ДНЕВНИК ОРЛЕАНСКОЙ ОСАДЫ И ПУТЕШЕСТВИЯ В РЕЙМС

JOURNAL DU SIEGE D'ORLEANS ET DU VOYAGE DE REIMS

[Январь 1429 г.]

(1 января) Далее в субботу, в первый день года, около трех часов пополудни между речкой Фламбер и воротами Реньяр произошло жестокое сражение: с обеих сторон там было много раненых, убитых и пленных, но французов более чем англичан. Аббат де Серкенсо, каковой считался весьма благочестивым, доблестно сражался на стороне французов и в этом сражении получил рану. Там же была потеряна и захвачена англичанами повозка с установленной на ней кулевриной: из-за чего французам пришлось спешно отступать, так как англичане атаковали их силой большой армии.

(2 января) Далее в воскресенье, в два часа после полуночи в городе ударили в набат, ввиду того, что англичане собрались атаковать кольцо фортов, что за воротами Реньяр, и скрытно подойдя, подняли к ним лестницы: однако, обнаружив, что горожане бдительно несут часовую службу, каковые горожане вынудили англичан со всей поспешностью отступить к расположению своих войск и бастилии Сен-Лоран, что в Оргерилах. В результате чего англичане лишь промокли насквозь, потому что в это время шел сильный дождь.

(3 января) Далее в понедельник, третий день января, ранним утром в Орлеан были доставлены девятьсот пятьдесят четыре больших и жирных свиньи, а с ними четыресте баранов. Весь сказанный скот был прибыл через порт Сен-Лу: из-за какового события граждане Орлеана весьма воспряли духом, потомучто уже начинали испытывать нужду.

(4 января) Далее, во вторник, четвертый день сказанного месяца, около трех часов после полуночи, ударили в набат, потому что англичане появились перед кольцом фортов, что перед воротами Реньяр, где принялись громко кричать и дуть в рожки и трубы, и то же делал гарнизон Турнеллей, словно бы готовясь начать штурм фортов. Но орлеанцы повели себя столь смело и разумно, отвечая им с помощью пушек и иных метательных орудий, что англичане отступили в свои бастилии, что располагались в Сен-Лоране.

(5 января) Далее, в среду, прибыл в город мессир Луи де Кюлан, адмирал Франции и с ним две сотни солдат, они же пробились через Портерио, что возле Турнеллей, в каковых обретались английские гарнизоны, и пересекли Луару у порта Сен-Лу; после чего он вместе со своими людьми вошел в город, дабы узнать о местных новостях, о городской власти, и всех французах в нем обретающихся, для какового адмирала и его людей был дан великий пир, во время которого многие удостоились хвалы, ибо весьма доблестно сражались против англичан во время боя при Понтерио.

(6 января) Далее, в четверг, в праздник Богоявления, или же Поклонения волхвов, из Орлеана совершили вылазку сеньоры де Сен-Север и де Кюлан, мессир Теольд де Вальпарг, и многие другие как солдаты, так и горожане; и сражение было жестоким, в нем же они весьма отважно атаковали англичан, каковые защищались весьма храбро и хорошо. Также среди сказанных англичан было множество сеньоров, как рыцарей, так и оруженосцев; но их имена для нас неизвестны. Во время сказанной битвы также сослужил французам добрую службу мэтр Жан со своей кулевриной.

К указанному времени, англичане приложив многие усилия, успели закончить два кольца фортов, каковые построили на берегах Луары, причем одно располагалось на маленьком острове, неподалеку от правого берега и деревни Сен-Лоран, и каковое кольцо было построено из фашин, песка и дерева, второе же располагалось в поле называемом Сен-Приве, справа от первого, на берегу реки, каковая лежала между ними, и через нее переправлялись, дабы снабдить продовольствием гарнизон обеих укреплений. И дабы возглавить их оборону, капитаном был назначен мессир Ланселот де Лиль, маршал Англии.

(10 января) В понедельник, на десятый день января того же сказанного месяца в Орлеан было доставлено большое количество орудийного пороха, и также множество разнообразного продовольствия, каковое было привезено из Бурга, дабы поддержать осажденных и укрепить их дух. В указанный день также произошло весьма жестокое и упорное сражение, в каковом принимали участие пушки, кулеврины и иные метательные орудия: причем бывшие при них отлично делали свое дело, так что множество англичан было убито и нескольких взяли в плен.

(11 января) Далее, во вторник, около 9 часов ночи, выстрелом из пушки, вывезенной к кольцу фортов Белль-Круа, что на мосту, все покрытия и кровля Турнеллей были разбиты и сброшены на землю, и шестеро англичан убиты на месте, из каковой пушки велась стрельба.

(12 января) Далее, в среду, на двенадцатый день сказанного января-месяца, ударили в набат, потому что англичане с грозными криками, игрой на трубах и рожках подступили к фортам, что возле ворот Реньяр. В тот же день около 6 часов утра, в Орлеан было доставлено шестьсот свиней.

(15 января) Далее, в субботу, в пятнадцатый день того же месяца января, около восьми часов ночи, бастард Орлеанский, сеньор де Сент-Север, и мессир Жак де Шабанн в сопровождении множества рыцарей, оруженосцев, капитанов и горожан предприняли вылазку из города, дабы попытаться атаковать восточное крыло английского войска, каковое располагалось в Сен-Лоране, что в Оргерильях; но англичане их заметили и подняли свое войско по тревоге; после чего вооружились и завязалось весьма жестокое и упорное сражение. В конце концов, французы отступили к фортам, что у ворот Реньяр, ввиду того, что англичане ударили по ним силой целого войска, и причинили французам весьма великий урон.

(16 января) Далее, в воскресенье, окло двух часов пополудни, к английскому войску прибыло пополнение из двенадцати сотен бойцов, под предводительством мессира Жана Фаско; они же везли с собой продовольствие, бомбарды, пушки, порох, снаряды и иное потребное вооружение, в каковых бывшие в войске испытывали великую нужду.

(17 января) Далее, в понедельник, в семнадцатый день сказанного месяца произошло весьма удивительное событие: англичане выстрелили из пушки, бывшей в фортах Круа-Буазе, вылетевшее из каковой каменное ядро упало перед фортами, что у ворот Банье, в толпе из более чем ста человек, причем никто из них не был ранен или же убит; но ударило рядом с ногой одного из французских солдат, сорвав с него башмак, не причинив ему более никакого вреда: каковое событие весьма поражает ум.

В тот же самый день был назначен поединок между шестью французами и шестью англичанами, каковой должен был состояться в поле, что возле ворот Банье, в каковых поединках имел обыкновение участвовать Тюрпен, владелец почтовых голубей; но ничего не произошло, как он того ни желал, потому что французы вышли первыми и стали дожидаться соперников, каковые поняв свою слабость по сравнению с ними, так и не решились показаться.

(18 января) Во вторник, в восемнадцатый день указанного января-месяца, в девять часов ночи, англичани, бывшие в Турнеллях, выстрелили из пушки, целясь по фортам Белль-Круа, каковым выстрелом был поражен некто Ле Гастелье, уроженец Орлеана, каковой в это время натягивал арбалет, готовясь стрелять по ним.

В тот же день прибыли в Орлеан, в час, когда открыли ворота, сорок голов рогатого скота, и двести свиней.

В указанный день после того, как скотину загнали в город, англичанам, бывших в Турнеллях, удалось захватить большую парусную лодку, две малых и пятьсот голов рогатого скота, каковые торговцы желали доставить в Орлеан, на каковых торговцев указали англичанам некие изменники из ближней деревни, называемой Сандийон, желавшие получить долю добычи; и захваченный скот был перегнан в Жаржо, бывший в то время английским городом.

В тот же самый день, в три часа пополудни случилось на острове, что у основания мельниц Сен-Эньян случилось жестокое и упорное сражение, ввиду того, что англичане сломали один из акведуков, дабы провести большое судно, захваченное ими в порту Сен-Лу, в то время как французы, как то военные, так и жители Орлеана, по воде переправились на остров, дабы отбить судно потерянное тем же утром, навстречу каковым французам вышло большое английское войско, собравшееся за дамбой, бывшей за Сен-Жан-Ле-Блан; и с громкими криками атаковали французов, каковые с великой поспешностью вернулись к своим фортам: что однако, они сделали не ранее, чем на поле боя остались двадцать два погибших. Также в плен попали двое дворян, одного из который звали Маленький Бретонец, бывшего из свиты Орлеанского бастарда, второго же Ремоне, из свиты маршала Сен-Севера. В сказанной битве также была потеряна кулеврина мэтра Жана, каковой чтобы не быть захваченным в плен, пытался отплыть на малом судне, но другие солдаты бросились туда же: и перегрузили судно настолько, что оно утонуло в реке: затем он захотел спастись на большем судне, но также не смог этого сделать, ибо оно уже успело отплыть. Он же, видя неизбежную опасность, бросился в воду и сумел схватиться за руль последнего судна, каковое уходило с острова, и далее из воды выбрался на палубу, единственный из всех несчастных, пытавшихся уцепиться за судно, добрался таким образом до берега и скрылся в городе, оставив кулеврину в руках у англичан; каковую кулеврину те унесли в Турнелль.

(24 января) В понедельник, на двадцать четвертый день сказанного января-месяца, около четырех часов пополудни в Орлеан прибыл Ла Гир и с ним еще тридцать латников; против каковых англичане открыли огонь из пушки, каменное ядро, вылетевшее из каковой упало между ними, когда они подъехали к воротам Реньяр, при том, что никого из них не убило и не ранило, что было великим чудом. Они же вошли в город целыми и невредимыми и возблагодарили Господа, спасшего их от беды.

(26 января) В среду, на двадцать шестой день того же месяца перед фортами, что возле ворот Банье случилось жестокое сражение, ввиду того, что англичане уверились в том, что солнце светит в лицо французам, каковые оставили форт, чтобы дать им сражение. И тогда они вышли в большом количестве, с видом весьма отважным; и устроили так, что теснили французов вплоть до кромки рва, что возле городских фортов, к каковым подошли на столь близкое расстояние, что один из их знаменосцев оказался от фортов на расстоянии броска копьем; но там им не удалось остаться, ибо из города и фортов по ним прицельно били из пушек, бомбард, кулеврин и из иного оружия. Утверждали, что в этом сражении полегло двадцать англичан, не считая раненых. Однако, из французов никто не погиб, кроме одного из лучников маршала Сен-Севера, каковой был убит выстрелом из орлеанской же пушки: о чем его господин и иные сеньоры весьма сокрушались.

(27 января) Далее, в четверг, на двадцать седьмой день сказанного месяца января, в три часа пополудни, перед фортами, что у ворот Реньяр, произошло весьма жестокое сражение, ибо из своих бастилий вышли четыреста или пятьсот англичан, издавая при том весьма громкий и грозный крик, против каковых из самих фортов вышли навстречу граждане Орлеана, и бросились им навстречу с таким пылом, что расстроили свои ряды, из-за чего маршал де Сен-Север заставил их вернуться в форт.

После того, как он выстроил их в боевой порядок, он вновь приказал им выйти, и со всем разумом и отвагой повел их на врага столь искусно, что заставил всех англичан повернуть назад и вернуться к себе в бастилию Сен-Лоран.

(28 января) Далее, в пятницу, около одиннадцати часов ночи, в Орлеан вернулись некие посланцы, ранее отправленные горожанами к королю с просьбой о помощи.

(29 января) Далее в субботу, на двадцать девятый день того же месяца января, в восемь часов утра, англичане в своем лагере и бастилиях подняли громкий крик, и вооружились и вышли в большом количестве, выстроившись в правильный порядок, продолжая издавать крик, и показывая свою великую отвагу, подошли к заграждению, обретавшемуся на берегу, у башни НотрДам, и к самым фортам, что перед воротами Реньяр; но их там достойно встретили, потому что солдаты и множество Орлеанских граждан немедля вышли им навстречу, выстроившись в правильный боевой порядок, так что последовало жестокое и упорное сражение, как то врукопашную, так и посредством пушек, кулеврин и иного оружия; и с обеих сторон было множество убитых, раненых и пленных. И что особенно важно, погиб некий английский сеньор, о чьей гибели англичане весьма горевали; и отправили его тело для похорон в Жаржо. В тот же день, ближе к утру, также прибыли в Орлеан сеньор де Виллар, сеньор де Сент-Трай и его брат Потон, мессир Терней и иные рыцари и оруженосцы, ранее ведшие переговоры с королем.

В тот же самый день, в субботу, на двадцать девятый день того же указанного месяца января, обе стороны обещали безопасность Ла Гиру и мессиру Ланселоту де Лилю, дабы им переговорить друг с другом: каковые переговоры они вели в течении приблизительно часа до времени закрытия ворот. Но после того, как они закончился час, в каковой была обещана безопасность, и каждый из них возвращался к своим, орлеанцы выстрелили из пушки, ядро из каковой поразило мессира Ланселота столь жестоко, что оторвало ему голову: из-за чего бывшие в войске впали в великое уныние, ибо он был их маршалом и весьма доблестным воином.

(30 января) На следующий день, каковой пришелся на воскресенье, произошло жестокое сражение, ввиду того, что англичане потому что англичане вырвали из земли жерди, обретавшиеся на виноградниках Сен-Ладра и Сен-Жан-де-ла-Рюэль, неподалеку от Орлеана, каковые унесли в свой лагерь, дабы там пустить на дрова. Посему маршал де Сен-Север, Ла Гир, Потон, мессир Жак де Шабанн, мессир Дени де Шайи, мессир Сернэ, арагонец, и с ними множество орлеанцев устроили вылазку и ударили по ним, атаковав их с такой доблестью, что убили семерых, и четырнадцать взяли в плен и доставили в город. В указанный же день умер некий доблестный горожанин, по имени Симон де Бужене, уроженец Орлеана, каковой был ранен в горло стрелой противника.

В указанное же воскресенье, ночью из Орлеана отбыл Орлеанский бастард в сопровождении многих рыцарей и оруженосцев, направляясь в Блуа, к Карлу, графу Клермонскому, старшему сыну герцога Бурбоннского; каковые слухи достигли англичан и те объявили тревогу; и усилили караулы, опасаясь, дабы те не осадили их бастилии.

(31 января) На следующий же день, в понедельник, тридцать первого и последнего числа сказанного месяца января, в Орлеан прибыли восемь лошадей, груженные маслом и жиром.

Текст переведен по изданиям: Journal du siege d'Orleans, 1428-1429: augmente de plusieurs documents notamment des comptes de la ville, 1429-1431. Paris. 1896