ЯН ДЛУГОШ

АННАЛЫ ИЛИ ХРОНИКИ СЛАВНОГО КОРОЛЕВСТВА ПОЛЬШИ

ANNALES SEU CRONICAE INCLITI REGNI POLONIAE

КНИГА ПЕРВАЯ

Река Варта со своими притоками.

Третья польская река Варта, от которой и крепость Варта ³⁰⁶ берёт своё название, вбирает в себя реки, описанные ниже. Это, во-первых, Лисварта, исток которой – около деревни Боронув ³⁰⁷, а устье – в деревне Вансоше. Затем Видавка, истоки которой – около деревни Кодромб ³⁰⁸, впадение в Грабю ³⁰⁹ – около деревни Подгорце. Также Нер, который отделяет Ленчицкую землю от Серадзской; его исток – в лесах деревень Вискитно и Венчинь ³¹⁰, в месте, что зовётся Смердячая Вода, а устье – около Хелмно ³¹¹, архиепископского селения, на две мили ниже города Унеюв ³¹². Также Просна, исток которой – в болоте близ города Бычина ³¹³, а устье – около деревни Лисево ³¹⁴. Также Руда ³¹⁵, исток которой – возле города Велюнь, а устье – около деревни Маячевице. Также Олобок, исток которого – в деревне Лигота ³¹⁶, впадение в Просну – возле мельницы Радзишува ³¹⁷. Также Грабя, исток которой – в лесах деревни Щуквин ³¹⁸, возле города Тушин, а устье – около деревни Пстроконье ³¹⁹. Также Нерчец ³²⁰, исток которого – в лесах деревни Краковского капитула Чижемин, а впадение в Нер – в месте, что зовётся Гурки, около деревни капитула Лясковице. Также Цыбина, исток которой – в озёрах города Победзиска ³²¹, устье – в городе Познань, позади кафедральной церкви. Также Гловна, исток которой – в лесах деревни Имельно ³²², а устье – ниже деревни Завады ³²³, неподалёку от города Познань. Также Паклица, исток которой – выше Любенов ³²⁴, а устье – около города Мендзыжеч ³²⁵. Также другая Обра, отличная от предыдущей, исток которой – в лесах деревни Череквица, а устье – возле города Сквежина ³²⁶; река Одра, выходя порой из берегов, питает эту реку ввиду своего превосходства. Также Лутыня, исток которой – около деревни Лигота, а устье – ниже, между деревнями Льгов и Дембно. Также Верчица, которая зовётся также Тшемеслой ³²⁷, исток которой – в лесах деревни Боженцице ³²⁸, а устье – ниже деревни Конты ³²⁹. Также Гопленица ³³⁰, исток которой – в озере Гопло, а устье – около деревни Можислава ³³¹. Также Копшивница ³³², исток которой – около деревни Дзядовице ³³³, возле города Турек, а устье – около мельницы Прандочин. Также Вшесня, исток которой – на горе деревни Мнихув Гнезненского приора, а устье – около деревни Петриков; эта река отделяет Гнезненский диоцез от Познанского. Также Квечишовка ³³⁴, отделяющая Великопольскую землю от Куявской, исток которой – на горе возле деревни Невшастово, а впадение в Нотец – около города Пакош ³³⁵. Также Бяла ³³⁶, исток которой – в лесах деревни Збирска ³³⁷, а устье – около деревни Копойно ³³⁸. Также Велна, исток которой – в ручье деревни Яниково ³³⁹; впадая затем во множество озёр, а именно, в Роговское, Скурское, Тоновское, Лавечное, она вытекает из них, проходит через города и монастыри Вангровиц и Янов Млын ³⁴⁰ и, отделяя Великую Польшу от Палуки, впадает в Варту ниже замка и города Оборники ³⁴¹. Также Нотец ³⁴², исток которого – около города Нотец; он питает крупнейшее озеро Гопло и, выходя оттуда, течёт мимо городов Пакош и Лабишин; устье его – около древнего замка Санток. Также Вда, исток которой – в Штеттинских озёрах, а впадение в Нотец – в верхней части города Усьце. Также Добжица ³⁴³, исток которой – в Неблинских озёрах, а впадение во Вду – около Оточиты. Также Кремпница, исток которой – в Кремпских озёрах, а впадение во Вду – ниже Плецимина Брода. Также Драва, исток которой – в крупном Дравском озере между Драхеймом и Фалькенбургом ³⁴⁴, а впадение в Нотец – между Чарнковом и Лембергом ³⁴⁵.

Река Днестр со своими притоками.

Четвёртая река польских и русских земель – Днестр, который по-татарски зовётся Турло, а по латыни или по-гречески – Теришаннис ³⁴⁶, или Тирас; его исток – близ замка Собьень, на горе Бескид и в месте, что называется Дамбровица из-за стоящего там необычайного дуба, из-под корней которого две упомянутые нами выше реки, а именно, Днестр и Сан, уходят в польские земли, а третья – Тиция, или Тиса ³⁴⁷, – в паннонские; напитавшись за счёт значительных притоков, текущих как из Валашской земли, которая также подвластна Польскому королевству, так и с юга и востока, [Днестр] изливается около Белой Крепости ³⁴⁸ в Эвксинское море. Первый из притоков – Стрый, исток которого – в Сарматских горах, близ деревни Высоцкое ³⁴⁹, устье – около города Жидачов ³⁵⁰. Затем Тысьменица ³⁵¹, исток которой – в Сарматских горах, возле Покутье ³⁵², устье – около города Чешибеши. Также Прут ³⁵³, исток которого – в Сарматских горах, впадение в Серет – ниже города Текуча ³⁵⁴. Также Басса ³⁵⁵, исток которой – в озере близ деревни Стефаносце ³⁵⁶, а впадение в Прут – около деревни Печора. Также Серет, исток которого – в болоте близ замка Олеско, в деревне Жарков ³⁵⁷, а впадение в Дунай – ниже Тырговицы ³⁵⁸. Также Збруч, исток которого – в болоте под названием Кузьмин ³⁵⁹, близ Олеско, устье – около замка Речивол ³⁶⁰. Также Смотрич, обтекающий своими водами город Каменец ³⁶¹, удивительный [своим] местоположением и скалой; исток его – в Збаражских горах, устье – близ деревни под названием Устье ³⁶². Также Липа ³⁶³, исток которой – в болотах Олеско, близ деревни Черемошня ³⁶⁴, устье – ниже Галича, около деревни Баранов ³⁶⁵. Также Шкло, исток которой – в Добростанских дубравах, впадение в Верешицу ³⁶⁶ … из леса под названием Железные Ноги, впадает в Вишню около деревни Ливчицы ³⁶⁷. Также Дзеша ³⁶⁸, исток которой – около города Дорохунь ³⁶⁹, впадение в Прут – близ Ясского Торга ³⁷⁰, или иначе Филистимского форума. Также Молдава, исток которой – в Сарматских горах, на горе Кирлеба ³⁷¹, впадение в Серет – близ Романова Торга ³⁷². Также Сучава, исток которой – в Сарматских Альпах, на высокой горе, что зовётся Инехо, над деревней Дзыкове, впадение в Прут – около города Черновцы. Также другой Серет ³⁷³, [исток которого] в Серетских горах, впадение в Прут – в Валахии, в деревне … Также Стрыпа, исток которой в болоте и озере – около деревни Зубовче ³⁷⁴, близ Каменца, устье – близ деревни Хмелевая ³⁷⁵. Также Бложевка ³⁷⁶, исток которой – в болоте Фельштына ³⁷⁷, около деревни Блешвие ³⁷⁸, устье – около деревни Долобов ³⁷⁹.

Река Буг со своими притоками.

Пятая река польских и русских земель – Буг, несущая чёрные воды, ненавистная всем русским, ибо у её вод все их силы были разгромлены поляками и их первым королём Болеславом Великим ³⁸⁰; она до сего дня являет следы разрушения и завоевания их города и столицы Киева. [Буг] питают следующие реки. Первая – Мухавец, исток которой – в лесах и болотах Яроевище ³⁸¹, близ города Туров ³⁸², устье – около замка и города Бреста. Вторая – Белз ³⁸³, исток которой – в бору деревни Пшеорск ³⁸⁴, устье – возле деревни Клушов ³⁸⁵. Также Хучва, исток которой – в лесах Грудека, у деревни Подгорцы ³⁸⁶, устье – в деревне Грудек ³⁸⁷, где некогда [была] древняя крепость Волынь, от которой называлась Волынской вся земля, что ныне называется Холмской и Луцкой. Также Рата, исток которой – в верхней части деревни Верхняя Рата ³⁸⁸, устье – возле деревни Силец ³⁸⁹. Также Свиня, исток которой – близ села Деревня ³⁹¹, впадение в Рату – ниже деревни Дворцы ³⁹². Также Волшвин ³⁹³, исток которого – в болотах деревни Потешин, устье – около деревни Поздземеж ³⁹⁴. Также Полтва, исток которой – в деревне Зубра ³⁹⁵, неподалёку от Львова, устье – около города Буск ³⁹⁶. Также Нур ³⁹⁷, исток которого – в лесах города Бельска ³⁹⁸, устье – около деревни Зашков. Также Лив ³⁹⁹, исток которого – в лесах города Лукув ⁴⁰⁰, устье – близ Каменца Мазовецкого ⁴⁰¹. Также Коштшин, исток которого – в Дамбровских лесах, впадение в Лив – около деревни Полкув. Также Блотня, исток которой – в болоте, что зовётся Бараново Блото, устье – около города Сокаль. Также Древня ⁴⁰², исток которой – в болоте возле деревни Дворцы, устье – около того же города Сокаль. Также река Влодава, берущая начало в болоте деревни Сосновица, близ города Холма в Холмской земле, отделяет названную Холмскую землю от Брестской земли и, наполняясь водами многих притоков, впадает в реку Буг близ деревни Сушно ⁴⁰³.

Река Неман со своими притоками.

Шестая река польских и русских земель – Неман, который именуется латинянами Турунтием, искривлённый, как сказано выше, различными изгибами, принимает следующие реки. Первая – Мереш ⁴⁰⁴, исток которой – возле деревни Груздево, устье – около города Мереш ⁴⁰⁵. Затем Вилия, исток которой – около деревни Камень ⁴⁰⁶, устье – возле города Ковно ⁴⁰⁷. Также Свислочь, исток которой – возле города Могильна, устье – около поместья и деревни Дубно ⁴⁰⁸. Также Святая ⁴⁰⁹, [вытекающая] из Жмуди, исток которой – близ Вилкомира ⁴¹⁰, в деревне Ремигола ⁴¹¹, устье – возле Мариенвердера ⁴¹²; она разделяет Литву и Жмудь. Также Невяжа ⁴¹³, исток которого – около города Кеданы ⁴¹⁴, устье – ниже города Ковно и возле деревни Вилки. Также Вильна ⁴¹⁵, исток которой – около деревни Лаваришки, впадение в Вилию – ниже города Вильно ⁴¹⁶. Также Медники ⁴¹⁷, исток которой – близ города Сучавы, впадение в Неман – возле Ковно. Также Мереш ⁴¹⁸, исток которой – возле деревни Солешник, впадение в Неман – возле города Мереш. Также Березина, исток которой – около деревни Святая, впадение в Вилию – возле города Невенишани. Также Котра, исток которой – в Гершанских озёрах ⁴¹⁹, устье – возле деревни Мечники.

Река Днепр со своими притоками.

Седьмая река польских и русских земель – Днепр, называемый латинянами Дрином, или Борисфеном, протекает возле города Киева, столицы Руси; в него, именуемого по-татарски Эреше, впадают следующие реки. Первая – Припять, исток которой – неподалёку от замка Любомль, в деревне Головно ⁴²⁰, устье – ниже замка Чернобыль, около деревни Погост ⁴²¹. Также Стырь, исток которого – в болоте, выше Олеско, в деревне Ясенов ⁴²², впадение в реку Припять – неподалёку от Пинска. Также Большая Случь, исток которой – близ деревни Хоевице, впадение в реку Припять – ниже города Турова. Также Малая Случь, исток которой – близ города и замка Кузьмин, впадение в реку Припять – около Гродека ⁴²³. Также Тетерев, исток которого – возле замка и города Чуднов ⁴²⁴, впадение в реку Припять – около деревни Мунучковице. Также Слунев ⁴²⁵, исток которого – в болотах деревни Сатыев ⁴²⁶, а впадение в Стырь – ниже Луцка, ниже города. Также Рош ⁴²⁷, исток которой – в болотах близ города Смоляны, впадение в Днепр – около замка и города Орши. Также Ясельда, исток которой – возле города Копыль ⁴²⁸, впадение в Припять – ниже города Пинска. Также Березина, исток которой – в болотах и пустынях Великой Руси, близ города Полоцка, впадение в Днепр – близ города под названием Бобруйск; эта река Березина отделяет Литву от земель Руси. Также Свислочь, исток которой – близ деревни Поростов ⁴²⁹, в верхней части, впадение в Березину – около города Борисова. Также Свина ⁴³⁰, исток которой – в озере Влошка, впадение в море – возле Риги. Также Полота, по которой именуется город и земля Полоцкая, исток которой – близ замка Кревы, впадение в реку Двину – около замка Полоцка. Также Буг, исток которого – в верхней части Олеского леса ⁴³¹, впадение в Днепр – близ замка и города Дашова. Также Выжев ⁴³², исток которого – в деревне Новосёлки ⁴³³, впадение в Припять – ниже замка Ратно. Также Лута, исток которой – близ деревни Крымно ⁴³⁴, впадение в Выжев ⁴³⁵ – неподалёку от Ратно. Также Березина ⁴³⁶, исток которой – близ города Уборть, устье – около города Стрешин. Также Брежница ⁴³⁷, река, отделяющая Луцкую землю от Литвы; она является истинным пределом Польского королевства. Также Орша, исток которой – …, впадение в Днепр – около … Также Бобр, начало которого …, впадение в Днепр – возле … Также Орынья ⁴³⁸, начало которой – около города Дамбровица, впадение – в реку Стырь.

Неман – [самая] мирная среди всех рек.

Следует отметить, что почти все польские реки, а именно, Вистула, Гуттал, Варта, Буг, Днепр и Днестр, разрушают и подмывают берега в своих руслах, поглощая множество деревьев вместе с большими кусками земли, а часто – даже и [целые] селения. И только один Неман имеет русло столь глубокое и округлое, наподобие котла, что течёт спокойно в пределах своих берегов, не нанося ущерба ни рощам, ни лугам. Кроме того, все названные реки Польши образуют озёра и острова, а нередко, покидая старые русла, создают новые русла и новые острова, а также новые озёра, словно во время наводнения, и по большей части снова возвращаются в прежние.

Река Двина протекает через большие города Руси Полоцк и Витебск. Также с другой стороны замка Витебска течёт Витьба, довольно крупная река.

За устьем реки Вистулы [следуют] устья [других впадающих] в Океан рек – Крона, Рубона, Турунтия, Кершины ⁴³⁹.

Описание Польши с четырёх сторон света, и отчего Русь слывёт изобилующей красивыми мехами.

Итак, всю землю, которую [омывают] семь названных рек и все прочие, которые в них впадают и расходятся от их истоков вплоть до вод Океана, захватил Лех, прародитель и князь лехитов ⁴⁴⁰, или поляков, сделал её своей собственностью и наследует в ней сам и через своих потомков многочисленным народам, и с Божьей помощью будет наследовать; с востока же он ни с кем не соседствовал, кроме греков и Львиного моря (до которого в те времена нужно было добираться через леса и чащи, протянувшиеся на двести и более миль, и многочисленные реки, неизвестные тогда даже самому державному основателю). Эта восточная земля спустя много веков была заселена и освоена одним из внуков Леха, который звался Русом, и получила имя Русь; с течением времени она превратилась в обширнейшие и богатейшие провинции, земли и города, которые мы видим в настоящий момент, изобилующие множеством соболей, куниц и мехами других благородных зверей, которые водятся в окрестных пущах. Жители их очень богато одеваются в роскошные тёмные меха этих изысканных зверей, хотя сами ведут скудный и убогий образ жизни. С юга – Альпы, которые разграничивают Паннонию непрерывными хребтами и тянутся вплоть до Львиного моря, и, раскинувшись на большие пространства, занимают огромное место в длину и в ширину, на протяжении долгих веков и смен правителей управлялись и подчинялись власти польских князей. К этому можно прибавить очевидное свидетельство некоторых древних авторов. Так, Путеолан ⁴⁴¹, историк и крайне тщательный исследователь древних деяний, пишет, что в третий год императора Маркиана ⁴⁴², который царствовал около 458 года от воплощения Господнего, в Польше поднялся князь, который правил болгарами и мезийцами и желал господствовать также в Паннонии. Венгры, прельстив его разными подарками и выяснив, что власть его ослабла, внезапно напали на него и перебили вместе со всем воинством. С запада – Германия, которую отделяет от польских провинций река Лаба, или иначе Эльба, а с севера – море-океан, открывающий, если преодолеть пролив, Дакию ⁴⁴³, Швецию, Норвегию и крайние земли, недоступные тогда даже самим местным жителям.

Какими городами славится Вистула, отзыв о которой исключителен, а также знаменитые реки Одра, Варта и Днепр.

Река же Висла, которая впадает в море-океан тремя устьями и не слишком извилиста в восточной части, вбирает в себя более сорока рек и протекает мимо большего количества знаменитых и славных городов, чем остальные [реки]. Ибо, хотя Одра, воды которой устремлены на запад, омывает такие славные города, как Ратибор, Бжег, Вроцлав и Франкфурт, а Варта, которая течёт посредине между ними, такие, как Серадз, Пыздры, Познань и Куявию Днестровскую, всё же Висла, самая знаменитая среди польских рек, славится ещё более крупными городами, а именно, Краковом, Сандомиром, Влоцлавком, Варшавой, Плоцком, Торунью, Хелмно, Грудзёндзом, Свеце, Гневом, Тчевом и Гданьском, доставляя своим руслом из польских областей к морю-океану дубовое и тисовое дерево, ясеневую золу, ткани, простую смолу и скипидар, воск, сырой мел, свинец, железо и хлеб, а также множество других вещей, [названия] которых гремят в английских и фладрских портах. В этом же месте следует вспомнить, что Висла славится тремя епископскими кафедрами, тогда как в каждой из оставшихся рек насчитывается всего по одной. То же, что мы рассказали о реках Висле, или Вистуле, либо Вандале, и Одре, или Гуттале, подтверждается свидетельством Солина. Ибо он, описывая начало Германии, говорит следующее: «Гора Сэво, огромная и не меньшая, чем Рифейские горы, образует начало Германии. Её удерживают ингевоны, от которых первых после скифов возник германский народ. Земля эта богата людьми, густо населена многочисленными и свирепыми народами между Герцинским лесом и Сарматскими скалами. Там, где она начинается, её орошает Дунай, там, где заканчивается, – Рейн. Из её внутренних пределов широчайшие реки – Эльба, Гуттал, Висла – впадают в Океан» ⁴⁴⁴.

Отчего происходят названия «лехиты», «поляки», «вандалы», «скифы» и «германцы», а также мнение о Русе, от которого [пошло название] Русь.

Но, хотя страна и её народ были названы Лехией и лехитами по первому князю и основателю Леху, всё же, поскольку во многих местах равнинные поля, пригодные для посевов, умножились за короткое время благодаря недавнему усердию и трудолюбию земледельцев и вырубке лесов и, обратившись в подобие равнины, приняли вид как бы естественных полей, то лехиты и, прежде всего, те, которые обитали в полях, получили от прочих [своих] родичей и друзей, населявших леса, и от соседних народов, обитавших вокруг, название «поляне», то есть «полевые». Это [название] употреблялось столь часто, что старое имя было забыто, и народ, и страна даже некоторыми писателями стали именоваться Полонией, как общепринятым уже и обычным названием. Соседние же народы и, прежде всего, русские, которые в своих анналах гордятся тем, что происходят от корня князя Леха, до сих пор называют поляков лехитами ⁴⁴⁵, а их земли лехитскими; также и у славян – болгар, хорватов, гуннов – это название остаётся [общеупотребительным] и по сей день, хотя во многих местах некоторыми авторами [поляки] именуются и пишутся вандалитами – от реки Вандала, которая есть не что иное, как Висла (что также указывает на первенство этой реки). Древними же писателями и историками [эта страна] называется Европейской Сарматией, и как русские, так и поляки именуются сараматами. То, что древность дала это название полякам и русским, я считаю справедливым и правильным: отсюда и Альпы, с которыми они граничат и которые отделяют Польшу и Русь от паннонцев, во всех писаниях называются Сарматскими. Многие не совсем справедливо именовали их скифами, а некоторые – германцами, поскольку вся та область, которая расположена между Танаисом, Эльбой и Вистулой, называется писателями Скифией. Когда по прошествии времени поляки и русские пришли для её заселения, то некоторые и их стали называть скифами; а поскольку Вистула, образуя границу между Скифией и Германией, течёт посредине Польши, и от её истока, то есть начала, и до впадения никакой другой народ, кроме поляков, её не населяет и не обитает [там], то поляки называются германцами. Некоторые пытаются утверждать, что Рус был не внуком, но братом Леха, и вышел вместе с ним и третьим братом Чехом из Хорватии, населил обширнейшие русские царства, главой и столицей которых является Киев и которые орошаются широчайшими реками Днестром, Днепром, Неманом, Прутом, Случью, Стырем, Збручем, Смотричем, Серетом, и распространил свои пределы по ту сторону Новгорода, русского города, богатейшего и славнейшего золотом, серебром и мехами, расположенного среди болот и топей почти на краю земли. Такие расхождения писателей о происхождении Руси скорее затмевают это происхождение, чем разъясняют его.

Теодорих, король готов, убил русского князя, в течение четырнадцати лет владевшего Римом и всей Италией, и завладел королевством Италии.

От этого Руса, первого [отца] и насельника Руси, ведёт корень и род русин Одоакр ⁴⁴⁶. В 509 году от Рождества Христова, при папе Льве I ⁴⁴⁷ и императоре Льве I ⁴⁴⁸, он, придя в Италию с русскими силами, взял Тицин ⁴⁴⁹ и разрушил его огнём и мечом, Ореста пленил и обезглавил, а Августула ⁴⁵⁰, который дерзнул захватить императорскую власть, изгнал. Войдя со своими людьми победителем в Рим, он завладел королевством всей Италии, и никто не смел его беспокоить. Когда он в течение четырнадцати лет правил в величайшем мире и спокойствии, Теодорих ⁴⁵¹, король готов, с большими трудностями пробрался в Италию через Болгарию и Паннонию. В то время как он и его войско восстанавливали силы на обильнейших пастбищах неподалёку от Аквилеи, Одоакр с силами всей Италии напал там на него, но был разбит Теодорихом и готами; бежав вместе с немногими, он, поскольку народ не пустил его в Рим, укрылся в Равенне. После того как он, измученный трёхлетней осадой в Равенне, был вынужден сдаться, Теодорих пленил его и убил, а отнятое у русских королевство Италии передал себе и готам.

Наиболее значительные озёра Польши.

Завершив описание польских рек, я так или иначе, насколько смог в зависимости от особенностей взятого на себя труда, описал откуда они проистекают и где начинаются, куда впадают и где имеют свои устья, после чего склонился к описанию знаменитых озёр, которые существуют в Польской земле и подчинённых ей провинциях и которые либо сами служат истоками рек, либо возникают за счёт рек, или, как то бывает в большинстве случаев, приобретают благодаря рекам изобилие и приращение; хотя мы знаем, что многие озёра без приращения или поглощают огромные реки, или принимают и выпускают их, словно гостей. Озером же называют большую массу воды, которая вытекает из тайных источников земли и скапливается в одном месте, доставляя людям большие выгоды. И, хотя некоторые утверждают, что озеро сильно отличается от пруда, полагая не совсем правильным называть пруд озером, а озеро прудом (как то имеет обыкновение применять эти термины для обозначения одного и того же авторитет писателей), ибо озёра содержат в себе живые воды, а пруды – стоячие, гнилые, вонючие и издающие отвратительный запах, мы всё же, поскольку так передаёт общее речение поляков и русских, не делая никакого различия между тем и другим, не будет отличать озеро от пруда. Но у меня нет намерения описывать названия и местоположение всех озёр Польши и подчинённых Польскому королевству стран (это было бы делом огромного и кропотливого труда, ибо Польский край и подчинённые ему земли, занимая огромное и по большей части примыкающее к Сарматскому океану пространство, изобилуют многими и почти неисчислимыми озёрами); поэтому достаточно будет коснуться лишь наиболее известных и славных. И, поскольку озеро Гопло ⁴⁵² по общему мнению поляков настолько велико и знаменито, что поляки, собираясь отметить важность какого-либо дела, обозначают его именем Гопло из-за величины названного озера, то и мы по его заслугам и ввиду указанной поговорки отдадим ему первенство среди польских озёр.

Гопло в провинции Великая Польша является крупнейшим и наиболее известным у поляков озером, настолько богатым множеством рыбы, что пойманная в нём рыба, увозимая на возах, доставляет людям достаток, или скорее изобилие даже в соседних [деревнях]. Возникая из бьющих ключом источников у города, называемого Нотец по его истоку, оно уже там, где берёт начало, так велико и глубоко, и разливается на такое широкое пространство, что кажется морем тем, кто его видит. Ибо оно тянется на полмили в длину и на пять миль в ширину, а затем, возле замка Шарлей ⁴⁵³ из него вытекает большая река, которая зовётся Нотец, текущую из его лона; в нём водятся разного роды рыбы, более вкусные и красивые, чем в других озёрах.

Чарторыя ⁴⁵⁴ – озеро возле замка и города Нове Място Корчин ⁴⁵⁵, известное и изобилием рыбы, и своим основателем Казимиром II ⁴⁵⁶, королём Польши, который, намеренно отведя в другую сторону русла двух рек Вистулы и Ниды, создал это цельное и довольно протяжённое озеро, которое наполняется как водами, так и рыбой от обеих этих рек.

Свецехувское озеро ⁴⁵⁷ – находится возле Свецехува ⁴⁵⁸, деревни Краковского епископа, от которой и получило название; в его недрах имеются вечно клокочущие источники, придающие озеру неиссякаемость; хотя порой оно пополняется также за счёт протекающей неподалёку реки Вислы.

Слезиньское озеро ⁴⁵⁹, прилегающее к городу своего имени, возникает на горе Пшевлоке ⁴⁶⁰, составляет четыре польских мили в длину, четверть мили в ширину и, породив из себя реку Гопленицу ⁴⁶¹ около деревни Капы ⁴⁶², соединяется с рекой Вартой возле деревеньки Можислав.

Повидз ⁴⁶³ – крупное озеро, омывающее город своего имени – Повидз, составляет три мили в длину, одну милю в ширину.

Бан ⁴⁶⁴ – озеро выше города Дольска, порождает из себя множество озёр во все стороны.

Ледница ⁴⁶⁵ – крупнейшее озеро Великой Польши, начало которого – выше деревни Дшонек, испускает из себя множество мелких озёр.

Бландно ⁴⁶⁶ – крупнейшее озеро Великой Польши, которое, как уверяют, превосходит по величине озера Гопло, … нависает над городом Збоншинь ⁴⁶⁷ и очень богато рыбой; река Обра, возникая у города Кошмин, питает его от начала до конца, и порождает множество угрей.

Незамысль ⁴⁶⁸ – большое озеро Великой Польши неподалёку от реки Варты, давшее название городу, возле которого берёт своё начало; оно доходит до самого города Глушина ⁴⁶⁹, и ненавистно крестоносцам из Пруссии, которые были разбиты польским маршалком на его берегах, в деревне Полвица ⁴⁷⁰.

Вонеска ⁴⁷¹ – большое озеро Великой Польши, начало которого – возле города Осечна ⁴⁷², а конец тянется до деревни Курца Гура ⁴⁷³ и там сливается с рекой Оброй.

Доминице ⁴⁷⁴ – большое озеро Великой Польши, берёт начало возле города Бренно ⁴⁷⁵ и заканчивается у Пшементского монастыря ⁴⁷⁶.

Ледница ⁴⁷⁷ – большое озеро Великой Польши, расположенное близ города Победзиска, имеет в своём составе значительный остров ⁴⁷⁸, на котором, как скорее упоминается, чем пишется древними, была впервые основана кафедральная Гнезненская церковь (о чём свидетельствуют также остатки стен и руины), по прошествии времени из-за трудностей доступа перенесённая в Гнезно; озеро имеет более двух миль в длину. Также Пщев ⁴⁷⁹ – большое озеро Великой Польши, которое дало название расположенному на его берегах городу. Также Любстово ⁴⁸⁰ – большое озеро Великой Польши, расположенное возле деревеньки с тем же названием, которое питает река Гопленица; протянувшись на две мили в длину, оно сужается в ширину. Также Трланг ⁴⁸¹ – озеро Великой Польши, [прилегающее] к названной по нему деревне, составляет одну милю в длину; оканчиваясь возле города Пакош, оно наполняется текущей из города Гембице ⁴⁸² рекой. Также озеро Гелен ⁴⁸³, расположенное возле города Гнезно, знаменитое скорее городом Гнезно, чем своим собственным местоположением. Также Дравское ⁴⁸⁴ – большое озеро Великой Польши, имеющее в своей окружности семь германских миль, богатое рыбой и получившее название от реки Дравы, которая его питает; оно само, в свою очередь, дало название примыкающей к нему знаменитой крепости Драхейм. Также Ноблино ⁴⁸⁵ – озеро Великой Польши, расположенное возле только что названного замка Драхейм, составляет три мили в длину, одну в ширину. Также Кремпское ⁴⁸⁶ – озеро Великой Польши, разделённое на четыре части и расположенное близ Валча ⁴⁸⁷, составляет три мили в длину и четверть в ширину.

Озёра Люблинской земли.

Едлино ⁴⁸⁸ – озеро Люблинской земли, расположенное в бору, к которому примыкает одноимённая деревня, получившая название от этого озера, составляет полмили в длину и только половину в ширину. Также Чарное ⁴⁸⁹ – озеро Люблинской земли, другое, отличное от того, что находится в Холмской земле, расположено в двух милях от города Парчев ⁴⁹⁰ и, равно протяжённое во все стороны, простирается на полмили в каждую из сторон. Также Рачное ⁴⁹¹ – озеро Люблинской земли, расположенное близ деревни Колечовице ⁴⁹², имеет по одной четверти мили в каждой из сторон. Также Глембокое ⁴⁹³ – озеро Люблинской земли, к которому примыкает одноимённая деревня, имеет равную пропорцию в одну четверть мили в длину и в ширину. Также Усьцимув – озеро Люблинской земли, возле которого лежит названная по озеру деревня Усьцимув, из-за своей округлости равномерно протянувшееся на четверть мили. Также Розкопачев ⁴⁹⁴ – озеро Люблинской земли, рядом с которым [находится] деревня под названием Розкопачевская Воля ⁴⁹⁵; оно составляет одну милю в длину и половину в ширину, испуская из себя реку своего имени, которая впадает в реку Тысьменицу. Также Дратув – озеро Люблинской земли, расположенное близ деревни Ленчна ⁴⁹⁶, имеет полмили в длину, четверть в ширину. Также Трачано – озеро Люблинской земли, расположенное в бору возле той же самой деревни Ленчна, имеет округлое тело, длина и ширина которого не превышает четверти мили. Также Надриб ⁴⁹⁷ – озеро Люблинской земли, расположенное неподалёку от той же деревни Ленчна, составляет полмили в длину, четверть в ширину. Также Оствыш ⁴⁹⁸ – озеро Люблинской земли, лежащее неподалёку от той же самой деревни Ленчна, составляет полмили в длину, четверть в ширину. Также Бешче ⁴⁹⁹ – озеро Люблинской земли, расположенное в двух милях от Ленчны, составляет четверть мили в длину, полчетверти в ширину.

Озёра Куявской земли.

Бельское ⁵⁰⁰ – озеро Куявской земли, возле деревни Бельское ⁵⁰¹, от которой и само озеро берёт своё название; в нём водятся исключительные рыбы превосходного вкуса, которые редко попадаются в других польских озёрах и которых мы называем szyolwicze ⁵⁰²; оно составляет полмили в длину. Также Брдов ⁵⁰³ – озеро Куявской земли, расположенное между городами Клодавой и Избицей ⁵⁰⁴, составляет полмили в длину. Также Люботин ⁵⁰⁵ – куявское озеро, омывающее деревню того же названия, испускает из себя речку, впадающую в реку Нотец, и составляет полмили в длину. Также Орле ⁵⁰⁶ – озеро Куявской земли, епископа Влоцлавецкого, славное своей величиной и богатое рыбой, испускает из себя реку Згловячку и составляет одну милю в длину. Также Турское ⁵⁰⁷ – большое озеро Куявской земли, иное, отличное от предыдущего, расположенное неподалёку от города Быдгоща, изобилует множеством рыбы, которая зовётся kleschcze ⁵⁰⁸, и составляет полмили в длину. Также Кшевент ⁵⁰⁹ – крупное озеро Куявской земли, расположенное неподалёку от города Коваль ⁵¹⁰, составляет полмили в длину. Также Ланцское ⁵¹¹ – озеро Куявской земли, епископа Влоцлавецкого, прилегающее к городу Пакош, рождаясь из реки Нотец, в то время как она уже прошла через озеро Гопло, составляет одну милю в длину и на равное расстояние тянется в ширину. Также Птур ⁵¹² – озеро Куявской земли, к которому примыкает названная по озеру деревня, составляет четыре мили в ширину и одну милю в длину и пополняется за счёт реки Нотец.

Также озеро Боржимовское ⁵¹³ в Куявской земле, протянувшееся на одну милю.

Озёра Померанской земли.

Лебское ⁵¹⁴ – большое озеро Померанской земли в деревне и наследии Влоцлавецкого епископства Харброво ⁵¹⁵, названное Лебским от реки Лебы, которая протекает через него; оно отделяет Померанскую землю от Штольпенской. Также Вдзыдзе ⁵¹⁶ – крупнейшее озеро Померанской земли; имея пять миль в длину, оно начинается возле замка Киссов ⁵¹⁷ и тянется вдоль замка Тухоля ⁵¹⁸. Также Осечное ⁵¹⁹ – большое озеро Померанской земли, расположенное возле замка Осек ⁵²⁰; составляя одну милю в длину, половину – в ширину, оно получает наименование от замка Осек. Также Ствожонагач ⁵²¹ – большое озеро Померанской земли, имеющее в длину семь миль, а в ширину – пять, расположено неподалёку от городов Хойнице, Тухоля, Члухув и Бытув ⁵²²; из его лона возникает река Брда. Также Божехово – озеро Померанской земли, расположенное возле города Старгард, составляет полмили в длину, а в ширину – четверть мили. Также Вдзыдзе – озеро Померанской земли, имеющее пять миль в длину и три в ширину, находится возле города Косьцежины ⁵²³. Также Бяле ⁵²⁴ – озеро Померанской земли, расположенное возле города Тухоля, [составляет] одну милю в длину, полмили – в ширину; из него вытекает одноимённая с ним река – Белая ⁵²⁵ и впадает в реку Вежица. Также Кронг ⁵²⁶ – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, расположенное возле города Тухоля, составляет полмили в длину, четверть – в ширину. Также Сухом – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, составляет четверть мили в длину и ровно столько же в ширину. Островите ⁵²⁷ – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, составляет одну милю в длину, четверть мили – в ширину. Также Дечно – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, протянувшееся на четверть мили. Также Пяшечно ⁵²⁸ – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, растянувшееся на четверть мили. Также Стекльно ⁵²⁹ – озеро Померанской земли, расположенное близ деревни Грудек ⁵³⁰, составляет одну с половиной мили в длину, а в ширину – полмили. Также Мукша ⁵³¹ – озеро Померанской земли, расположенное возле города Тухоля, равно протянувшееся на четверть мили и в длину, и в ширину. Также Кремпское ⁵³² – озеро Померанской земли, расположенное между Члухувом и Хаммерштейном ⁵³³, составляет три мили в длину, четверть – в ширину. Также Лукомье – озеро Померанской земли, расположенное возле Хойнице, составляет пять миль в длину и одну милю в ширину. Также Чажиково – большое озеро Померанской земли, составляющее шесть миль в длину и две – в ширину. Река же Брда, вытекая из недр Кремпского озера, сперва впадает в озеро Лукомье, а затем, выходя из него, вступает в третье озеро – Чажиково, где, став победителем, собственным руслом проходит значительное пространство и, наконец, впадает в Вислу.

Озёра Холмской земли.

Свитязь ⁵³⁴ – большое озеро в Холмской земле, расположенное близ деревни своего имени, составляет пять миль в окружности, две мили – в длину, одну – в ширину и даёт прекраснейшую рыбу – клещей, kleszcze. Также Шацкое ⁵³⁵ – большое озеро Холмской земли, двуимённое: ибо местные жители называют его другим именем – Люцемер, но из-за деревеньки ⁵³⁶, которая расположена рядом с ним, оно зовётся более распространённым названием – Шацкое; испуская из себя реку своего имени – Люцемер, оно составляет полмили в длину, половину – в ширину. Также Турское ⁵³⁷ – большое озеро Холмской земли, во все стороны одинаково, в длину составляет две с половиной мили, в ширину – одну милю ⁵³⁸; оно дало своё имя – Тур ⁵³⁹ также расположенной рядом с ним деревне. Оно наполняется и от реки Люцемер, стекающей в него из Турского ⁵⁴⁰ [озера], которая, выйдя из него и победно пройдя через несколько незначительных озёр, кончается в реке Припяти. Также Белое ⁵⁴¹ – большое озеро Холмской земли, расположенное в пустоше между двумя деревнями Радостов ⁵⁴² и Ветлы ⁵⁴³, составляет одну милю в длину и половину в ширину, даёт до того жирную рыбу клещей, что из их жира наполняют салом множество сосудов. А вода этого озера в мае и апреле месяце окрашивается человеческие тела в чёрный цвет и темнит их, и черноту можно смыть только другой водой. Также Орехово ⁵⁴⁴ – большое озеро Холмской земли, расположенное в пустынном бору неподалёку от двух деревень Саморовице ⁵⁴⁵ и Щедрогор ⁵⁴⁶, составляет полмили в длину и четверть мили – в ширину; оно питается рекой Люцемер, которая вытекает из Турского озера ⁵⁴⁷, вливается в это [озеро], а из него впадает в ближайшее озеро, которое зовётся Ореховец. Также Ореховец ⁵⁴⁸ – озеро Холмской земли, расположенное в бору неподалёку от озера Орехово, составляет четверть мили в длину и в ширину, ибо оно круглое, равно простирающееся во все стороны, которое также питается рекой Люцемер и, вытекая из неё, впадает в Островье. Также Островье ⁵⁴⁹ – озеро Холмской земли, расположенное рядом с деревней Невир ⁵⁵⁰, составляет полмили в длину, четверть – в ширину; и оно питается рекой Люцемер, которая, пройдя после озера небольшое расстояние, сливается с рекой Припятью. Также Мшаное ⁵⁵¹ – озеро Холмской земли, расположенное неподалёку от деревни Заморовице ⁵⁵², составляет четверть мили в длину и половину в ширину; оно имеет на дне множество твёрдых камней, которые вытаскивают на сушу вместе с рыбой. Также Пульмо ⁵⁵³ – большое озеро в Холмской земле, расположенное рядом с деревней своего имени – Пульмо ⁵⁵⁴, составляет одну милю в длину, полмили – в ширину. Также Песочное ⁵⁵⁵ – озеро Холмской земли, расположенное возле деревни Любохины ⁵⁵⁶, составляет одну милю в длину и половину – в ширину, испуская из себя реку Кремянку. Также Сыново ⁵⁵⁷ – озеро Холмской земли, называемое по деревне своего имени ⁵⁵⁸, рядом с которой расположено, окружено со всех стороны горами, круглое в ширину и длину, ибо равно протяжённое [во все стороны]. Также Кремно ⁵⁵⁹ – озеро Холмской земли, над которым лежит одноимённая деревня Кремно ⁵⁶⁰, обнаруживает округлость, имея равные стороны в ширину и в длину, питается рекой Кремянкой, которая, стекая в него из озера Песочного, впадает из него в реку Припять. Также Лука ⁵⁶¹ – крупное озеро Холмской земли, расположенное рядом с деревней Дубечно ⁵⁶², [составляет] четверть мили в длину и в ширину, ибо склонно к округлости. Также Великое ⁵⁶³ – озеро Холмской земли, находящееся неподалёку от деревни Полапы ⁵⁶⁴, составляет одинаково четверть мили в длину и в ширину из-за своей округлости. Также Чарное ⁵⁶⁵ – озеро Холмской земли возле деревни Шацка, составляет четверть мили в длину и в ширину. Также Рымач ⁵⁶⁶ – озеро Холмской земли, к которому прилегает деревня его имени ⁵⁶⁷, составляет полмили в длину, четверть – в ширину. Также Окунин ⁵⁶⁸ – озеро Холмской земли, расположенное возле деревни Остров, составляет четверть мили в длину, половину – в ширину. Также Плотице ⁵⁶⁹ – крупное озеро Холмской земли, расположенное возле деревни Ветлы, составляет полмили в длину, четверть – в ширину. Также Стрибож ⁵⁷⁰ – большое озеро Холмской земли, прилегающее к деревне Щедрогор, которое питает река Припять, протекающая по его середине; оно – круглое и равно протяжённое во все стороны.

Также Вечное ⁵⁷¹, озеро Холмской земли, расположенное близ городов Хелмжа ⁵⁷² и Ковалево ⁵⁷³, полутора мили длиной и в полмили шириной.

Озёра Русской земли.

Нобель ⁵⁷⁴ – большое озеро Русской земли, расположенное в Пинском уезде; река Припять питает его и делает богатым рыбой. Также Ольбяш ⁵⁷⁵ – большое озеро Русской земли, [расположенное] в Пинском уезде, которое наполняет водами и рыбой та же река Припять. Также Орехов ⁵⁷⁶ – крупное озеро Русской земли в Брестском уезде, иное, отличное от предыдущего, которое питает весьма богатая рыбой река Кшна ⁵⁷⁷.

Озёра Прусской земли.

Также Дружен ⁵⁷⁸ – крупное озеро Пруссии возле города Эльбинг, протянувшееся на четыре мили в длину, две – в ширину. Также Сперден ⁵⁷⁹ – большое озеро Прусской земли возле города Лыч ⁵⁸⁰, разлившееся на семь миль в длину, половину – в ширину. Также Хаммисборг ⁵⁸¹ – озеро Прусской земли, принявшее название от города Хаммисборг ⁵⁸², возле которого расположено, составляет четыре мили в длину, одну с половиной – в ширину. Также Партечино ⁵⁸³ – кульмское озеро, находящееся возле замка Братиан ⁵⁸⁴, протянулось на три мили в длину, две – в ширину. Также Мальдеше ⁵⁸⁵ – озеро Хельменской земли, расположенное между городами Радзын ⁵⁸⁶ и Рогозьно ⁵⁸⁷, которое составляет одну милю в длину, четверть – в ширину. Также Дамбровно ⁵⁸⁸ – озеро Прусской земли, омывающее стены города своего имени ⁵⁸⁹, протянулось на одну милю в длину, четверть – в ширину. Также Мелно ⁵⁹⁰ – озеро Прусской земли, расположенное возле города Грюнвальда ⁵⁹¹, составляет одну милю в длину, четверть – в ширину. Также Любно ⁵⁹² – озеро Прусской земли, расположенное возле названного города Грюнвальда, протянулось на одну милю в длину, четверть – в ширину. Но оба названных озера, а именно, Мелно и Любно, ненавистны и отвратительны крестоносцам из Пруссии и прочим немцам, ибо в пространстве между ними они были разбиты поляками и их королём Владиславом II в великой битве ⁵⁹³. Также Шейланг ⁵⁹⁴ – озеро Прусской земли, расположенное возле города Остероде, которое возникает около деревни Шейнберг ⁵⁹⁵ и разливается на пять миль в длину и четверть – в ширину. Также Гешрух ⁵⁹⁶ – озеро Прусской земли, протянувшееся от деревни Икшаны ⁵⁹⁷ до города Гилавы ⁵⁹⁸, разлилось на пять миль в длину и одну – в ширину. Также Скамант ⁵⁹⁹ – озеро Прусской земли, расположенное возле города Когер ⁶⁰⁰, составляет две с половиной мили в длину, четверть мили – в ширину. Также Лык ⁶⁰¹ – озеро Прусской земли, разлившееся на две мили в длину, четверть мили – в ширину.

Озёра Литовской земли.

Бершты ⁶⁰² – озеро Литвы, составляющее полмили в длину, рождающее из себя реку под названием Котра; оно богато рыбой, и нет в Литве озера богаче этого. Также Дубыче ⁶⁰³ – озеро Литвы, к которому прилегает город, названный по озеру Дубыче ⁶⁰⁴; хотя оно выглядит как четыре озера, но название имеет единое, ибо даже если их и разделяют кое-какие болота, воды их всё же сообщаются.

Сверх того, нужно отметить, что из большого озера или болота, находящегося в тридцати милях выше города Смоленска в направлении Новгорода, возникают три реки ⁶⁰⁵, о которых мы упоминали выше. Первая – Двина, которая течёт к Риге, по направлению к Океану. Вторая – Волга, которая, как полагают, является рекой Порик, течёт через гору Танаис ⁶⁰⁶ и впадает в Каспийское море; скифы называют её Пората ⁶⁰⁷, греки – Пиретон ⁶⁰⁸, а поляки и русские – Волгой. Третья – Днепр, который по латыни или по-гречески зовётся Борисфеном и впадает в Понтийское море напротив Чернгорода ⁶⁰⁹. Также река Днестр по латыни или по-гречески именуется Теришаннис ⁶¹⁰ и отделяет Сарматию от Дакии, которую блаженный Августин называет древней и которая некогда являлась царством готов ⁶¹¹. Также горы Нижней Паннонии, которые расположены возле Дуная, именуются Сарматскими; они начинаются от горы Карпата ⁶¹² в Метанасте ⁶¹³, которую мы называем Валахией. Таким названием именуются все горы Германии вплоть до реки Рейна из-за своего начала. Из тех же сарматских гор возникают также три другие известные и замечательные реки, а именно, Истилия, или иначе Висла, Одра, или иначе Гуттал, и Эльба, или, согласно древним, Альба или Лаба. Также из названной Сарматии вышли те народы, которые овладели Скандией и Новой Дакией, давшей начало тевтонам, вандалам, готам, лангобардам, ругам и гепидам, которых некоторые называют кимврами ⁶¹⁴, а мы сегодня именуем поморянами. Эта же западная Сарматия берёт начало от Сарматии восточной, которая расположена ниже Каспийского моря ⁶¹⁵, и ведёт происхождение от Серуха ⁶¹⁶, который был четвёртым перед Авраамом от Сима.

Озёра Добжиньской земли.

Горзно ⁶¹⁷ – озеро Добжиньской земли, замечательное величиной и богатством рыбы; [это – владение] епископа Плоцкого, а питает его река… Также Моково ⁶¹⁸ – озеро Добжиньской земли, расположенное неподалёку от города Добжинь ⁶¹⁹. Также Скапское ⁶²⁰ – озеро Добжиньской земли, находящееся неподалёку от города Липно ⁶²¹.

Озёра Белзской земли.

Криничное ⁶²² – озеро Белзской земли, составляет полмили в длину, четверть – в ширину; из-за его глубины в нём трудно ловить рыбу, и оно имеет исключительную и отдельную от других озёр природу. Ибо в определённое время, иногда раз в три года, иногда раз в два года, озеро, издав страшный рёв, сотрясается от поднявшихся волн, и перетекает в примыкающую к нему скалистую гору по скрытым подземным пещерам, оставляя в своих берегах совсем немного воды и множество рыбы, которую рыбаки легко ловят и собирают.

Описание польских гор.

Хотя Польское королевство имеет меньшее количество гор, чем прочие королевства и климаты, поскольку расположено на полях и равнинах и именно от них получило своё первое и главное наименование, оно всё же имеет довольно много и скалистых, и земляных гор, наиболее значительные из которых мы и опишем. Но Кальварию ⁶²³ ввиду её славы и известности мы должны предпочесть всем и поставить во главе прочих, как оно и есть. К ней мы должны добавить также Вавель ⁶²⁴, ибо позволено, чтобы на нём располагалась высшая власть и была поставлена столица.

Кальвария – высокая гора в Сандомирской земле, ближайшая к городу Опатуву ⁶²⁵, застывшая от почти постоянного холода и порождающая частые снега, туманы и дожди, во многих местах имеет бьющие ключом родники; некогда, если верить древним и бытующим в народе преданиям, она была известнейшим жилищем циклопов, о чём свидетельствуют огромные груды камней из разрушенной крепости, которую те поставили на горе, а ныне является жилищем благочестивых мужей, служащих по уставу святого Бенедикта. Неясно, кем из циклопов и в какое время была построена с таким большим размахом такая огромная крепость, стены которой имеют столь протяжённые и столь огромные для своего века камни. Чудовищные нагромождения камней от этого чудовищного строения и огромные груды развалин не смогли скрыть ни терновые кустарники и заросли дрока, ни частые деревья или мхи. Место крепости занял монастырь, построенный некогда на нём из скалы Болеславом Великим, первым королём Польши, в котором хранится значительная часть древа Господнего, оказывающая людям великие благодеяния и оставленная там блаженным Эммерихом ⁶²⁶, сыном блаженного Стефана, короля Венгрии, после того как ангел упросил [его об этом] в видении. Благодаря этому названное место находится в большом уважении и постоянном посещении у смертных, настойчиво молящих, чтобы сила святого Креста помогла им в их нуждах. В этом деле хочется изумиться величию божественного Провидения и удивительным делам Его Промысла, ибо Он, который соизволил пострадать ради спасения человеческого рода на горе Кальварии, пожелал, чтобы древо, на котором он страдал, находилось ради исцеления и утешения поляков на горе того же названия. К этому добавляется ещё большее удивление: ибо, когда литовцы, в то время язычники и идолопоклонники, тайным набегом вторглись в Польское королевство и, ограбив названный монастырь, захватили также и древо животворящего Креста, надеясь увезти в свою землю, телега, на которой везли святейшее древо, прежде чем они покинули Сандомирский край, остановилась и её, к удивлению варваров, не могли сдвинуть с места ни лошади, ни быки; страшный мор, возникнув там, уносил в огромном количестве и людей, и скот. Устрашённые этим злом, литовцы, пользуясь также советом поляков, которых они увели в плен, с великими дарами отвезли древо Господне обратно на его место. И моровое поветрие тут же оставило их, точно так же, как некогда оставило филистимлян после отнятия и возвращения ими ковчега ⁶²⁷.

Вавель – скалистая гора, которую омывает стремительным течением река Висла и на которой расположена замечательная базилика славнейшего мученика, блаженного Станислава, а также первая и выдающаяся польская крепость и столица – Краков. На этой горе также вплоть до сего дня видно множество пещер, в которых, согласно бытующему в народе письменному и устному преданию, жил дракон, чудовище удивительной величины, и причинял местным жителям большой вред.

Ченстохова ⁶²⁸, которая заслужила называться Ясной Горой благодаря расположенному на ней монастырю и построенной там же церкви Пресвятой Девы Марии, к которой стекаются многолюдные и ежегодные толпы людей ради образа Пресвятой Девы Марии, который там демонстрируют и который, как полагают, был выполнен или самим блаженным евангелистом Лукой, или, по крайней мере, в подражание тех образов, которые он писал.

Конюша ⁶²⁹, которая называется по латыни Эквиреей, гора, примыкающая к городу Прошовице ⁶³⁰, имеет построенную на ней приходскую церковь, а название получила от редкого и удивительного события. Так, когда некий польский рыцарь знатного рода из дома и семьи Среневитов по имени Прибислав, построив там дом, проживал на ней какое-то время вместе с женой и детьми, однажды ночью к нему прибыл редкой величины конь, которого этот рыцарь уже три года назад продал одному паннонскому сатрапу для оплодотворения кобылиц, и привёл с собой огромный табун кобыл, угнанных им из Паннонии; известно, что он вёл его только ночами, дабы день не застиг его тайный уход из Паннонии; придя, он начал копытом стучаться в дом и в ворота своего бывшего хозяина и ласковым ржанием [просить], чтобы ему открыли. Польский рыцарь был разбужен его частым стуком в ворота и многократно знакомым ему ржанием и, очнувшись от сна, сперва опасался какой-либо вражеской засады, но затем, когда благодаря тщательной разведке выяснил, что всё спокойно, открыл ворота новому гостю и вместе с ним принял огромный табун кобылиц и их подъяремных жеребят, благодаря чему разбогател в короткое время; проявляя благодарность по отношению к Богу за предоставленный им дар, он поставил на горе церковь из обожжённого кирпича и сделал пожертвование.

Тынец ⁶³¹ – гора, стоящая над рекой Вислой, имеет крепость и монастырь монахов святого Бенедикта, первый и самый замечательный среди всех монастырей Польского королевства. Также Голеш ⁶³² – гора, прилегающая к реке Вислоке, на которой [стоит] крепость того Тынецкого монастыря, о котором мы только что вели речь. Также Лывоч ⁶³³ – гора неподалёку от города Колачице ⁶³⁴ и прилегающая к этому городу. Также Мруков ⁶³⁵ – гора скалистая и высокая, с которой открывается вид на город Жмигруд ⁶³⁶, являющая следы древней крепости. Также Ченцины ⁶³⁷ – гора, на вершине которой стоит наряду с одноимённым городом крепость; она богата лазурью и медью как в самой себе, так и в окрестности. Также Рабштын ⁶³⁸ – скалистая гора, знаменитая крепостью и соседняя с городом Олькуш ⁶³⁹, имеющая в окрестностях почву, богатую залежами свинца. Также Пелчишка ⁶⁴⁰ – гора, расположенная в одной миле от города Вислицы, имеющая церковь, построенную на ней из камня, и прилегающая к одноимённой деревне епископа Краковского. Также Баба ⁶⁴¹ – высочайшая гора на реке Соле, поросшая разнообразными травами и примыкающая к городу Живец ⁶⁴². Также Дзевка ⁶⁴³ – гора, которую омывает названная река Сола. Также Яворник ⁶⁴⁴ – гора в Освенцимском крае, на которой во множестве собираются лесные олени и дикие козы. Также Скшесно ⁶⁴⁵ – гора в Освенцимском крае, на которой, как известно, собираются птицы всех видов; её омывает ручей Кошарава. Также Шадниш ⁶⁴⁶ – высочайшая гора в Освенцимском крае, из которой вытекает ручей Кошарава. Также Сухая ⁶⁴⁷ – гора на реке Сола, неподалёку от города Живец. Также Сола – гора, производящая соль и испускающая солёные воды, отчего и получила на польском языке своё название, ибо «sal» поляки на своём языке называют «соль»; она расположена в Освенцимском крае. Также Зарновка ⁶⁴⁸ – гора в Освенцимском крае, которая дала название протекающему ниже её ручью Зарновке. Также Особитая ⁶⁴⁹ – гора в Освенцимском крае, порождающая одноимённый ручей – Особитый. Также Великая Пуща ⁶⁵⁰ – гора в Освенцимском крае, прилегающая к городу Кенты. Также Волек ⁶⁵¹ – гора, имеющая под собой два ручья, а на вершине – сильную и могучую крепость.

Горы Русской земли.

Также Кобрин ⁶⁵² – высокая гора в Русской земле, которую омывает река Мухавец, стоящая над одноимённым городом Кобрин ⁶⁵³. Также Холм ⁶⁵⁴ – высокая гора, от которой получила наименование Холмская земля; на её вершине поставлена крепость. Также Кременец ⁶⁵⁵ – высокая гора в Подольской земле, имеющая на своей вершине сильную крепость; это сплошная скала, порождающая многочисленные кремни, от которых и происходит название горы: ибо поляки и русские называют «silex» «кремнем». Также Галич ⁶⁵⁶ – высокая глинистая гора в Галицкой земле, которую омывает река Днестр и на вершине которой расположена крепость; она и дала название краю и крепости. Лысая гора ⁶⁵⁷ – высокая гора, стоящая над городом Львовом в Русской земле; на ней расположена большая королевская крепость, которую обычно называют Высокая. Также Потилица ⁶⁵⁸ – высокая гора в Белзской земле, которая омывается рекой Потиличкой и возвышается над одноимённым городом; на ней была некогда значительная крепость, как то показывают глубокие рвы.

Источник: Ioannis Dlugossii Annales seu cronicae incliti regni Poloniae. Liber 1/2. Warszawa. 1964