ГЕТУМ II¹⁷³

ЛЕТОПИСЬ

В году 695 армянского летосчисления (1246) царь Гетум (Гетум I.— А. Г.) отправил своего брата парона Смбата гундстабля к Гуюк-хану ¹⁷⁴. После смерти царевны Алисы царем Кипра стал Гери.

В году 696 (1247) египетский султан захватил у христиан Папари и Аскалон ¹⁷⁵.

В году 697 (1248) французский король (Людовик IX) со стороны моря прибыл на Кипр ¹⁷⁶.

В году 698 (1249) французский король захватил Да-миетту в Акке ¹⁷⁷. Началось первое столкновение между генуэзцами и пизанцами.

В году 699 (1250) 29 июля умер мой дед, владетель Ламброна. Французский король потерпел поражение и был захвачен египетским султаном, в то же самое время египтяне убили своего-султана и с божьей помощью освободили французского короля, за что получили выкуп сто тысяч серебряных марок.

В году 700 (1251) умер антиохийский принц Боэмунд, заменил его сын, которого звали тоже Боэмунд.

В году 701 (1252) по поручению французского короля Чулиан восстановил Яффу. Впоследствии он женился на Фими, дочери армянского царя Гетума. В том же году умерла царица Забелла ¹⁷⁸.

В году 702 (1253) французский король заново построил [крепость] Сайитэ. Умер царь Кипра Гери. [72]

Царь Гетум отправился к Мангу-хану.

Дочь Гетума выдали замуж за Боэмунда, принца Антиохии и графа Триполи.

В году 703 (1254) французский король возвратился в свою страну. Умер Курат (Конрад— А. Г.), сын императора.

Появились азачарики и Асламбек.

В году 705 (1256) в городе Акке произошла битва между венецианцами и генуэзцами. Армянский царь Гетум возвратился от Мангу-хана и вторгся с войсками в страну Румскую, в Муранд ¹⁷⁹ и другие [города]. И посвятил он в рыцаря своего старшего сына Левона (Левона III— А. Г.) ¹⁸⁰.

В году 707 (1258) венецианцы одержали победу над генуэзцами в городе Акке и разрушили башни Зипанца.

В том же году Хулагу-хан захватил Аламут ¹⁸¹ и истребил хашишинов, после чего он захватил Багдад.

В этом же году умер брат армянского царя мараджахт ¹⁸² парон Левон.

В году 708 (1259) царь Гетум отправился в Триполи на помощь своему зятю, триполийскому принцу. Гетум посвятил своего сына Тороса в рыцари и рукоположил своего брата Тер-Оганеса в епископы. У неверных отняли крепость Мундас. В том же году армянское войско окружило и истребило конницу румского султана, которая осаждала Мундас ¹⁸³.

В году 709 (1260) Хулагу-хан захватил Халеб, а также Дамаск. В этом же году султан Хутуз ¹⁸⁴ разгромил войско Китбути. Царь Гетум отправился в Ютч, а затем в Чах. Пундуктар убил султана Хутуза, а сам стал султаном египетским. Чулиан, владетель Сайитэ, продал ордену тамплиеров крепость Сайитэ и Пиафорд. Турки захватили владетеля Бейрута и продали его за 20 тысяч золотых.

В году 710 (1261) Палиан, владетель Арсуфа, продал ордену госпитальеров [крепость] Арсуф. В том же году умерла царица Кипра Блажано и пайлом (правителем.— А. Г.) Кипра стал Ойк д'Лазоней. Палеолог отбил у франков Константинополь ¹⁸⁵.

В том же году армянский царь Гетум выдал свою дочь Риту за Костантина, сына владетеля Сарванди-кара ¹⁸⁶. В том же году скончайся владетель Сарванди-кара Чавр. [73]

В году 711 (1262) Ричард ¹⁸⁷ осадил [город] Марсель и захватил его.

В том же году умер великий парон Костантин ¹⁸⁸, отец армянского царя. Царь Гетум пошел на [крепость] Манион ¹⁸⁹ и разгромил хараманов.

В этом же году короновали царем Левона ¹⁹⁰, сына армянского царя, и в то же самое время Ламбронское княжество присоединилось к армянскому царству ¹⁹¹.

В том же году у царя Левона родилась первая дочь Забелла.

В году 712 (1263) царь Гетум, султан Рукн-ад-дин и Аргун собрались в Аракли для распределения крепостей и границ.

Венецианцы [с эскадрой] в составе 50 крупных и мелких военных кораблей окружили [крепость] Сойр, но не смогли ее взять, а генуэзцы, которые плыли в сторону Венеции, напали на них и захватили 20 военных кораблей, то есть почти половину каравана венецианцев.

Ричард, которого короновали королем Сицилии, напал на [город] Бул и разгромил Ремафре.

В году 713 (1264) египетский султан Пундуктар захватил у ордена тамплиеров Арсуф, а Турпа окружил Бир.

В году 714 (1265) в пятницу, 25 декабря умер брат армянского царя Ошин ¹⁹², владетель Корикоса.

В том же году у царя Левона родился сын Гетум.

В году 715 (1266) египетский султан Пундуктар захватил у ордена тамплиеров города Севет и Арсуф. Смлмот ¹⁹³ во главе египетских войск разбил армянские войска в Мари и захватил в плен сына армянского царя парона Левона, а другого сына царя Гетума I убили в бою. Затем они вторглись в страну армянскую и разорили ее до Бардзрберда и Адана, народ угнали в плен.

В том же году умер владыка Яффы сэр Тчуан.

В том же году у армянского царя родилась дочь Фими.

В году 716 (1267) генуэзцы сожгли только в [городе] Акке 25 военных кораблей. На обратном пути венецианцы захватили у них пять кораблей.

В том же году умер наследник Кипра Кет, вместо него был коронован Ойк д'Лазоней.

В году 717 (1268) египетский султан Пундуктар [74] захватил Яффу и разрушил Пиафорд. На обратном пути он захватил и разрушил город Антак.

В том же году рукоположили католикосом Армении Тер-Акопа ¹⁹⁴. В это время был освобожден из плена в Египте Левон, сын армянского царя.

Ричард разгромил [войска] Куратина и убил его.

В году 718 (1269) землетрясением были разрушены Сарвандикар и Хамус.

В том же году у армянского царя Левона родилась дочь Сипил.

В году 719 (1270) французский король осадил Тунис, но там умер. Королем стал его сын Филипп ¹⁹⁵.

В том же году умер армянский царь Гетум, а на престол воссел его сын Левон (Левон III.— А. Г.).

В том же году султан Пундуктар захватил у ордена госпитальеров Крат, у ордена тамплиеров—Джаспел Планк, у принца [антиохийского] — Чплакар, у немцев — Мунфорд и один замок у хашишинов.

14 турецких кораблей были разбиты у берегов Кипра, и были захвачены в плен три тысячи турецких рабов. Сын английского короля сэр Эдвард прибыл в Акку, где выбрали папой Григория ¹⁹⁶, который прибыл в Акку вместе с сэром Эдвардом на богомолье и находился в Акке. После избрания папой его сопроводили в Рим на папский престол.

У армянского царя Левона родился сын Торос.

В году 721 (1272) хашишины нанесли сэру Эдварду пять ножевых ударов, но этих людей поймали и заточили в темницу Акки, в том же году он уехал в свою страну.

У армянского царя Левона родился сын Рубен.

Владетель крепости Молевона сэр Левон и Аплга-рип восстали [против царя Левона III], но были схвачены и отправлены к монгольскому наместнику Парвану.

В том же году парон Смбат гундстабль отправился к татарам—к Аргун-хану ¹⁹⁷ с жалобой на царя Левона. В этом же году хашишины убили парона Ваграма. Зять армянского царя Левона восстал против Сирика и отправился к Парвану и Аргун-хану с жалобой на царского парона.

В году 722 (1273) папа Григорий созвал всеобщий собор в городе Лионе ¹⁹⁸.

Умер принц Боэмунд, а также другой Боэмунд, его [75] сын, который был последним принцем из его рода. В том же году у армянского царя Левона родилась дочь Забелла.

В году 723 (1274) египетский султан Пундуктар вторгся в страну армянскую, он захватил Мсакандара и разрушил страну, начиная с города Мараша и кончая Корикосом ¹⁹⁹.

Умер Чулиан, владетель Сайитэ.

В году 726 (1276) у армянского царя Левона родились близнецы Смбат и Сипил.

В году 726 (1277) Ричард с шестью военными кораблями прибыл в Акку и завладел городом. Сторонники Ричарда провозгласили его королем Иерусалима.

В этом же году у армянского царя Левона родился сын Костантин.

В году 727 (1278) у царя Левона родились близнецы, которых назвали Рита и Утифанон (Стефан).

В году 728 (1279) у царя Левона родился сын Нерсес.

В году 731 (1282) Мангу-Тимур, брат Абага-хана, во главе монгольского войска выступил против египетского султана Алфи. Битва произошла у ворот Хамса, много неверных было уничтожено, но затем монголы обратились в бегство, вследствие чего армянское [союзное] войско потерпело поражение и потеряло свыше двух тысяч воинов-христиан.

В году 732 (1283) турки после пятилетней осады города захватили Манион ²⁰⁰.

Умер Абага-хан и его брат Мангу-Тимур, воссел на престол Ахмат-хан.

В том же году у армянского царя Левона родились близнецы Ошин и Алинах.

В году 733 (1284) [крепость] Анемор была освобождена от турок.

В том же году умер кипрский король Ойк д'Лазоней, его сменил его сын Чуан.

В году 734 (1285), 29 августа, ушла в лоно Христово, с достойной похвалы душой и прекрасная собой, добродетельная моя мать Керане, царица армянская.

В том же году был убит Ахмат-хан ²⁰¹, на престол воссел Аргун-хан, сын Абага-хана.

Умер кипрский король Чуан, я воссел на престол его брат Гери. [76]

Египетский султан Алфи захватил у госпитальеров Маргап.

В году 735 (1286) умер французский король Филипп и занял престол его сын Филипп IV (Красивый — А.Г.) ²⁰²

Умер царь аракунов Гер, и на престол воссел его сын Алфун. Царь Кипра пошел на Акку, силой занял ее и завладел паронством. Ричард со своими единомышленниками отправился в город Сур и присоединил его к царству Иерусалима.

В году 736 (1287) египетский султан Алфи захватил у принца [портовый город] Лаодык, и в том же году парон Торос выдал свою сестру замуж за кипрского короля.

Сицилийские военные корабли потопили в море сына Ричарда и сопровождавших его рыцарей.

В году 737 (1288), 6 февраля, умер благочестивый армянский царь Левон и воссел на царский престол его старший сын парон Гетум.

В году 738 (1289) умер Аргун-хан и воссел на престол его брат Кэйхатун ²⁰³.

В том же году у парона Тороса родился сын Левон.

Египетский султан Алфи захватил у христиан Триполи.

В году 739 (1290) умер египетский султан Алфи и воссел на престол его сын Ашраф ²⁰⁴.

В году 740 (1291) египетский султан Ашраф отнял у христиан Акку, а христиане без сопротивления оставили Сур, Сайитэ, Бейрут, Атравуз и Джастел Блри. В этом же году упразднилась власть христиан в Сехле.

В году 741 (1292) египетский султан Ашраф захватил резиденцию армянского патриарха — Ромклу ²⁰⁵ захватил в плен Тер-Степаноса. Из-за любви [к католикосу] Гетум отдал [египетскому султану] в качестве выкупа неприступный замок Бехес.

В этом же году произошла ошибка в отношении празднования Пасхи, ошиблись сирийцы, сирийские несториане и некоторые армяне.

В году 742 (1293) египетский султан Ашраф был умерщвлен своим слугой и трон египетского султана перешел к Китбуге ²⁰⁶.

Армянский царь Гетум отдал царство брату Торосу, а сам стал монахом-отшельником. [77]

Генуэзцы на 12 военных кораблях вступили в бой в Айасе против 32 больших и малых кораблей венецианцев и захватили из них 24. Произошло сражение между царем Гетумом и его князьями, во главе которых были пароны Гетум, владетель Корикоса, и его брат Ошин, владетель Канча, и многие другие князья.

В том же году царь Гетум выдал свою сестру за брата кипрского короля сэра Амари. Это сватовство удалось благодаря вмешательству армянской и католической церквей, владетеля Сира... и сэра открасона и других франкских и армянских рыцарей.

Гетум опять вернул себе свой трон и корону армянского царства.

Тер-Григора ²⁰⁷ рукоположили католикосом Армении.

В году 743 (1294) был убит Гейхату-хан ²⁰⁸ и воссел на ханский трон Байтон.

В том же году был убит Байтон и на ханский престол воссел сын Аргуна Газан-хан.

В этом же году царь Гетум отправился к Байтону, но на престоле был уже Газан, так как Байтон был убит.

В этом же году умер армянский мараджахт парон Ошин, сын Костантина, владетеля Ламброна. В том же году он выдал замуж свою сестру Риту, которая стала императрицей всей империи.

В том же году парон Гетум, владетель Корикоса. со своим братом пароном Ошином сбежали.

В году 745 (1296) армянский царь Гетум отдал царствование своему брату парону Торосу.

В том же году поднялся мятеж среди армянских князей, во главе которого стояли сенеджал парон Ошин, сын Смбата гундстабля, и парон Ошин Бакурианц, который был опарапетом двора, и многие другие князья и рыцари.

В том же году армянский царь Гетум со своим братом Торосом передали власть парону Смбату, а сами отправились в Константинополь.

В том же году [государственные] чиновники восстали против Газана.

Парон Хутуз-шах пошел на него, он воевал против своего предводителя, по имени Арап. Победу одержал Суламиш, и сын Ашрафа бежал на небольшой остров в море. [78]

Произошла битва между генуэзцами и венецианцами, в которой был убит Пайл и 56 человек [из его дружины], затем овладела городом Константинополем, захватили там много добычи.

В том же году был убит султан Китбуга и воссел на трон султан Хусаматин Алчи ²⁰⁹.

В том же году произошла страшная битва между кавалерией франкского и английского королей.

Комментарии

173. «Летопись» Гетума II написана в 1296 г. и является важным источником по истории монгольского господства в Малой Азии.

Ученые арменоведы долгое время считали, что этот труд принадлежит перу Гетума Патмича, поэтому Мкртыч Авгерян один из вариантов этого памятника опубликовал в 1842 г. вместе с трудом Гетума Патмича (Гетум Патмич, стр. 77—86). Дюлорье также приписывает этот документ Гетуму Патмичу («Dulouriens Histoire des Croisades, Documents Armeniens», t. I, Paris, 1869, p 471).

К. П. Патканов в 1880 г. впервые высказал мнение, что эта летопись принадлежит не Гетуму Патмичу, а армянскому царю Гетуму II (журн. «Порц», 1880, № 1, приложение, стр. 31. На арм. яз.). К этому же выводу пришел и В. Акопян («Мелкие хроники», т. I, стр. 66, прим. 2).

В Матенадаране находятся четыре списка «Летописи» Гетума II: № 663 (стр. 249б—252б), № 2037 (стр. 145а—146б), № 7841 (стр. 303а—306б), № 3079 (стр. 215б—221б). Один список этой же летописи хранится в отделе армянских рукописей Британского мувея в Лондоне («Cataloque of the Armenian manuscripts in the British Museum», London, 1913, p. 291). В 1661 году научно-критический текст с комментариями опубликовал В. Акопян («Мелкие хроники», т. 1, стр. 66—100).

«Летопись» Гетума II начинается с Х в. и доводится до 1351 г. На основании текстологического анализа можно сделать вывод, что материалы самого Гетума II заканчиваются 1297 г., остальные принадлежат продолжателям и для нашей темы не представляют интереса. Мы переводим те части «Летописи», которые освещают армяно-монгольские отношения.

Автор «Летописи» общался с монгольскими правителями, вел с ними, в частности с Газан-ханом, дипломатические переговоры, намереваясь возобновить прежние союзные отношения, которые существовали между монгольскими правителями и Киликийским государством при Гетуме I. Но это ему не удалось, ибо большинство монгольских военачальников к этому времени приняли ислам. В конце царствования Гетум II, не получив поддержки от монголов, вынужден был принять католичество и вступить в контакт с византийским императором Михаилом IX (1295—1320) в надежде получить поддержку в борьбе против мусульман. В дальнейшем Гетум II выдал свою сестру за византийского императора и тем самым установил с ним родственные связи. Он хотел принудить всех армянских клириков принять верховенство католической церкви, за что против него восстала вся армянская знать. Царь Гетум II и его сын Левон IV были убиты.

Выдержки из «Летописи» мы начинаем с описания событий 1246 г., т. е. с того времени, когда Смбат Спарапет по поручению Гетума I отправился в Монголию к Гуюк-хану, и заканчиваем описанием событий, относящихся ко времени правления Газан-хана.

Кроме «Летописи» Гетума II, до нас дошел также автограф его поэмы, состоящей из 226 строк, написанной изящным почерком на пергаменте.

В основу нашего перевода положена рукопись № 663, стр. 2496—2526.

174. Смбат Спарапет в письме к кипрскому королю (см. выше) пишет, что он отправился в Монголию в 1247 г.

175. Речь идет о завоеваниях египетского султана Салах Недж-ад-дин Эйюба (1240-1249) в 1246—1247 гг. Города Папари и Аскалон находились на восточном побережье Средиземного моря.

176. Имеется в виду седьмой крестовый поход (1248—1250), во главе которого стоял французский король Людовик IX (1226— 1270).

177. Город Дамиетта был захвачен Людовиком IX в сентябре 1248 г.

178. Забелла — жена Гетума I

179. Муранди, или Мурандин, — город в Малой Азии, недалеко от г. Аракли.

180. По сообщению Смбата Спарапета, Левон был посвящен в рыцари в 1259 г. после захвата им крепости Мундас.

181. Аламут — центр исмаилитов (см. прим. 34).

182. Mapаджaxт — один из высших воинских рангов в Киликии.

183. Мундас, или Миндос, — крепость, которая, по мнению Алишана, находилась на северо-западе от Ламброна, на правом берегу р. Ходжа (Алишаи, Сисван, стр. 177). Битва происходила между армянскими войсками и войсками румского султана Рукн-ад-дин Кызыл-Арслана IV (1257—1267).

184. Речь идет о Музаффаре Сейф-ад-дине Кутузе (1259—1260), который лично руководил боем.

185. Речь идет о византийском императоре Михаиле VIII Палеологе (1261—1282), который заключил союз с генуэзцами и в июле 1261 г. захватил Константинополь, уничтожив образованную крестоносцами Латинскую империю.

186. Сарвандикар — город в Киликии близ Мараша.

187. Имеется в виду английский король Ричард I Львиное Сердце.

188. Вероятно, здесь допущена ошибка. Смбат Спарапет указывает, что Костантин умер в 1263 г. Эта дата кажется нам более достоверной (Смбат, Летопись, стр. 237).

189. О захвате крепости Манион подробнее рассказывает Алишан. Он считает, что крепость была окружена в 1259 г., а захвачена только через три года (Алишан, Сисван, стр. 293—294).

190. Здесь автор допустил ошибку. Левон III был коронован после смерти отца в 1270 г. Весьма вероятно, что в 1262 г. Левон стал армянским пароном. Левон III как старший сын Гетума I помогал отцу управлять страной. Об этом сообщает Смбат Спарапет в предисловии к своему «Судебнику»: «Во время патриаршества владыки Костантина и царствования благочестивого Гетума и его сына Левона» (Смбат Спарапет, Судебник, Ереван, 1958, стр. 4). Армянским царем называет его в 1269 г. и Гетум II (см. стр. 74 настоящей работы).

191. Поводом к присоединению Ламбронского княжества к Киликии послужила женитьба Левона III на Керане — дочери ламбронского владыки (Р. Ачарян, Словарь личных имен, т. III, Ереван, 1944, стр. 616).

192. Ошин — один из сыновей Костантина, отец Гетума Патмича. Смбат дату его смерти ошибочно относит к 1263 г. Ошин умер 26 декабря 1264 г. (Алишан, Сисван, стр. 555).

193. Смлмот — египетский военачальник, по прозвищу Сем-ел-мот; его настоящее имя Изз-ад-дин Иган. Он руководил войсками в битве под Мари и одержал победу над армянскими войсками (Магакия, стр. 39—40; Вардан, стр. 213—214; рукопись № 4243, стр. 222б).

194. См. прим. 47.

195. Имеется а виду Филипп III (1270—1285), сын Людовика IX.

196. Автор имеет в виду Григория X, возведенного на папский престол в 1271 г.

197. О поездке Смбата Спарапета к Аргун-хану ничего не оказано в его труде. Об этом имеются сведения только у Алишана (Алишан, Сисван, стр. 555).

198. Лионский собор для организации нового крестового похода был созван не в 1273 г., а в 1274 г.

199. Самуэл Анеци, продолжатель «Летописи», датирует это событие 1277 г.

200. Речь идет о завоеваниях румского султана Гияс-ад-дина Медуса II.

201. По сообщению Рашид-ад-дина, Аргун стал ханом 11 августа 1284 г. (Рашид-ад-дин, стр. 113).

202. Французский король Филипп IV Красивый сменил отца в 1285 г.

203. По сообщению Рашид-ад-дина, Кэйхатун (Гейхату) сменил своего старшего брата Аргуна 23 февраля 1291 г. (Рашид-ад-дин, стр. 130).

204. Автор имеет в виду Ашрафа Салах-ад-дина Халила, который царствовал в 1290—1293 гг.

205. Ромкла — крепость, где находился армянский патриарший престол начиная с середины XII в.; расположена недалеко от границы Киликии, на западном берегу Евфрата. Эту местность захватили крестоносцы и подарили армянскому католикосу Григору III Пахлавуни (1113—1166). По сообщению арабского историка Абуль Фараджа, Ромкла была захвачена султаном Мелик-Ашрафом 28 июня 1292 г. То же самое подтверждает памятная запись некоего Барсега (рукопись № 2588, стр. 443а—444а).

206. После убийства султана Ашрафа Салах-ад-дина Халила власть перешла не к Китбуге, как ошибочно указывает наш автор, а к Наср-ад-дииу Мухаммеду (1293—1294).

207. Тер-Григор Аванарзеци (1293—1307)—армянский католикос Григор VII, по прозвищу Мецкареци. Он в 1293 г. перенес патриарший престол из Ромклы в столицу Киликийской Армении Сис (Ачарян, Словарь личных имен, т. I, стр. 586).

208. По Рашид-ад-дииу, Гейхату был убит 24 марта 1295 г. (Рашид-ад-дин, стр. 137).

209. По Лен-Пулю, султана Адила Зейн-ад-дина Китбугу заменил Мансур Хусан-ад-дин Ладжин (1296—1299) (С. Лен-Пуль, Мусульманские династии, стр. 62).

Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о монголах. М. Изд-во вост. литературы. 1962