ГЕРМАН ВАРТБЕРГСКИЙ

ЛИВОНСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON LIVONIAE

Прежде всего нужно знать, что в то время, когда в Ливонии господствовало еще языческое суеверие, по воле Божеского милосердия, в гавань р. Двины прибыли на кораблях с товарами купцы, с купцами прибыл и достопочтенный старый священник, по имени Мейнард. Он посвятил себя проповеди единственно ради вечной награды, и распространял слово Господа нашего Иисуса Христа между идолопоклонниками ливами. После с течением времени названные купцы основали, с позволения ливов, самую первую церковь в деревне Икескуле. Затем по их, ливов, просьбам они построили там же замок. И вот, после того как тамошняя церковь была основана для спасительного руководства ливов, достопочтенный отец Мейнард посвящается в епископы и нарекается ливонским в лето Господне 1143. И он жил двадцать три года в этой должности (1186), которую верно правил, и скончался в мире ¹ (1196, 12 октября). [88]

В лето Господне 1167 (1196) ливонским епископом был преосвященный Бертольд, которого ливы, собравшие снова вероломно войско, свирепо умертвили при Песчаной Горе ² (1198, 12 июля).

В 1178 преосвященный Альберт был епископом в Ливонии. Когда в его время папа Иннокентий III заметил, что духовный меч приносит слишком мало пользы у неверных, он присовокупил к нему также и видимый меч (1202), а именно, орден братьев рыцарства Христова, которым он назначил третью часть земель всего епископства (епархии), видя что без помощи ордена те страны не могут быть покорены или быть удержаны после покорения. Поэтому святейший папа милостиво принял этот орден после его основания под покровительство св. апостола Петра и своё собственное и приказал ему соблюдать правила братьев храмовников, но носить на платье другой знак, именно меч и крест, чтобы показать, что они (новые рыцари) не подчиняются братьям храмовым рыцарям. Упомянутые братья избрали себе тогда магистром искусного мужа, по имени Винно, который должен был «творить брань людем» ³ и верно управлять их союзом. Но тот же папа Иннокентий послал (1225) преосвященного Вильгельма, епископа Моденского, легатом в ливонскую провинцию; легат этот, так как число верующих увеличилось, разделил землю между епископом и братьями, и тому и другим назначил их части.

В это время в Ливонии был только один епископ, с титулом «епископа ливонского», тот самый, к которому обращены были от папы Иннокентия следующие декреталии: «Об образе жизни и благопристойности духовенства: Господь Бог, который, и т. д., далее: «о разводах»; далее: «о церковных наказаниях и их ослаблении».

Затем братья, равно как и пилигримы начали сообща постройку города Риги, и построили там, после отвода и представления им трети города, красивый и крепкий замок. После же постройки города (Летом 1201), ради безопасности, доставляемой местом, церковь была перенесена в Ригу и епископ назван в то же время «рижским епископом», он не был ещё архиепископом, а только суффраганом архиепископа Бременского. Епископ этот избрал себе жилище в названном городе Риге вместе с упомянутыми братьями, так что их отделяла друг от друга только стена, что и теперь продолжается. И ни тогда, ни когда-нибудь позднее у епископа не было судебной светской власти, или каких бы то ни было [89] чиновников в городе Риге; но жители сами судились и управлялись в Риге и до сих пор всегда неограниченно приводили в исполнение светские законы.

Но братья помянутого рыцарства Христова споспешествовали мужественно и верно делу веры, для которого они были посланы, и подчинили церкви и христианской вере многими войнами с помощью пилигримов и божьим заступничеством не только Ливонию, но и соседние земли летов и эстов. Вследствие этого названный легат, ныне кардинал, в один из своих приездов устроил ещё другие кафедральные церкви, именно на Эзеле и в Дерпте. Магистр же названного рыцарства Христова построил после покорения ливов и летов несколько замков, а именно, Зегевольд, Венден и Ашераден. Однако, он разрушил и уничтожил совершенно Кокенгузен и Герцеке, в которых тогда жили еретики (русские).

В лето Господне 1198 епископом Риги был Альберт второй, по порядку же четвёртый. На втором году после его посвящения был основан и построен у устья Двины цистерцианский монастырь, названый Горою св. Николая или Динаминдом (1202).

В то же время избран был первый эстонский епископ по имени Теодорих (1211), так как церковь росла и число верующих увеличилось. В Семигалии же был избран епископом Ламберт (1224).

Наконец, Винно, магистр помянутого рыцарства Христова, вместе с его капелланом (священником) Иоанном, ни в чём невиновные, были свирепо умерщвлены братом того же ордена Вигбертом (В начале 1209). Этот Винно управлял своими братьями и страной 18 лет.

В 1211 году жил второй магистр братьев рыцарства Христова, Вольквин, не менее способный, благочестивый и честный муж. Он мудро вёл войны Господни, и братья ордена верно помогали ему.

Он же покорил эстов и эзельцев христианской вере и наложил на них дань; он построил также, а именно, из камня, замок Феллин и небольшой ревельский замок, и укрепил их самым лучшим образом башнями и глубокими рвами. Он произвёл также и другие постройки около Дерпта и Одемпе, о коих я ради краткости не упоминаю.

Далее он завоевал Изборк ⁴, русский замок. Плесковские же русские (псковичи) подчинились ему после того, как он сжёг их город (1240, 16 сентября). [90]

Для охраны замка, равно как и для увеличения числа обращённых, магистр оставил здесь двух орденских братьев с небольшим числом людей. Но, когда новгородцы узнали об этом, они захватили внезапно оставшихся братьев вместе с их людьми (1242, март).

Далее он построил у русских замок по имени Капорию и наложил в то же время дань на ватландских русских (1241). (См. в конце, примеч. 1).

В его время земли (1210) летов и ливов были разделены; часть же, назначенная братьям, досталась им вместе с десятинами, церквами и всеми светскими доходами, братья не были обязаны также платить из этого соборной дани (Kathedraticum) ⁵.

В том же году (1225) 19 декабря была освящена в Риге церковь св. Георгия выше названным кардиналом, преосвященным Вильгельмом Моденским, при сослужении трёх других епископов.

Далее был заключён договор (1224, 23 июля) с епископом Германом Леальским о землях Саккельне, Мохе и Нормекунде с принадлежностями к ним.

Затем в 1225 г. легатом апостольского престола, преосвященным Вильгельмом моденским, было совершено устройство церквей в Риге (1225, 5 апреля).

Им же были сделаны полезные распоряжения касательно границы города Риги по обе стороны Двины и ещё касательно многого другого (1226, 15 марта).

Далее в лето Господне 1228, в пятницу, 18 августа, куроны и семигалы овладели замком Динаминдом, и монахи были бесчеловечно умерщвлены различным образом.

В это время Курляндия не была ещё христианской или обращенной в правоверное учение, почему магистр и его братья вместе со множеством пилигримов, возбуждённые рвением к Богу, собрались в многочисленное войско, чтобы отомстить за смерть монахов, двинулись в названную землю и подчинили тот дикий народ христианству. Вследствие этого кардинал, получивший титул священника церкви св. Сабины ⁶, которого прежде звали Моденским, назначил, в свою тогдашнюю частую бытность в Ливонии, епископа Энгельберта и подчинил ему эту страну. С этим епископом братья рыцарства Христова заключили, с согласия названного легата, договор такого содержания, что епископ получает две части, а братья третью часть всей земли в Курляндии. [91]

Когда затем магистр и братья рыцарства Христова выдержали бой при речке Иммерне ⁷ (1229), они настоятельно просили чрез послов и письмами великого магистра ордена братьев св. мариинского госпиталя немцев в Иерусалиме, Германа Зальского (фон Зальца), присоединить их к своему ордену (1229). Это по известным причинам замедлилось, именно из-за замков и земель Ревеля, Гарриена и Вирланда, равно как и Иервена, на которые заявил свои притязания Вальдемар, король датский, уверяя, что они принадлежат ему.

После многих славных и счастливых битв с неверными, магистр Вольквин, в предпринятом им походе против неверных литовцев, был убит теми литовцами вместе с господином Газельдорпом и графом Даненбергом, пятьюдесятью орденскими братьями и множеством верующего народа в Саульской земле ⁸, в день св. Морица и его сомучеников (22 сентября 1236 г.).

После того, как и епископ Энгельберт, духовенство курляндской церкви и тамошний христианский народ были совершенно истреблены, куроны впали в своё прежнее неверие.

После этого печального события, оставшиеся в живых братья рыцарства Христова вместе с епископами рижским, дерптским и эзельским повторили в очень жалобных письмах к папе Григорию IX прежнюю просьбу, представляя ему надежду, что соединённые в одну паству они скоро уничтожили бы победоносной рукой враждебные силы противников. И так выше названный святейший папа Григорий решил с общего совета кардиналов в 1235 году соединить тех братьев с условием, чтобы упомянутые выше земли были возвращены выше названному королю (1237).

После того как соединение, как сказано, было совершено, упомянутый великий магистр названного госпиталя в Иерусалиме, брат Герман Зальца, послал брата Германа Балка в Ливонию и с ним брата Дитриха Гронингенского и назначил брата Германа Балка сановником или магистром братьев в Ливонии.

Когда таким образом было принято братьями рыцарства Христова одеяние упомянутого ордена и в 1238 г., со дня воплощения Господа Бога, замки и земли возвращены были братьями королю, страна же Иервен была уступлена братьям многократно упомянутым королём в виде милостивого дара (1238, 8 июня), тогда братья в Ливонии [92] начали сильно сердиться на своего магистра, брата Германа Балка за эту уступку. Он поэтому покинул Ливонию, назначивши своим заместителем брата Дитриха Гронингенского и, вернувшись к великому магистру, был уволен от должности.

В лето Господне 1240 г. замещающий должность магистра брать Дитрих Гронингенский покорил снова Курляндию, выстроил в ней два замка Гольдинген и Амботен, и побудил куронов к принятию святого крещения добротой и силой, за что он и получил от легата преосвященного Вильгельма (1245, 7 февраля) и затем от святейшего папы Иннокентия (1245, 9 февраля) утверждение права на владение двумя третями Курляндии, так что прежний договор, заключённый о Курляндии с братьями рыцарства, или какой-либо другой, не имел уже силы в сравнении с этим. Он заключил также условие с преосвященным епископом эзельским о землях Сворве и Коце, далее о том, что деревня Легальс должна наполовину принадлежать братьям (1242).

Нужно заметить, что в епископстве семигальском за преосвященным Ламбертом, о котором говорилось выше, следовал брат Генрих Люткеленбергский, вышедший из ордена миноритов. После того как преосвященный Энгельберт, епископ курляндский, был убит со своим духовенством литовцами (1236), этот брат Генрих Семигальский был легатом, епископом Вильгельмом Моденским, смещён и переведён от курляндской церкви (1251). А семигальская церковь была затем присоединена к рижской.

Брат же Дитрих Гронингенский оставался в Ливонии во всё время при двух нижеупомянутых магистрах, исполняя по поручению великого магистра должность заместителя магистра, и помогал им везде с верностью советом и делом.

В 1241 г. Андрей Фельфенский был магистром в Ливонии. В его время эзельцы отложились от веры и избили христианский народ вместе с бывшим на лицо духовенством, причём преосвященный Генрих, их епископ, едва избежал смерти. Но когда выше названный магистр их снова покорил, он им даровал некоторые права и вольности, которые впоследствии этот епископ утвердил.

В 1245 году магистром в Ливонии был брат Генрих Гинненбергский, терпевший сильные нападения от язычников. Затем, уволенный от должности, он удалился в Германию.

В 1250 году магистром был брат Андрей Стирлант. В его время Миндов, король литовский, и его супруга [93] Марта приняли крещение и получили от святейшего папы Иннокентия IV королевскую литовскую корону.

Во время этого магистра орденский наместник в Германии Эбергард Сейненский был прислан в Ливонию с полномочием от великого магистра. В их время в 1252 г. был выстроен замок Meмель. Бывали также закладки и устройства церквей в Курляндии, как в части епископа, так и в областях братьев (1252, 18 октября); далее происходил раздел земли Курляндии (1253, 4 и 5 апреля); далее раздел земель Вика и Эзеля (1254, апрель); далее распределение и раздел земель Оппемеле (1255, октябрь); затем подарок земель Зелов, а именно, Веддена, Полоня, Малейзина и Товракса с принадлежащими к нему угодьями (1257, 13 июня) с утверждением святейшего папы (1260, 25 января).

В 1255 г. Анно был магистром в Ливонии. Он совершил большой поход в землю саамов (самаитов). Он даровал эзельцам, после их неоднократного отложения, некоторые права, дабы кроткою приманкою успешнее возвратить их в вере (27 августа).

Он построил также мельницу, лежащую у Мутина на Данге. Впоследствии он был назначен великим магистром (1256).

В 1256 г. Людвиг был заместителем магистра в Ливонии; он, говорить, вошел в мирное соглашение с архиепископом Альбертом рижским насчёт трети замка Герцеке и земли Зелов, равно как и на счёт десятин с замков Зегевольда и Вендена; но его порицают за многое: во-первых, за то, что соглашение с архиепископом насчёт десятин было излишне, так как всё равно братья рижского и других епископств должны были получать свою часть вместе с десятинами, церквями и всеми светскими доходами, а также должны были чинить суд над горожанами; далее за то, что это условие он заключил без утверждения капитула, будучи сам только короткое время лишь заместителем магистра.

В 1257 году магистром в Ливонии был Бурхард Горнгузенский. Он построил сначала замок в Добелене (1259), затем замок Карзове. Он даровал также бюргерам Мемельбурга некоторые права (1258), которые впоследствии утвердил преосвященный епископ Генрих курляндский. Там же было сделано постановление насчёт церкви св. Иоанна.

Но вместе с 150-ю братьями он был убит преследовавшими их литовцами в день св. Маргариты (13 июля 1260 г., когда куры во второй раз впали в прежнее неверие) ⁹. Маршал ордена (предводитель войска) со многими пилигримами был убит в том же сражении, а восемь братьев изменой претерпели в [94] замке Вартайене ¹⁰ мученичество. После битвы некий Георг исполнял должность магистра.

В следующем году (1261) в день св. Власия (3 февраля) была битва с литовцами у Леневардена.

В 1261 г. брат Вернер был магистром. В его время Миндов, король литовский, отложился от веры. Русские же заняли Дерпт и разрушили его дотла (1262, осень). Далее тот король изгнал из своих земель братьев и всех христиан. А магистр разрушил в Курляндии два замка, а именно, Кертенн и Ампильтен ¹¹, сжёгши их дотла вместе с людьми обоего пола и вообще всем, что в них было. Затем тот же магистр Вернер был ранен одним сумасшедшим братом; уволенный от должности, он возвратился на корабле в Германию лечиться.

В 1263 г. магистром был брат Конрад Мандернский. Он построил в 1265 г. Митаву и замок Виттенштеен ¹². Он оставил ливам десятину от скота, чтобы они с тем более ревностной верой боролись против язычников. Он получил также землю Цомгафе от епископа Эмунда в виде залога за издержки, сделанные при постройке замка Амботена (1265, 5 апреля). Далее он даровал бюргерам Пернова некоторые вольности, которые были утверждены Герхардом Йоркским, тогдашним ливонским магистром (1318, 15 ноября).

В его же время король литовский Миндов был убит одним знатным литовцем, хотевшим завладеть королевством (осень 1263). Но сын короля, находившийся у русских и услышавший об убийстве отца, возвратился в Литву, чтобы отомстить за убийство отца. Всех христиан, которых он нашёл пленными в своём государстве, он милостиво отправил назад в Ригу к магистру. Но затем он дался в обман литовцам, составил с ними заговор и послал в том же году войско в Вик и Пернов и опустошил эти области в Сретение Господне (2-го февраля). А неделю спустя после этого праздника была дана литовцам битва при Динаминде (см. в конце, прим. 2).

Во время этого магистра в Курляндии замок Грезе ¹³ был дотла разрушен и сожжён, а скот и все другие вещи были взяты. Затем он возвратился в Германию. [95]

В 1267 г. магистром был брат Оттон, о святости которого доказывают многие свидетельства. Он выстроил церковь в Моне.

В 1268 г. Дмитрий, русский король (князь), собрал многотысячное войско и смело двинулся в Вирланд, опустошая его грабежом и пламенем. Бесстрашно и мужественно вышел против него преосвященный Александр, епископ Дерптский, с вассалами своей церкви, орденскими братьями из Феллина, Виттенштеена и Леаля и их людьми и вассалами, равно как и с вассалами короля датского, между тем как магистр Оттон сражался у Двины с литовцами. В битве, бывшей при Магольмской церкви, пал преосвященный епископ Александр с двумя орденскими братьями (1268, 18 февраля); а народ, собранный в войско, избил при вторичном столкновении у какой-то речки 5000 русских и обратил остальных в бегство (см. в конце прим. 3) (23 апреля).

Магистр Оттон же был убит литовцами на льду с 52 орденскими братьями и 600 христианами, при Карусцене в Вике, в день св. Юлиании (16 февраля) (1270).

В 1270 г. после этой битвы некий брат Андрей исполнял должность магистра в Ливонии. И он также пал вместе с 20 орденскими братьями в том же году в битве с литовцами.

В том же году (1270) магистром был брат Вольтер Нортэкский. В его время были подчинены семигалы и обложены данью (1272, ок. 21 апреля). Он произвёл раздел Семигалии с рижским соборным капитулом (1272, 7 октября), далее договор с архиепископом о постройке там замка (1271, 27 августа).

В 1274 г. магистром был брат Эрнст. Он построил замок Динабург; он заключил также договор с Рудольфом Унгернским; далее (заключил договор) с рижским соборным капитулом о постройке плотины в Ирбе; далее он даровал вместе с преосвященным Иоанном, архиепископом рижским, и преосвященным Германом, епископом Эзельским, некоторые льготы купцам в Ливонии (1277, 29 марта). Он предпринял большой поход в страну литовцев в Кернове ¹⁴ и литовцы, преследуя, убили его 5 марта 1278 г. (5 марта 1279) вместе с 71 братом у Ашерадена; точно также (убили) и Эйларда Обергенского, начальника ревельской земли, вместе с его людьми, далее рыцарей Тизенгаузена и Генриха Врангеля со многими другими жителями и пилигримами.

После этого место магистра замещал брат Герхард Катценельнбогенский. [96]

В 1280 году магистром был брат Конрад Вухтвангенский; в его время семигалы вторично отложились от веры (1279 весною) и умертвили 20 братьев вместе с их людьми, разрушили до основания построенный братьями замок Терветен ¹⁵. Впоследствии Конрад был великим магистром (1290).

В 1282 г. магистром был брат Вилликин Эндорпский. Он выстроил Гейлигенберг в Семигалии (1286).

Он же утвердил бюргерам Феллина 29 июня 1283 года границы городской земли с их правами (Авезе и Вахтерспе).

Далее он основал и освятил вместе с преосвященным Иоанном, архиепископом рижским, церкви в Вольмаре, Вендене, Буртнике и Трикатене в участках братьев ¹⁶. С тем же архиепископом он заключил сделку касательно сидегундских крестьян.

Когда Вилликин в одном походе против семигалов дошёл до одного места, называемого Грозе ¹⁷, то был убит вместе с 34 братьями и другими в 1287 году, на другой день после Благовещения (26 марта).

В лето Господне 1288 брат Коно Гаттенштеенский был магистром. Он опустошил мало по малу всю Семигалию. Семигальские замки Ратлен, Добелен, Соддоберн и Терветен он разрушил до основания (1290, до мая).

В 1290 г. магистром был брат Гальт. Он жил спокойно и мирно со всеми епископами и духовенством, без вреда своему ордену.

В свой первый год он заключил союз (9 мая) с курляндским епископом, преосвященным Эдмундом, насчёт замка Амботена, принятого Гальтом от Эдмунда со всеми доходами, принадлежащими к епископскому столу для охранения и содержания в порядке, для пользы и прибыли как земель Курляндии, так и католической веры. Этот же епископ уступил тому же магистру 90 гаковъ земли в области Нормес ¹⁹, в виде залога, на сделанные уже и ещё предвидимые издержки на упомянутый замок. [97]

Гальт заключил союз и полюбовную сделку с архиепископом рижским (1292, 5 марта), преосвященным Иоанном, по поводу различных возникших вопросов, вследствие которой архиепископ предоставил ему и ордену в венденском округа остров в три гака, за который был поднят спор, так как границы братьев, по-видимому, перешли за этот предел.

Он заключил также договор с преосвященным Генрихом, епископом Эзельским, о четверти семи киликундов ²⁰ и о четверти лена в Вике и о многих других спорных предметах. Он умер в 1292 г. (после 30 апреля).

В 1295 г. магистром был брат Генрих Динстелагский. Он заключил с епископом Бернгардом Дерптским и его капитулом союз на вечные времена. Он умер 28 октября 1296 г.

В 1297 году магистром был брат Бруно. В его время рижские бюргеры в первый раз начали войну с орденом. Соединившись с литовцами, они разрушили двор, то есть замок, построенный для 60 братьев (29 и 30 сентября), и конвент, каковым замком орден владел с первого основания города Риги; там было обыкновенное местожительство магистра. Замок был разрушен вместе с остальными домами, построенными для нужд братьев, и двумя крепкими и высокими башнями. Они разрушили также и другую башню, у подножия которой была мельница с четырьмя колёсами, называемая Бартольдовой; из неё они увели и взяли в плен шесть братьев; всё остальное было взято в виде добычи (1298 между 1 и 24 июня).

Далее те же переодетые бюргеры, с помощью литовцев, изменой взяли замок Каркс ²¹, который они разрушили огнём со всем, что в нём было, причём умерщвлён один духовный брат ордена и трое других братьев с их людьми (1298, конец мая).

В 1298 году, неделю спустя после Троицы (1 июня), те же бюргеры, в сообществе с литовцами, убили магистра Бруно вместе с 60 братьями, бесчисленным множеством народа, когда он их преследовал при реке Трейдере ²². После избиения более 3000 человек, литовцы поделили с рижанами добычу и возвратились домой. Далее те же бюргеры построили, при входе в свой город, замок для неверных, который и поныне называется «литовским замком». В том же году вместе с литовцами они осадили Нейермюлен, где в день апостолов Петра и Павла (29-го июня), они были побиты и оттеснены в воду. [98]

В 1299 г. магистром был брат Готфрид Роге. В его время раздор с рижанами продолжался.

В 1307 году, в праздник св. Процесса и Мартиниана (2 июля), сражались с литовцами перед Ригой. Затем магистр заключил с рижанами перемирие и договор, по которому он получил от них те гаки земли, которыми они владели в Курляндии на Эзеле в участках братьев.

В 1309 г. магистром был брат Герхард Иорке. Он снова отстроил в 1313 г. замок Динабург, который братья разрушили, чтобы освободить рыцаря Иоанна Икскуля, взятого в плен язычниками литовцами в замке Герцеке.

В том же году несколько морских разбойников из города Риги ограбили на Эзеле приход Киликунде. На возвратном пути буря пригнала их на берег у Дондангена. Брат Эберхард Мунгеймский, виндавский командор, велел их взять в плен и, по отсечении ступней, повысить за изувеченные ноги на деревьях. Жители же Риги, вследствие этого, послали через преосвященного архиепископа (он был из миноритского ордена) Фридриха жалобу на орден к рижскому двору, вследствие чего святейший папа велел явиться ко двору упомянутому командору. Когда он явился в Рим, архиепископ в следующих словах жаловался в общем собрании кардиналов: «Святейший отец, вот тот командор, который без всякой причины велел повесить за шею моих рижских граждан». Командор ответил на это: «Святейший отец, дело было не так, это ложь. Я поймал нескольких морских разбойников, ограбивших приход, по имени Килекунде; я судил их по праву той страны и, как они того заслужили, повесил за ноги на деревьях!». Тогда святейший папа Климент сказал: «О, если бы и у нас здесь были такие судьи!», и наложил на архиепископа по этому делу вечное молчание.

В 1315 году, во время этого магистра, была дороговизна и голод в Ливонии, так что люди убивали с голода своих детей, вырывали из могил трупы умерших, снимали с виселиц повешенных, варили и пожирали их.

В том же году из Кокенгузена должны были везти после свадьбы новобрачную в дом её мужа с многими провожатыми и большой пышностью; отряд литовцев, пришедших тайно в страну, узнал от одного жителя того города о свадебном поезде. Они устроили в лесу засаду и, когда бюргеры выехали за город, они внезапно напали на них и взяли в плен девушек и женщин; они убили несколько мальчиков, между тем, другие убежали, и увели с собой всех, которых захватили.

В 1316 г. в субботу после Quasimodogeniti (24 апреля), бюргеры рижские совершенно сожгли во время перемирия динаминдское [99] предместье; они убили найденного там орденского брата вместе со всем христианским народом, и начали таким образом вторую войну и раздор.

В 1318 г. явился тот же магистр Гергард, вместе с командорами феллинским, венденским и динаминдским, к Авиньонскому двору (23 февраля), вызванный туда, и нашёл уже там великого магистра Карла, который равным образом был вытребован со своими сановниками для оправдания против преосвященного Фридриха, архиепископа рижского. После многих переговоров и счастливого окончания орденских дел, они получили в 1327 году 1 августа (вернее 25 июля 1319 г.) утверждение о динаминдском доме (замке) от святейшего папы Иоанна ХХП.

В 1321 году, около Пасхи (19 апреля), он построил в Семигалии замок Мезотен против язычников.

В последующее время возник большой раздор между ливонскими орденскими сановниками о магистерстве брата (Иоанна) Гоенгорстского и брата Иоанна, называемого Унгенаде, для прекращения коего великий магистр прислал в Ливонию брата Бартольда Кетельгода заместителем магистра ²³.

В 1323 году заместитель магистра Кетельгод предпринял большой поход на Псков, и завоевал псковскую землю и город (15 мая) (см. в конце, прим. 4).

В 1323 г. рижские бюргеры послали письма от имени литовского короля во все приморские города и к папе Иоанну ХХП того содержания, что король хочет креститься со всем своим народом. Для этого папа прислал в Ливонию одного епископа и аббата ²⁴ (1324, 1 июня), которых братья ордена направили к королю вместе с посланниками епископов. Но король отвечал (20 октября), что он никогда не думал ни о вере, ни о крещении; если же они хотят вести переговоры о мире, то он согласен; в противном случае они увидят, удастся ли им выбраться из его земли. Таким образом король принудил их к заключению вечного мира. Когда мир был подписан и снабжён печатями, король созвал войско и, безопасный от нападения со стороны Ливонии и Пруссии, перешёл границу, которую и опустошил со всеми соседними землями (1326, после 2 февраля) (см. в конце, прим. 5).

В то же время Кетельгод возвратился к великому магистру.

В 1324 году магистром был брат Реймар Гане. Он вёл переговоры и совещания с епископами и вассалами ливонских стран, в особенности земель Гарриена и Вирланда, о злобе [100] и неверии туземцев. Он возобновил также у ливов и летов известные распоряжения и учреждения.

В 1328 г. магистром был брат Эберхард Мунгеймский. Когда около Троицы (после 21-го мая) он принял сан магистра, ливонские братья уступили прусским братьям мемельский замок со всеми доходами и расходами на вечные времена (ок. 22 мая (25 мая)).

В том же году в четверг, накануне дня Иоанна Крестителя (23-го июня), во время брата Фридриха, архиепископа рижского, преемника преосвященного Иоанна Шверинского, архиепископа рижского, рижские бюргеры напали ночью на замок Динаминд и, не будучи в состоянии занять его, сожгли укрепления, построенные с большими трудами и издержками, вместе с церковью. Более ста человек как мужчин, так и женщин умертвили они там, и причинили братьям, не отрекаясь от них, убыток более чем на 400 марок.

Осенью того же года четверть годным (Quatember) постом (21 сент., верн. 1329 г. 2 апр.) рижские бюргеры, задумавшие изгнать орденских братьев, послали двух от городского магистрата, а именно Генриха Тралове и Бернгарда Дарзова, и двух от общины, именно Герлаха Влиссенбарта и Эртмара Редпенниге, своими послами к литовскому королю, которые ему сказали и обещали, что для изгнания ордена и христианства из тех стран, ему, королю, будут очищены все замки и крепости рижской епархии. Когда братья узнали об этом, они отняли у бюргеров силой пять замков, находившихся в соседстве с литовскими землями. Когда король пришёл со своим войском на р. Двине, он узнал, что замки находятся в руках братьев. Воспламенённый яростью на это, он накинулся на упомянутых послов с угрожающими словами. Но те ответили ему в утешение, что поведут его туда, где он может нанести большой вред ордену.

И они в самом деле повели его со всем его войском всего на сорок миль через рижский округ, давая ему проводников и удовлетворяя другие потребности. (1329) Литовцы опустошили окрестности Каркса в день Воздвижения (15-го сентября) и оставались там до следующей среды (20 сентября). В следующую пятницу (22 сентября) они опустошили огнём приход Гельмеде, который владел 400 гаками земли, чем они нанесли ордену убытку более чем на 6000 марок серебра. В следующую субботу (23-го сентября) они отправились в приход Пейстеле, где король со своими двумя братьями в течение двух ночей пользовались церковью как конюшнею для своих лошадей и совершали бесчисленные постыдные дела в присутствии св. Тайн; все прочее они опустошили и сожгли огнём. К этой церкви принадлежало 300 гаков земли. Убиты были там более 400 человек, прочих же они взяли в [101] плен.

Комментарии

1. Рассказ Германа Вартберга о начале немецких отношений в Ливонии, для истории которых авторитетом служит летопись Германа Латышского, страдает значительными неверностями. Главная ошибка та, что для согласования показанного в рифмованной хронике неверно года 1143 г. с годом прибытия епископа Альберта после смерти второго епископа Бертольда, последовавшей у Вартберга в 1178, а на самом деле в 1198 году, вставлен епископ Альберт I, которого никогда не бывало. Вследствие этого произошли и другие погрешности, большего частью, впрочем, исправленные на полях. На самом деле также и епископская деятельность в это время в Ливонии занимала гораздо важнейшее место, чем это допускает Вартберг.

Икескула это Икскуль, на юго-восток от Риги, недалеко от правого берега Двины.

2. Песчаная гора находилась у Риги.

3. И сотворит (Иуда Маккавей) брань людем. См. I Маккавейская, 2, 66. Такими борцами веры часто именовало рыцарей Тевтонского ордена в очень многих как их собственных, так и иностранных документах.

4. Изборк это Изборск, Плесков – Псков; Ногард – Новгород; Капорье – Копорье между Нарвой и Ораниенбаумом.

5. Kathedraticum это ежегодная дань местному епископу, в знак признания его духовной власти.

6. Вильгельм, бывший епископ Моденский, не был кардиналом-священником римской приходской церкви святой Сабины, а скорее кардиналом-епископом Сабины, одного из семи лежащих вблизи Рима епископств, управлявшихся кардиналами.

7. Иммерн, прежде Имера, Эмерн, вероятно, теперешняя Зедде, впадающая с востока в Буртнекское озеро.

8. Саульская земля. Местность Раден около Бауска зовётся по-латышски Сауле.

9. Марзове – ныне Юрбург на Мемеле. Мемельбург – нынешний Мемель. В рукописи, вместо 150 показано 200, но это ошибка.

10. Вартайен – нынешний Вартаен в кирхшпиле Дурбен.

11. Кертенен и Ампильтен – нынешний Кротинген, Крединген в Виленской губернии и, вероятно, Импельт на курляндской границе с Литвою.

12. Виттенштеен, ныне на верхнегерманском наречии Вейсенштейн.

13. Грезе, нынешний Грёзен на правом берегу Виндавы, где река эта вступает в Курляндию.

14. Кернове, ныне Керново – резиденция литовских князей на Вилии.

15. Замки Терветен и Гейлигенбург лежали при теперешнем дворе на Горе в Семигалии на Тервите, притоке реки Свенты или Шведты.

16. Трикатен – в двух милях на восток от Вольмара. Сидегунде – это нынешний Сиггунде на юг от Зегевольда.

17. Грозе. Местечко Грозен лежит в Курляндии рядом с имением Весзатен и Нейенбургским кирхшпилем.

18. Названные четыре семигальских замка, кажется, были: Ракетен, также Ракен, может быть нынешний Раггенгоф; или Раттен нынешний Раден около Бауска; Доблен на запад от Митавы; по Калмейеру около двора (усадьбы) Судраббе или на Судраббе, притоке Платоны, вытекающей в Литве. О Терветене см. прим. 15.

19. Нормес, по Кальмейеру, находился у Шлека на юго-восток от Пильтена.

20. Семь Килегунд – это так называемый Страндвик.

21. Каркс – ныне Каркус, на запад от южной оконечности Вирцъервского озера.

22. Трейдера – теперешняя Аа.

23. Имени Иоанна нет в рукописи; имя Бартольд – ошибка или самого летописца, или переписчика – следует Конрад.

24. Епископа Варфоломея Электского из архиепископства Нарбонского и аббата Бернгарда из Сан-Теофрида из епископства Пюи в южной Франции.

(пер. Е. В. Чешихина-Ветринского)
Текст воспроизведен по изданию: Ливонская хроника Германа Вартберга // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края, Том II. 1879