ДНЕВНИК ОРЛЕАНСКОЙ ОСАДЫ И ПУТЕШЕСТВИЯ В РЕЙМС

JOURNAL DU SIEGE D'ORLEANS ET DU VOYAGE DE REIMS

[Декабрь 1428 г.]

(1 декабря) Далее, в первый день декабря Турнелль, что возле моста, посетило несколько несколько английских сеньоров, среди прочих самыми прославленными были мессир Жан Тальбот ¹, первый барон Англии, и сеньор д'Эскаль ², их сопровождали триста латников, каковые сопровождали обоз с продовольствием, пушками, бомбардами ³ и прочим военным снаряжением: из каковых пушек принялись бить снарядами в стены и бросать их в город сильнее и настойчивей чем то было при жизни графа Салебри ⁴; ввиду того, что вес каменных ядер доходил до восьми раз по двадцать и четырех ливров ⁵, они вызвали в городе большие разрушения, среди каковых разрушенных зданий было множество жилых домов и прекрасных построек, при том что в сказанном городе никто не был ни убит ни ранен: что нельзя объяснить иначе как великим чудом, ибо среди прочего один из снарядов, пятый по счету, попавших на улицу Пети-Сулье ⁶ влетел в гостиницу, и угодил прямо на стол, где некий человек в то время обедал, при том, что никто не был ни ранен ни убит. Утверждали, что это было чудом, свершившимся по воле Господа нашего, благодаря заступничеству Святого Эньана ⁷, покровителя Орлеана.

(7 декабря) Далее, во вторник, в три часа утра, ударили в набат, потому что французы уверились, будто англичане собираются осадить ряд фортов Белль-Круа ⁸, что на мосту. И действительно, двое из них уже подняли лестницу к одной из амбразур; но поспешно вернулись к себе в Турнелли, и тогда же, поняв, что французы держатся настороже и у них наготове пушки, арбалеты, деревянные пращи, кулеврины ⁹, камни и прочие военные припасы, неоходимые для обороны в случае штурма.

(23 декабря) В четверг, в двадцать третий день того же декабря, бомбарда, недавно отлитая по заказу города неким Гийомом Дуизи, весьма искусным мастером, стала обстреливать англичан, стреляя каменными ядрами, весом шесть раз по двадцать ливров ¹⁰; и ее установили на водорезе, бывшем фундаментом для водяных мельниц у потерны Шесно ¹¹, чтобы оттуда обстреливать Турнелли; после каковой бомбарды против них были установлены еще две пушки, называемые Монтаржи ¹² и Риффар, из каковых в течение всей осады обстреливали англичан, причиняя им великий вред.

(25 декабря) Далее, в Рождество, с обеих сторон было предложено и принято перемирие, длившееся с девяти часов утра до трех часов пополудни. В течение этого времени Гласидас и иные, воевавшие на стороне англичан, просили у бастарда Орлеанского ¹³ и сеньора де Сен-Север, маршала Франции, дабы те приказали искусным музыкантам дуть в трубы и горны: каковая просьба была уважена; и те играли прекрасные мелодии в течение достаточно долгого времени. Затем как только время перемирия истекло, все вернулось к прежнему.

В то время, как полагалось праздновать Рождество, обе стороны весьма жестоко обстреливали друг друга из бомбард и пушек, но в особенности много вреда причинял англичанам некий канонир по имени мэтр Жан ¹⁴, каковой считался непревзойденным в сказанном деле. Он же доказал свое умение, весьма часто стреляя по английским позициях из огромной кулеврины, каковую установили на одной из мостовых опор близ фортов Белль-Круа, из каковой кулеврины убил и ранил множество англичан, и однажды желая посмеяться над ними рухнул на землю, словно был убит или ранен, после чего был унесен в город; но сразу же вернулся и присоединился к сражению, сделав так, что англичане к своем великому неудовольствию и досаде поняли, что он жив.

(29 декабря) В среду, на двадцать девятый день сказанного декабря месяца, были разрушены и сожжены еще несколько домов и церквей в окрестностях Орлеана, до сих пор остававшиеся нетронутыми, как то церкви Сен-Лу ¹⁵, Сен-Марк ¹⁶, Сен-Жерве ¹⁷, Сен-Эвюртр ¹⁸, часовня Сен-Эньан ¹⁹, Сен-Винсент, что у виноградников ²⁰, Сен-Ладр ²¹, Сен-Пуар ²² и также церковь Магдалины ²³, дабы лишить англичан возможности располагаться в них, использовать при отступлении и укрепить, дабы из них угрожать городу.

(30 декабря) В предпоследний день указанного месяца из местечка Оргерилии, что неподалеку от Орлеана к Сен-Лорану подошли около двух тысяч пятьсот английских солдат, дабы замкнуть кольцо осады; капитанами каковых отрядов были граф де Суффорт ²⁴ и Тальбот, мессир Жан де ла Пулль ²⁵, сеньор д'Эскаль, мессир Ланселот де Лиль ²⁶, и многие другие. Но в тот же день как они появились, из города было предпринято несколько вылазок, ввиду того, что бастард Орлеанский, сеньор де Сен-Север, мессир Жак де Шабанн и многие иные рыцари, оруженосцы и горожане отличавшиеся доблестью, вышли им навстречу и атаковали как врагов. Там же с обеих сторон было совершено множество славных подвигов. Во время одной из этих вылазок мессир Жак де Шабанн был ранен английской стрелой, лошадь под ним была убита подобным же образом.

В тот же день совершено с обеих стороны было совершено немало подвигов, в тот день сражения шли у Креста, что на двенадцати камнях, неподалеку от Сен-Лорана. И в тот же день мэтр Жан со своей кулевриной исполнял свое дело самым лучшим образом.

(31 декабря) В пятницу, в последний день года, в четыре часа пополудни двое французов вызвали на поединок двоих англичан, дабы преломить по два копья, и англичане приняли вызов. Одного из французов звали Жан ле Гаске, второго Ведий, оба они были гасконцами, и оба из свиты Ла Гира; сказанный Гаске первым вышел против своего соперника, и ударом копья сбросил его на землю; но Ведий и второй англичанин так и не смогли побороть друг против друга. Каковой поединок наблюдали с достаточно близкого расстояния множество сеньоров, как французов, так и англичан.

Комментарии

1. Джон Тальбот, 1-й граф Шрусбери - один из крупнейших английских полководцев времен Столетней войны, во время осады Орлеана возглавлял отряд из 400 латников- т.е. треть собственно английской армии, осаждавшей город

2. Томас Скейлз (1397 – 1460) - один из главнокомандующих английской армией в последний период Столетней войны, наместник Бедфорда во Франции. Упомянут также в главе "Октябрь 1428 г."

3. Бомбарда - тяжелое осадное орудие.

4. Т. е. графа Солсбери, первого главнокомандующего анлийской армией. О его гибели см. главу "Октябрь 1428 г."

5. 164 ливра - т.е. около 74 кг.

6. Досл. улица У маленьких башмачков.

7. Св. Эньан - епископ, покровитель Орлеана. Подробнее см. примечание к предыдущей главе.

8. Бель-Круа (досл. «Красивый крест») - кованый крест располагался между одиннадцатым и двенадцатым пролетом моста через Луару, рядом с ним мост перекрывала система фортов, получившая от него свое имя.

9. Кулеврины - здесь - средние и легкие пушки а также ручное огнестрельное оружие.

10. 120 ливров - около 54 кг.

11. Потерна - башня с проложенным внутри потайным коридором, ведшем к реке. Располагалась на набережной, имя своя получила от владельца одного из ближайших домов.

12. Монтаржи - город и крепость на Луаре. Незадолго до начала осады французы одержали здесь убедительную победу. Отряд, присланный из Монтаржи на помощь осажденным составлял одну из лучших частей гарнизона.

13. Жан де Дюнуа - внебрачный сын Людовика I Орлеанского, глава крепостного гарнизона.

14. Жан де Монклер, прозванный также Жан Лотарингец - искусный пушкарь, специально присланный на помощь осажденному городу королем Карлом VII.

15. Монастырская церковь и часовня Сен-Лу на том же берегу, что и сам город, но вне крепостных стен. Окончательно перестала существовать в 1580 г., приход Сен-Лу слился с приходом Сен-Жан-де-Брей

16. Церковь Сен-Марк - также вне городских стен, на том же берегу, что и город. Восстановлена, существует и поныне.

17. Церковь Сен-Жерве - была расположена к Западу от церкви Сен-Марк. Ныне не существует.

18. Современная церковь Сен-Эверт. В то время находилась перед крепостной стеной. Восстановлена, существует и поныне.

19. Часовня Сен-Эньан или часовня Св. Марии покровительницы дороги раполагалась в предместье перед Бургундскими воротами, к Востоку от города.

20. Церковь Сен-Винсент, получившая свое имя из-за расположения поблизости к винодельческим фермам, на том же берегу Луары, что и город, но вне крепостных стен.

21. Больничная церковь Сен-Ладр в предместье перед воротами Банье (на Парижской дороге). Ныне не существует.

22. Церковь Сен-Пуар - ныне церквоь Сен-Патерн. На том же берегу Луары, что и город, но вне крепостных стен.

23. Монастырская церковь Св. Магдалины - на том же берегу Луары, что и город. Ныне не существует.

24. Имеется в виду Уильям де Ла Поль, 1-й герцог Саффолк ставший главнокомандующим английской армии под Орлеаном после гибели Солсбери.

25. Джон де ла Поль, младший брат Уильяма (Пуля). Погиб в битве при Патэ в 1429 г.

26. Ланселот де Лиль - глава одной из частей английской армии при осаде Орлеана. Убит.

Текст переведен по изданиям: Journal du siege d'Orleans, 1428-1429: augmente de plusieurs documents notamment des comptes de la ville, 1429-1431. Paris. 1896