ГОНОРИЙ АВГУСТОДУНСКИЙ

"Изображение мира" и "Совокупность историй"

Гонорий Августодунский - один из плодовитейших авторов средневековья. Эти многочисленные схоластические произведения ¹ были хорошо известны в Западной Европе, а написанный им "Elucidarum", сборник церковных [193] догм, в средние века был переведен на различные европейские языки ². Гонорий не сообщил о себе никаких биографических данных, не сделали этого и его современники. Впрочем, имя писателя, система его взглядов, прежде всего в теологии, рукописная традиция позволили предположить. что Гонорий родился, вероятно, ок. 1090 г., по мнению И. Лефевра, ок. 1080 г. и был по происхождению ирландец. В молодости он жил некоторое время в Англии в Кентербери, где во многом сложились его взгляды как схоластика. Затем Гонорий перебрался в южную Германию, в Регенсбург, в ирландскую бенедиктинскую общину, где и оставался вплоть до своей смерти (ок. 1156 г.) ³.

Лишь однажды Гонорий раскрыл свое имя и положение: "Honorius Augustodunensis ecclesiae presbyter et scholasticus" ⁴. Однако, что может означать латинское название Augustodunensis, город или церковь, и если город, то какой - достоверно не установлено. Обычно его отождествляют с городом Отен во Франции, однако это предположение, как и ряд других является спорным ⁵. Поэтому название города, где жил Гонорий, мы оставляем в латинизированной форме.

В своих многочисленных и различных по характеру произведениях, как справедливо отмети И. Лефевр, Гонорий был популяризатором. Он старался представить в ясной форме все, что следовало знать духовным лицам: теологию, [194] философию, науку, историю ⁶. Таковы его сочинения "Imago mundi" ("Изображение мира") и "Summa totius de omnimoda historia" ("Совокупность всего о всей истории"), в которых находятся упоминания о Руси.

"Imago mundi " занимает значительное место среди сохранившихся списков произведений Гонория (ок. 100 списков из более чем 500) ⁷.Это историко-географическое сочинение было впервые опубликовано в 1123 г. и пользовалось большой популярностью в Западной Европе. Возможно оно относилось к самым ранним произведениям писателя, но впоследствии неоднократно изменялось. В первой книге этого труда, посвященной географии, Гонорий использовал сочинения Исидора, Августина, Беды Достопочтенного и Солина. Во второй книге он изложил основные понятия времени и хронологии по работам Беды, в третьей книге содержится чрезвычайно краткий перечень основных исторических событий от Адама до Конрада III. Сам автор придавал этому сухому перечню большое значение. Он писал: "Отнюдь не бесполезный ряд времен думаю я связать этим сочинением, ибо посредством его читатель смог бы узнать совокупность свершившегося в мире времени" ⁸. Среди записей третьей книги находится упоминание о Руси, которое попало туда среди выдержек из другой работы Гонория - "Summa totius" ⁹, историческом сочинении, где записи значительно более обстоятельны. Они содержат известия из хроники Беды, а для XI-XII вв. (до 1121 г.) - сообщения Розенфельдских анналов ¹⁰. Оригинальные сообщения находятся в статьях за 1121-1133 гг. В статье под 1102 г., [195] не связанное с предыдущим и последующим текстом, находится упоминание о Руси, которое было включено и в "Imago mundi". Источник этого сообщения установить не удается.

Рукописи: описание в MGH, SS, X, р. 126, 127; Manitius M. Geschichte, [475], 3. T., s. 371, 373.

Издания: перечень в Potthast, I, s. 620.

Публикуемые известия о Руси приведены по изданию: Honorius Augustodunensis. Opera, [64].

Перевод.

"Совокупность историй".

1002. Генрих, герцог Баварии ¹¹, избранный королем правил 23 года 5 месяцев ¹². Он подчинял Италию ¹³, Богемию ¹⁴ и герцога Болеслава со всем славянским народом. Его короновал папа Бенедикт ¹⁶. Он основал Бабенберг ¹⁷, церковь которого освятил папа Бенедикт ¹⁸. Русы, поляне и унгары стали христианами ¹⁹. Возник великий голод ²⁰ и произошло землетрясение ²¹. Генрих умер и был похоронен о Бамберге ²². [196]

"Изображение мира".

Генрих, герцог Баварии, [правил] 23 года, 5 месяцев ²³.

Строится Бабенберг ²⁴.

Русы, поляне и унтары стали христианами ²⁵.

Конрад [правил] 15 лет ²⁶.

Комментарии

1. Honorius Augustodumensis. Opera, [84]; Libelli Honorii Augustodumensis, [89], p. 29-80; Manitius M. Geschichte, [475], 3. T., s. 365-375; Sanford E. M. Honorius, [512], p. 404-425.

2. Levefre J. L'elucidarium, [457]; ср. Kelle J. Uber Honorius, [433]; Endres J. A. Honorius, [369], s. 157-169.

3. Endres J. A. Honorius Augustodunensis, [368]. Ср. рецензию О. Хольдер-Эггера (NA, Bd. 32, 1907, s. 581-582). Cundlach W. Heldenlieder, [390], s. 252-253; Sanford E. M. Honorius, [512], p. 397-403; Lefevre J. L'elucidarium, [457], p. 209-222.

4. Lefevre J. L'elucidarium, [457], p. 210.

5. Sanford E. M. Honorius, [512], p. 398-403.

6. Lefevre J. L'elucidarium, [457], p. 215.

7. См. также многочисленные упоминания в средневековых библиотечных каталогах: Manitius M. Geschichliches, [475], s. 702-703.

8. PL, t. CLXXII, col. 165.

9. Manitius M. Geschichte, [475], 3. T., s. 372.

10. Schum W. Die Jahrbuecher, [534], s. 59-63.

11. Генрих IV (германский король Генрих II) (973-1024), сын баварского герцога Генриха II Забияки, правнук короля Генриха I Птицелова. После смерти отца (995 г.) стал герцогом Баварии.

12. Сведения Гонория неверны. Генрих II был избран королем 6 (или 7) июня 1002 г., умер 13 июля 1024 г., таким образом, он был королем 22 года и I мес.

13. Генрих II предпринял 3 похода в Италию для коронования и укрепления своего влияния в 1004, 1014 и 1022-1023 гг.

14. Вассальные отношения князя Яромира и чешской знати к Генриху II ошибочно указаны Гонорием как подчинение Чехии.

15. Гонорий, вероятно, знал о длительных военных действиях между Германией и Польшей (1004-1018), но ошибочно полагал, что их итогом явилось подчинение Польши.

16. Бенедикт VIII, римский папа (1012-1024), короновал императорской короной Генриха II в Риме в 1014 г.

17. Бамберг (Бамберк, Бабенберг), город в Верхней Франконии, упоминается еще под 902 г. Здесь имеется в виду, вероятно, основание Бамбергского епископства 1 ноября 1007 г. и широкое строительство, которое проводилось там Генрихом II. Бамберг в правление Генриха II и позднее был одним из важных центров распространения христианства и опорой королевской власти.

18. Бамбергский собор был освящён в 1012 г.

19. На Руси христианство было официально принято в 989 г. В Польше христианство стало широко распространяться после крещения Мешко I в 966 г. и учреждения Познанского епископства, подчиненного Магдебургскому архиепископу. В 1000 г. было учреждено самостоятельное Гнезненское архиепископство. В Венгрии распространение христианства произошло во второй половине X в. и особенно при Стефане Святом (997-1038). Известия, записанные год 1002 г., относятся к различным годам правления Генриха II, поэтому указание года является условным. Вероятно, Гонорий полагал важным указать, что могущественные не христианские народа, которые считались иногда в Западной Европе дикими, были обращены в христианство. Вместе с тем, он не отметил различий в вероисповедании Руси, с одной стороны, Польши и Венгрии - с другой.

20. Вероятно имеется в виду «великий голод" 1009 г. (Thietmari chronicon, VI, 40, 51).

21. Источник этого сообщения не ясен. В анналах Херсфельдской традиции о землетрясении сообщается под 1020 или 1021 г.

22. Генрих II был похоронен в Бамбергском соборе.

23. См. примеч.2.

24. См. примеч.7.

25. См. примеч.9.

26. Конрад II из Салийской династии, основатель Франконской династии, был избран королем 4 сентября 1024 г., умер 4 июля 1039 г.

(пер. М. Б. Свердлова)
Текст воспроизведен по изданию: Латиноязычные источники по истории Древней Руси. Германия. Вып. I. Середина IX - первая половина XII в. М. Институт истории АН СССР. 1989