. 32 об./ 187-го ноября в 27 день подал генерал маеор Петр Гордон. И по указу Великого Государя послать о присылке тех начальных людей в Ыноземской приказ память.

/л. 33/ Лета 7187 ноября в [...] день по Государеву Цареву и Великого Князя Феодора Алексеевича Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержца указу боярину Ивану Михайловичи) Милославскому да стольнику Петру меньшому Аврамовичю [123] Лопухину да дьяком Еремею Полянскому, Артемью Волкову, Миките Полунину. Указал Вел. Государь Царь и Вел. Князь Феодор Алексеевич Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержец быть на своей, Вел. Государя, службе в Киеве генералу маеору Петру Гордану, /л. 33 об./ а кому с ним быть в Киеве полковнику и подполковнику и начальным людем и огнестрельным и подкопным мастером, и тому подал он, Петр, в приказе Малыя Росии за своею рукою роспись. И Вел. Государь указал по той ево росписи о присылке полковника и подполковника и начальных людей и инженеров для той киевской службы в приказ Малыя Росии к дьяком к думному к Лариону Иванову к Василью Бобинину к Емельяну Украинцову свой, Вел. Государя, указ учинить тебе, боярину Ивану Михайловичи) Милославскому, да стольнику Петру меншому Аврамовичю Лопухину и дьяком Еремею и Артемью и Миките, и почему им государева жалованья даетца на год, и на нынешней на 187-й им дано ль, и о том в приказ Малыя Росии отписать, /л. 34/ А кто имяны полковник и подполковник и начальные люди и инженер, и тому роспись под сим, Вел. Государя, указом. И по Государеву Цареву и Вел. Князя Феодора Алексеевича Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца указу боярину Ивану Михайловичю Милославскому да стольнику Петру меньшому Аврамовичю Лопухину и дьяком Еремею Полянскому и Артемью Волкову и Миките Полунину учинить о том по указу Вел. Государя.

Роспись начальным людем, которым быть на службе Вел. Государя в Киеве в полку генерала маеора Петра Гордана. К полковому строю:

Полковник Александр Левистон.

Подполковник Вилим Гюлд.

Капитаны: Петр Космус, Франц Лафорт, Тимофей Рычарев.

Порутчики: Иван Стаховской, Иван Бриский, Иван Бернер, Елизар Савостьянов, /л. 35/ Иван Пятцын.

Прапорщики: Григорей Ярилов, Иван Рыдарь, Павел Бернер, Павел Филипов, Григорей Павлов, Леонтей Роговской, Илья Цветков, Обросим Бартышев.

К огнестрельному делу: подполковник Яков Старк.

К подкопному делу: подполковник Юрья Лима.

К инженерному делу: подполковник Франц Вет.

РГАДА. Ф. 124. Малороссийские дела. 1678 г. № 19. Л. 21-35 ³⁰⁴. [124]

№ 18

Доверенность П. Гордона на ведение его дел в Шотландии, 1679—1680

/с. 437/ Восьмого января 1680.

В присутствии [лордов Совета и Суда] явился м-р Томас Витч, адвокат, предстатель за Патрика Гордона оф Тердести, купца ³⁰⁵, и подал нижеизложенный акт, содержание коего следует.

Да будет ведомо всем, что настоящей грамотою я, Патрик Гордон, генерал-майор Императора Российского, поскольку моей доверительной грамотой, датированной двадцатым днем апреля 1670 года, я наименовал и назначил Джеймса Гордона оф Уэстертун и м-ра Томаса Гордона, присяжного стряпчего Его Величества, моими поверенными и уполномоченными для использования и применения суммы в шесть тысяч марок, с полномочиями им распоряжаться оною на годовую ренту, земельный залог или любым иным способом и вести и править все мои дела в Королевстве Шотландском так же и тем же образом, как если бы я присутствовал самолично, причем по совету Сэра Джорджа Гордона оф Хэддо; при подписании оной доверенности и поручения они дали обязательство вести расчет и платить мне по своим действиям с моими рентами, деньгами и имуществом, как в оном более подробно означено; я же, по необходимости отсутствуя в помянутом Королевстве Шотландском и сознавая, что мои помянутые поверенные действовали честно и выгодно для моих прав и интересов, и желая не подвергать вышеназванных лиц никаким дальнейшим хлопотам, но дабы они были свободны и избавлены на грядущее время от бремени моих дел; а поскольку я не могу присутствовать самолично для ведения моих дел, и необходимо назначить честную и верную особу, дабы не только рассчитаться с моими помянутыми бывшими поверенными касательно их обращения с моими рентами и деньгами, но /с. 438/ и заниматься моей рентой и управлять моими делами в будущем, — посему знайте, что я, помянутый генерал Патрик Гордон, наименовал, назначил, определил и уполномочил, а равно настоящим именую, назначаю, определяю и уполномочиваю Джона Гордона оф Уэстертун, моего родного брата, моим поверенным, управляющим, уполномоченным и гарантом с нижеописанной целью, давая и предоставляя ему полное право, основание и поручение рассчитаться с помянутыми Джеймсом и м-ром Томасом Гордонами, моими бывшими поверенными, касательно их обращения с моими деньгами [и] рентами и возместить им все расходы и убытки, кои они понесли на мой счет, а когда [125] помянутые счета будут готовы и сверены, выдать им должное освобождение от доверенности и поручения, данного им мною вышеназванным образом, и от акта, данного ими мне относительно того же, обеспечив их по всем фондам [?]; а также с правом помянутому Джону Гордону, моему вышеназванному поверенному, ведать, обращаться и взимать платежи и сборы с моих земель Охлухрис и прочего, что мне принадлежит, и все денежные суммы, что уже причитаются или будут впредь причитаться мне от какого-либо лица или лиц в Королевстве Шотландском; обеспечивать оные и распоряжаться ими к наилучшей выгоде; вступать в сделки и предъявлять иски об этом арендаторам по расходам и доходам; держать суд и вести и исполнять все и каждое дело так и тем же образом, как если бы я присутствовал самолично; уплатить и доставить генерал-лейтенанту Драммонду ³⁰⁶ сумму в восемьдесят фунтов стерлингов английскими деньгами, что я ему должен, и получить его расписку об этом; при условии, что помянутый Джон Гордон, мой поверенный, будет исполнять вышеизложенное по совету и согласию помянутого Сэра Джорджа Гордона оф Хэддо, помянутых Джеймса и м-ра Томаса Гордонов, коих я сим именую и назначаю его надзирателями; дабы он производил расчеты и уплату мне долгов и чего бы то ни было по своим действиям с моими деньгами, рентами и всем прочим имуществом, коим ему предстоит управлять, обязуясь твердо соблюдать все, что мой помянутый поверенный совершит касательно вышесказанного.

Сию доверенность и поручение я объявляю действительной и имеющей силу, доколе оная не будет отменена мною письменно. Я согласен, дабы /с. 439/ сие было внесено и регистрировано в книге Совета и Суда в Королевстве Шотландском и пребывало там ad futuram rei memonam ³⁰⁷, и для этого назначаю м-ра Томаса Витча, адвоката, моим предстателем.

В удостоверение чего (написано м-ром Джоном Нисбетом, служителем помянутого м-ра Томаса Гордона) я подписал и снабдил печатью сие в Киеве в восьмой день марта 1679 года перед такими свидетелями: подполковник Алекс[анде]р Хэмилтон и майор Уильям Хэй.

Sic sub-r ³⁰⁸: П. Гордон; Алекс[анде]р Хэмилтон, свидетель; Уильям Хэй, свидетель.

NAS. RD 4/46, р. 437-439 ³⁰⁹. [126]

№ 19

Дело о дворе П. Гордона в Севске, 1681—1684

/л. 1/ Царю Государю и Великому Князю Феодору Алексеевичю Всеа Великий и Малыя и Белыя Росии Самодержцу бьет челом холоп твой, иноземец генерал маеор Петрушка Гордон. В прошлых, Государь, годех, будучи я, холоп твой, на твоей, Вел. Государя, службе в Севеском полку, и в тое время в Севску покупил я хоромы и лес и двор построил своими денгами ³¹⁰, а ныне тот мой двор взят на тебя, Вел. Государя. А моя братья, которые со мною вместе дворы строили, и оне свои дворы попродали. Милосердый Государь Царь и Вел. Князь Феодор Алексеевич Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержец, пожалуй меня, холопа своего, вели, Государь, тот мой двор в Севску оценить и по оценке из своей, Вел. Государя, казны денги выдать, чтобы мне, холопу твоему, перед своею братьею оскорблену не быть. Царь Государь, смилуйся, пожалуй. /л. 1об./ [Помета:] 189 июня в 10 день выписать.

P. Gordon ³¹¹

/л. 2/ И в Розряде выписано:

С прошлого со 179-го году по указу блаженные памяти Вел. Государя Царя и Вел. Князя Алексея Михайловича Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца был на его, государеве, службе в Севском полку драгунского строю полковник Петр Гордон у камарицких драгунов по 187 год. А во 187 году по указу Вел. Государя Царя и Вел. Князя Феодора Алексеевича Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца велено ему, Петру, быть на его, государеве, службе в Киеве генералом маеором.

А ныне в челобитной ево написано: в прошлых де годех, будучи он на государеве службе в Севску, построил двор со всяким хоромным и дворовым строеньем, покупая лес на свои денги, а ныне де тот ево двор взят /л. 3/ на Вел. Государя для постою бояром и воеводам, как они с полками бывают в Севску, а ему де за тот ево двор по цене из государевы казны денег не дано. [...]

/л. 7/ 190-го сентября в 18 день по указу Вел. Государя Царя и Вел. Князя Феодора Алексеевича Всеа В. и М. и Б. Росии Самодержца боярин князь Михаиле Юрьевич Долгорукове с товарыщи, сей выписки слушав, приказали: послать его, Государеву, грамоту в Севеск к думному дворянину и воеводе к Леонтью Романевичю Неплюеву, велеть в Севску генерала маеора Петров двор Гордона осмотрить и хоромное и дворовое и огородное всякое строенья [127] переписать и севских жителей, стародубцов, дворян и детей боярских и иных розных чинов людей допросить — он, Петр, тот двор строил в котором году и на каких дворовых местах, и лес покупал на свои ль денги, и во 189-м году боярин и воевода князь Василей Васильевич Голицын на ево Петрове дворе стоял ли. И буде он, боярин и воевода, на том дворе стоял на время, а ныне нихто не стоит, и буде в допросе скажут, что он, Петр, тот двор строил своими денгами, и тот двор отдать ему, Петру, по прежнему. А что на ево Петров двор перевезено и поставлено хоромное строенья в Севску ж из за речки Морицы с сьезжего двора, тако ж и иное какое строенья при нем, боярине и воеводе, в прибавок построено, и то все переписать особо и того строенья ему, Петру, не отдавать, а перевести то строенья на старой воеводцкой двор, что в земляном валу. Да о том к Вел. Государю для ведома писать и о тому дворовому всякому строенью росписки и допросные скаски севских жителей прислать в Розряд. [...]

/л. 14/ Роспись переписная, что в Севску на дворе генерала моеора Петра Гордона хоромного и дворового и огородного всякого ево строенья и что на тот ево двор перевезено и построено при боярине и воеводе при князе Василье Васильевиче Голицыне в прошлом во 189-м году.

Генерала моеора Петрово строенье Гордана:

Горница с комнотою, перед комнотаю горенка небольшая, к горнице ж и х комноте прирублена комната неболшая, под комнатою погреб неболшой с творилом, перед горницею ж сени рубленые, в сенех погреб с выходом, против горницы ж изба черная да паварня рубленая;

мылня, перед нею сени рубленые.

Все то хоромное строенье поземное, в светлицах три печи оброзцовые и в том числе адна зеленая, две белые; четырнатцать окончин скляничных в дереве.

/л. 15/ Две канюшни взамет, адна в длину осми сажен, поперег полутретьи сажени; другая в длину шести сажен, поперег трех сажен без аршина;

канюшня ж огорожена скитом в длину адиннатцати сажен, поперег полутретьи сажени.

Ледник, анбар.

Сенник, огорожен скитом.

Ворота о трех щитах, меж ворот и конюшни два звена забору, адного половина розобрана.

Все то вышеписанное строенья крыта дранью. [128]

На огороде две гряды в длину по полдевяты сажени да куст барбарису сь ягоды;

четыре куста больших агресту ³¹² без ягод;

адно дерево санбуковое ³¹³;

одно ж дерево волоского ореха;

гряда смородины белой в длину девяти сажен без ягод;

восмьдесят шесть дерев /л. 16/ яблановых болших, десять дерев малых;

тритцать два дерева вишенных;

пять дерев сливных;

семнатцать дерев ребинных. [...] ³¹⁴

/л. 24/ Севского полку полковники и началные люди, которые живут в Севску со 170-го и со 179-го годов.

Салдацкого строю полковник Яков Григорьев сын Ронорт сказал: Петр Гордон двор строил в прошлом во 180-м году, а место де под тот двор дано ему ис порожжих мест по ево, Петрову, челобитью, а до тех мест чьи те места были, про то не ведает. И те де места написаны ему в даче в Севску в розрядной избе. А лес де на то дворовое строенья купил он, Петр, на свои денги в розных местех: сосновой в Трубческом уезде в селе Негине, дубовой всякой розной лес на конюшни и на огорожу в Чемлинском стану в деревне Ивачевой, а доски в Севску в торгу. И в прошлом де во 189-м году на том ево дворе боярин и воевода князь Василей Васильевич Голицын стоял.

/л. 25/ Салдацкого ж строю полковник Тимофей Андреев сын Фан дер Виден сказал: Петр Гордон двор строил в прошлом во 180-м году, а место под тот двор дано ему ис порозжих мест по ево, Петрову, челобитью, а до тех мест чье то место было, про то не ведает. А то де место написано ему в даче в Севску в розрядной избе. А лес де на то дворовое строенье купил он, Петр, в розных местех: сосновой в Трубческом уезде в селе Негине, а платил за тот лес денга-ми и хлебом, а дубовой и иной лес купил на конюшни и на огорожу в Севском уезде в Комарицкой волости в деревни Ивачевой, а доски в Севску в торгу на свои денги. И в прошлом во 189-м году боярин и воевода князь [Василий] Васильевич Голицын на том дворе стоял, про то он ведает подлинно.

Meine Handt ³¹⁶

/л. 26/ Подполковник Юрья Андреев сын Шкот сказал: Петр Гордон двор строил в прошлом во 180-м году, а место де под тот двор дано ему ис порозжих мест по ево, Петрову, челобитью, а [129] до тех мест чье то место было, про то не ведает. И то де место написано ему в даче в Севску в розрядной избе. А лес де на то дворовое строенье купил он, Петр, на свои денги, сосновой в Трубческом уезде в селе Негине, а дубовой и иной всякой и доски где купил, про то не ведает. И в прошлом де во 189-м году на том ево дворе боярин и воевода князь Василей Васильевич Голицын стоял, про то он ведает подлинно.

Mein handt untten geschrib[e]n George Scott ³¹⁷

/л. 29/ Царем Государем и Великим Князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю Веса В. и М. и Б. Росии Самодержцем бьет челом холоп ваш, генерал порутчик Петрушка Гордон. Будучи на вашей, Вел. Государей, службе в Севску, построил я, холоп ваш, себе дворишка своими денгами и лес и иное всякое строенье покупал дорогою ценою, и за строенья того двора и с садом стало мне, холопу вашему, сто пятдесят рублев. И в прошлом, Государи, во 187-м году послан я, холоп ваш, на вашу, Вел. Государей, службу в Киев, и без меня, холопа вашего, тот мой двор взят на вас, Вел. Государей, для постою бояр и воевод. А по се число мне, холопу вашему, за тот мой двор ничего не дано. Милосердый Государи Цари и Вел. Князи Иоан Алексеевич, Петр Алексеевич Веса В. и М. и Б. Росии Самодержцы, пожалуйте меня, холопа своего, велите, Государи, за тот мой двор мне заплатить, чтоб мне, холопу вашему, перед своею братьею, которые со мною вместе дворы строили и продавали, оскорблену не быть. Цари Государи, смилуйтеся, пожалуйте.

/л. 29 об./ 192-го генваря в 22 день Государи пожаловали велели о том выписать и доложить себя Государем думному дьяку Василью Григорьевичю Семенову. [...] ³¹⁸

РГАДА. Ф. 210. Белгородский стол. Стб. 968.

№ 20

Отказ Джеймса Гордона от доли в поместье Охлухрис в пользу его брата Патрика, 1682

Отказ Джеймса Гордона младшего из Уэстуна в пользу генерал-майора Патрика Гордона, предъявленный Томасом Форбсом, служителем Джорджа Пэйтона оф Грэндэм, в двадцать седьмой день июня 1682 г. [130]

По условию соглашения, датированного в Охлухрис в двадцать третий день марта 1665 г., Джон Гордон из Охлухрис, ныне усопший, обязался наделить Мэри Огилви — в то время свою супругу — в пожизненную ренту, а Патрика Гордона, Джеймса Гордона и ныне усопшего Александера Гордона — своих второго, четвертого и самого младшего законных сыновей, поровну меж ними тремя — в феод — западной стороной его, помянутого Джона Гордона-отца, деревни и земель Уэстертун оф Охлухрис, занимаемой им тогда, с правом выкупа у помянутых его сыновей, или любого из них, посредством уплаты каждому, или любому из них, сорока шотландских шиллингов, а после его кончины — его наследниками, посредством уплаты каждому из его помянутых сыновей одной тысячи шотландских фунтов. Грамота на владение дана 23 марта 1665 г.

Распоряжением, датированным в двадцатый день ноября 1670 г., помянутые Джон Гордон оф Охлухрис и Мэри Огилви, его супруга, продали их помянутому второму законному сыну, полковнику Патрику Гордону, и ныне усопшей Катарине ван Бокховен, в то время супруге его, тому из них двоих, кто дольше проживет, в пожизненную ренту земли Охлухрис, Истер и Уэстер, с прилегающими угодьями оных, именуемыми Мюртэк, мельницей Охлухрис, мельничными землями, сборами и доходами, под условием уплаты помянутому Джеймсу Гордону, четвертому сыну дарителя, одной тысячи шотландских фунтов (в случае, если его помянутый отец, даритель, не обеспечит его иным образом).

Актом, датированным в Эллоне 30 мая 1682 г., в присутствии Джона Гордона из Уэстертуна ³¹⁹, помянутый Джеймс Гордон (ныне младший из Уэстуна), четвертый законный сын усопшего Джона Гордона из Охлухрис, признает, что Джеймс Гордон оф Уэстертун, его покойный [дядя и] бывший управляющий помянутого полковника Патрика Гордона, произвел ему уплату, по поручению помянутого полковника (ныне именуемого генерал-майором) Патрика Гордона, помянутой суммы, одной тысячи шотландских фунтов, и посему отказывается в пользу помянутого генерал-майора Патрика Гордона от той третьей доли и части помянутой западной стороны помянутой деревни и земель Уэстертун оф Охлухрис, коей он владел по условию вышеназванного соглашения.

NAS. Particular Register of Seisins for Aberdeenshire and Kincardineshire. Vol. XI, f. 253-255 ³²⁰.

Комментарии

248. В России Гордон именовался Патриком, Патрикием или Петром Ивановичем, хотя так и не принял ни русского подданства, ни православной веры.

249. В "Дневнике" автор датирует свое производство в полковники 13 февраля 1665 г. (Гордон П. Дневник 1659-1667. М., 2002. С. 158).

250. Этот собственноручный послужной список на английском языке содержится в пятом томе (из сохранившихся) "Дневника" Гордона. Автор предпослал ему такое пояснение (перевод мой. — Д.Ф.): "1692, января 16, суб[бота]. Их Величествами было велено извлечь из приказных книг имена всех офицеров, в каком звании они прибыли в страну, как и за какую службу они повышены, и в какое время; касательно меня извлечено следующее..."

251. Джон Мзйтленд, граф, позже герцог Лодердейл (1616—1682) — государственный секретарь и фактический правитель Шотландии при короле Чарлзе II. О контактах с Лодердейлом во время миссии Гордона в Англию в 1666 г. см. Дневник 1659—1667; там же (с. 181) упоминается об этом письме, но полный текст его стал известен настоящему издателю лишь недавно.

252. Чарлз (Карл) II Стюарт (1630—1685) был коронован в Шотландии, после казни его отца Чарлза I в 1649 г. и вернулся к власти с падением кромвелианского режима в 1660 г.

253. В это время шла англо-голландская война 1665—1667 гг.

254. Подлинник на английском языке. Это письмо, насколько мне известно, публикуется впервые, во всяком случае в русском переводе.

255. Уайтхолл — королевский дворец в Лондоне.

256. В Британии, как и в России, в это время применялся юлианский календарь (старый стиль). Разница с новым стилем в XVII в. составляла 10 дней.

257. Полковник царской службы Филипп Альберт фон Бокховен, отец первой жены Гордона Катарины, долго томился в плену у поляков. Гордон приложил много усилий к его освобождению, заручившись даже соответствующим письмом короля Великобритании к королю Польши. В итоге Бокховен получил свободу после русско-польского перемирия в Андрусове. См. Дневник 1659—1667.

258. Cavear in its mothers skine — т.е. рыбная икра, очевидно, паюсная черная.

259. Подлинник на английском языке. Письмо впервые опубликовано (без даты) Дж.М. Баллохом в его статье о Гордонах из Охлухрис в шотландской газете "Aberdeen Free Press" от 6 и 13 апреля 1901 г.

260. Джозеф Уильямсон (1633—1701) — секретарь лорда Арлингтона, министра короля Чарлза II, позже государственный секретарь Англии. Основатель и глава "Лондонской Газеты". Гордон познакомился с ним во время своей миссии в Лондон и поддерживал переписку (см. Дневник 1659-1667. С. 209-217).

261. Хотя уволиться с царской службы Гордону никак не удавалось, в начале лета 1669 г. он получил отпуск на родину. Там прежде всего предстояло уладить дела по родовому поместью Охлухрис близ Эбердина, которое было поделено между родителями, младшими братьями и прочей родней Патрика и обременено долгами и закладами. 7 июля 1669 г. англичанин Роберт Ярд писал Дж. Уильямсону из Москвы: "Я получил часть генеалогии сего нового короля Польши [Михаила Вишневецкого] от некоего полковника Гордона, который два дня назад отбыл отсюда в Англию со своим тестем, генерал-майором Бокховеном, — эти джентльмены весьма опытны в здешних краях" (PRO. S.P. 91/3, f. 170). Следовательно, Гордон выехал из Москвы 5 июля. По-видимому, в сентябре он добрался до Лондона и вскоре отправился в Шотландию.

262. В первых числах октября Гордон выехал из Лондона в Эдинбург со свитой графа Лодердейла, назначенного королевским комиссаром к парламенту Шотландии.

263. Эта сессия шотландского парламента заседала в Эдинбурге с 19 октября по 23 декабря 1669 г.

264. Канцлером Шотландии был Джон Лесли, граф, позже герцог Ротес (1630—1681). Гордон познакомился с ним в 1666 г. в Лондоне.

265. Эдинбурга.

266. То есть мэр и городские власти шотландской столицы. Современники отмечали великолепие свиты Лодердейла и королевские почести, оказанные ему на всем пути до Эдинбурга (Sir George Mackenzie of Rosehaugh. Memoirs of the Affairs of Scotland from the Restoration of King Charles II. Edinburgh, 1821. P. 141-142).

267. Сэр Джордж Гордон оф Хэддо (1637—1720) — баронет, кузен Патрика Гордона. Впоследствии президент Верховного Суда, лорд канцлер Шотландии и граф Эбердин. Его эдинбургский адрес, где Патрик, вероятно, гостил в это время, удалось установить: сохранилась расписка купца Джона Бонара от 12 июля 1669 г. о получении от Хэддо годовой аренды в 120 шотландских фунтов за жилой дом в переулке Хьюмс Клос, "напротив ворот церковного кладбища" (NAS. Haddo Papers, GD 33/65/112, № 21).

268. Чрезвычайный британский посланник в России с февраля по ноябрь 1669 г.

269. И вот — я всей душой доверился Вашему Превосходительству] (лат.).

270. В Лондоне.

271. Подлинник на английском языке. Опубликовано с рядом неточностей С. Коноваловым (Sixteen Further Letters of General Patrick Gordon // Oxford Slavonic Papers. 1967. Vol. XIII. P. 81-82).

272. Для будущего воспоминания об этом (лат.).

273. Охлухрис (гэльск. — Achadh luachrach, "поле тростника") — фамильная усадьба и место рождения Патрика Гордона близ городка Эллон в графстве Эбердин на северо-востоке Шотландии. Гордоны держали ее от рода Хэй — графов Эррол.

274. Так подписались (лат.).

275. Подлинник на шотландском языке (Scots). Публикуется впервые. Этот документ, подтверждающий пребывание царского полковника в его родовой усадьбе весной 1670 г., был зарегистрирован в Эдинбурге.

276. Гражданство Эбердина, одного из первых по значению городов Шотландии, жаловалось довольно широко. И все же данный случай необычен. Во-первых, Патрик Гордон покинул родину еще юношей и лишь ненадолго вернулся туда почти 20 лет спустя; он сам называет себя в известной мере "незнакомцем" для отечества. Во-вторых, он принадлежал к католическому меньшинству, которое в пресвитерианской стране было весьма ущемлено в правах. В это самое время в Шотландии, в частности в Эбердине, жестко применялись статуты короны против "папистов"; 16 февраля 1670 г. горожанам было запрещено сдавать им жилье или вести с ними какие-либо дела под угрозой штрафа в 500 марок (Extracts from the Council Register of the Burgh of Aberdeen, 1643-1747. Edinburgh, 1872. P. 261). На присяге от горожан требовалось отречение "от папства и квакерства". Честь, оказанная Патрику Гордону перед его возвращением в Россию летом 1670 г., свидетельствует, каким уважением пользовался его клан и он лично.

277. Провост — глава администрации в шотландских городах (бургах). В 1667—1670 гг. провостом Эбердина был Роберт Петри оф Портлетен (ум. 1688).

278. Бэйли (здесь мн. ч.) — в Шотландии члены городского магистрата.

279. Декан гильдии — глава купеческой корпорации в королевских бургах Шотландии.

280. Подлинник на латинском языке. Кратко изложен в издании: Miscellany of the New Spalding Club. Aberdeen, 1908. Vol. II. P. 75-76 (431-432), где Гордон ошибочно именуется генералом. Полный текст публикуется впервые. В тот же день гражданство Эбердина получили Александер Ламсден (о нем см. в тексте "Дневника") — "служитель помянутого полковника Патрика Гордона" и некий Джордж Форбс.

281. Seasing, или sasine (шотл.).

282. Джон Гордон оф Охлухрис и Мэри Огилви — родители Патрика Гордона. О его родственных связях см. генеалогическую таблицу (Дневник 1635-1659. С. 274-275).

283. In fee (шотл.) — т.е. в наследственное владение на правах феода.

284. Pleugh (шотл.), или pleughgate ("путь плуга"), — старинная земельная мера; участок, который возделывался упряжкой из 8 волов и в среднем равнялся 104 шотландским акрам. "Плуг" применялся также как единица налогообложения.

285. Подлинник на шотландском языке (Scots). Опубликовано: Passages from the Diary of General Patrick Gordon of Auchleuchries. Aberdeen, 1859. P. 211. Этот и следующий акты, составленные и зарегистрированные уже после отъезда Патрика Гордона из Шотландии, были, несомненно, подготовлены при его личном участии. Условием этого дара было обязательство Патрика выплатить 1000 шотландских фунтов своему брату Джеймсу, если их отец не сможет обеспечить последнего. См. Приложение, документ № 20.

286. Под эту сумму, которую отец Патрика Гордона давно задолжал Крукшенку, и была заложена часть родового имения (Aberdeen University Library. Special Collections. MS 3051/1/2/10, f. 12). Поместье Охлухрис не отличалось ни величиной, ни доходностью. В 1674 г. оно оценивалось в 324 шотл. фунта (шотл. фунт составлял всего 1/12 англ, фунта стерлингов), а подчиненная ферма Мюртэк — в 33 ф. 6 шиллингов 8 пенсов, итого 357 ф. 6 ш. 8 п.; эта сумма не изменилась до последних лет жизни русского генерала. (Там же. MS 252. Valuation of Aberdeenshire 1674, f. 39; MS 568. The Book or List off Poleable Persons within the Shire off Aberdein... 1696, f. 831). Однако как старший в семье по праву наследования и по званию, он прилагал все силы, чтобы выкупить и воссоединить свое имение, и в итоге добился успеха.

287. Подлинник на шотландском языке (Scots). Опубликовано: Passages from the Diary. P. 211.

288. От Комарицкой волости Севского уезда, где были поселены эти драгуны.

289. Я глубоко признателен П.В. Седову, передавшему мне тексты этого и ряда других документов.

290. П. Гордон; Ал[ександе]р Лэнделс; я, майор Уильям Хэй, подписал от имени остальных офицеров — У. Хэй (англ.). Подписи собственноручные.

291. Возможно, так передана шотландская фамилия Кристи.

292. Я признателен сотруднику РГАДА А.В. Малову, сообщившему мне этот документ.

293. Британский посланник сэр Джон Хебдон-младший отбыл из Москвы 5 марта 1678 г.

294. Эта реляция о Чигиринском походе 1677 г. в британских архивах не обнаружена, но, весьма вероятно, она была основана на донесении генерал-майора Трауэрнихта, подробно изложенном в "Дневнике" Гордона.

295. Царское правительство неизменно отвергало все просьбы британской короны о восстановлении торговых привилегий ее подданных в России, что привело ко взаимному охлаждению между двумя державами.

296. Подлинник на английском языке. Опубликовано С. Коноваловым (Sixteen Further Letters of General Patrick Gordon // Oxford Slavonic Papers. 1967. Vol. XIII. P. 83).

297. Ранее киевский воевода князь М.А. Голицын доносил в Москву: "во время приходу неприятелских людей под Киев у гранатного дела кроме драгунского строю полковника и инженера Микулая фан Залина быть некому, и он, полковник, ныне усторел и болен" (см. этот же документ л. 5).

298. Частично (л. 13—15, 20) опубликовано: Дополнения к актам историческим. СПб., 1875. Т. IX. С. 104-105.

299. То есть мортир.

300. Караваши (карваши) — ручные латы, наручи.

301. Уильям Гилд — земляк и давний соратник Гордона еще по шведской и польской службе. В 1661 г. последовал за ним в Россию.

302. Франц Лефорт (1656—1699) — швейцарец, впоследствии знаменитый сподвижник Петра Великого. Его русская служба начиналась в Киеве под командой и покровительством Гордона, чья первая жена Катарина Бокховен была двоюродной сестрой супруги Лефорта Элизабет Суэ.

303. Собственноручная подпись Гордона.

304. Частично опубликовано (л. 21—32) в кн.: Дополнения к актам историческим. Т. IX. С. 118—121. Опубликовано также (с рядом неточностей и упущений): Алферова Г.В., Харламов В.А. Киев во второй половине XVII века. Киев, 1982. С. 125-129. Там же (с. 129-132) приведено подробное описание обширных работ по реконструкции киевских укреплений, осуществленных и намеченных под руководством Гордона к 1 сентября 1680 г.

305. В подлиннике mt — очевидно, сокращение слова merchant. Вероятно, этот Патрик Гордон имел дела в Восточной Европе и был связан со своим тезкой, который служил в Киеве и поручил купцу представлять его интересы в Шотландии.

306. Уильям Драммонд, лорд Мэддерти (ок. 1617—1688). В русских источниках Друмонт или Дромант. Соратник и друг Гордона, служивший в русской армии в 1656—1665 гг. Затем заместитель королевского главнокомандующего в Шотландии, генерала Томаса Далйелла.

307. Для будущего воспоминания об этом (лат.).

308. Так подписались (лат.).

309. Подлинник на шотландском языке (Scots). Публикуется впервые.

310. Гордон построил усадьбу в севской Новонемецкой слободе на свои средства в 1672 г.

311. Собственноручная подпись Гордона.

312. Крыжовник.

313. Бузина.

314. Далее следует роспись того, что перевезено на двор при князе В.В. Голицыне.

315. Моя рука. — Я[коб] Ронаэр (голл.).

316. Моя рука (нем.).

317. Моя рука ниже писана. — Джордж Скотт (нем.). Этот шотландец, упоминаемый в последующих томах "Дневника" Гордона, стал родоначальником российских дворян Шкотов.

318. Из этого дела не явствует, что Гордон получил компенсацию за свою усадьбу.

319. Джон Гордон — третий сын Джона Гордона оф Охлухрис, брат Патрика и Джеймса.

320. Подлинник на шотландском языке (Scots). Опубликовано: Passages from the Diary of General Patrick Gordon of Auchleuchries. Aberdeen, 1859. P. 212.

Текст воспроизведен по изданию: Патрик Гордон. Дневник. М. Наука. 2001