72. Ассессору (παρέδρω) ¹ Ермисигену.

В то время, когда тьма неведения окружала людей, не все совершали одни и те же праздники, но в отдельных городах были различные празднества: в Элиде были Олимпии ², в Дельфах – Пифии ³, в Спарте – Иакинфии ⁴, в Афинах – Панафинеи ⁵, Фесмофории ⁶ и Дионисии ⁷. Эти празднества пользовались известностью, – и одни совершали народные [65] пиршества ⁸ в честь одних божеств, а другие – в честь других. Когда же „умный" свет рассеял тот мрак, повсюду – на земле и на море, и жители континента и обитатели островов – совокупно совершают праздники Бога и Спасителя нашего; – и если бы кто-нибудь захотел попутешествовать, то, – будет ли он при востоке солнца или при западе его, – он везде найдет одно и тоже празднество, совершаемое в известное определенное время: ибо не нужно, – как по закону Моисееву, бывшему ради немощи иудеев, – сходиться в один город (Иерусалим) и здесь праздновать память о благодеяниях, но всякий город и деревня, и поля и самые отдаленные местности исполнились божественной благости, и на всяком месте посвящаются Богу всяческих божественные храмы и часовни (τεμένη). Поэтому-то, – и рассеянные по разным городам, – мы торжествуем и участвуем друг с другом в празднествах, ибо мы чтим песнопениями Бога и Господа и приносим Ему таинственные жертвы. Благодаря этому обстоятельству, – живя в соседстве, мы чрез письма приветствуем друг друга, возвещая о радости, которую мы получаем от праздника. Так и я делаю это теперь и приношу твоему великолепию праздничное приветствие; да воздашь и ты совершенно тем же, соблюдая обычай праздника.

Комментарии

1. Помощник, советник высших магистратов при решении важных вопросов. По Гарнье, Ермисиген жил в каком-нибудь соседнем с Киром городе, – в Антиохии или Верии.

2. Олимпийские игры, совершавшиеся каждые четыре года в продолжении пяти дней: это был греческий национальный праздник.

3. Пифийские игры, совершавшиеся в честь Пифийского Аполлона чрез каждые четыре года (в 3-м году каждой олимпиады).

4. Один из главнейших Спартанских праздников, совершавшийся ежегодно весною в Амиклах и продолжавшийся три дня.

5. Великий народный Афинский праздник в честь Афинея в память политического объединения Аттики при Фесее, совершавшийся с особою торжественностью в 3-м году олимпиады с 25-го до 28-го числа месяца Екатомвеона (июля-августа).

6. Праздник женщин в Афинах в честь Деметры от 9-го до 13-го Пианепсиона (октября-ноября).

7. Праздник, в честь Дионисия, совершавшийся четыре раза в году.

8. Δημοθοινιαν вместо ώμоθоινια пишет Валуа (Валезий) в примеч. к 21 главе V книги Ц. И. блаж. Феодорита. Ср. письмо 64-е, где это слово – δημоθоινία – встречается в таком же контексте речи.