59. Клавдиану ¹.

Искреннюю дружбу ни пространство не может уничтожить, ни время – ослабить. Это вредит телам, иссушает цвет (юности) и производит дряхлость, но силу любви оно возвышает, увеличивая ее горячность. Посему и я, находясь от твоего великолепия на расстоянии многих дней пути (πоλλоίς σταθμоίς), пишу это поздравительное письмо, побуждаемый, конечно, любовью. Его доставит драконарий ² Патроин – муж, за добродетель души достойный всякого уважения, ибо он с великим рвением старается соблюдать божественные законы. Посему, удивительнейший, удостой нас уведомлением о достолюбезном для нас здравии твоего величия и о вожделенном исполнении обещания.

Комментарии

1. По Гарнье, это то же самое лицо, которому адресованы письма 41-е и 99-е.

2. Драконарий – конный воин, драгун; так назывались знаменосцы, потому что на знаменах было изображение дракона.